Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть її для використання у майбутньому.

EY7270(EU).indb

Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench

Akku-Schlagbohrer/Akku-Schlagschrauber

Visseuse à percussion sans fil/Clé à chocs sans fil

Avvitatore ad impulsi senza fili/Chiave ad impulsi senza fili

Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagsleutel

Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs skrutrekker/Trådløs slagskrunøkkel

Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт

Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт

Model No: EY7270/EY7271

EY7270

Ladattava pyöröiskuväännin

EY7271

2006/05/25

13:24:47

Summary of Contents for Panasonic EY7270

Page 1 Avvitatore ad impulsi senza fili/Chiave ad impulsi senza fili Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagsleutel Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel Trådløs skrutrekker/Trådløs slagskrunøkkel Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт Model No: EY7270/EY7271 EY7270 EY7271 Ladattava pyöröiskuväännin 2006/05/25 13:24:47...
Page 2 Norsk: Side Suomi: Sivu Русский Страница 98 Українська Сторiнка 108 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС EY7270 EY7270(EU).indb - - EY7271 2006/05/25 13:24:52...
Page 3 Bitholder (indvendig i værktøjet) Bitshållare (inuti höljet) Bitholder (inne i maskinhuset) Terän pidin (rungon sisällä) Отсек для хранения насадок (внутри корпуса) Відсік для зберігання насадок (всередині корпусу) EY7270(EU).indb Belt hook lock lever Riemenhaken-Verriegelungshebel Levier de verrouillage du crochet de ceinture Leva di blocco gancio da cintura Borghendel voor riemclip Palanca de bloqueo del gancho de cinturón Låsehåndtag til bæltekrog...
Page 4 6,35 мм (1/4”) шестигранний патрон швидкого приєднання (EY770), Затискний патрон (EY771) Nose protector Frontabdeckung Protection du bec Protezione frontale Neusbeschermer Protector del morro Næsebeskytter Nosskydd Nesebeskytter Kärjen suojus Респиратор Респіратор EY7270(EU).indb LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora LED-lys LED-ljus LED lys LED-valo Светодиодная подсветка Світлодіодне підсвічування...
Page 5 When attaching or removing a bit or socket, disconnect battery pack from tool or place the trigger switch in the center position (switch lock). EY7270(EU).indb Attaching or Removing Bit (EY7270) 1. Hold the collar of the quick connect chuck and push it outwards.
Page 6 This mode is recommended when you wish to minimize possible damage to screws and screw heads. EY7270(EU).indb The Hard impact mode is for selecting maximum torque and rotational speed. CAUTION: Do not press the impact mode button before rotation has stopped completely.
Page 7 If the tool has not been operated for 5 minutes while the LED light is on, the light turns off automatically. EY7270(EU).indb The light illuminates with a very low current, and it does not adversely affect the performance of the tool during use or its battery capacity.
Page 8 1. Set the belt hook at storing position. . Loosen the screw turning it counter- EY7270(EU).indb clockwise, using a flat metal or a flat blade screw driver. 3. Take out the belt hook and insert into the other side of the slot on the main unit.
Page 9 Charging will then begin automatically. 4. When charging is completed, the green charging lamp will start flashing quickly. EY7270(EU).indb 5. If the battery pack is too cool, or the battery pack has not been used for a long time, the charging lamp will light up.
Page 10 Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. EY7270(EU).indb Charger is plugged into the AC outlet. Ready to charge. Now charging. Charging is completed. Battery pack is warm. Charging will begin when temperature of battery pack drops.
Page 11: Tightening Torque
N • m f-cm) M10, M1, M14, M16 Standard bolt (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (612) (408) (204) Tightening time (Sec.) EY7270(EU).indb N • m f-cm) M8, M10, M1, M14 High tensile bolt (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (EY771 only) (612) (408)
Page 12: Specifications
Torque is greatly reduced when the bolt and nut start turning together. . ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill’s chuck. Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck (EY9X003E) and Quick change chuck (EY9HX110E) for maximum performance. MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model...
Page 13 30 min. 3.0 Ah 3.5 Ah NOTE: This chart may include models that are not available in your area. Please refer to the catalogue. EY7270(EU).indb EY901 Ni-MH battery 1 V DC (1. V x 10 cells) EY0110 See the rating plate on the bottom of the charger.
