DeWalt DW099E User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. DeWalt Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. DW099E
  6. User manual

DeWalt DW099E User Manual

Hide thumbs Also See for DW099E:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

DW099E & DW099S
User Manual
DW099E
www.dewalt.eu
Please read these instructions before operating the product.
GB
D
F
I
ES
PT
NL
DK
SE
FIN
NO
GR
TR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for DeWalt DW099E

Summary of Contents for DeWalt DW099E

  • Page 1 DW099E & DW099S User Manual DW099E www.dewalt.eu Please read these instructions before operating the product.
  • Page 2 Figures DW099E 6.17 6.21 DW099E 6.17 6.21...
  • Page 4 Setup (Load Batteries) FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S Locate the battery compartment latch on the back The DW099E and DW099S tools emit a visible laser of the tool (Figure #2). beam, as shown in Figure #1. The laser beam...
  • Page 5 Operation Measuring Area You can measure the area of a wall, floor, or object. Measuring Distance to a Wall or Object Click (Figure #5) to turn on the tool. Click (Figure #5) to turn on the tool. The tool will measure the distance from the bottom of the tool to the wall or object (Figure #1).
  • Page 6 (Figure the next measurement. #1 shows where to position the tool if you are measuring from the bottom of the tool.) • On the DW099E keypad, click (Figure #7). • Click to display the width measurement at the top of the display window.
  • Page 7 9/16 REGISTERED TRADEMARKS OWNED BY BLUETOOTH inches (74 in), or inches to decimal ft. 9/16 SIG, INC. AND ANY USE OF SUCH MARKS BY DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. IS UNDER LICENSE. OTHER • On the DW099E keypad, click (Figure #3).
  • Page 8 If you are not completely satisfied with the performance advantage of this service please return your product of your DeWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any to any authorised repair agent who will collect them reason, you can return it within 90 days from the date of on our behalf.

  • Page 9: Error Codes

    Error Codes If INFO appears on the display window with a Code number, perform the corresponding Corrective Action. Code Description Corrective Action Received Signal Too Weak, Use the target plate or change the target surface. Measuring Time Too Long Received Signal Too High Target is too reflective.

  • Page 10: Specifications

    Specifications Range .1m to 30m (4in to 100ft) Measuring Accuracy* ± 2mm (± 3/32in)* Resolution** 1mm (1/16in)** Laser Class Class 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Laser Type ≤ 1.0mW @ 620-690nm Laser/Backlight Automatic Switch-off After 30s Unit Automatic Switch-off After 90s Continuous Measuring Area/Volume Battery Life (2 x AAA) Up to 3000 Measurements (2500 with...
  • Page 11 Verwenden Sie NICHT gleichzeitig FCC ID: 2ADA6DW099S Batterien mit unterschiedlicher chemischer IC: 12409A-DW099S Zusammensetzung. Die Werkzeuge DW099E und DW099S geben einen Entsorgen Sie Batterien NICHT im Feuer. sichtbaren Laserstrahl aus, siehe Abbildung Halten Sie Kinder IMMER von Batterien Der ausgegebene Laserstrahl entspricht Laserklasse fern.
  • Page 12 Vorbereitung (Batterien Lesen Sie unten am Display (Abbildung #2) das aktuelle Messergebnis ab (Abbildung #3). einlegen) Für eine weitere Messung drücken Sie auf um das aktuelle Messergebnis in die vorherige Zeile Die Batteriefachsicherung befindet sich an der des Displays zu verschieben (Abbildung #2).
  • Page 13 Messung von Flächen Messen des Volumens Sie können die Fläche einer Wand, eines Bodens Sie können das Volumen eines Raumes oder Objekts oder eines Objekts ausmessen. ermitteln. Drücken Sie auf (Abbildung #5), um das Drücken Sie auf (Abbildung #5), um das Werkzeug einzuschalten.
  • Page 14 Geben Sie an, dass Sie diese Messung zu der zweimal auf nächsten Messung addieren möchten. • Drücken Sie auf der Tastatur des DW099S • Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E auf zweimal auf (Abbildung #7). Richten Sie den Laser an der Oberseite des •...
  • Page 15 Zoll per E-Mail an andere Personen verschicken (Vermieter, 9/16 zu Dezimal-Fuß. Möbelhaus usw.). • Drücken Sie auf der Tastatur des DW099E auf (Abbildung #3). “DIE WORTMARKE UND DAS LOGO BLUETOOTH ® • Halten Sie auf der Tastatur des DW099S SIND REGISTRIERTE WARENZEICHEN IM BESITZ VON gedrückt (Abbildung...
  • Page 16 Mängel, die aufgrund fehlerhafter Materialien oder Verarbeitung entstanden sind. Diese Garantie Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DeWALT- deckt keine Teileausfälle aufgrund von normalem Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr Verschleiß oder Werkzeugmissbrauch ab. Für benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen...
