1. Manuals
  2. Brands
  3. Panasonic Manuals
  4. Camcorder
  5. VDR-D310EP
  6. Operating instructions manual

Panasonic VDRD310EP Operating Instructions Manual

For pc connection
Hide thumbs Also See for VDRD310EP:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
LSQT1140_EN.book 1 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分

Operating Instructions

Instrukcja obsługi
Návod k použití
Kezelési utasítás
For PC Connection
Before use, please read these instructions completely.
Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi.
Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod.
Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.
LSQT1140 A

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Panasonic VDRD310EP

Summary of Contents for Panasonic VDRD310EP

  • Page 1: Operating Instructions

    LSQT1140_EN.book 1 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Operating Instructions Instrukcja obsługi Návod k použití Kezelési utasítás For PC Connection Before use, please read these instructions completely. Przed pierwszym włączeniem kamery prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi. Před použitím si, prosíme, přečtěte celý návod. Használat előtt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást.

  • Page 2: End User License Agreement

    LSQT1140_EN.book 2 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 End User License reverse engineering, decompiling, or disassembly of the Software. Agreement Article 6 Limitation of Liability The Software is provided “AS-IS” without Before opening the CD-ROM package, please warranty of any kind, either expressed or implied, read the following.

  • Page 3: Table Of Contents

    LSQT1140_EN.book 3 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 ENGLISH Contents End User License Agreement ....2 Before using Before using with a computer....4 What you can do with a computer ....4 Contents on provided CD-ROM ....5 Operating environment.......7 Installation/Connection Installation ..........10 Installing DVD-RAM Driver.......10 Installing DVD-MovieAlbumSE ....

  • Page 4: Before Using

    LSQT1140_EN.book 4 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Before using Before using Before using with a computer You can export motion pictures recorded on this unit to a computer with the software on the supplied CD-ROM and create original DVD-Video discs. What you can do with a computer ∫...

  • Page 5: Contents On Provided Cd-Rom

    LSQT1140_EN.book 5 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Before using Contents on provided CD-ROM The following software applications are contained on the provided CD-ROM. ∫ DVD-RAM Driver This is necessary to configure the unit as a drive on a computer. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: This software is for playing back VR format motion pictures. By using DVD-MovieAlbumSE with this unit, it is possible to perform playback of the DVD-RAM or DVD-RW (VR format).
  • Page 6 LSQT1140_EN.book 6 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Before using ∫ DVDfunSTUDIO This software is for creating a DVD-Video disc. Use this software when burning a DVD-Video disc from motion pictures exported using DVD-MovieAlbumSE. For details, refer to page 18. ≥ To create a DVD-Video disc, a separate DVD-RW/DVD-R/iRW/iR drive is required. Export the images from a DVD-RAM or DVD-RW (VR format) with DVD-MovieAlbumSE.

  • Page 7: Operating Environment

    LSQT1140_EN.book 7 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Before using Operating environment ≥ A CD-ROM drive is necessary to install the supplied software applications. ≥ When 2 or more USB devices are connected to a computer, or when devices are connected through USB hubs or by using extension cables, proper operation is not guaranteed. ≥...
  • Page 8 LSQT1140_EN.book 8 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Before using ∫ DVDfunSTUDIO 2.5 Personal computer IBM PC/AT compatible personal computer Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4 Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 Intel Pentium III 800 MHz or higher (Intel Pentium 4 1.3 GHz or higher recommended) 256 MB or more (512 MB or more recommended) Display...
  • Page 9 LSQT1140_EN.book 9 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Before using ∫ Using Built-in SD Drive Personal computer IBM PC/AT compatible personal computer Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Intel Pentium II 300 MHz or higher 32 MB or more (64 MB or more recommended) Interface USB 1.1 or later —...

  • Page 10: Installation/Connection

    LSQT1140_EN.book 10 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Installation/Connection Click [DVD-RAM Driver]. Installation/Connection Installation When installing the software, log on to your computer as the Administrator or with a user name with equivalent authorization. (If you do not have authorization to do this, consult your manager.) ≥...

  • Page 11: Installing Dvd-Moviealbumse

    LSQT1140_EN.book 11 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Installation/Connection Click [Next]. To check and change the setting, select [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Performance and Maintenance] #) [System] and select [Driver Signing] of the [Hardware] tab. ∫ About the [RAMASST] support tool: [RAMASST] is a support tool for Windows XP that disables the drive’s CD writing function so that data can be written from a computer to a...

  • Page 12: Installing Dvdfunstudio

    LSQT1140_EN.book 12 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Installation/Connection Click [Next]. Click [DVDfunSTUDIO 2.5]. ≥ The software application may not run properly Select [PAL (Europe)] for the TV if you cancel the installation at any point e.g. by system, click [Next]. pressing [Cancel]. ≥ Depending on the operating environment, you may be required to install DirectX 9.0c.

  • Page 13: Starting The Applications

    Select [start] # environment can be set [All Programs (Programs)] # F Displays a list of discs that can be used [Panasonic] # [DVD camcorders] G Plays the application introduction movie # [DVD camcorders]. Reading the operating instructions of the software...

  • Page 14: Software Application Uninstallation

    LSQT1140_EN.book 14 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Installation/Connection Connection and ∫ DVDfunSTUDIO recognition Select [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # [Operating instructions]. Connection and recognition procedures After the driver and software applications are installed, the unit must be connected to the...

