Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Electrolux ESF6510LOW
Summary of Contents for Electrolux ESF6510LOW
- Page 1 ..................... ESF6510LOW HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU ESF6510LOX CS MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ NL AFWASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING EN DISHWASHER USER MANUAL...
-
Page 2: Table Of Contents
11. TEHNIČKI PODACI ..............16 MISLIMO NA VAS Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Genijalan i elegantan, projektiran je s vama u mislima. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. -
Page 3: Sigurnosne Upute
HRVATSKI SIGURNOSNE UPUTE Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pro‐ • Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek čitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovo‐ po završetku postavljanja. Provjerite postoji li ran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure‐ pristup utikaču nakon postavljanja. đaja uzrokuje ozljede i oštećenja. -
Page 4: Opis Proizvoda
UPOZORENJE • Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvorite Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog vrata dok je program u tijeku. udara ili požara. • Zapaljive predmete ili predmete namočene za‐ paljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, po‐ • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. -
Page 5: Upravljačka Ploča
HRVATSKI 3. UPRAVLJAČKA PLOČA Tipka za uključivanje/isključivanje Delay tipka Program tipka Start tipka Indikatori programa Indikatori Zaslon Option tipka Indikatori Opis Indikator Faze pranja. Uključuje se kada faze pranja i faza ispiranja rade. Indikator faze sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja. Indikator za sol. - Page 6 Program Stupanj zaprljanosti Faze Opcije Vrsta punjenja programa Pretpranje EnergySaver Posuđe, pribor za jelo, Pranje 45 °C ili 70 °C tave i posude Ispiranja Sušenje Jako zaprljano Pretpranje EnergySaver Posuđe, pribor za jelo, Pranje 70 °C tave i posude Ispiranja Sušenje...
-
Page 7: Opcije
HRVATSKI 5. OPCIJE Prije početka programa uključite ili 3. Provjerite jesu li spremnik za sol i spremnik isključite opcije. Opcije ne možete sredstva za ispiranje puni. uključiti ili isključiti dok program radi. 4. Pokrenite najkraći program s fazom ispiranja, bez deterdženta i bez posuđa. Ako je postavljena jedna ili više opcija, 5. -
Page 8: Prije Prve Uporabe
6. PRIJE PRVE UPORABE 1. Provjerite odgovara li postavka omekšivača 5. Ostaci od obrade mogu se zadržati u ure‐ vode tvrdoći vode u vašem području. Ako đaju. Pokrenite program kako biste ih nije usklađena, podesite omekšivač vode. uklonili. Ne koristite deterdžent i ne punite Obratite se lokalnom distributeru vode kako košare. - Page 9 HRVATSKI Elektroničko prilagođavanje • Indikator programa i dalje trepće. • Zvučni signali rade, npr. pet isprekidanih 1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za zvučnih signala = razina 5. uključivanje/isključivanje. • Na zaslonu se prikazuje trenutačna po‐ 2. Istovremeno pritisnite i nekoliko sekundi drži‐ stavka omekšivača vode.
-
Page 10: Svakodnevna Uporaba
10 www.electrolux.com 6.3 Punjenje spremnika sredstva za ispiranje Pritisnite tipku za otpuštanje (D) za otva‐ ranje poklopca (C). Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A), ne više od oznake 'max'. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stva‐... - Page 11 HRVATSKI 7.1 Upotreba deterdženta Pritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C). Stavite deterdžent u odjeljak (A). Ako program pranja ima fazu pretpranja, stavite malu količinu deterdženta u spremnik (D). Ako koristite deterdžent u tabletama, tabletu stavite u odjeljak (A). Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.