  • Page 17 Fehlercodes Wenn auf dem Display INFO und eine Code-Nummer erscheint, führen Sie die entsprechende Korrekturmaßnahme durch. Code Beschreibung Korrekturmaßnahme Empfangenes Signal zu Verwenden Sie die Zieltafel oder ändern Sie die Zielfläche. schwach, Messung dauert zu lange Das empfangene Signal ist Ziel reflektiert zu stark.

  • Page 18: Technische Daten

    Technische Daten Bereich 1m bis 30m (4in bis 100ft) Messgenauigkeit* ± 2mm (± 3/32in)* Auflösung** 1mm (1/16in)** Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Lasertyp ≤ 1,0mW bei 620-690nm Automatische Abschaltung Laser/ Nach 30s Hintergrundbeleuchtung Automatische Abschaltung Gerät Nach 90s Dauermessung Fläche/Volumen Batteriebetriebszeit (2 x AAA) Bis zu 3000 Messungen (2500 mit Abmessungen (H x T x B)
  • Page 19 FCC ID: 2ADA6DW099S NE MÉLANGEZ PAS des piles dont la IC: 12409A-DW099S composition chimique est différente. Les outils DW099E et DW099S émettent un faisceau NE JETEZ PAS les piles au feu. laser visible, comme illustré par la figure #1. Le GARDEZ TOUJOURS les piles hors de faisceau laser émis est de classe 2 selon la norme IEC...
  • Page 20 Installation (mise en place Au bas de la fenêtre d'affichage (Figure #2), vous pouvez voir la distance mesurée des piles) (Figure #3). Pour prendre une nouvelle mesure, cliquez sur Trouvez le loquet du compartiment à piles à l'arrière pour déplacer la mesure actuelle jusqu'à la ligne de l'outil (Figure #2).
  • Page 21 Mesure de zone Mesure de Volume Vous pouvez mesurer la zone d'un mur, d'un plancher Vous pouvez mesurer le volume d'une pièce ou ou d'un objet. d'un objet. Cliquez sur (Figure #5) pour allumer Cliquez sur (Figure #5) pour allumer l'outil.
  • Page 22 Indiquez que vous souhaitez soustraire la prochaine mesure de celle-ci. Indiquez que vous souhaitez ajouter cette mesure à la suivante. • Sur le clavier du DW099E, cliquez deux fois • Sur le clavier du DW099E, cliquez sur (Figure #7). • Sur le clavier du DW099S, cliquez deux fois •...
  • Page 23 "LA MARQUE ET LES LOGOS BLUETOOTH ® SONT DES MARQUES COMMERCIALES DÉPOSÉES PROPRIÉTÉ DE BLUETOOTH SIG, INC. ET CES MARQUES SONT UTILISÉES PAR DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO SOUS LICENCE. LES AUTRES MARQUES ET DÉSIGNATIONS COMMERCIALES APPARTIENNENT À LEURS DÉTENTEURS RESPECTIFS."...
  • Page 24 Pour obtenir plus de précisions Si votre produit DeWALT doit un jour être remplacé sur la couverture de la garantie et des informations ou s'il ne vous est plus d'aucune utilité, ne le jetez sur les réparations sous garantie, consultez le site...
  • Page 25 Codes erreurs Si INFO apparaît dans la fenêtre d'affichage avec un numéro de Code, exécutez l'Action Corrective correspondante. Code Descriptif Action corrective Signal reçu trop faible, Délai de Utilisez une plaque sur la cible ou changez de surface cible. la prise de mesure trop long Signal reçu trop élevé...
  • Page 26 Caractéristiques Portée 1m à 30m (4in à 100ft) Précision des mesures* ± 2mm (± 3/32in)* Résolution** 1mm (1/16in)** Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Type laser ≤ 1,0mW à 620-690nm Extinction automatique Laser/Rétro-éclairage Après 30s Extinction automatique de l'appareil Après 90s Mesure Continue Zone/Volume Durée de vie des piles (2 x AAA)
  • Page 27 IC: 12409A-DW099S RIMUOVERE SEMPRE le batterie se il dispositivo non verrà utilizzato per diversi I misuratori DW099E e DW099S emettono un raggio mesi. laser visibile, come illustrato nella Figura n. 1. Il raggio laser emesso è della Classe 2, come previsto NOTA: assicurarsi di utilizzare le batterie dallo standard IEC 60825-1 ed è...
  • Page 28 Installazione delle batterie Nella parte inferiore della finestra sul display (Figura n. 2), visualizzare la misurazione Individuare la levetta di apertura/chiusura del corrente (Figura n. 3). coperchio del vano batterie sul retro dello strumento Per eseguire una nuova misurazione, fare clic su (Figura n.
  • Page 29 Area di misurazione Misurazione del volume È possibile misurare l'area di una parete, pavimento È possibile misurare il volume di una stanza o di un o oggetto. oggetto. Fare clic su (Figura n. 5) per accendere Fare clic su (Figura n.