Page 14 If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.
Page 15 - MEMO - - 15 - EY7270(EU).indb 2006/05/25 13:25:10...
Page 16 Stecknuss den Akku vom Werkzeug ab, oder stellen Sie den Elektronikschalter auf die Mittelstellung (Schaltersperre). Anbringen oder Abnehmen des Bits (EY7270) 1. Die Hülse des Schnellaufspannfutters halten und gegen den Schrauber ziehen. . Den Bit in das Bohrfutter einsetzen. 3. Der Ring dreht sich in seine Ausgangspo- sition zurück, wenn er losgelassen wird.
Page 17 (Die Werksvorgabe ist der Schlagmodus „Stark“.) Im Schlagmodus „Schwach“ ist das Dreh- moment niedriger, um eine durch Überdrehen verursachte Beschädigung des Materials EY7270(EU).indb zu verhüten. Dieser Modus wird emp- fohlen, um eine mögliche Beschädigung kleiner Schraubenköpfe oder weicher Materialoberflächen zu minimieren, wenn Sie die Drehzahl beim Anziehen mit dem Elektronikschalter steuern.
Page 18 3. Nach der Verwendung den Hebel auf Mittenposition zurückstellen (Schalter- sperre). VORSICHT: Um übermäßigen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfläche zu vermeiden, sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich EY7270(EU).indb mit zwei oder mehr Akkus betrieben werden. Das Werkzeug muss vor dem Anschluss eines anderen Akkus abkühlen. LED-Leuchte VORSICHT: Die eingebaute LED-Leuchte beleuchtet vorübergehend einen kleinen...
Page 19 1. Schieben Sie den Riemenhaken- Sperrhebel 1 und halten Sie ihn, um den Riemenhaken zu entriegeln. . Ziehen Sie den Gürtelhaken von der EY7270(EU).indb Ruhestellung 2 hoch, und stellen Sie ihn fest. 3. Lassen Sie den Rie- menhaken-Sperrhebel...
Page 20 HINWEIS: Beim ersten Aufladen der Akkus oder beim Aufladen nach längerer Ruhezeit die Akkus etwa 4 Stunden lang aufladen, um die volle Kapazität zu erreichen. EY7270(EU).indb Ladegerät (EY0110) 1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie- ßen. HINWEIS: Beim Einführen des Steckers in eine Netzsteckdose können Funken...
Page 21 Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden. EY7270(EU).indb • Den Akku abkühlen lassen, wenn mehr als zwei Akku-Sätze hintereinander aufgeladen werden.
Page 22 Drehmoment mit einem Dreh- momentschlüssel überprüfen. 1) Spannung Wenn der Akku fast entladen ist, verringert sich die Spannung und das Anziehdrehmoment fällt ab. EY7270(EU).indb Bedingungen beim Festziehen von Bolzen N • m f-cm) M10, M1, M14, M16 Standardbolzen...
Page 23 Das Anziehdrehmoment steigt an, wenn der Bolzendurchmesser größer wird. . ZUBEHÖR Verwenden Sie nur für die Futtergröße passende Bits. Verwenden Sie das schlüssellose Bohrfutter (EY9X003E) und das Schnellwechselfutter (EY9HX110E) (Panasonic-Originalzubehör) für maximale Leistung. MAXIMAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN Modell Holzschraube Schrauben eindrehen...
Page 24 3,5 Ah HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise ihn Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden. Bitte richten Sie sich nach den Angaben im Katalog. EY7270(EU).indb EY770 1 V DC Schlagmodus „Schwach“: 0 - 1000/min (rpm) Schlagmodus „Mittel“: 0 - 1400/min (rpm) Schlagmodus „Stark“: 0 - 300/min (rpm)
Page 25 (Verrouillage du commutateur). Fixation ou retrait d’une mèche (EY7270) 1. Saisissez le collier du mandrin de con- nexion rapide et tirez-le contre la perc- euse. . Insérez la mèche dans le mandrin.
Page 26 à Moyen à Doux. (Le réglage d’usine par défaut est sur le mode d’impact Dur). Dans le mode d’impact Doux, le couple de serrage est plus bas pour empêcher EY7270(EU).indb la surchauffe d’endommager le matériau. Ce mode est recommandé si vous désirez minimiser l’endommagement possible de la tête des petites vis ou de la surface de...
Page 27 . Appuyez légèrement sur la gâchette pour que l’outil commence à tourner lentement. 3. Ramenez le levier en position centrale EY7270(EU).indb lorsque vous n’utilisez plus l’outil (ver- rouillage du commutateur). MISE EN GARDE: Pour empêcher toute élévation exces- sive de la température de la surface...
Page 28 Un objet pointu tel qu’une mèche de perçage pourrait entraîner un accident ou des blessures. EY7270(EU).indb Pour régler l’angle de posi- tion du crochet de ceinture 1. Faites coulisser le levier de verrouillage du crochet de ceinture 1 et tenez-le pour déverrouiller le crochet de ceinture.
Page 29 à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu officiellement à cet effet, s’il y en a un dans votre pays. EY7270(EU).indb Recharge REMARQUE: Chargez une nouvelle batterie autono- me, ou une batterie autonome qui n’a pas été...