  • Page 15: About The Computer Display

    LSQT1140_EN.book 15 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Installation/Connection Connect this unit and a ≥ The disc and card cannot be accessed simultaneously. computer. ≥ It may be necessary to reboot the computer after connecting this unit to it for the first time. About the computer display When the unit is connected to a computer, it is recognized as an external drive.

  • Page 16: To Disconnect Usb Cable Safely

    LSQT1140_EN.book 16 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Installation/Connection Example folder structure of a DVD-RW (Video format) or DVD-R: To disconnect USB cable safely DVD_CAMERA* Double click the icon in task VIDEO_TS tray. Hardware disconnect dialogue appears. ≥ DVD-Video format motion pictures are stored ≥...
  • Page 17 LSQT1140_EN.book 17 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Installation/Connection Select [start] # ([Settings] #) ≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB Device] is displayed at [Disc drives]. [Control Panel] # ([Performance ≥ [USB Mass Storage Device] is displayed at and Maintenance] #) [System]. [Universal Serial Bus controllers]. When using a card: [USB Mass Storage Device] is displayed at [Universal Serial Bus controllers].

  • Page 18: Creating A Dvd-Video

    Select [start] # turn on [All Programs (Programs)] # the unit [Panasonic] # [DVD camcorders] # [DVD camcorders], then click [DVD-MovieAlbum]. ≥ If the screen showing a brief explanation of the application is displayed, close it.
  • Page 19 LSQT1140_EN.book 19 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Creating a DVD-Video being used.], and then click DVD-MovieAlbumSE starts and the images recorded on the disc are displayed. [Yes]. When starting DVD-MovieAlbumSE, the [Mount Information] dialogue box may appear or the recorded images may not be shown. If this occurs, try the following procedure.
  • Page 20 LSQT1140_EN.book 20 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Creating a DVD-Video Writing to the disc starts. When writing is complete, the disc is ejected automatically. ≥ The DISC EJECT lever on this unit does not work when the unit is connected to a computer. Use the software’s eject button to eject the disc.

  • Page 21: Others

    LSQT1140_EN.book 21 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Others Others Frequently asked questions Can software other than that supplied be used? For information about software from other companies, contact the makers of the software. Is playback possible on a computer? DVD-RAM, DVD-RW (VR format): Use the supplied software DVD-MovieAlbumSE.

  • Page 22: Troubleshooting

    LSQT1140_EN.book 22 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Others Troubleshooting Problem Check points ≥ The USB function selection screen does not appear if the USB cable is connected while the menu screen is displayed. # Close the menu screen before connecting the USB cable. Even if connected by the ≥...
  • Page 23 LSQT1140_EN.book 23 ページ ２００６年１２月７日　木曜日　午後７時４５分 Others Problem Check points Cannot select this unit as ≥ Cannot write to this unit with DVDfunSTUDIO. the write destination # To create a DVD-Video disc, a separate DVD-RW/DVD-R/iRW/ drive with iR drive is required. DVDfunSTUDIO. When the USB cable is disconnected, an error ≥...

  • Page 24: Umowa Licencyjna Użytkownika Oprogramowania

    LSQT1140_PO.book 24 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Umowa licencyjna Licencjobiorca nie może łamać kodu, dekompilować lub dezasemblować użytkownika Oprogramowania za wyjątkiem przypadku, gdy jest to prawnie dozwolone w kraju zamieszkałym oprogramowania przez Licencjobiorcę. Firma Matsushita, jej dystrybutorzy lub sprzedawcy nie są odpowiedzialni za jakiekolwiek błędy w Przed otwarciem opakowania z płytą...
  • Page 25 LSQT1140_PO.book 25 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 POLSKI Spis treści Umowa licencyjna użytkownika oprogramowania ........24 Przed rozpoczęciem użytkowania Zanim zaczniesz używać kamery razem z komputerem ......26 Opis dostępnych funkcji na komputerze...26 Zawartość płyty CD-ROM będącej częścią zestawu ........27 Wymagania systemowe ......29 Instalacja/podłączenie Instalacja..........

  • Page 26: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    LSQT1140_PO.book 26 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Przed rozpoczęciem użytkowania Przed rozpoczęciem użytkowania Zanim zaczniesz używać kamery razem z komputerem Można przenieść filmy nagrane na kamerze do komputera posługując się programami znajdującymi się na załączonej płycie CD-ROM i tworzyć oryginalne płyty DVD-Video. Opis dostępnych funkcji na komputerze ∫...

  • Page 27: Zawartość Płyty Cd-Rom Będącej Częścią Zestawu

    LSQT1140_PO.book 27 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Przed rozpoczęciem użytkowania Zawartość płyty CD-ROM będącej częścią zestawu Na załączonej płycie CD-ROM znajdują się następujące programy. ∫ DVD-RAM Driver Ten program jest niezbędny do konfiguracji kamery na komputerze. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Oprogramowanie to służy do odtwarzania filmów w formacie VR. Program DVD-MovieAlbumSE umożliwia odtwarzanie płyt DVD-RAM lub DVD-RW (format VR).
  • Page 28 LSQT1140_PO.book 28 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Przed rozpoczęciem użytkowania ∫ DVDfunSTUDIO Program ten służy do tworzenia płyt DVD-Video. Użyj tego programu do nagrywania filmów wyeksportowanych z programu DVD-MovieAlbumSE na płytach DVD-Video. Więcej szczegółów znajduje się na stronie 41. ≥ Aby utworzyć płytę DVD-Video, należy użyć dodatkowego napędu DVD-RW/DVD-R/iRW/iR. Wyeksportuj obrazy z płyty DVD-RAM lub DVD-RW (format VR) używając programu DVD-MovieAlbumSE.

