Philips HR1633 User Manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual LV Lietotāja rokasgrāmata
BG Ръководство за потребителя PL Instrukcja obsługi
CS Příručka pro uživatele RO Manual de utilizare
ET Kasutusjuhend RU Руководство пользователя
HR Korisnički priručnik SK Príručka užívateľa
HU Felhasználói kézikönyv SL Uporabniški priročnik
KK Қолданушының нұсқасы SR Korisnički priručnik
LT Vartotojo vadovas UK Посібник користувача
7
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR1633_1634_1635_1636_1637_1638_EEU_UM_V1.0 3140 035 34511
2
(MAX) (MAX)
100-200 g 30 sec
100-400 ml 60 sec
100-500 ml 60 sec
100-1000 ml 60 sec
100 g 5 x 1 sec
120 g 5 sec
20 g 5 x 1 sec
HR1633,
HR1634,
50-100 g 3 x 5 sec
HR1635,
HR1638
100 g 2 x 10 sec
200 g 5 x 1 sec
200 g 10 sec
40 g 5 x 1 sec
HR1636,
HR1637 200 g 3 x 5 sec
200 g 2 x 10 sec
250 ml 70-90 sec
4 x 120 sec
750 g 20 sec
2x2x2 cm
1
HR1633
HR1634
g
HR1635
a
HR1636
b
HR1637
c
h
HR1638
d
e
f
i
j
k
t
r
s
English Čeština
Speed selector Volič rychlosti
a a
On/Off button Vypínač
b b
Turbo speed button Tlačítko rychlosti turbo
c c
Motor unit Motorová jednotka
d d
Release button Uvolňovací tlačítko
e e
Blender bar Nástavec mixéru
f f
Whisk (HR1633/1634/1636/1637/1638 Šlehač (pouze modely
only): HR1633/1634/1636/1637/1638):
g Whisk coupling unit g Spojovací jednotka na šlehač
Whisk Šlehač
h h
Potato masher (HR1634/1638 only): Nástavec na brambory (pouze model
HR1634/1638):
Potato masher coupling unit
i
Spojovací jednotka k nástavci na
i
Potato masher bar
j
brambory
Masher paddle
k
Nástavec na brambory
j
Mini Chopper (HR1633/1634/1635/1638
Lopatka mačkadla
k
only):
Minisekáček (pouze model
l Chopper lid
HR1633/1634/1635/1638):
Blade unit
m
Víko sekáčku
l
Chopper bowl
n
m Nožová jednotka
Extra-large chopper (HR1636/1637 only):
Miska sekáčku
n
Chopper lid
o
Velký sekáček (pouze model HR1636/1637):
Blade unit
p
Víko sekáčku
o
Chopper bowl
q
Nožová jednotka
p
1.7 L oval beaker with lid
r
Miska sekáčku
q
(HR1637/1638 only)
1,7l oválná nádoba s víkem (pouze
r
s 1 L round beaker (HR1634/1635/1636
model HR1637/1638)
only)
1l kulatá nádoba (pouze model
s
t 0.5 L round beaker (HR1633 only)
HR1634/1635/1636)
0,5l kulatá nádoba (pouze model
t
HR1633)
Български Eesti
Селектор за скорост Kiiruseselektor
a a
Бутон за включване/изключване Sisse-välja nupp
b b
Бутон за турбо скорост Turbokiiruse nupp
c c
Задвижващ блок d Mootor
d
Бутон за освобождаване Vabastusnupp
e e
12-16
f Ос на пасатора f Saumikseri vars
12-16
Телена бъркалка (само за Vispel (ainult
HR1633/1634/1636/1637/1638): HR1633/1634/1636/1637/1638):
12-16
Блок за присъединяване на телената Vispli liitmik
g g
12-16 бъркалка
Vispel
h
Телена бъркалка
h
Kartulinui (ainult HR1634/1638):
Приставка за пасиране на картофи (само
i Kartulinuia liitmik
за HR1634/1638):
Kartulinuia vars
12-16 j
Блок за присъединяване на
i
k Purustuslaba
приставката за пасиране на картофи
Minihakkija (ainult
j Ос на приставката за картофи
HR1633/1634/1635/1638):
Лопатка на приставката за пасиране
k
Hakkija kaas
l
Малка кълцаща приставка (само за
Lõiketera
m
12-16
HR1633/1634/1635/1638):
Hakkimiskauss
n
Капак на кълцащата приставка
l
Eriti suur hakkija (ainult HR1636/1637):
m Режещ блок
Hakkija kaas
o
12-16 Купа на кълцащата приставка
n
p Lõiketera
Много голяма кълцаща приставка (само
Hakkimiskauss
q
за HR1636/1637):
