Philips Saeco AquaClean CA6903/20 Manual

-
如果上述 AquaClean 过滤器使用和更换建议未得到
遵守，Saeco 将不承担任何责任。
警告
-
将备用的 AquaClean 过滤器存放在阴凉干燥处，
不得损坏原始密封包装。
-
因为水属于食品，水箱中的水必须在 1 至 2 天内
用完。
-
如果长期未使用咖啡机（例如，节假日、安装后
3 个月以上或需要新过滤器时），请执行"使用准
备"一章所述的步骤。
使用准备
1 将 AquaClean 过滤器从包装中取出。 摇晃过滤器
约 5 秒 (图 1)。
2 将过滤器头朝下浸入装有冷水的壶中，等到不再有
气泡冒出。 (图 2)
3 将水箱从咖啡机中取出，将过滤器垂直插入过滤器
接口 (图 3)。 向下按压，直至其无法继续移动。
4 向水箱中注入清水，然后将其重新放入咖啡机内
(图 4)。
5 在提供的标签上写下过滤器的激活日期。
将标签贴到水箱 (图 5)上。
6 如果咖啡机有显示屏，请确保通过咖啡机菜单激活
过滤器。 按照咖啡机 (图 6)随附的使用说明进行操
作。
注意： „享用多達 5000 杯咖啡而不需除垢*"的宣言
仅适用于水箱上贴有 AquaClean 标签的咖啡机。
"*實際杯數依所選咖啡種類、沖洗及清潔模式而定"
7 冲洗过滤器时，让半升水从浓缩咖啡机的出水壶口
或蒸汽管流出。 弃用流出的水。 (图 7)
注意： 如果在短时期内未使用咖啡机（例如 2 周），
请对安装的 AquaClean 过滤器执行步骤 1 至 4。
然后释放一杯热水（0.250 升）。
现在，您可以使用过滤器和咖啡机了。
更换
至少每 3 个月更换一次 AquaClean 过滤器，或在咖啡
机需要时进行更换。
订购配件
要购买 AquaClean 过滤器，请访问 www.saeco.com/
aquaclean，还可前往 Saeco 经销商商铺或前往经授权
的服务中心。
保修和支持
如需信息或支持，可拨打 Saeco 热线。 您可以在
www.saeco.com/support 找到详细联系信息
繁體中文
簡介
AquaClean 濾水器提供過濾水有助於保護咖啡機，
並確保咖啡能夠展現出馥郁的風味與香氣。
重要事項
使用 AquaClean 濾水器前，請先仔細閱讀此重要資
訊，並保留說明書以供日後參考。
警示
-
AquaClean 濾水器的設計僅能使用經公共處理過的
自來水 (持續受到控管且依法可安全飲用的水) 以及
經認證可供安全飲用的私人水廠所供應的用水。
若主管機關表示公共用水必須煮沸後再飲用，則過
濾水同樣應煮沸。 若不再要求將水煮沸，則應將整
台咖啡機清潔乾淨，再裝入新的濾芯。
-
請定期清潔水箱。
-
特定族群的使用者 (如免疫系統較弱的人或嬰兒)，
一般建議先將自來水煮沸再使用， 此同樣適用於過
濾水。
-
出於衛生原因，AquaClean 濾水器的材質以銀進行
過特殊處理。 過濾水中可能會出現少量的銀，對健
康無害， 且符合世界衛生組織 (WHO) 對飲用水的
建議標準。
-
若是患有腎臟疾病、正在接受透析治療及/或飲食上
需限制鈉的攝取量，請注意在過濾過程中，鈉含量
會稍微上升。 建議在飲用過濾水之前先諮詢醫師。
-
為咖啡機除垢時，請務必將 AquaClean 濾水器從
水箱取出， 再將整個水箱徹底清潔完畢，然後更換
AquaClean 濾水器。
-
若使用和更換 AquaClean 濾水器時未依照以上建
議，Saeco 恕不負責。
警告
-
請將 AquaClean 濾水器維持原本的密封包裝存放在
陰涼乾燥處。
-
由於飲水屬於食品，水箱內的水請務必在 1 至 2 天
內使用完畢。
-
若有一段較長的時間未使用咖啡機 (如假日、自安裝
後超過 3 個月以上、或需要更換新濾水器時)，請執
行「使用前準備」一章中所述的程序。
使用前準備
1 從包裝取出 AquaClean 濾水器。 甩動濾水器約
5 秒 (圖 1)。
2 將濾水器上下顛倒放置在裝有冷水的容器中，
直到氣泡不再冒出來為止。 (圖 2)
3 將水箱從機器取出，並將濾水器垂直插入濾水器接口
(圖 3)。 將濾水器往下壓，直到無法再移動為止。
4 將水箱裝滿乾淨的水，將其放回機器 (圖 4)。
5 在隨附的貼紙上寫下濾水器的啟用日期。 將貼紙貼
在水箱 (圖 5)上。
6 若機器有顯示螢幕，請務必記得在機器選單中啟用濾
水器。 請依照機器 (圖 6)提供的使用者說明操作。
注意： 所謂的"享用多達 5000 杯咖啡而不需
除垢*"僅限於水箱上貼有 AquaClean 貼紙的機
器，"*實際杯數依所選咖啡種類、沖洗及清潔模
式而定"
7 要沖洗濾水器時，請讓義式濃縮咖啡機的流出口或
蒸氣管流出半公升的水。 請將這些水倒掉。 (圖 7)
注意： 若已經有一小段時間未使用咖啡機 (如 2 週)，
請將安裝好的 AquaClean 濾水器執行步驟 1 至 4，
再流掉一杯熱水 (0.250 公升)。
這時濾水器與機器已可開始使用。
更換
請至少每 3 個月更換一次 AquaClean 濾水器，或是在
機器提出要求時便進行更換。
4219_.450_3235_1_A7_LF_v1.indd 1 4219_.450_3235_1_A7_LF_v1.indd 1
訂購配件
若要購買 AquaClean 濾水器，請造訪 www.saeco.
com/aquaclean，也可聯絡 Saeco 經銷商或前往授權
服務中心。
保固與支援
如需資訊或支援，可聯絡 Saeco 服務專線。 詳細聯絡
資訊請參閱 www.saeco.com/support
한국의
소개
AquaClean 필터는 커피 머신을 보호하고 커피의 깊은
맛과 향기를 위해 정수된 물을 공급합니다.