  • Page 29: Wymagania Systemowe

    LSQT1140_PO.book 29 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Przed rozpoczęciem użytkowania Wymagania systemowe ≥ Do zainstalowania oprogramowania jest niezbędny napęd CD-ROM. ≥ Nie gwarantuje się prawidłowego działania, jeśli do komputera są podłączone 2 lub więcej urządzeń USB lub gdy są one podłączone przez huby USB lub kable przedłużające. ≥...
  • Page 30 LSQT1140_PO.book 30 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Przed rozpoczęciem użytkowania ∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3 Komputer Komputer IBM PC/AT System operacyjny Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Procesor Intel Pentium III 800 MHz lub szybszy (Intel Pentium 4 zalecany 1,3 GHz lub szybszy) 256 MB lub więcej (zalecane 512 MB lub więcej) Ekran Tryb średni (16 bit)/High Colour (16 bit) lub lepszy...
  • Page 31 LSQT1140_PO.book 31 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Przed rozpoczęciem użytkowania ∫ DVDfunSTUDIO 2.5 Komputer Komputer IBM PC/AT System operacyjny Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4 Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 Procesor Intel Pentium III 800 MHz lub szybszy (Intel Pentium 4 zalecany 1,3 GHz lub szybszy) 256 MB lub więcej (zalecane 512 MB lub więcej) Ekran...
  • Page 32 LSQT1140_PO.book 32 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Przed rozpoczęciem użytkowania ∫ Używanie wbudowanego czytnika kart SD Komputer Komputer IBM PC/AT System operacyjny Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Procesor Intel Pentium II 300 MHz lub szybszy 32 MB lub więcej (zalecane 64 MB lub więcej) Interfejs USB 1.1 lub nowszy —...

  • Page 33: Instalacja/Podłączenie

    LSQT1140_PO.book 33 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Instalacja/podłączenie Kliknij przycisk [DVD-RAM Instalacja/podłączenie Instalacja Driver]. W celu instalacji oprogramowania należy się zalogować na komputerze jako administrator lub użytkownik z takimi uprawnieniami. (W przypadku braku takich uprawnień, należy skontaktować się z administratorem systemu.) Nie podłączaj kabla USB, zanim nie ≥...

  • Page 34: Instalacja Programu Dvd-Moviealbumse

    LSQT1140_PO.book 34 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Instalacja/podłączenie ≥ Nie możesz zainstalować programu, gdy naciśniesz [No]. ∫ Rozwiązywanie problemów powstałych podczas instalacji sterownika DVD-RAM Driver: Kliknij przycisk [Next]. Jeśli zaznaczono element [Block] w opcjach [Driver Signing Options] w ustawieniach [System Properties], procedura instalacji nie zostanie zakończona.

  • Page 35: Instalacja Programu Dvdfunstudio

    LSQT1140_PO.book 35 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Instalacja/podłączenie ≥ W zależności od środowiska operacyjnego może wystąpić potrzeba instalacji bibliotek Instalacja programu DirectX 9.0c. W takim przypadku naciśnij [Yes], DVDfunSTUDIO aby je zainstalować. Komputer może nie działać poprawnie, gdy Włóż płytę CD-ROM do napędu. oprogramowanie zostanie zainstalowane na komputerze niezgodnym z bibliotekami DirectX Rozpocznie się...

  • Page 36: Uruchamianie Programów

    F Lista płyt, które można użyć G Odtworzenie powitalnego filmu Wybierz [start] # [All Programs (Programs)] # Opis czytania instrukcji [Panasonic] # [DVD camcorders] # [DVD camcorders]. obsługi programów Należy przeczytać instrukcję obsługi w formacie PDF, aby dowiedzieć się, w jaki sposób używać...

  • Page 37: Opis Usuwania Programów

    ≥ Po usunięciu programu należy ponownie uruchomić komputer. ∫ DVDfunSTUDIO Połączenie i rozpoznanie Wybierz [start] # [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # [Operating instructions]. Procedury połączenia i rozpoznania Po zainstalowaniu sterownika i programów, kamera musi zostać podłączona do komputera i prawidłowo rozpoznana.

  • Page 38: Opis Informacji Wyświetlanych Na Ekranie Komputera

    LSQT1140_PO.book 38 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Instalacja/podłączenie Włóż płytę lub kartę z nagranymi ACCESS/PC lub kontrolka dostępu do karty. (Gdy na karcie są wykonywane operacje, na obrazami do kamery, i włącz ekranie LCD pojawi się ikona .) Nie należy kamerę. odłączać kabla USB lub zasilacza sieciowego podczas pracy z płytą...

  • Page 39: Bezpieczne Odłączanie Kabla Usb

    LSQT1140_PO.book 39 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Instalacja/podłączenie Przykładowa struktura folderów na płytach ≥ Pliki konfiguracji DPOF są zapisywane w DVD-RAM lub DVD-RW (format VR): folderze [MISC]. ≥ Nie należy używać komputera do usuwania DVD_CAMERA* folderów karty SD. W przeciwnym wypadku karty SD nie będzie można odczytać w DVD_RTAV kamerze.

  • Page 40: Sprawdzenie Prawidłowego Rozpoznania Kamery Przez Komputer

    LSQT1140_PO.book 40 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Instalacja/podłączenie Sprawdź, czy wyświetlane są następujące elementy. Sprawdzenie prawidłowego rozpoznania kamery przez komputer Aby sprawdzić, że kamera została prawidłowo rozpoznana przez komputer, wybierz tryb kamery, podłącz ją do komputera używając kabla USB i wykonaj poniższe czynności. ≥...