Page 30 être déposés gratuitement.Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. EY7270(EU).indb rechargée dans une pièce chaude, laissez la batterie autonome dans la pièce pendant une heure au moins et rechargez-la quand elle a atteint la température ambiante.
Page 31 Des valeurs de référence sont indiquées ci-dessous. (Elles peuvent varier en fonction des conditions de serrage.) EY7270(EU).indb Facteurs affectant le couple de serrage Le couple de serrage est affecté par une grande variété de facteurs incluant les suivants.
Page 32 Un temps de serrage plus long entraîne un couple de serrage plus élevé. Cependant, un serrage excessif n’ajoute pas de valeur et réduit la longévité de l’outil. EY7270(EU).indb 3) Différents diamètres de boulons La taille du diamètre du boulon affecte EY771 le couple de serrage.
Page 33 . ACCESSOIRES Utilisez uniquement des mèches convenant à la taille du mandrin utilisé. Utilisez le mandrin auto-serrant en option original Panasonic (EY9X003E) et le mandrin de changement rapide (EY9HX110E) pour une performance optimale. CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES Modèle Vis à bois...
Page 34 30 min. 3,0 Ah 3,5 Ah REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Consultez le catalogue. EY7270(EU).indb EY0110 Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur. 0,78 kg (1,7 lbs) 9,6 V...
Page 35 (blocco interruttore). Applicazione e rimozione del bit (EY7270) 1. Tenere il collarino del mandrino di collega- mento rapido e tirarlo contro l’attrezzo. . Inserire il bit nel mandrino. 3. Il collarino tornerà nella posizione iniziale dopo essere stato rilasciato.
Page 36 Si raccomanda di usare questa modalità quando si vogliono ridurre gli EY7270(EU).indb eventuali danni alle teste delle piccole viti o alla superficie di un materiale morbido da fissare, in quanto è possibile controllare il serraggio con il grilletto di controllo velocità...
Page 37 PRECAUZIONE: Per evitare che la temperatura della superficie dello strumento aumenti eccessivamente, non usarlo in modo continuativo con due o più pacchi bat- EY7270(EU).indb teria. Lo strumento deve raffreddarsi prima di sostituire il pacco batteria. Luce LED PRECAUZIONE: La luce LED incorporata è progettata per illuminare temporaneamente le aree di lavoro ridotte.
Page 38 Un oggetto appuntito, come ad esem- pio un bit, può causare infortuni o incidenti. EY7270(EU).indb Regolazione dell’angola- zione del gancio da cintura 1. Far scorrere la leva di blocco del gancio da cintura 1 e tenerla ferma per sbloc- care il gancio.
Page 39 Caricare un pacco batteria nuovo o un pacco batteria che non è stato usato per un lungo periodo, per circa 4 ore per riportare la batteria alla sua piena capacità. EY7270(EU).indb Caricabatteria (EY0110) 1. Collegare il caricatore alla presa di corrente. NOTA: L’inserimento della spina nella presa...
Page 40 Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. EY7270(EU).indb • Lasciate raffreddare il caricatore quando caricate più di due pacchi batterie consecutivamente.
Page 41 La coppia di serraggio è influenzata da una grande varietà di fattori inclusi i seguenti. Dopo avere eseguito il serraggio, con- EY7270(EU).indb trollare la coppia con una chiave torsiome- trica. 1) Tensione Quando il pacco batteria è quasi scari- co, la tensione diminuisce e la coppia di serraggio scende.
Page 42 . ACCESSORI Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mandrino. Per prestazioni ottimali usare solo l’originale Mandrino per trapani senza chiave Panasonic accessorio opzionale (EY9X003E) e il Mandrino di collegamento rapido (EY9HX110E). CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE...
Page 43 3,0 Ah 3,5 Ah NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo. EY7270(EU).indb EY770 1 V DC Modalità di impatto leggero: 0 - 1000/min (rpm) Modalità di impatto medio: 0 - 1400/min (rpm) Modalità...
Page 44 (schakelaar- vergrendeling) alvorens een bit of dop te verwijderen of te bevestigen. Bevestigen of verwijderen van de bit (EY7270) 1. Pak de kraag van de boorkop met snel- koppeling vast en trek deze van de schroevendraaier af.
Page 45 Deze functie wordt aanbevolen wanneer u de kans op beschadiging van kleine schroefkoppen of van zacht materiaal EY7270(EU).indb dat wordt vastgemaakt tot een minimum wilt beperken door middel van een juist gebruik van de startschakelaar met toerentalregeling.
Page 46 . Druk de startschakelaar iets in om het gereedschap langzaam te laten beginnen met draaien. 3. Zet de schakelaar na gebruik in de mid- delste stand (vergrendelstand). EY7270(EU).indb OPGELET: Gebruik het gereedschap niet ononder- broken met twee of meer accu's achter elkaar, om oververhitting te voorkomen.