  • Page 30 Fare clic su per misurare la distanza dal • Sul tastierino del DW099E, fare clic su fondo dello strumento alla parete o all’oggetto. due volte. Indicare se si desidera aggiungere questa •...
  • Page 31 “IL MARCHIO E I LOGHI BLUETOOTH ® SONO MARCHI REGISTRATI DI PROPRIETÀ DI BLUETOOTH SIG, INC. E QUALSIASI UTILIZZO DI TALI MARCHI DA PARTE DI DEWALT INDUSTRIAL TOOL CO. È CONCESSO IN LICENZA. GLI ALTRI MARCHI E NOMI COMMERCIALI APPARTENGONO AI RISPETTIVI PROPRIETARI.”...
  • Page 32 Stati o province. Secondo le normative locali, la raccolta differenziata Oltre alla normale garanzia, gli strumenti DeWALT sono di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso coperti dalla nostro servizio di le sedi di raccolta comunali oppure presso il ASSISTENZA GRATUITA PER 1 ANNO rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo...
  • Page 33 Codici di errore Se appare INFO sulla finestra del display con un numero di un codice, eseguire la corrispondente azione correttiva. Codice Descrizione Azione correttiva Segnale ricevuto troppo debole Usare la piastra segnale o cambiare la superficie target. o tempo di misurazione troppo lungo Segnale ricevuto troppo forte Il target è...
  • Page 34 Specifiche Intervallo Da 1 m a 30 m (da 4 in a 100 ft) Accuratezza di misurazione* ± 2 mm (± 3/32 in)* Risoluzione** 1 mm (1/16 in)** Classe laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Tipo laser ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm Spegnimento automatico laser/ Dopo 30 secondi retroilluminazione...
  • Page 35 Seguridad del usuario seguridad de la batería. DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK declara por la ADVERTENCIA: presente que el producto DW099E/DW099S cumple los Lea con atención las instrucciones de requisitos esenciales y todas las demás disposiciones...
  • Page 36 Configuración (Cargar Funcionamiento baterías) Medir la distancia a una pared o un objeto Coloque el enganche del compartimento de la batería en la parte trasera de la herramienta Pulse (Figura n.º 5) para encender la (Figura n.º 2). herramienta. Tire el enganche hacia arriba con el dedo para La herramienta medirá...
  • Page 37 Medir distancias en modo continuo Área de medición Puede medir un área de una pared, suelo u objeto. Para tomar una serie de distancias a medida que se mueve, cambie a modo Medición continua. Pulse (Figura n.º 5) para encender la herramienta.
  • Page 38 Indica que usted desea sumar esta medición a la si está midiendo desde el fondo de la siguiente. herramienta.) • En el teclado del DW099E, pulse • Pulse para mostrar la medición de la (Figura n.º 7).
  • Page 39 ® Bluetooth para emparejarlo con la aplicación herramienta. DeWALT Tool Connect en su móvil o tableta, y grabar La herramienta medirá la distancia entre el fondo mediciones precisas en sus planos. de la herramienta y la pared o el objeto...
  • Page 40 Si un día descubre que tiene que cambiar su información sobre la cobertura de la garantía y las producto DeWALT, o ya no le sirve, no lo deseche reparaciones en garantía, visite el sitio con los residuos domésticos. Destine el producto www.DeWALT.com o llame al número...
  • Page 41 Códigos de error Si aparece INFO en la ventana de la pantalla con un número de código, realice la correspondiente acción correctiva: Código Descripción Acción correctora Señal recibida muy débil Utilice una placa de objetivo o cambie la superficie de o tiempo de medición objetivo.
  • Page 42 Especificaciones Alcance . 1 m a 30 m (4 in a 100 ft) Precisión de la medición* ± 2 mm (± 3/32 in)* Resolución** 1 mm (1/16 in)** Clase de láser Clase 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Tipo de láser ≤ 1.0 mW @ 620-690 nm Apagado automático láser/retroiluminación Después de 30 s Apagado automático unidad...
  • Page 43 FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S Retire SEMPRE as pilhas se não utilizar o dispositivo durante vários meses. As ferramentas DW099E e DW099S emitem um feixe NOTA: Certifique-se de que utiliza as pilhas laser visível, como indicado na Figura n.º 1. O feixe recomendadas.
  • Page 44 Instalação (colocar pilhas) Na parte inferior da janela de visualização (Figura n.º 2), visualize a medição atual Procure a patilha do compartimento das pilhas na (Figura n.º 3). parte de trás da ferramenta (Figura n.º 2). Para fazer uma nova medição, clique em para Com um dedo, puxe a patilha para baixo para mover a medição de corrente até...