  • Page 41: Tworzenie Płyty Dvd-Video Na Komputerze Z Płyt Dvd-Ram Lub Dvd-Rw (Format Vr)

    Wybierz [start] # Włóż płytę DVD-RAM lub DVD- [All Programs (Programs)] # RW (format VR) z zapisanymi [Panasonic] # [DVD camcorders] obrazami do kamery i włącz ją. # [DVD camcorders] i kliknij [DVD-MovieAlbum]. ≥ Jeśli pojawi się ekran zawierający krótką...
  • Page 42 LSQT1140_PO.book 42 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Tworzenie płyty DVD-Video [Eject the disc being used.] i Uruchomi się program DVD-MovieAlbumSE i wyświetlane są obrazy nagrane na płycie. kliknij [Yes]. Podczas uruchamiania DVD-MovieAlbumSE, może pojawić się komunikat [Mount Information] lub nagrane obrazy mogą być niewidoczne.
  • Page 43 LSQT1140_PO.book 43 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Tworzenie płyty DVD-Video Kliknij przycisk [Burning]. Rozpocznie się nagrywanie płyty. Płyta jest wysuwana automatycznie po nagraniu. ≥ Suwak DISC EJECT na kamerze nie działa, gdy jest ona podłączona do komputera. Użyj przycisku wysunięcia w programie, aby wysunąć...

  • Page 44: Inne

    LSQT1140_PO.book 44 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Inne Inne Często zadawane pytania Czy oprócz programów załączonych do kamery można używać innego oprogramowania? Aby uzyskać więcej informacji o programach innych firm, należy skontaktować się z twórcą tego oprogramowania. Czy można odtwarzać na komputerze? DVD-RAM, DVD-RW (format VR): Należy użyć...
  • Page 45 LSQT1140_PO.book 45 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Inne Co należy zrobić, gdy zawartość dysku nie jest wyświetlana w programie DVD-MovieAlbumSE? Gdy dostępne są inne napędy, mógł być wybrany inny napęd. Kliknij na przycisk [Preference] w prawym górnym rogu ekranu DVD-MovieAlbumSE i kliknij kartę [Device setting], aby wybrać...

  • Page 46: Rozwiązywanie Problemów

    LSQT1140_PO.book 46 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Inne Rozwiązywanie problemów Problem Co należy sprawdzić ≥ Ekran wyboru funkcji USB nie jest wyświetlany po podłączeniu kabla USB, gdy wyświetlone jest menu. # Zamknij menu przed podłączeniem kabla USB. Po podłączeniu kamery z ≥ Czy zasilacz sieciowy jest podłączony? # Zawsze należy używać...
  • Page 47 LSQT1140_PO.book 47 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４０分 Inne Problem Co należy sprawdzić Nie można wybrać ≥ Nie można zapisywać w kamerze używając DVDfunSTUDIO. kamery jako napędu do # Aby utworzyć płytę DVD-Video, należy użyć dodatkowego zapisu w programie napędu DVD-RW/DVD-R/iRW/iR. DVDfunSTUDIO. Po odłączeniu kabla USB, ≥...
  • Page 48 LSQT1140_CZ.book 48 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Licenční smlouva s povoleného zákonnými předpisy státu, kde má držitel licence své sídlo. Společnost Matsushita koncovým uživatelem nebo její distributoři nebo prodejci neodpovídají za žádné vady softwaru nebo škody vzniklé držiteli licence v důsledku zpětného inženýrství, Před otevřením balíčku s diskem CD-ROM si dekompilace nebo disassemblování...
  • Page 49 LSQT1140_CZ.book 49 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 ČESKY Obsah Licenční smlouva s koncovým uživatelem..........48 Před použitím Před použitím s počítačem....50 Co můžete s počítačem dělat....50 Obsah dodávaného disku CD-ROM..51 Operační prostředí ........53 Instalace/zapojení Instalace..........57 Instalace programu DVD-RAM Driver ..57 Instalace programu DVD-MovieAlbumSE ........58 Instalace programu DVDfunSTUDIO ..59 Spuštění...

  • Page 50: Před Použitím

    LSQT1140_CZ.book 50 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Před použitím Před použitím Před použitím s počítačem Pomocí softwaru na dodaném disku CD-ROM můžete vyexportovat pohyblivé snímky zaznamenané v kameře do počítače a vytvořit originální disky ve formátu DVD-Video. Co můžete s počítačem dělat ∫ Při použití disků DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) zaznamenaných v kameře ≥...

  • Page 51: Obsah Dodávaného Disku Cd-Rom

    LSQT1140_CZ.book 51 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Před použitím Obsah dodávaného disku CD-ROM Dodávaný disk CD-ROM obsahuje následující softwarové aplikace. ∫ DVD-RAM Driver Nutný pro nakonfigurování kamery jako disku počítače. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Software pro přehrávání filmových záznamů ve formátu VR. Pomocí softwaru DVD-MovieAlbumSE a této kamery je možné přehrávat disky DVD-RAM nebo DVD- RW (formát VR).
  • Page 52 LSQT1140_CZ.book 52 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Před použitím ∫ DVDfunSTUDIO Software je určen pro tvorbu disku DVD-Video. Software použijte při vypalování disku DVD-Video z filmových záznamů vyexportovaných pomocí programu DVD-MovieAlbumSE. Podrobnosti najdete na str. 65. ≥ Pro vytvoření disku DVD-Video je nutná samostatná jednotka DVD-RW/DVD-R/iRW/iR. Exportujte snímky z disku DVD-RAM nebo DVD-RW (formát VR) pomocí...