r 1,7 l ovaalne nõu koos kaanega (ainult
Капак на кълцащата приставка
o
HR1637/1638)
Режещ блок
p
1 l ümmargune nõu (ainult
s
12-16 Купа на кълцащата приставка
q
HR1634/1635/1636)
1,7 л овална мерителна кана с капак
r
0,5 l ümmargune nõu (ainult HR1633)
t
12-16
(само за HR1637/1638)
1 л кръгла мерителна кана (само за
s
HR1634/1635/1636)
0,5 л кръгла мерителна кана (само
t
за HR1633)
4
Hrvatski Lietuviškai
Gumb za odabir brzine Greičio reguliatorius
a a
Gumb za uključivanje/isključivanje Įjungimo / išjungimo mygtukas
b b
l Gumb za turbo brzinu Didžiausio greičio mygtukas
c c
Jedinica motora Variklio įtaisas
d d
Gumb za otpuštanje Atlaisvinimo mygtukas
e e
Štapni nastavak za miješanje Maišymo antgalis
f f
m Metlica za miješanje (samo Plaktuvas (tik
HR1633/1634/1636/1637/1638): HR1633/1634/1636/1637/1638):
Jedinica za spajanje metlice za Plaktuvo mova
g g
miješanje
Plaktuvas
h
n Metlica za miješanje
h
Bulvių grūstuvas (tik HR1634/1638):
Nastavak za gnječenje krumpira (samo
Bulvių grūstuvo mova
i
HR1634/1638):
Bulvių grūstuvo antgalis
j
Jedinica za spajanje nastavka za
i
Grūstuvo mentelė
k
gnječenje krumpira
o Kapotuvėlis (tik HR1633/1634/1635/1638):
j Štap za gnječenje krumpira
Kapoklio dangtis
l
Lopatica za gnječenje
k
m Pjaustymo įtaisas
Mala sjeckalica (samo
Kapotuvo dubuo
n
HR1633/1634/1635/1638):
p
Poklopac sjeckalice Ypač didelis kapotuvas (tik HR1636/1637)
l
m Jedinica s rezačima o Kapoklio dangtis
Posuda sjeckalice Pjaustymo įtaisas
n p
q Kapotuvo dubuo
Izuzetno velika sjeckalica (samo
q
HR1636/1637): 1,7 l ovali menzūrėlė su dangteliu (tik
r
HR1637/1638)
Poklopac sjeckalice
o
1 l apskrita menzūrėlė (tik
s
Jedinica s rezačima
p
HR1634/1635/1636)
Posuda sjeckalice
q
0,5 l apskrita menzūrėlė (tik HR1633)
t
Ovalni vrč s poklopcem, 1,7 l (samo
r
HR1637/1638)
Okrugli vrč od 1 l (samo
s
HR1634/1635/1636)
Okrugli vrč od 0,5 l (samo HR1633)
t
Magyar Latviešu
Sebességválasztó Ātruma izvēlne
a a
Be-/kikapcsoló gomb Ieslēgšanas/izslēgšanas poga
b b
Turbó sebesség gomb Turbo ātruma poga
c c
Motoregység Motora bloks
d d
Kioldógomb Atbrīvošanas poga
e e
Aprítórúd Blendera kāts
f f
Habverő (csak a Putotājs (tikai modeļiem
HR1633/1634/1636/1637/1638 típusoknál): HR1633/1634/1636/1637/1638):
g Habverő-csatlakozó egység g Putotāja savienotājs
Habverő Putotājs
h h
Burgonyapürésítő (csak a HR1634/1638 Kartupeļu mīcītājs (tikai modeļiem
típusnál): HR1634/1638):
Burgonyapürésítő csatlakozóegység Kartupeļu mīcītāja savienotājs
i i
j Burgonyapürésítő rúd j Kartupeļu smalcinātāja kāts
Pürésítő lapát Smalcinātāja lāpstiņas
k k
Mini aprító (csak a Mini smalcinātājs (tikai modeļiem
HR1633/1634/1635/1638 típusoknál): HR1633/1634/1635/1638):
Az aprító fedele Smalcinātāja vāks
l l
Aprítókés Asmens
m m
Aprítóedény Smalcinātāja trauks
n n
Extra méretű aprító (csak a HR1636/1637 Īpaši liels smalcinātājs (tikai modeļiem
típusoknál): HR1636/1637):
Az aprító fedele Smalcinātāja vāks
o o
Aprítókés Asmens
p p
Aprítóedény Smalcinātāja trauks
q q
1,7 literes ovális mérőpohár fedéllel 1,7 l ovāla krūka ar vāku (tikai
r r
(csak a HR1637/1638 típusoknál) modeļiem HR1637/1638)
1 literes kerek mérőpohár (csak a 1 l apaļa krūka (tikai modeļiem
s s
HR1634/1635/1636 típusoknál) HR1634/1635/1636)
0,5 literes kerek mérőpohár (csak a 0,5 l apaļa krūka (tikai modelim
t t
HR1633 típusnál) HR1633)
Қазақша Polski
Жылдамдық таңдағыш Regulator szybkości