중요 사항
AquaClean 필터를 사용하기 전에 이 중요 정보를
주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘
보관하십시오.
경고
-
AquaClean 필터는 지방 당국에서 처리하는
수도물(법률 규제에 따라 지속적으로 관리되어
안전하게 마실 수 있는 물)과 식용으로 인정되어
민영 기업에서 공급하는 물에 대해서만 사용하도록
설계되었습니다. 시의 수도물을 반드시 끓여서
사용해야 한다는 해당 지방 당국의 지침이 있는
경우 정수된 물도 반드시 끓여서 사용해야 합니다.
물을 끓여서 사용해야 한다는 지침이 더 이상
유효하지 않은 경우 전체 커피 머신을 세척하고 새
카트리지를 삽입해야 합니다.
-
정기적으로 물탱크를 세척하십시오.
-
일부 사용자들의 경우(예: 면역 체계가 약한 분들
및 유아)의 경우 일반적으로 수도물을 끓여서
사용하는 것이 좋습니다. 이것은 정수된 물도
마찬가지입니다.
-
위생상의 이유로 AquaClean 필터는 은 성분으로
특수하게 처리되어 있습니다. 소량의 은이 정수된
물에 흘러들어 갈 수 있으나 인체에는 무해합니다.
이는 식용수에 대한 세계보건기구(WHO)의 권장
사항을 준수합니다.
-
신장 질환이 있거나 투석 환자 및 나트륨 섭취
제한 다이어트 중인 경우 정수 과정에서 나트륨
함유량이 약간 증가할 수 있음을 참고하시기
바랍니다. 정수된 물을 사용하기 전에 먼저
전문의와 상담하시기 바랍니다.
-
커피 머신의 석회질을 제거하려는 경우 물탱크에서
AquaClean 필터를 항상 제거하십시오. 그런
다음 전체 물탱크를 세척하고 AquaClean 필터를
교체하십시오.
-
AquaClean 필터의 사용과 교체에 대한 위의 권장
사항을 준수하지 않은 경우 Saeco에는 어떠한
책임도 없음을 알려 드립니다.
주의
-
교체용 AquaClean 필터는 시원하고 건조한
장소에서 원래 밀봉된 포장 상태로 보관하십시오.
-
물은 식품이므로 물탱크의 물은 1~2일 이내에
반드시 사용해야 합니다.
-
장기간(예: 휴일, 설치 후 3개월 이상 또는 새
필터가 필요한 경우) 커피 머신을 사용하지
않는 경우 '사용 준비' 장에 설명된 절차를
수행하십시오.
사용 준비
1 AquaClean 필터의 포장을 벗깁니다. 필터를 약
5초 (그림 1) 동안 흔들어 줍니다.
2 찬물을 넣은 용기에 필터를 거꾸로 담근 후 공기
거품이 올라오지 (그림 2) 않을 때까지 기다립니다.
3 커피 머신에서 물탱크를 빼내고 필터를 필터
연결부 (그림 3)에 수직 방향으로 끼웁니다. 더
이상 움직일 수 없을 때까지 아래로 누릅니다.
4 물탱크에 깨끗하고 맑은 물을 채우고 머신 (그림
4)에 다시 밀어 넣습니다.
5 필터 활성화 날짜를 기록하기 위해 제공된
스티커를 사용합니다. 스티커를 물탱크 (그림 5)
에 붙입니다.
6 머신에 표시창 있는 경우 머신 메뉴에서 필터가
활성화되었는지 확인합니다. 머신 (그림 6)과 함께
제공된 사용 설명서를 준수하십시오.
참고: "석회질 제거 없이 최대 5000잔 추출*"에
대한 보증은 물탱크에 AquaClean 스티커가 붙어
있는 머신의 경우에만 유효합니다.* "실제 추출
잔수는 선택하신 커피 종류, 헹굼, 세척 패턴에
따라 달라질 수 있습니다."
7 필터를 헹구려면 0.5리터의 물을 에스프레소
머신의 스팀 튜브 또는 배출구에서 배출합니다.
이 물 (그림 7)은 버립니다.
참고: 짧은 기간(예: 2주) 동안 커피 머신을 사용하지
않은 경우 AquaClean 필터가 설치된 채로 1~4
단계를 수행합니다. 그런 다음 뜨거운 물(0.250리터)
을 정수합니다.
이제 필터와 커피 머신을 사용할 수 있습니다.
교체
AquaClean 필터는 최소 3개월마다 또는 커피 머신에
필요할 때 교체합니다.
액세서리 주문
AquaClean 필터를 구입하려면 www.saeco.com/
aquaclean을 방문하거나 Saeco 대리점 또는 지정
서비스 센터를 방문하십시오.
보증 및 지원
자세한 정보 및 지원은 Saeco 핫라인에 문의하십시오.
연락처 정보는 www.saeco.com/support에서 찾아볼
수 있습니다.
AquaClean
CA6903
>75% recycled paper
www.philips.com
1 2 3
4 5 6
7
0,5L
4219.450.3235.1
MENU
16/03/2021 13:03 16/03/2021 13:03