  • Page 45 Área de medição Medir o volume Pode medir a área de uma parede, piso ou objecto. Pode medir o volume de uma sala ou objecto. Clique em (Figura n.º 5) para ligar Clique em (Figura n.º 5) para ligar a ferramenta. a ferramenta.
  • Page 46 Indica que pretende subtrair a próxima desta (Figura n.º 1). medição. Para medir a partir da parte superior da • No teclado da DW099E, clique em ferramenta em vez da parte inferior duas vezes. (Figura n.º 2), mantenha premido durante •...
  • Page 47 (74 pol), ou de polegadas para pés PROPRIETÁRIO." 9/16 decimais. Desligar a ferramenta • No teclado da DW099E, clique em (Figura n.º 3). A ferramenta pode ser desligada de uma das seguintes maneiras: • No teclado da DW099S, mantenha premido •...
  • Page 48 Esta garantia não abrange avarias de peças causadas por desgaste normal ou uso abusivo Se, um dia, o seu produto da DeWALT tiver de ser da ferramenta. Para obter mais informações sobre substituído ou já não tiver utilidade, não se desfaça a cobertura da garantia e reparação abrangida pela...
  • Page 49 Códigos de erro Se aparecer INFO na janela de visualização com um número de Código, efectue a Acção Correctiva correspondente. Código Descrição Acção correctiva O sinal recebido é demasiado Utilize a placa-alvo ou altere a superfície do alvo. fraco, o tempo de medição é...
  • Page 50 Especificações Gama 1 m a 30 m (4 pol a 100 pés) Precisão de medição* ± 2 mm (± 3/32 pol)* Resolução** 1 mm (1/16 pol)** Classe do laser Classe 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Tipo de laser ≤ 1,0 mW a 620-690 nm Desactivação automática do laser/luz de Após 30 s fundo...
  • Page 51 FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S NIET batterijen van verschillende samenstellingen door elkaar te gebruiken. Het gereedschap van het type DW099E en DW099S NIET batterijen in het vuur te gooien. stuurt een zichtbare laserstraal uit, zoals wordt ALTIJD batterijen buiten bereik van getoond in Afbeelding #1.
  • Page 52 Installatie (Batterijen Klik op als u de afstand van het gereedschap tot de wand of het voorwerp wilt opladen) meten. Aan de onderzijde van het display-venster Kijk waar zich de vergrendeling van het (Afbeelding #2), ziet u de actuele meting batterijenvak aan de achterzijde van het (Afbeelding #3).
  • Page 53 Meetoppervlak Volume meten U kunt het oppervlak van een wand, vloer of voorwerp U kunt de volume van een vertrek of een voorwerp meten. meten. Klik op (Afbeelding #5) en schakel het Klik op (Afbeelding #5) en schakel het gereedschap in. gereedschap in.
  • Page 54 Geef op dat u deze meting bij de volgende meting • Klik op het toetsenblok van de DW099Stwee wilt optellen. keer op • Klik op het toetsenblok van de DW099E op Richt de laser Aan de bovenzijde van het (Afbeelding #7).
  • Page 55 (1,894 m), meters in inches (74 in), 9/16 of inches in decimale voeten. “HET WOORDMERK EN DE BEELDMERKEN BLUETOOTH ® • Klik op het toetsenblok van de DW099E op ZIJN GEDEPONEERDE HANDELSMERKEN DIE HET EIGENDOM ZIJN VAN BLUETOOTH SIG, INC. EN DEWALT (Afbeelding #3).
  • Page 56 DeWalt, kunt u het gereedschap binnen 90 dagen U kunt de locatie van de geautoriseerde reparateur na de datum van aankoop retour zenden met een...
  • Page 57 Foutcodes Als INFO wordt weergegeven in het display-venster met een Code-nummer, voer dan de bijbehorende Herstel- handeling uit. Code Beschrijving Juiste handeling Ontvangen signaal te zwak, Gebruik een richtplaat of kies een ander richtoppervlak. meettijd te lang Ontvangen signaal te krachtig Het doel reflecteert te veel.
  • Page 58 Specificaties Bereik 1 m tot 30 m Meetnauwkeurigheid* ± 2 mm * Resolutie** 1 mm** Laser-klasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Lasertype ≤ 1,0 mW @ 620-690 nm Laser/Achtergrondverlichting Automatisch Na 30 sec uitschakelen Unit automatisch uitschakelen Na 90 sec Ononderbroken Meten Oppervlak/Volume Levensduur van de batterijen (2 x AAA) Tot 3.000 metingen (2.500 met...
  • Page 59 FCC ID: 2ADA6DW099S IC: 12409A-DW099S indsat på den korrekte måde med den korrekte polaritet. DW099E og DW099S værktøj udsender en synlig laserstråle, som vist på figur #1. Laserstrålen Setup (opladning af hører under laserklasse 2 iht. IEC 60825-1 og er i overensstemmelse med 21 CFR 1040.10 og 1040.11...