  • Page 53: Operační Prostředí

    LSQT1140_CZ.book 53 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Před použitím Operační prostředí ≥ K instalaci dodávaných softwarových aplikací je nutná jednotka CD-ROM. ≥ Při připojení 2 a více zařízení USB k počítači nebo při připojení pomocí rozbočovače USB nebo prodlužovacích kabelů není zaručeno správné fungování. ≥...
  • Page 54 LSQT1140_CZ.book 54 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Před použitím ∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3 Osobní počítač Osobní počítač kompatibilní s IBM PC/AT Operační systém Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Procesor Intel Pentium III 800 MHz a vyšší (Intel Pentium 4 doporučeno 1,3 GHz a vyšší) 256 MB a více (doporučeno 512 MB a více) Zobrazení...
  • Page 55 LSQT1140_CZ.book 55 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Před použitím ∫ DVDfunSTUDIO 2.5 Osobní počítač Osobní počítač kompatibilní s IBM PC/AT Operační systém Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4 Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 Procesor Intel Pentium III 800 MHz a vyšší...
  • Page 56 LSQT1140_CZ.book 56 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Před použitím ∫ Pomocí vestavěné čtečky karet SD Osobní počítač Osobní počítač kompatibilní s IBM PC/AT Operační systém Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Procesor Intel Pentium II 300 MHz a vyšší 32 MB a více (doporučeno 64 MB a více) Rozhraní...

  • Page 57: Instalace/Zapojení

    LSQT1140_CZ.book 57 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Instalace/zapojení Klepněte na [DVD-RAM Driver]. Instalace/zapojení Instalace Při instalaci softwaru do počítače se přihlaste jako administrátor nebo jako uživatel s odpovídajícím oprávněním. (Pokud k tomu nemáte oprávnění, kontaktujte svého správce.) Nezapojujte USB kabel před instalací ≥ Jestliže zrušíte instalaci v jejím průběhu, např. softwaru DVD-RAM Driver.

  • Page 58: Instalace Programu Dvd-Moviealbumse

    LSQT1140_CZ.book 58 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Instalace/zapojení Klepněte na [Next]. Properties], instalace se nedokončí. Zvolte [Warn] a opakujte postup. Chcete-li zkontrolovat a změnit nastavení, vyberte [start] # ([Settings] #) [Control Panel] # ([Performance and Maintenance] #) [System] a zvolte [Driver Signing] na záložce [Hardware]. ∫...

  • Page 59: Instalace Programu Dvdfunstudio

    LSQT1140_CZ.book 59 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Instalace/zapojení Klepněte na [Next]. Klepněte na [DVDfunSTUDIO 2.5]. Zvolte jako televizní systém [PAL ≥ Jestliže zrušíte instalaci v jejím průběhu, např. (Europe)] a klepněte na [Next]. stisknutím tlačítka [Cancel], nemusí aplikace správně fungovat. ≥ Podle operačního prostředí může být potřeba nainstalovat rozhraní...

  • Page 60: Spuštění Aplikací

    D Disk DVD-RAM může být inicializován Zvolte [start] # E Je možné nastavit prostředí pro přehrávání [All Programs (Programs)] # v aplikaci DVD-MovieAlbum [Panasonic] # [DVD camcorders] F Zobrazí seznam použitelných disků # [DVD camcorders]. G Přehraje úvodní film k aplikaci Seznámení s návody k obsluze softwarových...

  • Page 61: Odinstalování Softwarových Aplikací

    [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual]. ∫ DVDfunSTUDIO ≥ Pokračujte v odinstalování podle pokynů na Zvolte [start] # [All Programs (Programs)] # obrazovce. [Panasonic] # [DVDfunSTUDIO] # [Operating ≥ Po dokončení odinstalování nezapomeňte instructions]. počítač restartovat. Připojení a rozpoznání Odinstalování softwarových Postupy při připojení...

  • Page 62: Zobrazení Na Počítači

    LSQT1140_CZ.book 62 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Instalace/zapojení Propojte kameru a počítač. ≥ Po prvním připojení kamery může být potřeba restartovat počítač. Zobrazení na počítači Kamera je po připojení k počítači rozpoznána jako externí jednotka. ≥ Podoba ikony jednotky a název jednotky se liší podle operačního prostředí...

  • Page 63: Bezpečné Odpojení Usb Kabelu

    LSQT1140_CZ.book 63 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Instalace/zapojení Příklad adresářové struktury na disku DVD- RW (formát Video) nebo DVD-R: Bezpečné odpojení USB kabelu DVD_CAMERA* Poklepejte na ikonu VIDEO_TS oznamovací oblasti. Zobrazí se dialogové okno pro odpojení ≥ Filmové záznamy ve formátu DVD-Video jsou hardware.
  • Page 64 LSQT1140_CZ.book 64 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Instalace/zapojení Zvolte [start] # ([Settings] #) ≥ [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB Device] je zobrazeno ve větvi [Disc drives]. [Control Panel] # ([Performance ≥ [USB Mass Storage Device] je zobrazeno and Maintenance] #) [System]. ve větvi [Universal Serial Bus controllers]. Při použití...

