Epson l200 User Manual page 2

Transporting / Převážení / Szállítás / Preprava
A� B� C�
Secure print head. Set transportation lock.
Zajistěte tiskovou hlavu. Nastavte přepravní zámek.
Rögzítse a nyomtatófejet. Állítsa be a szállítási zárat.
Zaistite tlačovú hlavu. Aktivujte zámok na prepravu.
c
Keep the printer level as you transport it. Otherwise, ink may leak.
Be sure to keep the ink bottle upright when tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking as you transport it.
After you move it, remove the tape securing the print head and set the transportation lock to the unlocked position. If you notice a
decline in print quality, run a cleaning cycle or align the print head.
Během převážení udržujte tiskárnu ve vodorovné poloze. V opačném případě může dojít k úniku inkoustu.
Při utahování víčka držte nádobku s inkoustem ve svislé poloze a při převážení zabraňte úniku inkoustu.
Po převozu odstraňte pásku zajišťující tiskovou hlavu a nastavte přepravní zámek do odemknuté polohy. Pokud zjistíte sníženou kvalitu
tisku, proveďte čistící cyklus nebo zarovnejte tiskovou hlavu.
A nyomtatót vízszintes helyzetben szállítsa. Különben a tinta szivároghat.
A tintapatront a kupak rászorításakor függőlegesen tartsa, és igyekezzen meggátolni a festék szállítás közbeni szivárgását.
A szállítás végeztével távolítsa el a nyomtatófejet rögzítő szalagot és állítsa a szállítási zár kallantyúját nyitva állásba. Ha a nyomtatási
minőség romlását tapasztalja, futtasson le egy tisztítási folyamatot vagy nyomtatófej illesztést.
Počas prepravy udržiavajte tlačiareň vo vodorovnej polohe. V opačnom prípade môže dôjsť k úniku atramentu.
Keď uťahujete kryt nádobky s atramentom, držte ju v zvislej polohe a počas prepravy nádobky zabráňte úniku atramentu.
Po dokončení prepravy odstráňte pásku, ktorá zaisťuje tlačovú hlavu, a nastavte zámok na prepravu do odomknutej polohy. Ak
spozorujete zníženie kvality tlače, spustite čistiaci cyklus alebo zarovnajte tlačovú hlavu.
Troubleshooting / Odstraňování problémů / Hibaelhárítás / Riešenie problémov
Error Indicators / Indikátory chyb / Hibajelzők / Indikátory chýb
: flashing / bliká / villog / bliká
: on / svítí / világít / svieti
The paper is No paper is loaded, or multiple Ink level may be
jammed. See pages have been fed into the sheet low.
"Paper Jam" on feeder. Load paper in the sheet feeder
You may continue
the right to clear correctly.
printing.
the jam.
Press a copy button to resume printing.
Zasekl se papír. Není vložený žádný papír nebo Pravděpodobně
Pokyny pro bylo do podavače listů zavedeno dochází inkoust.
odstranění více stránek. Do podavače listů
Můžete
zaseknutého správně vložte papír.
pokračovat v
papíru viz
Pro obnovení tisku stiskněte tisku.
"Uvíznutí papíru"
tlačítko kopírování.
vpravo.
Elakadt a papír. A készülék nem tölt be Lehet, hogy
Az elakadás papírt, vagy több lap került a alacsony a
megszűntetéséhez lapadagolóba. Töltse be a papírt tintaszint.
lásd a megfelelően.
Folytathatja a
„Papírelakadás"
A nyomtatás folytatásához nyomtatást.
című részt jobbra.
nyomja meg az egyik
másológombot.
Uviazol papier. Nie je vložený papier alebo je Hladina
Odstráňte vložených viac papierov do atramentu je
uviaznutý papier podávača papiera. Vložte papier zrejme nízka.
pomocou postupu správne do podávača papierov.
Môžete
uvedeného v
Stlačením tlačidla kopírovania sa pokračovať v tlači.
časti "Zaseknutý
kopírovanie obnoví.
papier" vpravo.
D� E�
Install securely. Make sure to hook on. Without ink bottles, set in original or
similar box.
Řádně nainstalujte. Zavěste.
Vložte do původní nebo podobné
Illessze be pontosan. Ne felejtse el beakasztani.
krabice bez nádobek s inkoustem.
Správne nainštalujte. Nezabudnite zavesiť zásobník.
Tintapatronok nélkül, használja az
eredeti vagy egy hasonló dobozt.
Uložte do pôvodnej alebo podobnej
škatule bez nádobiek s atramentom.
Ink level may Fatal error. See "Paper Jam" Waste ink pads or ink tubes in the
have reached the on the right to clear the jam, printer have reached the end of
lower line. Follow and then turn the printer their service life. Check the detailed
the instructions back on. If the error does not status from the printer driver
on the printer clear, contact Epson Support. window. Contact Epson Support to
driver window. replace ink pads or ink tubes.
Hladina inkoustu Závažná chyba. Odstraňte Skončila životnost podložek pro zachytávání
pravděpodobně zaseknutý papír podle pokynů odpadního inkoustu nebo inkoustových
dosáhla dolní "Uvíznutí papíru" vpravo a trubiček v tiskárně. Zkontrolujte podrobný
čáru. Postupujte potom znovu zapněte tiskárnu. stav v okně ovladače tiskárny. Požádejte
podle pokynů v Pokud chyba přetrvává, odbornou pomoc společnosti Epson o
okně ovladače kontaktujte odbornou pomoc výměnu podložek pro zachytávání odpadního
tiskárny. společnosti Epson. inkoustu nebo inkoustových trubiček.