-
Page 12: Savjeti
12 www.electrolux.com Poništavanje odgode početka tijekom • Svi indikatori faze se isključuju. odbrojavanja • Indikator programa ostaje uključen. 1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje ili 1. Istovremeno pritisnite i držite pritisnutima pričekajte dok funkcija Auto Off automatski Program i Option sve dok se ne uključi ne isključi uređaj. -
Page 13: Čišćenje I Održavanje
HRVATSKI 8.4 Prije pokretanja programa • Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispi‐ ranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i Provjerite sljedeće: mrlja. • Filtri su čisti i pravilno postavljeni. • Kombinirane tablete za pranje sadrže deter‐ džent, sredstvo za ispiranje i ostale dodatke. •... -
Page 14: Rješavanje Problema
14 www.electrolux.com Sastavite filtar (A) i vratite na mjesto filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. Neispravan položaj filtara može uz‐ rokovati slabe rezultate pranja i ošte‐ ćenje uređaja. 9.2 Čišćenje mlaznica Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. - Page 15 HRVATSKI Problem Moguće rješenje Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili sa‐ vijeno. Uključen je uređaj za zaštitu od Zatvorite slavinu i kontaktirajte servis. poplave. Nakon završetka provjera, uključite uređaj. Pro‐ 1. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za gram se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut. uključivanje/isključivanje.
-
Page 16: Tehnički Podaci
16 www.electrolux.com 11. TEHNIČKI PODACI Dimenzije Širina × Visina × Dubina (mm) 600 / 850 / 625 Spajanje na električnu mre‐ Pogledajte natpisnu pločicu. žu Napon 220-240 V Frekvencija 50 Hz Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) - Page 17 11. TECHNICKÉ INFORMACE ............. . 30 MYSLÍME NA VÁS Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič značky Electrolux. Vybrali jste si produkt, se kterým jsou spjaty desítky let profesionálních zkušeností a inovací. Tento důmyslný a stylový spotřebič byl navržen s ohledem na jeho uživatele.
-
Page 18: Bezpečnostní Pokyny
18 www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce žovací kabely. nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ • Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐... -
Page 19: Popis Spotřebiče
ČESKY – Kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, • Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči. kancelářích a jiných pracovních prostředích • Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se – Farmářské domy nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku. –... -
Page 20: Ovládací Panel
20 www.electrolux.com Dávkovač mycího prostředku Dolní koš Košíček na příbory Horní koš 3. OVLÁDACÍ PANEL Tlačítko Zap/Vyp Tlačítko Delay Tlačítko Program Tlačítko Start Kontrolky programů Kontrolky Displej Tlačítko Option Kontrolky Popis Kontrolka mycí fáze. Rozsvítí se, když probíhá mycí nebo oplachovací fáze. -
Page 21: Programy
ČESKY 4. PROGRAMY Program Stupeň znečištění Program Funkce Druh náplně fáze Normálně znečištěné Předmytí EnergySaver Nádobí a příbory Mytí 50 °C Oplachy Sušení Vše Předmytí EnergySaver Nádobí, příbory, hrnce Mytí 45 °C nebo 70 °C a pánve Oplachy Sušení Velmi znečištěné Předmytí... -
Page 22: Funkce
22 www.electrolux.com Informace pro zkušebny Pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e-mail na: info.test@dishwasher-production.com Poznamenejte si výrobní číslo (PNC) uvedené na typovém štítku. 5. FUNKCE Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐ 2. Nastavte změkčovač vody na nejvyšší stu‐... -
Page 23: Před Prvním Použitím
ČESKY 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. Ujistěte se, zda nastavený stupeň změkčo‐ 5. Během provozu mohou ve spotřebiči zůstat vače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐ zbytky. Odstraníte je spuštěním libovolného lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody. programu. Nepoužívejte mycí prostředek a Přesný... - Page 24 24 www.electrolux.com Elektronické nastavení • Kontrolka programu dále bliká. • Zazní zvuková signalizace, např. pět 1. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp zapněte přerušovaných tónů = stupeň 5. spotřebič. • Na displeji se zobrazí aktuální nastavení 2. Na pár sekund současně stiskněte a podržte změkčovače vody.