  • Page 60 Skub batterirummets dæksel nedad, indtil det går For at foretage den aktuelle måling (fra værktøjet til væggen eller genstanden) og afslutte i indgreb (ill. #5). kontinuerlig målefunktion skal du klikke på Når værktøjet er TÆNDT, vises batteriniveauet på For at foretage en ny måling skal du klikke på displayet (ill.
  • Page 61 (ill. #1 viser hvor værktøjet skal positioneres, hvis du måler fra bunden af • På DW099E keypad skal du klikke på værktøjet.) (ill. #7). • Klik på for at få vist breddemålingen •...
  • Page 62 Hvis Bluetooth symbolet ikke bliver vist på displayet (ill. #6), skal du klikke på på • På DW099E keypad skal du klikke to gange ® keypad for at tænde for Bluetooth på • På DW099S keypad skal du klikke to gange Anvend DeWALT Tool Connect applikationen til at på...
  • Page 63 • Hvis du ikke anvender værktøjet i mere end 90 sekunder, slukkes det automatisk. Hvis du på et eller andet tidspunkt er af den mening at dit DeWALT produkt skal udskiftes eller du ikke Tre års garanti har brug for det længere, må du ikke bortskaffe de via husholdningsaffaldet.
  • Page 64 Fejlkoder Hvis der vises INFO på displayet med et kode-nummer, skal du udføre den tilsvarende afhjælpende handling: Kode Beskrivelse Afhjælpende handling Modtaget signal for svagt, Brug målpladen eller vælg en anden måloverflade. målingen tager for lang tid Modtaget signal for kraftigt Mål reflekterer for meget.
  • Page 65 Specifikationer Område 1 m til 30 m (4" til 100 fod) Målenøjagtighed* ± 2 mm (± 3/32") Opløsning** ± 1 mm (± 1/16") Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Lasertype ≤ 1,0 mW @ 620-690nm Automatisk slukning af laser/baggrundslys Efter 30 sek. Automatisk slukning af enhed Efter 90 sek.
  • Page 66 IC: 12409A-DW099S NOTERA: Se ALLTID till att batterierna är rätt isatta och med korrekt polaritet. DW099E och DW099S verktyg sänder ut en synlig laserstråle såsom visas i bild #1. Laserstrålen som utstrålas är Laserklass 2 per IEC 60825-1 och uppfyller 21 CFR 1040.10 och 1040.11 förutom för avvikelse...
  • Page 67 Förberedelse (ladda Kontinuerlig mätning av avstånd För att göra en serie med mätningar allt eftersom du batterier) flyttar runt, byt till kontinuerligt mätningsläge. Leta reda på batterifackets hake på baksidan av Klicka på (bild #5) för att slå på verktyget. verktyget (bild #2).
  • Page 68 Mätningsarea Mätning av volym Du kan mäta arean på en vägg, ett golv eller ett Du kan mäta volymen av rum eller ett föremål. föremål. Klicka på (bild #5) för att slå på Klicka på (bild #5) för att slå på verktyget.
  • Page 69 Indikera att du vill dra ifrån nästa mätning från denna mätning. Indikera att du vill lägga till denna mätning till nästa mätning. • På DW099E knappsats, klicka på två gånger. • På DW099E knappsats klicka på (bild #7).
  • Page 70 När du har sparat golvplaneringen kan du exportera den till ett av flera olika filformat, inklusive PDF, DXF Om du inte är helt nöjd med din DeWALT elverktygs eller JPG och skriva ut den eller skicka den med prestanda av något skäl kan du returnera det inom e-post till andra personer (din fastighetsmäklare,...
  • Page 71 Skydda miljön Separat insamling. Denna produkt får inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Om du en dag upptäcker att din DeWALT- produkt behöver bytas ut eller om du inte längre behöver den får den inte kastas i de vanliga hushållssoporna. Lämna denna produkt på lämplig återvinningsstation.
  • Page 72 Felkoder Om INFO visas i visningsfönstret med ett Kodnummer utför motsvarande korrigerande åtgärd: Beskrivning Korrigerande handling Mottagningssignalen för svag Använd en målplatta eller byt målyta. eller mätningstiden är för lång Mottagningssignalen är för Målet är för reflekterande. Använd en målplatta eller byt målyta. stark För mycket bakgrundsljus Minska bakgrundsljuset på...
  • Page 73 Specifikationer Område 1 m till 30 m (7 in till 100 ft) Mätkorrekthet* ± 2 mm (± 3/8 tum)* Upplösning** 1 mm (1/16in)** Laserklass Klass 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Lasertyp ≤ 1.0mW vid 620-690nm Laser/Bakgrundsljus automatisk avstängning Efter 30 s Enhet automatisk avstängning Efter 90 s Kontinuerlig mätning Area-/volymmätning...