A tintaszint lehet Végzetes hiba. Az elakadás A használtfesték párnák vagy a festék
hogy elérte a lenti megszűntetéséhez lásd a tartályok a nyomtatóban elérték használati
vonalat. Kövesse „Papírelakadás" című részt idejük végét. Ellenőrizze részletes
az utasításokat jobbra, majd ismét kapcsolja be a állapotukat a nyomtató-illesztőprogram
a nyomtató- nyomtatót. Ha a hiba megmarad, ablakában. Lépjen kapcsolatba az Epson
illesztőprogram lépjen kapcsolatba az Epson terméktámogatási szolgálattal a festékpárnák
ablakában. terméktámogatási szolgálattal. vagy festék tartályok cseréje érdekében.
Hladina atramentu Kritická chyba. Pozrite si časť Skončila sa životnosť podložiek na
zrejme dosiahla "Zaseknutý papier" vpravo, zachytávanie odpadového atramentu
spodný indikátor. odstráňte uviaznutý papier alebo atramentových trubíc. Skontrolujte
Postupujte a znova zapnite tlačiareň. Ak podrobný stav v okne ovládača tlačiarne.
podľa pokynov sa chyba neodstráni, obráťte Obráťte sa na pracovníkov oddelenia
uvedených v okne sa na oddelenie podpory podpory zákazníkov spoločnosti Epson,
ovládača tlačiarne. spoločnosti Epson. aby podušky alebo trubice vymenili.
Print Quality Problems / Problémy s kvalitou tisku /
A nyomtatási minőséggel kapcsolatos problémák / Problémy s kvalitou tlače
Checking/Cleaning the Print Head / Kontrola/Čištění tiskové hlavy /
A nyomtatófej tisztítása/ellenőrzése / Kontrola/čistenie tlačovej hlavy
A� B� C�
Turn off. Load A4-size plain paper.
Vypněte. Vložte obyčejný papír formátu A4.
Kapcsolja ki. Töltsön be A4-es normál papírt.
Vypnite. Vložte obyčajný papier A4.
E� F�
three seconds
Press for to start cleaning. Wait until head cleaning finishes.
Stisknutím a podržením tři sekundy zahajte čištění. Vyčkejte na dokončení čištění hlavy.
Nyomja meg három másodpercig a tisztítás indításához. Várjon a fejtisztítás végéig.
Stlačením na tri sekundy spustíte čistenie. Počkajte na dokončenie čistenia hlavy.
c
Run the power cleaning from the printer driver if the print quality has not improved after repeating the cleaning three times.
Pokud se kvalita tisku nezlepší ani po trojnásobném čištění, proveďte silné čištění z ovladače tiskárny.
Ha a tisztítás háromszori végrehajtása után sem javult a nyomtatási minőség, akkor indítsa el az erőteljes tisztítást.
Ak sa kvalita tlače nezlepší ani po zopakovaní čistenia trikrát, pomocou ovládača tlačiarne spustite výkonné čistenie.
Paper Jam / Uvíznutí papíru / Papírelakadás / Zaseknutý papier
A� B�
If the paper is not ejected,
go to B.
Pokud se uvíznutý papír
nevysune, přejděte na krok B.
Ha a papír nem kerül kiadásra,
próbálja meg a B lépést.
Ak sa papier nevysunie,
pokračujte krokom B.
Eject jammed paper.
Vysuňte uvíznutý papír.
Elakadt papír kiadása.
Vysuňte zaseknutý papier.
c
Be careful not to pull the ink tubes and cables or touch other components inside the printer unnecessarily.
Zbytečně netahejte za inkoustové trubičky nebo kabely ani se nedotýkejte jiných součástí uvnitř tiskárny.
Ügyeljen arra, hogy csak a annyira mozgassa a tintapatronokat és vezetékeket, illetve érjen a nyomtató belsejében található többi alkatrészhez, amennyire feltétlenül szükség
van.
Ak to nie je nevyhnutné, neťahajte atramentové trubice a káble ani sa nedotýkajte iných vnútorných častí tlačiarne.
Banding/Blurring/Missing colors & Checking/Cleaning the Print Head.
Pruhy/Rozmazání/Chybějící barvy & Kontrola/Čištění tiskové hlavy.
Csíkozódás/elmosódás/hiányzó színek & A nyomtatófej tisztítása/ellenőrzése.
Pruhy/rozmazaná tlač/chýbajúce farby & Kontrola/čistenie tlačovej hlavy.
D�
(a)
(a)
(a)
(a)
(b)
head. & E F
(b)
tiskovou hlavu. & E F
While pressing y, press P. Check the pattern.
(b)
Stiskněte současně tlačítka y a P.
Zkontrolujte vzor.
nyomtatófejet. & E F
Miközben lenyomva tartja a y
Ellenőrizze a mintát.
(b)
gombot, nyomja meg a P gombot.
čistenie tlačovej hlavy. & E F
Skontrolujte vzorku.
Držte stlačené tlačidlo y a stlačte P.
Try steps A to D again.
Opět zopakujte kroky A až D.
Ismételje meg az A - D
lépéseket.
Skúste zopakovať kroky
A až D.
C� D�
Turn off. Push lever and remove. Open cover and remove.
Vypněte. Zatlačte páčku a odstraňte. Otevřete kryt a odstraňte.
Kapcsolja ki. Nyomja meg a kart és távolítsa Nyissa fel a fedelet és távolítsa
el. el.
Vypnite.
Stlačte páčku a vytiahnite papier. Otvorte kryt a vytiahnite papier.
Good.
Správné.
Jó.
Dobrá.
Not good. Clean the print
Nesprávné. Vyčistěte
Nem jó. Tisztítsa meg a
Nie je dobrá. Spustite