-
Page 25: Denní Používání
ČESKY 6.3 Plnění dávkovače leštidla Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C). Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět. - Page 26 26 www.electrolux.com 7.1 Použití mycího prostředku Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) a otevřete víčko (C). Mycím prostředkem naplňte komoru (A). Pokud program zahrnuje fázi předmytí, přidejte trochu mycího prostředku do komo‐ ry (D). Pokud používáte mycí tablety, vložte tabletu do komory (A).
-
Page 27: Tipy A Rady
ČESKY Zrušení odloženého startu během • Kontrolky fáze zhasnou. jeho odpočítávání • Kontrolka programu dále svítí. 1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp nebo vyčkejte, až 1. Současně stiskněte a podržte Program a funkce Auto Off automaticky vypne Option, dokud se nerozsvítí délka nastave‐ spotřebič. -
Page 28: Čištění A Údržba
28 www.electrolux.com • Leštidlo během poslední oplachovací fáze • Filtry jsou čisté a správně nainstalované. umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. • Ostřikovací ramena nejsou zanesená. • Kombinované tablety obsahují mycí • Rozmístění nádobí v koších je správné. prostředek, leštidlo a další přísady. Ujistěte, •... -
Page 29: Odstraňování Závad
ČESKY Sestavte filtr (A) vložte jej na jeho místo ve filtru (B). Otočte jím po směru hodinových ručiček, dokud se nezajistí. Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poško‐ zení spotřebiče. 9.2 Čištění ostřikovacích ramen 9.3 Čištění vnějších ploch Ostřikovací... -
Page 30: Technické Informace
30 www.electrolux.com Problém Možné řešení Je aktivován bezpečnostní systém proti Zavřete vodovodní kohoutek a obraťte se na autori‐ vyplavení. zované servisní středisko. 10.2 Jak zapnout dávkovač leštidla Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. - Page 31 ČESKY Příkon Režim zapnuto 0.10 W Režim vypnuto 0.10 W 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4". 2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely, větrná energie), použijte tuto horkou vodu ke snížení spotřeby energie. 12.
- Page 32 11. TECHNISCHE INFORMATIE ..........47 WE DENKEN AAN U Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.
-
Page 33: Veiligheidsvoorschriften
NEDERLANDS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees zorgvuldig de meegeleverde instruc- • Dit apparaat moet worden geaard. ties voor installatie en gebruik van het ap- • Controleer of de elektrische informatie paraat. De fabrikant is niet verantwoorde- op het typeplaatje overeenkomt met de lijk voor letsel en schade veroorzaakt door stroomvoorziening. - Page 34 34 www.electrolux.com • Als de watertoevoerslang beschadigd • Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de is, haal dan onmiddellijk de stekker uit veiligheidsinstructies op de verpakking het stopcontact. Neem contact op met van het vaatwasmiddel op. de service-afdeling om de watertoe- • Speel niet met het water van het appa- voerslang te vervangen.
-
Page 35: Beschrijving Van Het Product
NEDERLANDS 2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Bovenblad Waterhardheidsknop Bovenste sproeiarm Glansmiddeldoseerbakje Onderste sproeiarm Afwasmiddeldoseerbakje Filters Bestekmand Typeplaatje Onderrek Zoutreservoir Bovenkorf... -
Page 36: Bedieningspaneel
36 www.electrolux.com 3. BEDIENINGSPANEEL Aan/uit-knop Delay-toets Program-toets Start-toets Programma-indicatielampjes Indicatielampjes Display- Option-toets Indicatie- Beschrijving lampjes Wasfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de wasfase en de spoelfases in werking zijn. Droogfase-indicatielampje. Gaat aan wanneer de droogfase loopt. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pro- gramma in werking is. -
Page 37: Programma's