Page 47 1 en houd de hendel vast om de riemclip te ontgrendelen. . Trek de riemclip uit de bewaarstand 2 en zet deze in de juiste stand. EY7270(EU).indb 3. Laat de borghendel voor de riemclip los om de riemclip in de gekozen stand te ver- grendelen.
Page 48 1. Steek de lader in een stopcontact. OPMERKING: Wanneer de stekker in het stopcontact wordt gestoken, kunnen er vonken zijn, maar dit is niet gevaarlijk. EY7270(EU).indb . Plaats de accu goed in de lader. Accu 3. De laadindicator licht op tijdens het laden.
Page 49 Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. EY7270(EU).indb OPGELET: Om brandgevaar en beschadiging van de acculader te voorkomen.
Page 50 Controleer het aanhaalmoment altijd met een momentsleutel. 1) Spanning Naarmate de accu leger wordt, neemt de spanning af en daarmee ook het aanhaalmoment. EY7270(EU).indb Aanhaalmomenten van bouten N • m f-cm) M10, M1, M14, M16 Standaardbout (1683) (1428)
Page 51 . ACCESSOIRES Gebruik alleen bits die geschikt zijn voor de maat van de boorkop. Gebruik de los verkrijgbare, originele Panasonic snelspanboorkop (EY9X003E) en de bitadapter (EY9HX110E) voor een optimale prestatie. AANBEVOLEN MAXIMALE CAPACITEITEN Model...
Page 52 3,0 Ah 3,5 Ah OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver- krijgbaar zijn. Zie de catalogus. EY7270(EU).indb EY770 1 V gelijkstroommotor Zachte slagfunctie: 0 - 1000/min (toeren/min) Middelmatige slagfunctie: 0 - 1400/min (toeren/min)
Page 53 (bloqueo de interruptor). Colocación o extracción de la broca (EY7270) 1. Sujete por el collar del portabroca de conexión rápida y tire contra el destornillador. . Inserte la broca en el portabrocas.
Page 54 Este modo se recomienda cuando desea reducir al mínimo el daño posible a las cabezas EY7270(EU).indb de tornillo pequeñas o a una superficie de material suave a apretar controlando el disparador de control de velocidad variable.
Page 55 . Apriete ligeramente el gatillo del dis- parador para iniciar la herramienta con lentitud. 3. Tras utilizarlo, coloque la palanca en su posición central (bloqueo del interruptor). EY7270(EU).indb PRECAUCIÓN: Para evitar un aumento excesivo de temperatura en la superficie de la herramienta, no haga funcionar continuamente la herramienta utili- zando dos o más baterías.
Page 56 Un objeto de borde afilado, como una broca, puede causar heridas o un accidente. EY7270(EU).indb Para establecer la posición del ángulo del gancho de cinturón 1. Deslice la palanca de bloqueo del gan- cho de cinturón 1 y sujétela para des-...
Page 57 Cargue una nueva batería, o una batería que no haya sido utilizado durante mucho tiempo durante 4 horas seguidas para que la batería se cargue totalmente. EY7270(EU).indb Cargador de batería (EY0110) 1. Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA. NOTA: Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación...
Page 58 De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. EY7270(EU).indb • Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos baterías de forma consecutiva.
Page 59 1) Tensión Cuando la batería se ha prácticamente descargado, la tensión decrece y el par de apriete baja. EY7270(EU).indb Condiciones de apriete de pernos N • m f-cm) M10, M1, M14, M16 Perno estándar (1683)
Page 60 . ACCESORIOS Utilice sólo brocas adecuadas al tamaño del portabrocas. Utilice el portabrocas de taladro sin llave opcional original de Panasonic (EY9X003E) y el portabrocas de cambio rápido (EY9HX110E) para máximas prestaciones. MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS...
Page 61 3,0 Ah 3,5 Ah NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Lea el catálogo. EY7270(EU).indb EY770 1 V CC Modo de impacto suave: 0 – 1000/min (rpm) Modo de impacto medio: 0 – 1400/min (rpm) Modo de impacto fuerte: 0 – 300/min (rpm)
Page 62 EY7270(EU).indb tages af værktøjet, eller triggeren skal stilles i midterstilling (omskifterlås). Montering eller afmonter- ing af bit (EY7270) 1. Tag fati manchetten på den hexagonale borepatron til hurtig tilslutning og træk den mod skruetrækkeren. . Sæt bitset ind i borepatronen.
Page 63 Denne funktion anbefales, hvis du vil minimere eventuel skade på skruer og skruehoveder. EY7270(EU).indb Den stærke slagindstilling er til valg af det maksimale drejningsmoment og rotation- shastighed. FORSIGTIG: Tryk ikke på...
Page 64 LED-lyset, vil LED-lyset tænde og slukke. Hvis maskinen ikke har været anvendt i 5 minutter, mens LED-lyset er tændt, vil lyset automatisk slukke. EY7270(EU).indb Lyset fungerer med en meget lav strøm, og det påvirker ikke maskinens ydelse under brugen eller dens batterikapacitet.