  • Page 74 • Paristojen turvallisuus ohjekirja sekä paristojen turvallisuustiedot. • Valmistelutoimet (paristojen asennus) DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK täten vakuuttaa, • Käyttö että tuote DW099E/DW099S täyttää direktiivin 1999/5/ • Takuu EY oleelliset vaatimukset ja kaikki muut määräykset.
  • Page 75 Valmistelutoimet Etäisyyksien jatkuva mittaaminen Kytke jatkuva mittaustila päälle etäisyyksien (paristojen asennus) mittaamiseksi sarjassa liikkuessasi. Käynnistä työkalu napsauttamalla Paikanna työkalun takana oleva paristokotelon (kuva #5). lukitus (kuva #2). Suuntaa työkalun yläosassa oleva laser Vedä lukitusta sormella ylöspäin kotelon (kuva #1) seinään tai kohteeseen, jonka avaamiseksi ja irrota kotelon kansi (kuvat #1 ja etäisyyttä...
  • Page 76 Mittausalue Tilavuuden mittaus Voit mitata seinä-, lattia- tai kohdealueen. Voit mitata huoneen tai kohteen tilavuuden. Käynnistä työkalu napsauttamalla Käynnistä työkalu napsauttamalla (kuva #5). (kuva #5). Työkalu mittaa etäisyyden työkalun alaosasta Työkalu mittaa etäisyyden työkalun alaosasta seinään tai kohteeseen (kuva #1). seinään tai kohteeseen (kuva #1).
  • Page 77 Ilmoita, että haluat vähentää seuraavan mittaustuloksen tästä mittauksesta. Ilmoita, että haluat lisätä kyseisen mittaustuloksen seuraavaan mittaukseen. • Napsauta näppäimistössä DW099E painiketta • Napsauta näppäimistössä DW099E painiketta kaksi kertaa. (kuva #7). • Napsauta näppäimistössä DW099S painiketta •...
  • Page 78 90 PÄIVÄN RAHAT TAKAISIN TAKUU DeWALT Tool Connect -sovelluksella voit yhdistää matkapuhelimesi tai tablettisi DW099S-laitteeseen. Jos et ole jostakin syystä täysin tyytyväinen DeWALT- sähkötyökalun, laserin tai naulauskoneen toimintaan, Voit mitata DW099S-laitteella pohjapiirrokseen voit palauttaa sen 90 päivän sisällä ostopäivästä ja kuvatun huoneen tai tilan jokaisen seinän ja...
  • Page 79 Ympäristönsuojelu Erilliskeräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Jos DeWALT-tuotteen vaihto on jonakin päivänä tarpeen tai sitä ei enää käytetä, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie se sen sijaan erilliskeräykseen. Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien erilliskeräys mahdollistaa materiaalien kierrättämisen ja uudelleen käytön.
  • Page 80 Virhekoodit Jos näyttöikkunaan tulee näkyviin INFO ja koodi, ryhdy vastaaviin korjaustoimenpiteisiin. Koodi Kuvaus Korjaava toimenpide Vastaanotettu signaali on Käytä kohdelevyä tai muuta kohdepintaa. liian heikko, mittausaika on liian pitkä Vastaanotettu signaali on liian Kohteen heijastuskyky on liian suuri. Käytä kohdelevyä tai voimakas muuta kohdepintaa.
  • Page 81 Tekniset tiedot Käyttöväli .1 - 30 m (4 in - 100 ft) Mittaustarkkuus* ± 2 mm (± 3/32 in)* Resoluutio** 1 mm (1/16 in)** Laserluokka Luokka 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Lasertyyppi ≤ 1,0 m W @ 620-690 nm Laserin/taustavalon automaattinen 30 s jälkeen sammutus Yksikön automaattinen virrankatkaisu 90 s jälkeen...
  • Page 82 Brukersikkerhet brukerhåndbok og håndbøkene om • Batterisikkerhet lasersikkerhet og batterisikkerhet. • Klargjøring (sett inn batteriene) DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK erklærer med • Drift dette at produktene DW099E/DW099S samsvarer med • Garanti de grunnleggende kravene og alle andre bestemmelser •...
  • Page 83 Klargjøring (sett inn Kontinuerlig måling av avstander For å ta en serie målinger mens du beveger deg, skift batteriene) til kontinuerlig modus. Finn batterihusets lås på baksiden av verktøyet Klikk (figur #5) for å slå på verktøyet. (fiur #2). La laseren øverst på verktøyet (figur #1) peke mot veggen eller objektet du vil måle avstanden til Bruk fingeren til å...
  • Page 84 Måe et areal Måel volum Du kan måle arealet på en vegg, gulv eller et objekt. Du kan måle volumet av et rom eller et objekt. Klikk (figur #5) for å slå på verktøyet. Klikk (figur #5) for å slå på verktøyet. Klikk for å...