NEDERLANDS 4. PROGRAMMA’S Programma Mate van vervui- Programma Options (Op- ling fasen ties) Type lading Normaal bevuild Voorspoelen EnergySaver Serviesgoed en be- Afwassen 50 °C stek Spoelingen Drogen Alles Voorspoelen EnergySaver Serviesgoed, be- Afwassen 45°C of stek en pannen 70°C Spoelingen Drogen Sterk bevuild... -
Page 38: Opties
38 www.electrolux.com Duur Energie Water Programma (min) (kWh) 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen. Aanwijzingen voor testinstituten Stuur voor alle benodigde informatie over testprestaties een e-mail naar: info.test@dishwasher-production.com... -
Page 39: Voor Het Eerste Gebruik
NEDERLANDS luidssignaal is standaard uitgeschakeld, • Het programma-indicatielampje maar kan worden geactiveerd. blijft knipperen. Het geluidssignaal voor het einde van • Het display toont de huidige instel- het programma inschakelen ling. 1. Druk op de aan-/uittoets om het appa- Geluidssignaal aan raat te activeren. -
Page 40: Handmatig Instellen
40 www.electrolux.com Waterontharder Waterhardheid afstelling Duitse Franse mmol/l Clarke- Handma- Elek- graden graden graden tro- (°dH) (°fH) nisch 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 < 4 < 7 < 0,7 < 5 1) Fabrieksinstelling 2) Gebruik geen zout op dit niveau. - Page 41 NEDERLANDS 6.2 Het zoutreservoir vullen Draai de dop linksom om het zoutre- servoir te openen. Doe een liter water in het zoutreser- voir (alleen de eerste keer). Vul het zoutreservoir met regenereer- zout. Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir. Draai de dop rechtsom om het zout- reservoir te sluiten.
-
Page 42: Dagelijks Gebruik
42 www.electrolux.com 7. DAGELIJKS GEBRUIK 1. Draai de waterkraan open. 3. Ruim de korven in. 2. Druk op de aan-/uittoets om het appa- 4. Voeg vaatwasmiddel toe. raat te activeren. 5. U dient het juiste programma in te • Vul het zoutreservoir als het zoutin- stellen en te starten voor het type la- dicatielampje brandt. -
Page 43: Aanwijzingen En Tips
NEDERLANDS programma dat u wilt instellen gaat Bij het annuleren van de uitgestel- branden. U kunt ook de bijbehoren- de start worden ook de ingestelde de opties instellen. opties geannuleerd (behalve Multi- Op het display wordt de duur van het tab). -
Page 44: Onderhoud En Reiniging
44 www.electrolux.com dere producten kunnen het apparaat 8.2 De korven inruimen beschadigen. Zie de meegeleverde folder voor • Het glansmiddel helpt om tijdens de voorbeelden van het inruimen van laatste spoelfase het servies te drogen de korven. zonder strepen en vlekken. -
Page 45: Probleemoplossing
NEDERLANDS 9.1 De filters reinigen Draai het filter (A) linksom en verwijder het. Haal om het filter (A) te demonteren, (A1) en (A2) uit elkaar. Verwijder het filter (B). Reinig de filters met water. Zet het filter (B) terug in de startposi- tie. - Page 46 46 www.electrolux.com WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit voordat u controles uitvoert. Probleem Mogelijke oplossing U kunt het apparaat niet active- Zorg dat de stekker in het stopcontact is ge- ren. stoken. Zorg dat er geen zekering in de zekeringen- kast is doorgebrand.
-
Page 47: Technische Informatie
NEDERLANDS • De kwaliteit van het vaatwasmiddel kan 3. Houd de toetsen Delay en Start tege- de oorzaak zijn. lijkertijd ingedrukt tot de programma- indicatielampjes Het serviesgoed is nat. • Het afwasprogramma bevatte geen knipperen. droogfase of een droogfase op lage 4. - Page 48 48 www.electrolux.com 2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen. 12. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool elektronische apparaten. Gooi apparaten . Gooi de verpakking in een geschikte...
- Page 49 11. TECHNICAL INFORMATION ..........64 WE’RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind.