a a
Қосу/өшіру түймесі Wyłącznik
b b
Турбо жылдамдығы түймесі Przycisk Turbo
c c
d Мотор бөлімі d Część silnikowa
Шешу түймесі Przycisk zwalniający
e e
f Блендер таяғы f Końcówka blendera
Бұлғауыш (Тек Trzepaczka (tylko modele
HR1633/1634/1636/1637/1638): HR1633/1634/1636/1637/1638):
Бұлғауыштың байланыстырғыш Element łączący do trzepaczki
g g
бөлігі
Trzepaczka
h
Бұлғауыш
h
Tłuczek do ziemniaków (tylko modele
Картоп езгіш (Тек HR1634/1638): HR1634/1638):
i Картоп езгіштің байланыстырғыш i Element łączący do tłuczka do
бөлігі ziemniaków
j Картоп езгіш j Końcówka tłuczka do ziemniaków
Езгіш күрекшесі Łopatka tłuczka do ziemniaków
k k
Шағын турағыш (Тек Minirozdrabniacz (tylko modele
HR1633/1634/1635/1638): HR1633/1634/1635/1638):
Ұсақтағыш қақпағы Pokrywka rozdrabniacza
l l
Пышақтар Część tnąca
m m
Ұсақтағыш тостағаны Pojemnik rozdrabniacza
n n
Өте үлкен турағыш (Тек HR1636/1637): Maksirozdrabniacz (tylko modele
HR1636/1637):
o Ұсақтағыш қақпағы
o Pokrywka rozdrabniacza
Пышақтар
p
Część tnąca
p
q Ұсақтағыш тостағаны
Pojemnik rozdrabniacza
q
1,7 л қақпағы бар сопақ тостаған
r
(Тек HR1637/1638) Owalny dzbanek 1,7 l z pokrywką
r
(tylko modele HR1637/1638)
1 л дөңгелек тостаған (Тек
s
HR1634/1635/1636) Okrągły dzbanek 1 l (tylko modele
s
HR1634/1635/1636)
t 0,5 л дөңгелек тостаған (Тек
HR1633) Okrągły dzbanek 0,5 l (tylko model
t
HR1633)
5
Română Slovenščina
Selector de viteză Izbirnik hitrosti
a a
Buton Pornit/Oprit Gumb za vklop/izklop
b b
Buton pentru viteză Turbo Gumb za turbo hitrost
c c
Bloc motor Motorna enota
d d
Buton de declanşare Gumb za sprostitev
e e
Accesoriu blender Palični mešalnik
f f
Tel (numai HR1633/1634/1636/1637/1638): Metlica (samo
HR1633/1634/1636/1637/1638):
Unitate de cuplare pentru tel
g
Sklopna enota metlice
g
h Tel
Metlica
h
Zdrobitor de cartofi (numai
HR1634/1638): Tlačilnik za krompir (samo HR1634/1638):
Unitate de cuplare zdrobitor de Sklopna enota tlačilnika za krompir
i i
cartofi
Tlačilnik za krompir
j
Accesoriu de zdrobire cartofi
j
Lopatica za tlačenje
k
k Paletă de zdrobire
Mini sekljalnik (samo
Tocător fin (numai HR1633/1634/1635/1638):
HR1633/1634/1635/1638):
Pokrov sekljalnika
l
l Capac tocător
Rezilna enota
m
Bloc tăietor
m
Posoda za sekljanje
n
n Castron tocător
Veliki sekljalnik (samo HR1636/1637):
Tocător foarte mare (numai
Pokrov sekljalnika
o
HR1636/1637):
Rezilna enota
p
Capac tocător
o
Posoda za sekljanje
q
Bloc tăietor
p
r 1,7 l ovalni vrč s pokrovom (samo
Castron tocător
q
HR1637/1638)
Bol oval de 1,7 l cu capac (numai
r
1 l okrogli vrč (samo
s
HR1637/1638)
HR1634/1635/1636)
Bol rotund de 1 l (numai
s
0,5 l okrogli vrč (samo HR1633)
t
HR1634/1635/1636)
t Bol rotund de 0,5 l (numai HR1633)
Русский Srpski
Переключатель скорости Selektor brzine
a a
Кнопка включения/выключения Dugme za uključivanje/isključivanje
b b
Кнопка установки турборежима Dugme za turbo brzinu
c c
Блок электродвигателя Jedinica motora
d d
Кнопка отсоединения Dugme za otpuštanje
e e
Насадка для смешивания Cilindrični blender
f f
Венчик для взбивания (только для Mutilica (samo
моделей HR1633/1634/1636/1637/1638). HR1633/1634/1636/1637/1638):
g Соединительное устройство g Jedinica za povezivanje mutilice
венчика
Mutilica
h
h Венчик для взбивания
Dodatak za gnječenje krompira (samo
Насадка для картофельного пюре HR1634/1638):
(только для модели HR1634/1638).