  • Page 85 Indiker at du ønsker å trekke neste måling fra denne målingen. Indikar at du ønsker å legge denne målingen til neste måling. • På DW099E tastaturet, klikk to ganger. • På DW099E tastaturet, klikk • På DW099S tastaturet, klikk to ganger.
  • Page 86 Dersom du har en DW099S, kan du bruke Bluetooth fra kjøpsdato. Denne garantien dekker ikke svikt funksjonen for å pare den med DeWALT Tool Connect i komponenter som skyldes normal slitasje eller misbruk appen på en mobiltelefon eller tablet, og registrere av verktøyet.
  • Page 87 Miljøvern Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Dersom du en dag finner at DeWALT-produktet må skiftes ut, ikke kast det i husholdningsavfallet. Lever dette produktet til separat innsamling. Separat innsamling av brukte produkter og emballasje gir mulighet for gjenbruk eller gjenivnning av materialer.
  • Page 88 Feilkoder Dersom INFO vises i displayet med et kode-nummer, utfør tilsvarende korrigerende tiltak. Kode Beskrivelse Korrigerende tiltak Signalet som mottas er for Bruk en målplate eller endre målflate. svakt eller måletiden er for lang Signalet som mottas er for Målet er for reflekterende. Bruk en målplate eller endre målflate. sterkt For mye bakgrunnslys Reduser bakgrunnslyset på...
  • Page 89 Spesifikasjoner Rekkevidde 1 m til 30 m (4in til 100 ft) Målenøyaktighet* ± 2mm (± 3/32 in)* Oppløsning** 1 mm (1/16 in)** Laserklasse Klasse 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Lasertype ≤ 1.0mW @ 620-690nm Laser/Backlight automatisk utkobling Etter 30 sekunder Enhet automatisk utkobling Etter 90 sekunder Kontinuerlig måling Areal/volum...
  • Page 90 χρήσης λέιζερ και τις πληροφορίες ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ασφάλειας χρήσης μπαταριών. Διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες Η DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK με την ασφαλείας και το Εγχειρίδιο προϊόντος παρούσα δηλώνει ότι το προϊόν DW099E/DW099S πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Το βρίσκεται σε συμμόρφωση με τις ουσιώδεις...
  • Page 91 Λειτουργία ΠΑΝΤΑ αφαιρείτε τις μπαταρίες αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αρκετούς μήνες. Μέτρηση απόστασης από τοίχο ή ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι αντικείμενο χρησιμοποιούνται οι συνιστώμενες μπαταρίες. Πατήστε (Εικόνα 5) για να ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες ενεργοποιήσετε το εργαλείο. έχουν...
  • Page 92 Συνεχής μέτρηση αποστάσεων Μετρήστε το πλάτος. Για να λάβετε μια σειρά μετρήσεων ενώ αλλάζετε • Σημαδέψτε με το πάνω μέρος του εργαλείου συνεχώς θέση, αλλάξτε λειτουργία σε Συνεχούς στη μία πλευρά του στόχου (τοίχου, δαπέδου μέτρησης. ή αντικειμένου). • Τοποθετήστε το εργαλείο στο ένα άκρο του Πατήστε...
  • Page 93 Υποδείξτε ότι θέλετε να προσθέσετε αυτή τη Μετρήστε το ύψος. μέτρηση στην επόμενη μέτρηση. • Τοποθετήστε το εργαλείο στο ένα άκρο του • Στο πληκτρολόγιο του DW099E, πατήστε στόχου και σημαδέψτε με την κουκκίδα λέιζερ (Εικόνα κατά μήκος του ύψους. (Η Εικόνα...
  • Page 94 μέτρηση από αυτή τη μέτρηση. Από τη θέση ή , πραγματοποιήστε τη λήψη της εφαρμογής • Στο πληκτρολόγιο του DW099E, πατήστε DeWALT Tool Connect στο κινητό τηλέφωνο ή το δύο φορές. tablet σας. • Στο πληκτρολόγιο του DW099S, πατήστε Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή DeWALT Tool δύο...
  • Page 95 για αρκετά 1 ΕΤΟΣ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΡΒΙΣ δευτερόλεπτα (έως ότου πάψουν να εμφανίζονται τιμές στο παράθυρο οθόνης). Η DeWALT θα συντηρήσει το εργαλείο και θα • Αν δεν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για αντικαταστήσει τα φθαρμένα εξαρτήματα που 90 δευτερόλεπτα, αυτό θα απενεργοποιηθεί...
  • Page 96 ένα νέο προϊόν. Η DeWALT προσφέρει μια υπηρεσία διευκόλυνσης για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DeWALT που έχουν φθάσει στο τέλος της ωφέλιμης ζωής τους. Για να αξιοποιήσετε αυτήν την υπηρεσία, επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών που θα...