Page 65 For at fastgøre låsen, følges punkt 3 og 4 herover. Ændring af bæltekrogens placering Bæltekrogen kan sættes på begge sider af maskinen. EY7270(EU).indb 1. Sæt bæltekrogen i udgangspositionen. . Løsn skruen ved at dreje den i retningen mod uret med et fladt stykke metal eller en fladhovedet skruetrækker.
Page 66 (for eksempel, u m i d d e l b a r t e f t e r e k s t r a s v æ r betjening.) EY7270(EU).indb Den orange standby-lampe vil lyse indtil batteriet køler ned. Opladningen begynder straks derefter.
Page 67 I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området. EY7270(EU).indb Opladeren er sat i lysnetadapteren. Klar til opladning. Lader. Opladning er afsluttet. Batteripakningen er varm.Opladningen vil begynde, så...
Page 68 N • m f-cm) M10, M1, M14, M16 Standardbolt (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (612) (408) (204) Stramningstid (sek.) EY7270(EU).indb M8, M10, M1, M14 Bolt med stor N • m trækstyrke f-cm) (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (Kun EY771) (612)
Page 69 Model Motor Ubelastet hastighed Maks. drejningsmoment Slag pr. minut. Længde i alt Vægt (med batteripakning) EY7270(EU).indb 5) Borepatrons spillerum Drejningsmomentet mindskes, så v i l v æ r e snart en sekskant-konfiguration af en borepatron med forkert størrelse anvendes til at stramme en bolt.
Page 70 30 min. 3,0 Ah 3,5 Ah BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område. Se venligst i kataloget. EY7270(EU).indb EY901 Ni-MH batteri 1 V DC (1, V x 10 celler) EY0110 Se mærkepladen på undersiden af opladeren.
Page 71 OBSERVERA: Koppla loss batteriet, eller ställ riktningsomkopplaren i mittläget (låst läge), när ett bits eller en hylsa ska monteras eller demonteras. EY7270(EU).indb Isättning/urtagning av bits (EY7270) 1. Fatta tag i hylsan på snabbchucken och dra den mot verktyget. . För in bitset i chucken.
Page 72 åtdragningsmoment för att undvika att material skadas på grund av för hård åtdragning. Detta läge rekommenderas för att minimera risken för skador på skruvar och skruvhuvuden. EY7270(EU).indb Slagläget H (kraftig slagstyrka) erbjuder maximalt åtdragningsmoment och maximalt varvtal. OBSERVERA: Tryck inte på...
Page 73 LED-ljuset automatiskt. Ljuset drar ytterst lite ström och medför därför inte någon märkbar negativ påverkan på maskinens prestanda eller batterikapacitet. EY7270(EU).indb Slaglägesindikatorerna på manöverpanelen slocknar i följande fall: • När det gått fem minuter utan att någon manövrering skett.
Page 74 Montering av bälteskro- ken på motsatt sida Bälteskroken kan monteras på endera sidan av verktyget. EY7270(EU).indb 1. Ställ bälteskroken i förvaringsläget. . Lossa skruven genom att vrida den moturs med hjälp av ett platt metall- föremål eller en vanlig skruvmejsel.
Page 75 4. När laddningen är klar börjar den gröna laddningslampan blinka intensivt. EY7270(EU).indb 5. Laddningslampan tänds om batteriet är alltför kallt eller om det inte använts under en längre tid. I detta fall kommer laddningen av batteriet att ta något...
Page 76 återvinningsstation finns. Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet. EY7270(EU).indb Laddaren är ansluten till vägguttaget. Redo för laddning. Laddning pågår. Laddningen är klar. Batteriet är för varmt. Laddningen startar när batteriet har svalnat.
Page 77 N • m f-cm) M10, M1, M14, M16 Standardbult (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (612) (408) (204) Åtdragningstid (sek.) EY7270(EU).indb N • m f-cm) M8, M10, M1, M14 Höghållfast bult (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (gäller endast EY771) (612) (408)
Page 78 Modell Motor Tomgångsvarvtal Maximalt vridmoment Slag per minut Total längd Vikt (inkl. batteriet) EY7270(EU).indb 5) Hylsspel Vridmomentet minskar vid användning av en sexkantig hylsa av felaktig storlek för att dra åt en bult. 6) Avtryckare (Avtryckare med variabel varvtalsreglering) Vridmomentet minskar vid användning a v s l a g s k r u v d r a g a r e n u t a n a t t avtryckaren har dragits ut helt.
Page 79 ,0 Ah 30 min. 3,0 Ah 3,5 Ah OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område. Se katalogen. EY7270(EU).indb EY901 Nickelmetallhydridbatteri 1 V likström (1, V x 10 celler) EY0110 Se märkplåten på undersidan av laddaren. 0,78 kg...
Page 80 (bryterlås). EY7270(EU).indb Montere eller demontere en bit (EY7270) 1. Hold i kragen til hurtigtilkoplingschucken og trekk den utover. . Sett en bit i chucken. 3. Kragen vil returnere til sin opprinnelige posisjon når den slippes.