  • Page 65: Vytvoření Disku Dvd-Video

    (V poèítaèi) nebo DVD-RW (formát VR) se Zvolte [start] # zaznamenanými snímky a [All Programs (Programs)] # zapněte [Panasonic] # [DVD camcorders] kameru # [DVD camcorders] a klepněte na [DVD-MovieAlbum]. ≥ Jestliže se zobrazí obrazovka se stručnými vysvětlivkami, zavřete ji.
  • Page 66 LSQT1140_CZ.book 66 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Vytvoření disku DVD-Video the disc being used.] a klepněte Spustí se program DVD-MovieAlbumSE a zobrazí se snímky zaznamenané na disku. na [Yes]. Při spuštění programu DVD-MovieAlbumSE se může zobrazit dialogové okno [Mount Information] nebo se nemusí zobrazit zaznamenané...
  • Page 67 LSQT1140_CZ.book 67 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Vytvoření disku DVD-Video Klepněte na [Burning]. Začne zápis na disk. Po dokončení zápisu se disk automaticky vysune. ≥ Páčka DISC EJECT na kameře při připojení kamery k počítači nefunguje. K vysunutí disku použije softwarové tlačítko pro vysunutí. (Když nepoužíváte software, klepněte v aplikaci Windows Explorer pravým tlačítkem myši na ikonu jednotky a zvolte [Eject].)

  • Page 68: Ostatní

    LSQT1140_CZ.book 68 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Ostatní Ostatní Časté dotazy Je možné použít jiný než dodávaný software? Informace o softwaru jiných společností získáte od jeho výrobců. Je možné přehrávání v počítači? DVD-RAM, DVD-RW (formát VR): Použijte dodávaný software DVD-MovieAlbumSE. ≥ Před použitím disku DVD-RW (formát VR) v počítači jej nezapomeňte v kameře uzavřít.
  • Page 69 LSQT1140_CZ.book 69 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Ostatní Co mám dělat, když DVD-MovieAlbumSE nezobrazí obsah disku? Jestliže existuje více jednotek, je pravděpodobně vybrána jiná jednotka než kamera. Klepněte na [Preference] v pravém horním rohu okna DVD-MovieAlbumSE, klepněte na záložku [Device setting], ve sloupci [Drive Select] vyberte jednotku, do které je vložený disk, a klepněte na [OK].

  • Page 70: Odstraňování Závad

    LSQT1140_CZ.book 70 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Ostatní Odstraňování závad Závada Zkontrolujte ≥ Obrazovka pro výběr funkcí USB se nezobrazí, je-li USB kabel zapojen v době zobrazení stránky menu. # Před připojením USB kabelu zavřete stránku menu. ≥ Je zapojen síťový napáječ? Ani po připojení USB # Při připojování...
  • Page 71 LSQT1140_CZ.book 71 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４２分 Ostatní Závada Zkontrolujte Kameru nelze v aplikaci ≥ Z aplikace DVDfunSTUDIO nelze do kamery zapisovat. DVDfunSTUDIO vybrat # Pro vytvoření disku DVD-Video je nutná samostatná jednotka jako cílovou jednotku pro DVD-RW/DVD-R/iRW/iR. zápis. Při odpojení USB kabelu ≥...
  • Page 72 LSQT1140_HUN.book 72 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Végfelhasználói 5. paragrafus Visszafejtés, visszafordítás és szétbontás licencszerződés Az Engedélyes csak az Engedélyes lakhelye országának törvényei és előírásai által engedélyezett mértékben fejtheti vissza, Kérjük, a CD-ROM csomagolásának felnyitása fordíthatja vissza és bonthatja szét a szoftvert. A előtt olvassa el az alábbiakat! Matsushita, illetve terjesztői és értékesítői semmiféle felelősséget nem vállalnak a...
  • Page 73 LSQT1140_HUN.book 73 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 MAGYAR Tartalomjegyzék Végfelhasználói licencszerződés ..72 Használat előtt Számítógéppel történő használat előtt............74 Mit lehet csinálni egy számítógéppel..74 A mellékelt CD-ROM tartalma ....75 Operációs környezet ........77 Telepítés Telepítés..........81 A DVD-RAM Driver telepítése ....81 A DVD-MovieAlbumSE telepítése ....82 A DVDfunSTUDIO telepítése ....83 Az alkalmazások elindítása ......84 A szoftveralkalmazások használati...

  • Page 74: Számítógéppel Történő Használat Előtt

    LSQT1140_HUN.book 74 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Használat elött Használat elött Számítógéppel történő használat előtt A mellékelt CD-ROM-on található szoftver segítségével lehetősége nyílik a készüléken rögzített mozgóképek számítógépre való exportálására, és eredeti DVD-Video lemezek létrehozására. Mit lehet csinálni egy számítógéppel ∫ Amikor a jelen készüléken rögzített DVD-RAM vagy DVD-RW (VR formátumú) lemezt használ ≥...

  • Page 75: A Mellékelt Cd-Rom Tartalma

    LSQT1140_HUN.book 75 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Használat elött A mellékelt CD-ROM tartalma A mellékelt CD-ROM az alábbi szoftveralkalmazásokat tartalmazza. ∫ DVD-RAM Driver Ez szükséges az egység számítógépes meghajtóként történő konfigurálásához. ∫ DVD-MovieAlbum DVD-MovieAlbumSE: Ez a szoftver a VR formátumú mozgóképek lejátszására szolgál. A DVD-MovieAlbumSE jelen készüléken történő...
  • Page 76 LSQT1140_HUN.book 76 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Használat elött ∫ DVDfunSTUDIO Ez a szoftver a DVD-Video lemezek készítésére szolgál. Ezzel a szoftverrel írhatja DVD-Video lemezre a DVD-MovieAlbumSE szoftverrel exportált mozgóképeket. A részleteket lásd a 90. oldalon. ≥ DVD-Video lemez létrehozásához külön DVD-RW/DVD-R/iRW/iR-meghajtó szükséges. Exportálja a DVD-RAM vagy DVD-RW (VR formátumú) lemezen lévő...