Jedinica za povezivanje dodatka za
i
Соединительное устройство gnječenje krompira
i
приспособления для картофельного
Šipka dodatka za gnječenje krompira
j
пюре
Pljosnati deo za gnječenje
k
Насадка для картофельного пюре
j
Mini seckalica (samo
Лопасть для пюре
k
HR1633/1634/1635/1638):
Мини-измельчитель (только для
Poklopac seckalice
l
моделей HR1633/1634/1635/1638).
m Jedinica sa sečivima
l Крышка измельчителя
Posuda za seckanje
n
Ножевой блок
m
Ekstra velika seckalica (samo
n Чаша измельчителя
HR1636/1637)
Большой измельчитель (только для
Poklopac seckalice
o
модели HR1636/1637).
p Jedinica sa sečivima
o Крышка измельчителя
Posuda za seckanje
q
Ножевой блок
p
r Posuda od 1,7 l sa poklopcem (samo
q Чаша измельчителя
HR1637/1638)
Овальный стакан 1,7 л с крышкой
r
Okrugla posuda od 1 l (samo
s
(только для модели HR1637/1638)
HR1634/1635/1636)
Круглый стакан 1 л (только для
s
Okrugla posuda od 0,5 l (samo
t
моделей HR1634/1635/1636)
HR1633)
t Круглый стакан 0,5 л (только для
модели HR1633)
Slovensky Українська
Prepínač rýchlostí Селектор швидкості
a a
Vypínač Кнопка «увімк./вимк.»
b b
Tlačidlo turbo rýchlosti Кнопка турбошвидкості
c c
d Pohonná jednotka d Блок двигуна
Uvoľňovacie tlačidlo Кнопка розблокування
e e
f Rameno mixéra f Насадка блендера
Šľahacia metlička (len modely Вінчик (лише
HR1633/1634/1636/1637/1638): HR1633/1634/1636/1637/1638):
Spojovací nástavec na šľahanie Блок з'єднання вінчика
g g
Šľahacia metlička Вінчик
h h
Nástroj na pučenie zemiakov (len modely Товкач для картоплі (лише
HR1634/1638): HR1634/1638):
i Spojovací nástavec nástroja na i Блок з'єднання товкача для
pučenie zemiakov картоплі
j Rameno nástroja na pučenie zemiakov j Ручка товкача для картоплі
Lopatka ma pučenie Лопатка товкача для картоплі
k k
Mini nástavec na sekanie (len modely Міні-подрібнювач (лише
HR1633/1634/1635/1638): HR1633/1634/1635/1638):
Kryt nástavca na sekanie Кришка подрібнювача
l l
Nástavec s čepeľami Ріжучий блок
m m
Nádoba na sekanie Чаша подрібнювача
n n
Veľký nástavec na sekanie (len modely Надзвичайно великий подрібнювач
HR1636/1637): (лише HR1636/1637):
o Kryt nástavca na sekanie o Кришка подрібнювача
Nástavec s čepeľami Ріжучий блок
p p
Nádoba na sekanie Чаша подрібнювача
q q
1,7 l oválna nádoba s vekom (len 1,7-л овальна чаша з кришкою
r r
modely HR1637/1638) (лише HR1637/1638)
1 l okrúhla nádoba (len modely 1-л кругла чаша (лише
s s
HR1634/1635/1636) HR1634/1635/1636)
0,5 l okrúhla nádoba (len model 0,5-л кругла чаша (лише HR1633)
t t
HR1633)
6
<20 sec.