Page 81 å unngå skade på gjenstander på grunn av for sterk tiltrekking. Denne innstilling anbefales når du ønsker å minimisere skader på skruer og skruehoder. EY7270(EU).indb Med Hard-slagstyrke er dreiemomentet og dreiehastighet er størst. FORSIKTIG: Ikke trykk på slagstyrkeknappen før rotasjonen er helt stoppet.
Page 82 Hvis maskinen ikke er brukt i mer enn 5 minutter mens LED-lyset er tent, blir lyset slokkes automatisk. EY7270(EU).indb Lyset trenger veldig lite strøm for å bli tent, og det gir ikke negative påvirkninger på maskinens ytelse under bruk eller på...
Page 83 Endre side for feste av belte- kroken Beltekroken kan festes på begge sider av enheten. EY7270(EU).indb 1. Sett beltekroken i lagringsstilling. . Løsne skruen ved å vri den mot urviseren med en metallskive eller et flatt skrujern. 3. Ta ut beltekroken og sett den inn på...
Page 84 Lading vil da gjenopptas automatisk. 4. Når ladingen er ferdig, vil den grønne ladelampen begynne å blinke raskt. EY7270(EU).indb 5. Dersom batteriet skulle bli for varmt eller det ikke har vært i bruk på en lang stund, vil ladelampen tennes. I dette tilfellet vil det ta lenger tid enn vanlig å...
Page 85 ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt. Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler. EY7270(EU).indb Laderen koples til vekselstrømskontakten. Klar til lading. Lading pågår. Ladingen er ferdig. Batteripakken er varm. Ladingen vil starte når batteripakkens temperatur synker.
Page 86 N • m f-cm) M10, M1, M14, M16 Standard bolt (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (612) (408) (204) Tilstrammingstid (sek.) EY7270(EU).indb N • m f-cm) M8, M10, M1, M14 Meget strekkbar bolt (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (Kun EY771) (612) (408)
Page 87 Dreiemomentet reduseres vesentlig dersom bolt og mutter starter å rotere sammen. . TILLEGGSUTSTYR Bruk kun biter som passer til maskinens størrelse. Bruk Panasonic’s originale “Optional Keyless”-borchuck (EY9X003E) og chuken for hurtigbytting (EY9HX110E) for maksimal kjøring. STØRSTE ANBEFALTE KAPASITETER Modell Treskrue...
Page 88 MERK: Modell-utvalg og tilbehør kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge. Se norsk brosjyre og prisliste for korrekt utvalg. EY7270(EU).indb EY901 Ni-MH batteri 1 V likestrøm (1, V x 10 celler) EY0110 Se merkeplaten på...
Page 89 Varmista, että akku on irrotettu tai suunnanvaihtokytkin on keskiasen- nossa (kytkinlukko) ennen porien tai kärkien kiinnitystä tai irrotusta. EY7270(EU).indb Terän kiinnittäminen tai irrottaminen (EY7270) 1. Ota kiinni kuusiopikaistukan renkaasta ja vedä sitä ruuviavainta kohti. . Aseta terä istukkaan. 3. Rengas palaa alkuasentoonsa, kun se vapautetaan.
Page 90 Tätä muotoa suositellaan, kun halutaan vähentää ruuvien ja ruuvinkantojen rikkoutu- misriski mahdollisimman vähiin. EY7270(EU).indb Voimakas iskumuoto voidaan valita silloin, kun halutaan suurin mahdollinen vääntömomentti ja pyörimisnopeus. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Älä paina iskumuodon painiketta ennen kuin pyörintä...
Page 91 Jos työkalua ei käytetä 5 minuuttiin LED- valon palaessa, valo sammuu automaat- tisesti. Valo palaa heikolla virralla eikä se heikennä työkalun tehoa eikä akun kapasiteettia käytön aikana. EY7270(EU).indb Käyttöpaneelin iskumuodon näyttö sammuu seuraavissa tapauksissa: • Laitetta ei ole käytetty 5 minuuttiin. •...
Page 92 Vyölenkki voidaan kiinnittää laitteen kum- malle puolelle tahansa. 1. Aseta vyölenkki säilytysasentoon. . Löysää ruuvia kääntämällä sitä vas- tapäivään käyttämällä apuna litteää EY7270(EU).indb metallipalaa tai litteäpäistä ruuvimeis- seliä. 3. Irrota vyölenkki ja työnnä se koneen toisella puolella olevaan reikään. 4. Kiinnitä ruuvi tiukasti kääntämällä sitä...
Page 93 Latausta ei myöskään tapahdu, mikäli latauslaitteen tai akun liittimet ovat pölyiset tai akku on viallinen, jolloin oranssi merkkivalo syttyy. EY7270(EU).indb 4. Kun lataus on suoritettu, vihreä latauslamppu alkaa vilkkua nopeasti. 5. Jos akku on liian kylmä tai kun sitä ei ole käytetty pitkään aikaan, akun latau-...
Page 94 Y rityskäyt t äj ät Eur oopan unionissa Jos haluat hävittää sähkö- ja elektro- niikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleen- myyjältä tai tavarantoimittajalta. EY7270(EU).indb Laturi on kytketty verkkoon. Valmis lataukseen. Lataa parhaillaan. Lataus on valmis. Akkupaketti on lämmin. Lataus alkaa, kun akkupaketin lämpötila laskee.
Page 95 M8, M10, M1, M14 Vetopultti (1683) (1428) (1224) (1020) (816) (612) (408) (204) Kiristysaika (sek.) EY7270(EU).indb Pultti Mutteri (vain EY771) Kiristysolosuhteet * Seuraavia pultteja käytetään. Standardi pultti: Lujuustyyppi 6,8 Vetopultti, tyyppi 1,9 Lujuustyypin selitys Pultin myötäraja (80% vetolujuudesta) 48 k...