  • Page 77: Operációs Környezet

    LSQT1140_HUN.book 77 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Használat elött Operációs környezet ≥ A mellékelt szoftveralkalmazások telepítéséhez CD-ROM-meghajtó szükséges. ≥ Ha a számítógéphez 2 vagy több USB-eszköz csatlakozik, illetve ha az eszközök USB-elosztókon vagy hosszabbító kábeleken keresztül csatlakoznak, akkor a megfelelő működés nem garantált. ≥...
  • Page 78 LSQT1140_HUN.book 78 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Használat elött ∫ DVD-MovieAlbumSE 4.3 Személyi számítógép IBM PC/AT-kompatibilis személyi számítógép Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Intel Pentium III 800 MHz vagy gyorsabb (Intel Pentium 4 1,3 GHz vagy gyorsabb ajánlott) 256 MB vagy több (512 MB vagy több javasolt) Megjelenítés Medium (16 bit)/High Colour (16 bit) vagy több...
  • Page 79 LSQT1140_HUN.book 79 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Használat elött ∫ DVDfunSTUDIO 2.5 Személyi számítógép IBM PC/AT-kompatibilis személyi számítógép Microsoft Windows 2000 Professional Service Pack 4 Microsoft Windows XP Home Edition Service Pack 2 Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2 Intel Pentium III 800 MHz vagy gyorsabb (Intel Pentium 4 1,3 GHz vagy gyorsabb ajánlott) 256 MB vagy több (512 MB vagy több javasolt) Megjelenítés...
  • Page 80 LSQT1140_HUN.book 80 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Használat elött ∫ Beépített SD-meghajtó használata Személyi számítógép IBM PC/AT-kompatibilis személyi számítógép Microsoft Windows 2000 Professional Microsoft Windows XP Home Edition Microsoft Windows XP Professional Intel Pentium II 300 MHz vagy gyorsabb 32 MB vagy több (64 MB vagy több javasolt) Interfész USB 1.1 vagy újabb —...

  • Page 81: Telepítés

    LSQT1140_HUN.book 81 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Telepítés Kattintson a [DVD-RAM Driver] Telepítés Telepítés gombra! A szoftver telepítésekor Adminisztrátorként jelentkezzen be számítógépére, vagy olyan felhasználói név alatt, amely az adminisztrátoréval egyenértékű jogosultságot ad! (Ha erre nem jogosult, akkor forduljon feletteséhez!) ≥ Ha a telepítést bármelyik pontján megszakítja, A DVD-RAM Driver telepítése előtt ne pl.

  • Page 82: A Dvd-Moviealbumse Telepítése

    LSQT1140_HUN.book 82 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Telepítés Alaposan olvassa át a Megkezdődik az eszköz keresése; ezek után a számítógépnek több percre lesz szüksége az Végfelhasználói licencszerzõdést eszköz megtalálásához. Amikor az eszköz (l 72), majd kattintson a [Yes] keresése befejeződött, üzenet jelenik meg, mely gombra! felkéri a számítógép újraindítására: Kattintson a [Yes] gombra!

  • Page 83: A Dvdfunstudio Telepítése

    LSQT1140_HUN.book 83 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Telepítés Kattintson a Kattintson a [Finish] gombra! [DVD-MovieAlbumSE 4.3] gombra! Ahhoz, hogy az alkalmazás működhessen, a ≥ Ha a telepítést bármelyik pontján megszakítja, számítógépet újra kell indítani. pl. a [Cancel] gomb megnyomásával, akkor előfordulhat, hogy a szoftveralkalmazás futása A DVDfunSTUDIO telepítése nem lesz megfelelő.

  • Page 84: Az Alkalmazások Elindítása

    Válassza ki a [start] # Ha a szoftvert a DirectX 9.0c szoftverrel nem [All Programs (Programs)] # kompatibilis számítógépe telepíti, akkor [Panasonic] # [DVD camcorders] elõfordulhat, hogy a számítógép mûködése nem lesz megfelelõ. Ha nem biztos benne, # [DVD camcorders] pontot! hogy számítógépe kompatibilis-e, forduljon a...

  • Page 85: A Szoftveralkalmazások Használati Útmutatójának Elolvasása

    Válassza ki a törölni kívánt ∫ DVD-MovieAlbumSE szoftveralkalmazást, majd Válassza ki a [start] # kattintson a [Change/Remove] [All Programs (Programs)] # [Panasonic] # [DVD-MovieAlbumSE] # [Operation Manual] ([Change or Remove] vagy [Add/ pontot! Remove]) gombra! ∫ DVDfunSTUDIO Válassza ki a [start] #...

  • Page 86: Csatlakoztatás És Felismerés

    LSQT1140_HUN.book 86 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Telepítés Csatlakoztassa a készüléket a Csatlakoztatás és számítógéphez! felismerés A csatlakoztatás és a felismerés folyamata A meghajtó és a szoftveralkalmazás telepítése után a készüléket a számítógéphez kell csatlakoztatni, és a számítógépnek helyesen fel kell ismernie a készüléket. ≥...