-
Page 50: Safety Instructions
50 www.electrolux.com SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the ap- • Do not use multi-plug adapters and ex- pliance, carefully read the supplied in- tension cables. structions. The manufacturer is not re- • Make sure not to cause damage to the sponsible if an incorrect installation and mains plug and to the mains cable. - Page 51 ENGLISH • Do not drink and play with the water in 1.3 Use the appliance. • This appliance is intended to be used in • Do not remove the dishes from the ap- household and similar applications such pliance until the programme is comple- ted.
-
Page 52: Product Description
52 www.electrolux.com 2. PRODUCT DESCRIPTION Worktop Water hardness dial Upper spray arm Rinse aid dispenser Lower spray arm Detergent dispenser Filters Cutlery basket Rating plate Lower basket Salt container Upper basket... -
Page 53: Control Panel
ENGLISH 3. CONTROL PANEL On/off button Delay button Program button Start button Programme indicators Indicators Display Option button Indicators Description Washing phase indicator. It comes on when the washing phase and the rinsing phases operate. Drying phase indicator. It comes on when the drying phase oper- ates. -
Page 54: Programmes
54 www.electrolux.com 4. PROGRAMMES Programme Degree of soil Programme Options Type of load phases Normal soil Prewash EnergySaver Crockery and cut- Wash 50 °C lery Rinses Prewash EnergySaver Crockery, cutlery, Wash 45 °C or 70 °C pots and pans Rinses... -
Page 55: Options
ENGLISH 1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the quantity of dishes can change the values. Information for test institutes For all the necessary information for test performance. send an email to: info.test@dishwasher-production.com Write down the product number (PNC) that is on the rating plate. -
Page 56: Before First Use
56 www.electrolux.com 3. Press and hold, at the same time, De- • The display shows the current set- ting. lay and Start until the programme in- Acoustic signal on dicators start to flash. Acoustic signal off 4. Press Delay. • The programme indicators 5. -
Page 57: Manual Adjustment
ENGLISH You must adjust the water soften- er manually and electronically. Manual adjustment Turn the water hardness dial to the posi- tion 1 or 2. Electronic adjustment • The programme indicator continues to flash. 1. Press the on/off button to activate the •... -
Page 58: Filling The Rinse Aid Dispenser
58 www.electrolux.com 6.3 Filling the rinse aid dispenser Press the release button (D) to open the lid (C). Fill the rinse aid dispenser (A), no more than the mark 'max'. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. - Page 59 ENGLISH 7.1 Using the detergent Press the release button (B) to open the lid (C). Put the detergent in the compartment (A) . If the programme has a prewash phase, put a small quantity of deter- gent in the compartment (D). If you use detergent tablets, put the tablet in the compartment (A).
-
Page 60: Hints And Tips
60 www.electrolux.com Opening the door while the At the end of the programme appliance operates When the programme is completed, the display shows 0:00. If you open the door, the appliance stops. • The phase indicators go off. When you close the door, the appliance continues from the point of interruption. -
Page 61: Care And Cleaning
ENGLISH • Make sure that the spray arms can Do not use more than the correct move freely before you start a pro- quantity of detergent. Refer to the gramme. instructions on the detergent packaging. 8.3 Using salt, rinse aid and 8.4 Before starting a detergent programme... -
Page 62: Cleaning The Spray Arms
62 www.electrolux.com To disassemble the filter (A), pull apart (A1) and (A2). Remove the filter (B). Wash the filters with water. Put the filter (B) to its initial position. Make sure that it assembles correctly under the two guides (C). - Page 63 ENGLISH Problem Possible solution Press Start. If the delay start is set, cancel the setting or wait for the end of the countdown. The appliance does not fill with Make sure that the water tap is open. water. Make sure that the pressure of the water sup- ply is not too low.
-
Page 64: Technical Information
64 www.electrolux.com • The programme indicators 5. Press Option to change the setting. 6. Press the on/off button to deactivate go off. the appliance and to confirm the set- • The programme indicator ting. continues to flash. 7. Adjust the released quantity of rinse •... - Page 65 ENGLISH...
- Page 66 66 www.electrolux.com...
- Page 67 ENGLISH...
- Page 68 www.electrolux.com/shop...