Page 96 Nopeus ilman kuormaa Maksimimomentti Iskuja minuutissa Kokonaispituus Paino (akku mukaan luettuna) AKKUPAKETTI Malli Akun säilytys Akun jännite EY7270(EU).indb EY770/771 3,5 - 9,5 mm (1/8" - 3/8") 3,5 - 6 mm (1/8" - 1/4") EY770 Standardi pultti: M6 - M1 Vetopultti:...
Page 97 EY9168 ,0 Ah 30 min. 3,0 Ah 3,5 Ah HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa. Katso tarkemmat tiedot esitteestä. EY7270(EU).indb EY0110 Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä. 0,78 kg (1,7 lbs) 9,6 V 1 V 15,6 V...
Page 98 При закреплении или снятии насадки отсоедините батарейный блок от инструмента или переместите рычаг в центральное (нейтральное) положение. Закрепление или снятие насадки (EY7270) 1. Захватите манжету зажимного патрона быстрого подсоединения и потяните ее от шуруповерта. . Вставьте насадку в зажимной патрон. 3. После освобождения манжета вернется...
Page 99 хвостовике может стать жесткой при температуре ниже точки замерзания. Это требует дополнительного усилия при отсоединении и закреплении патронов. Если закреплен шестигранный патрон быстрого подсоединения (дополнительное приспособление), ударный гайковерт EY7271 может использоваться аналогично шуруповерту модели EY7270. Символ Значение Вольты Постоянный ток Скорость без нагрузки Число оборотов или возвратно- …/мин поступательных движений в...
Page 100 Нейтральное ВНИМАНИЕ: Для предотвращения повреждения не используйте рычаг переключения вперед/назад до тех пор, пока насадка полностью не остановится. EY7270(EU).indb Ф у н к ц и о н и р о в а н и е переключателя вращения вперед 1. Нажмите рычаг для вращения вперед. . Слегка нажмите пусковой выключатель, чтобы начать медленное вращение...
Page 101 прикреплен к основному блоку при помощи плотно затянутого винта. Если поясной крюк не прикреплен надежно к основному блоку, крюк может отойти и основной блок может упасть. Это может привести к несчастному случаю или травме. EY7270(EU).indb • Убедитесь, что поясной крюк плотно и надежно прикреплен к поясному ремню или другому ремню. Внимательно следите за тем, чтобы блок не соскользнул с пояса. Это может привести к несчастному...
Page 102 ниже 0°C (32°F), инструмент может не функционировать надлежащим образом. В этом случае для надлежащего функционирования батареи полностью зарядите батарею до завершения зарядки. EY7270(EU).indb • Если батарейный блок не используется, храните его подальше от таких металлических предметов, как скрепки, монеты, ключи, гвозди, шурупы, или других мелких металлических предметов, которые могут привести к контакту одной...
Page 103 пока батарейный блок полностью не зарядится, в сравнении со стандартным временем зарядки. EY7270(EU).indb • Е с л и п о л н о с т ь ю з а р я ж е н н ы й батарейный блок снова вставить в зарядное устройство, загорится...
Page 104 Сила, необходимая для затяжки болта может отличаться в зависимости от материала болта и его размера, а также от материала, который скрепляется. Соответственно выбирается длитель- ность времени затяжки. Ниже представлены рекомендуемые значения. (Они могут меняться в зависимости от условий затяжки.) EY7270(EU).indb Зарядное устройство подключено к штепсельной розетке переменного тока. Готово к зарядке. Выполняется зарядка. Зарядка завершена. Батарейный блок горячий. Зарядка начнется, когда температура батарейного блока упадет. Зарядка невозможна. Батарейный блок засорен пылью или неисправен.
Page 105 Крутящий момент снижается, если устройство используется с не полностью нажатым выключателем. 7) Эффект соединительного адаптера Крутящий момент снижается, если при использовании универсального разъема или соединительного адаптера. . ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Используйте только насадки, подходящие по размеру к зажимному патрону. Для максимальной производительности используйте оригинальный дополнительный бесключевой зажимной патрон Panasonic (EY9X003E) и патрон быстрой замены (EY9HX110E). - 105 - 2006/05/25 13:27:30...
Page 106 ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО Модель Мотор Скорость без нагрузки Максимальный крутящий момент Количество ударов в минуту Общая длина Вес (с батарейным блоком) БАТАРЕЙНЫЙ БЛОК Модель Используемая батарея Напряжение батареи EY7270(EU).indb EY770/771 3,5 – 9,5 мм (1/8" – 3/8") 3,5 – 6 мм (1/8" – 1/4") EY770 Стандартный болт: M6 – M1 Высокоэластичный болт: M6 – M10 EY770 Постоянного тока 12 В Мягкий режим удара: 0 – 1000/мин (об/мин) Средний режим удара: 0 – 1400/мин (об/мин) Жесткий режим удара: 0 – 2300/мин (об/мин) 135 Нм...