  • Page 87: Tudnivalók A Számítógép Kijelzéséről

    LSQT1140_HUN.book 87 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Telepítés ≥ Amikor a számítógép éppen hozzáfér a lemezhez az optikai lemez meghajtójáról lehet készülék lemezéhez vagy kártyájához, akkor hozzáférni. az ACCESS/PC lámpa vagy a kártyahozzáférés lámpa világít. (Amikor a számítógép hozzáfér a kártyához, a ikon látható...

  • Page 88: Az Usb-Kábel Biztonságos Lecsatlakoztatása

    LSQT1140_HUN.book 88 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Telepítés DVD Cam USB Device] tétel lett Példa a SD-kártya mappaszerkezetére: kiválasztva, majd kattintson az Removable Disk [OK] pontra! Kattintson a [Close] gombra: most már DCIM biztonságosan lecsatlakoztathatja a kábelt! 100CDPFP ≥ Ha aközben csatlakoztatja le az USB-kábelt, MISC hogy a hozzáférés lámpája világít, vagy a ≥...

  • Page 89: Control Panel

    LSQT1140_HUN.book 89 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Telepítés Válassza ki a [start] # ([Settings] ≥ A [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB Device] kijelzés jelenik meg a [DVD/CD- #) [Control Panel] # ROM drives] alatt. ([Performance and Maintenance] ≥ A [MATSHITA DVD-RAM LMXK1987 USB #) [System] pontot! Device] kijelzés jelenik meg a [Disc drives] alatt.

  • Page 90: Dvd-Video Lemez Létrehozása

    LSQT1140_HUN.book 90 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 DVD-Video lemez létrehozása Csatlakoztassa a készüléket a DVD-Video lemez létrehozása DVD-Video lemez számítógéphez! létrehozása a számítógépen DVD-Video lemez létrehozása a számítógépen DVD-RAM vagy DVD-RW (VR formátumú) lemezből A DVD-MovieAlbumSE és a DVDfunSTUDIO segítségével DVD-Video lemezt (DVD-RW/DVD- A USB-kábel (mellékelve) R lemezt) készíthet a jelen készüléken rögzített ≥...
  • Page 91 (A számítógépen) Válassza ki az [start] # az [Export all titles] képernyõn, [All Programs (Programs)] # majd kattintson a [Start] gombra! [Panasonic] # [DVD camcorders] # [DVD camcorders], pontot, és kattintson a [DVD-MovieAlbum] gombra! ≥ A képernyőn látható beállítások megváltoztatása nem javasolt.
  • Page 92 LSQT1140_HUN.book 92 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 DVD-Video lemez létrehozása A megjelenő [CollectTool] használja az exportált képet, akkor az 16:9 oldalarányú képként jelenik meg. képernyőn kattintson az [OK] ≥ A DVDfunSTUDIO szoftverrel létrehozott DVD- gombra! menü nem jelenik meg ezen a készüléken. Játssza le a lemezt DVD-lejátszón! ≥...

  • Page 93: Egyebek

    LSQT1140_HUN.book 93 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Egyebek Egyebek Gyakori kérdések Használhatók más szoftverek a mellékelteken kívül? Ha más vállalatok szoftvereire vonatkozó információkra van szüksége, forduljon a szóban forgó szoftver gyártójához! Le lehet játszani a lemezt számítógépen? DVD-RAM, DVD-RW (VR formátum): Használja a mellékelt DVD-MovieAlbumSE szoftvert! ≥...
  • Page 94 LSQT1140_HUN.book 94 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Egyebek Mit lehet tenni akkor, ha a lemez tartalma nem jeleníthető meg a DVD-MovieAlbumSE szoftverrel? Ha több meghajtó is csatlakozik a számítógéphez, akkor elképzelhető, hogy nem a jelen készülék lett kiválasztva. Kattintson a [Preference] gombra a DVD-MovieAlbumSE képernyőjének jobb felső...

  • Page 95: Hibakeresés

    LSQT1140_HUN.book 95 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Egyebek Hibakeresés Probléma Ellenőrizendők ≥ Az USB-funkció kiválasztásának képernyője nem jelenik meg, ha a menüképernyő megjelenítése közben csatlakoztatja az USB-kábelt. # Az USB-kábel csatlakoztatása előtt zárja be a menüképernyőt! Az USB-kábel ≥ Csatlakoztatva van a hálózati adapter? megfelelően van # A készülék számítógéphez történõ...
  • Page 96 LSQT1140_HUN.book 96 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 Egyebek Probléma Ellenőrizendők ≥ A készülék számítógéphez történő csatlakoztatása után a DISC EJECT csúszka nem működik. A DISC EJECT csúszka # Kattintson a jobb egérgombbal a meghajtó ikonjára a Windows nem működik, amikor a Explorerben, majd válassza ki az [Eject] pontot! A lemez kiadása készülék számítógéphez a szoftver Eject gombjával is lehetséges.
  • Page 97 LSQT1140_HUN.book 97 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 LSQT1140...
  • Page 98 LSQT1140_HUN.book 98 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 LSQT1140...
  • Page 99 LSQT1140_HUN.book 99 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 LSQT1140...
  • Page 100 LSQT1140_HUN.book 100 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午後９時４４分 LSQT1140 A F1206Ra0 ( 1000 A ) Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web site: http://panasonic.net...

Table of Contents