  • Page 97 Κωδικοί σφαλμάτων Αν εμφανιστεί η ένδειξη INFO στο παράθυρο οθόνης μαζί με έναν Κωδικό αριθμό, εκτελέστε την αντίστοιχη Διορθωτική ενέργεια. Κωδικός Περιγραφή Διορθωτική ενέργεια Λαμβανόμενο σήμα πολύ Χρησιμοποιήστε την πλάκα-στόχο ή αλλάξτε επιφάνεια- ασθενές, χρόνος μέτρησης στόχο. πολύ μεγάλος Λαμβανόμενο σήμα πολύ Στόχος...
  • Page 98 Προδιαγραφές Εμβέλεια 0,1 m έως 30 m (4 ίντσες έως 100 πόδια) Ακρίβεια μέτρησης* ± 2 mm (± 3/32 ίντσας)* Ανάλυση** 1 mm (1/16 ίντσας)** Κλάση λέιζερ Κλάση 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Τύπος λέιζερ ≤ 1,0mW στα 620-690 nm Αυτόματη απενεργοποίηση λέιζερ/οπίσθιου Μετά...
  • Page 99 Kullanıcı Güvenliği Güvenliği Kılavuzu ve Pil Güvenliği • Pil Güvenliği bilgilerini okuyun. • Kurulum (Pillerin Takılması) DeWalt, Slough, Bershire SL1 3YD, UK işbu belgeyle • Çalışma DW099E/DW099S ürününün gerekli düzenlemelere • Garanti ve 1999/5/EC Direktifinin diğer tüm hükümlerine uygun •...
  • Page 100 Kurulum (Pillerin Mesafelerin Sürekli Ölçümü Hareket ettikçe seri şeklinde ölçümler yapabilmek için Takılması) Sürekli Ölçüm moduna geçin. Aleti açmak için tuşuna tıklayın Cihazın arka tarafındaki pil bölmesi kapağını (Şekil #5). yerleştirin (Şekil #2). Cihazın en üstündeki lazer ışınını (Şekil Parmağınızı kullanarak, kilidini açmak için kapak sürgüsünü...
  • Page 101 Genişliği ölçün. Genişliği ölçün. • Aletin üst kısmını hedefin bir kenarına doğru • Aletin üst kısmını hedefin bir kenarına doğru yöneltin (duvar, zemin veya nesne). yöneltin (oda veya nesne). • Aleti hedefin bir ucunda konumlandırın ve lazer • Aleti hedefin bir ucunda konumlandırın ve lazer ışınını...
  • Page 102 Alet ile duvar veya nesne arasındaki mesafeyi ölçmek için tuşuna tıklayın. Bir sonraki ölçümü bu ölçümden çıkartmak istediğinizi belirtin. Bu ölçümü sonraki ölçüme eklemek istediğinizi belirtin. • DW099E tuş takımında tuşuna iki kez • DW099E tuş takımında tıklayın. tuşuna tıklayın (Şekil #7).
  • Page 103 Üç Yıllık Sınırlı Garanti konumlarından DeWALT Tool Connect uygulamasını cep telefonunuz veya tabletinize DeWALT, satın alma tarihinden itibaren üç yıl süreyle indirin. hatalı malzeme veya işçilik nedeniyle oluşan her türlü arızayı ücretsiz bir şekilde onaracaktır. Bu garanti DeWALT Tool Connect uygulamasını kullanarak normal aşınma veya aletin belirtilen amaç...
  • Page 104 Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DeWALT ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DeWALT servislerinin listesi ve satış sonrası hizmetlerimizle ilgili tüm bilgiler ve tam ayrıntıları internette www.2helpU.com adresinde mevcuttur. Aküler •...
  • Page 105 Hata Kodları Ekran penceresinde bir Kod numarası ile birlikte INFO ibaresi belirirse, ilgili Düzeltme İşlemini yapın. Tanım Düzeltme İşlemi Alınan Sinyal Çok Zayıf, Ölçüm Hedef plakası kullanın veya hedef yüzeyi değiştirin. Süresi Çok Uzun Alınan Sinyal Çok Yüksek Hedef çok fazla ışık yansıtıyor. Hedef plakası kullanın veya hedef yüzeyi değiştirin.
  • Page 106 Teknik Özellikler Menzil 1m ila 30m (4in ila 100ft) arası Ölçüm Doğruluğu* ± 2mm (± 3/32in)* Çözünürlük** 1mm (1/16in)** Lazer Sınıfı Sınıf 2 (IEC/EN60825-1: 2014) Lazer Tipi ≤ 1,0mW @ 620-690nm Lazer/Arka Işık Otomatik Düğme-kapalı 30sn sonra Ünite Otomatik Düğme-kapalı 90sn sonra Sürekli Ölçüm Evet...
  • Page 107 Notes:...
  • Page 108 © 2017 DeWalt Industrial Tool Co., DEWALT Europe, DEWALT D-65510 Idstein, Germany 65509 Made in China 097395 - Rev A July 2017...

This manual is also suitable for:

Dw099s

Table of Contents