Page 107 EY9066 Ампер- час Ампер- час Время зарядки EY9168 Ампер- час 30 мин Ампер- час Ампер- час ПРИМЕЧАНИЕ: Данная таблица может включать модели, которые отсутствуют в Вашем регионе. Пожалуйста, обратитесь к каталогу. EY7270(EU).indb EY0110 См. табличку с электрическими параметрами на нижней поверхности зарядного устройства. 0,78 кг (1,7 фунта) 9,6 B 1 B 15,6 B EY9080 EY9001 EY9086 EY9006 20 мин EY9180 EY9101 EY918 25 мин...
Page 108 ЗБІРКА ПРИМІТКА: При закріпленні або зніманні насадки від’єднайте батарейний блок від інструменту або перемістіть важіль в центральне (нейтральне) положення. Закріплення або знімання насадки (EY7270) 1. Захватіть манжету затискного патрону швидкого приєднання і потягніть її від шуруповерта. . Вставте насадку в затискний патрон. 3. Після вивільнення, манжета повернеться у своє початкове положення. 4. Потягніть насадку, щоб переконатися, що...
Page 109 Якщо закріплено шестигранний патрон ш в и д к о го п р и є д н а н н я ( д о д а т к о в е приладдя), ударний гайковерт EY7271 може використовуватися аналогічно шуруповерту моделі EY7270. Символ Значення Вольти...
Page 110 і перемикання вперед/назад Вперед Нейтральне УВАГА: Для уникнення пошкодження не використовуйте важіль перемикання вперед/назад до тих пір, поки насадка повністю не зупиниться. EY7270(EU).indb Функціонування перемикача обертання вперед 1. Натисніть важіль для обертання вперед. . Злегка натисніть пусковий вимикач, щоб почати повільне обертання інструменту. 3. Швидкість обертання буде збільшуватись по мірі посилення натискання на пускатель для ефективної затяжки шурупів. При відпусканні пускателя...
Page 111 блоку, крюк може відійти і основний блок може впасти. Це може призвести до нещасного випадку або травми. • Переконайтеся, що поясний крюк щільно і надійно приєднаний до EY7270(EU).indb поясному ременя або іншого ременя. Уважно слідкуйте за тим, щоб блок не вислизнув з поясу. Це може призвести до нещасного випадку або травми. • Якщо основний блок утримується...
Page 112 чином. В цьому випадку для належного функціонування повністю зарядіть батарею до завершення зарядки. EY7270(EU).indb • Я к щ о б а т а р е й н и й б л о к н е використовується, зберігайте його подалі від таких металевих речей, як скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи, або інших...
Page 113 використовувався тривалий час, лампочка зарядки буде горіти. В такому випадку зарядка займе більш тривалий час, доки батарейний блок повністю не зарядиться, в порівнянні зі стандартним часом зарядки. EY7270(EU).indb • Якщо повністю заряджений батарейний блок знову вставити в зарядний пристрій, загориться лампочка зарядки. До штепсельної Через декілька хвилин лампочка...
Page 114 обирається тривалість часу затяжки. Н и ж ч е н а в е д е н і з н а ч е н н я , щ о рекомендуються. (Вони можуть змінюватися в залежності від умов затяжки.) EY7270(EU).indb Зарядний пристрій підключений до штепсельної розетки змінного струму. Готовий до зарядки. Виконується зарядка.
Page 115 Д л я м а к с и м а л ь н о ї п р о д у к т и в н о с т і використовуйте оригінальний додатковий безключовий затискний патрон Panasonic (EY9X003E) і патрон швидкої заміни...
Page 116 Модель Мотор Швидкість без навантаження Максимальний крутильний момент Кількість ударів на хвилину Загальна довжина Вага (з батарейним блоком) БАТАРЕЙНИЙ БЛОК Модель Батарея, що використовується Напруга батареї EY7270(EU).indb EY770/771 3,5 – 9,5 мм (1/8" - 3/8") 3,5 – 6 мм (1/8" - 1/4") EY770 Стандартний болт: M6 – M1 Високоеластичний болт: M6 – M10 EY770 12 В постійного струму М’який режим удару: 0 – 1000/хв (об/хв) Середній режим удару: 0 – 1400/хв (об/хв) Жорсткий режим удару: 0 – 2300/хв (об/хв) 135 Нм...
Page 117 Вага 7,2 В EY9065 EY9066 Ампер- година Ампер- година EY9168 Час зарядки Ампер- година 30 хв Ампер- година Ампер- година ПРИМІТКА: Дана таблиця може містити моделі, що відсутні у Вашому регіоні. Будь ласка, зверніться до каталога. EY7270(EU).indb EY0110 Див. табличку з електричними параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою. 0,78 кг (1,72 фунта) 9,6 В 12 В 15,6 В EY9080 EY9001 EY9086 EY9006 20 хв EY9180 EY9101 EY918 25 хв EY9106 EY9136 30 хв...
Page 118 - MEMO - - 118 - EY7270(EU).indb 2006/05/25 13:27:47...
Page 119 - MEMO - - 119 - EY7270(EU).indb 2006/05/25 13:27:47...
Page 120 Matsushita Electric Works, Ltd. Osaka, Japan No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN. RUS. UK EY97107701 H1805 Printed in Japan EY7270(EU).indb 2006/05/25 13:27:47...

This manual is also suitable for:

Ey7271

Panasonic EY7270 Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Panasonic EY7270

Summary of Contents for Panasonic EY7270

Page 11: Tightening Torque

Page 12: Specifications

This manual is also suitable for: