1. Manuals
  2. Brands
  3. Kenwood Manuals
  4. Accessories
  5. KAX700PL
  6. Instructions manual

Kenwood KAX700PL Instructions Manual

Hide thumbs Also See for KAX700PL:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • English
  • Nederlands
  • Français
  • Deutsch
  • Italiano
  • Português
  • Español
  • Dansk
  • Svenska
  • Norsk
  • Suomi
  • Türkçe
  • Ïesky
  • Magyar
  • Polski
  • Русский
  • Ekkgmij
  • Slovenčina
  • Українська
  • Eesti
  • Lietuvių
  • Latviešu

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

KAX700PL
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Инструкции
Juhised
Instrukcijos
Norādījumi

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Kenwood KAX700PL

Summary of Contents for Kenwood KAX700PL

  • Page 1 KAX700PL instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Инструкции Juhised Instrukcijos Norādījumi...

  • Page 2: Table Of Contents

    English 2 - 11 Nederlands 12 - 22 Français 23 - 33 Deutsch 34 - 44 Italiano 45 - 55 Português 56 - 66 Español 67 - 78 Dansk 79 - 88 Svenska 89 - 99 Norsk 100 - 109 Suomi 110 - 119 Türkçe...

  • Page 4: English

    Never use an unauthorised attachment. Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions. Refer to your main Kitchen Machine instruction book for additional safety warnings.
  • Page 5 to use your spiralizer before using for the first time Wash the parts: see ‘care and cleaning’. • Before fitting the attachment, remove the splashguard assembly. 1 Lift off the slow speed outlet cover pusher with support blade 2 With the attachment in the position lid with feed tube shown , locate to the slow speed...
  • Page 6 Recommended usage chart Preparation Food item Comments Apples • Use small apples (diameter to fit feed ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ tube). • Trim end so flat. • No need to core or remove seeds as core will be retained on end of pusher. •...
  • Page 7 Preparation Food item Comments Daikon Radish • Peel and trim to fit the feed tube. ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ or Mooli • Good alternative to rice. Jerusalem • Wash and trim to fit the feed tube. ✘ ✔ ✘ ✘...
  • Page 8 care and cleaning • Some foods may discolour the plastic. This is perfectly normal and will not • Always switch off and unplug before harm the plastic or affect the flavour of cleaning. your food. Rubbing with a cloth dipped •...
  • Page 9 If your Kenwood product malfunctions dustbin. or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website...
  • Page 10 troubleshooting guide Problem Cause Solution Spiralizer not operating. No power. Check that appliance plugged Lid not locked correctly. Check that lid is located correctly. Lid cannot be fitted. Cone holder or cone not Check that cone holder and fitted correctly. cone are located correctly.
  • Page 11 recipes (the Spaghetti and Tagliatelle blade can also be used in recipes where the Linguine blade is recommended.) Beetroot and Celeriac Linguine Courgette Salad with Prawn Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 5 minutes Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 20 minutes Ingredients: Ingredients:...
  • Page 12 recipes Greek Spiral Salad Mooli Noodle and Shiitake Ramen Serves: 2 as a main/ 4 as a side Time: 10 minutes Serves: 4 Time: 20 minutes Ingredients: Cucumber Ingredients: Green bell pepper Mooli (Daikon) radish ½ (500g) (deseed) (peeled) Red onion (peeled) ½...
  • Page 13 recipes Carrot and Apricot Flapjack Serves: 8 Total Time: 45 minutes Ingredients: Carrot 2 large Butter 175g Honey 200ml Dried Apricots 125g Walnuts Porridge Oats 350g Method: 1 Preheat the oven to 180°C. Line and grease a square baking tray (25x25cm) (10x10in). 2 Spiralize the carrots using the Linguine Blade.

  • Page 14: Nederlands

    Gebruik nooit een hulpstuk dat niet bij het apparaat hoort. Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd.
  • Page 15 Spaghetti (2 x 2 mm) draaiverbindingselement en past op Linguine (2 x 4 mm) de nieuwste generatie Kenwood Chef- modellen (KVC, KVL en KCC). Tagliatelle (2 x 9 mm) Dit hulpstuk is ook geschikt voor Plat mesje (pappardelle) - de...
  • Page 16 de spiraalsnijder • Zorg ervoor dat de diameter van de voedingsmiddelen groter is dan 5 cm, gebruiken zodat ze goed aan het mesje van de stamper bevestigd kunnen worden. • Voordat u het hulpstuk bevestigt, • Na afloop van de spiralisatie blijft er een verwijdert u het spatscherm.
  • Page 17 Tabel met aanbevolen snelheden Voorbereiding Voedingsmiddel Opmerkingen Appels • Gebruik kleine appels (de diameter ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ moet in de vultrechter passen). • Snij het uiteinde plat af. • U hoeft het klokhuis of de zaadjes niet te verwijderen, omdat het klokhuis aan het einde van de stamper vast blijft zitten.
  • Page 18 Voorbereiding Voedingsmiddel Opmerkingen Pastinaak • Kies grote, rechte pastinaken en snij ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ de onder- en bovenkant plat af. • Deze voedingsmiddelen kunnen lichtjes gestoomd, geblancheerd, gekookt of geroerbakt worden. (Kool)raap • Schil het voedingsmiddel en snij het in ✘...
  • Page 19 Voorbereiding Voedingsmiddel Opmerkingen (Zoete) • Was de schil goed schoon. ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ aardappels • Snij het voedingsmiddel in stukjes die in de vultrechter passen. • Leg de gespiraliseerde reepjes in water, zodat ze niet verkleuren. verzorging en reiniging •...
  • Page 20 • Als uw Kenwood product niet goed verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de functioneert of als u defecten opmerkt, materialen waaruit het apparaat bestaat,...
  • Page 21 problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De spiraalsnijder Geen stroom. Controleer of de stekker in het functioneert niet. stopcontact zit. Het deksel is niet goed Controleer of het deksel goed is vergrendeld. bevestigd. Het deksel past De kegelhouder of de kegel Controleer of de kegelhouder en de niet.
  • Page 22 recepten (het spaghetti- en tagliatelle-mesje kan ook worden gebruikt voor recepten waarin het linguine-mesje wordt aangeraden.) Thaise gespiraliseerde salade Courgette-salade Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 5 minuten Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 10 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Courgette...
  • Page 23 recepten Rode bieten- en knolselderij- Griekse gespiraliseerde linguine met garnalen salade Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Porties: 2 als hoofdmaaltijd / 4 als bijgerecht Tijd: 20 minuten Tijd: 10 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Rauwe rode bietjes Komkommer Knolselderij ½...
  • Page 24 recepten Mooli-spiralen en Japanse Wortel en abrikoos champignons flapjack Porties: 4 Porties: 8 Tijd: 20 minuten Totale tijd: 45 minuten Ingrediënten: Ingrediënten: Mooli (daikon) radijs ½ (500 g) Wortels 2 grote (geschild) Boter 175 g Olijfolie 4 eetl Honing 200 ml Tahoe 250 g Gedroogde abrikozen...

  • Page 25: Français

    Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut entraîner des blessures. N’utilisez jamais un accessoire non homologué. N’employez l’appareil qu’à des fins domestiques. Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas respectées.
  • Page 26 Linguine (2 X 4 mm) être installé directement sur les modèles de la toute dernière génération des Tagliatelle (2 X 9 mm) Kenwood Chef (identifiés en tant que Lame plate (Pappardelle) - séries KVC, KVL et KCC). la largeur de la bande est Cet accessoire peut également être...
  • Page 27 pour utiliser votre • Coupez l’extrémité des aliments en créant une surface plate qui puisse découpe légumes en être fixée à l’extrémité du poussoir. spirale Les extrémités irrégulières peuvent s’avérer difficiles à fixer à l’extrémité du • Avant d’installer l’accessoire, enlevez poussoir et les résultats risquent d’être l’ensemble anti-projections.
  • Page 28 Tableau des utilisations recommandées Produit Préparation alimentaire Commentaires Pommes • Utilisez des petites pommes (diamètre ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ permettant de les passer à travers le tube d’alimentation). • Coupez le haut ou le bas des pommes pour obtenir une surface plate. •...
  • Page 29 Produit Préparation alimentaire Commentaires Panais • Choisissez des panais longs et droits, et ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ coupez les deux bouts. • Faites légèrement cuire à la vapeur, blanchir, bouillir ou frire. Rutabagas / • Épluchez et découpez pour faire passer ✘...
  • Page 30 entretien et nettoyage • Certains aliments peuvent décolorer le plastique. Ceci est tout à fait normal • Éteignez toujours votre appareil et n’endommage pas le plastique et débranchez-le avant toute opération de n’affecte pas la saveur de vos aliments. nettoyage. Frotter avec un chiffon trempé...
  • Page 31 électroménager permet d’éviter les site internet spécifique à votre pays. retombées négatives pour l’environnement et la santé dérivant d’une élimination • Conçu et développé par Kenwood au incorrecte, et permet de récupérer les Royaume-Uni. matériaux qui le composent dans le but •...
  • Page 32 Guide de dépannage Problème Cause Solution Le découpe légumes Pas d’alimentation. Vérifiez le branchement de en spirale ne fonctionne l’appareil. pas. Le couvercle est mal Vérifiez la bonne installation du verrouillé. couvercle. Le couvercle ne peut pas Le porte-cône ou le Vérifiez la bonne installation du être installé.
  • Page 33 recettes (les lames pour Spaghetti et pour Tagliatelle peuvent également être utilisées lorsque la lame pour Linguine est recommandée.) Salade à la courgette Salade de style Thaï Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant qu’accompagnement qu’accompagnement Durée : 5 minutes...
  • Page 34 recettes Linguine à la betterave et céleri Salade grecque à base de aux crevettes spirales Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant Pour : 2 en tant que plat principal / 4 en tant qu’accompagnement qu’accompagnement Durée : 20 minutes Durée : 10 minutes...
  • Page 35 recettes Soupe de ramen de radis blanc Galette à la Carotte et à et shiitake l’abricot Pour : 4 Pour : 8 Durée : 20 minutes Durée totale : 45 minutes Ingrédients : Ingrédients : Radis blanc (Daikon) ½ (500 g) Carottes 2 grosses épluché...

  • Page 36: Deutsch

    Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Aufsatzes kann zu Verletzungen führen. Niemals unzulässiges Zubehör benutzen. Das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck im Haushalt verwenden. Kenwood übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Nichteinhaltung dieser Anleitungen. Siehe die Sicherheitswarnungen in den Gebrauchsanleitungen...
  • Page 37 Linguine (2 x 4 mm) direkt auf die neueste Generation von Tagliatelle (2 x 9 mm) Kenwood Chef Modellen (Serien mit der Bezeichnung KVC, KVL und KCC). Flachklinge (Pappardelle) – Dieser Aufsatz eignet sich auch Breite des Bandes hängt von für KMix Küchenmaschinen mit...
  • Page 38 Verwendung des • Schneiden Sie das Ende Ihres Schnittguts ab, um eine ebenmäßige Spiralschneiders Oberfläche zu erhalten, die sich an der Halteklinge des Stopfers befestigen • Vor Anbringen des Aufsatzes den lässt. Unebene Enden können sich Spritzschutz entfernen. von der Halteklinge lösen, was zu 1 Nehmen Sie den Deckel des mangelhaften Ergebnissen führt.
  • Page 39 Empfehlungstabelle Zubereitung Zutat Anmerkungen Äpfel • Kleine Äpfel verwenden (Durchmesser ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ muss in den Füllschacht passen). • Ein Ende flach abschneiden. • Entkernen ist nicht erforderlich, da das Kerngehäuse am Ende des Stopfers haften bleibt. • Spiralisierte Äpfel werden schnell braun.
  • Page 40 Zubereitung Zutat Anmerkungen Steckrüben • Schälen und auf Füllschachtgröße ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ zuschneiden. • Dämpfen, blanchieren, kochen oder braten. Butternusskürbis • Das schmalere Ende ohne Hohlraum ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ in der Mitte verwenden. • Schälen und auf Füllschachtgröße zuschneiden.
  • Page 41 Teil Spülmaschi- Nicht in Wasser Von Hand Mit einem nenfest tauchen waschen feuchten Tuch abwischen ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✘ ✔ ✘ ✔ Gehäuse • Abnehmbare Teile von Hand spülen und •...
  • Page 42 Servicecenter oder senden Sie es ein. bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die Aktuelle Informationen zu autorisierten Wiederverwertung der Materialien, aus KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe denen das Gerät hergestellt wurde, was finden Sie bei www.kenwoodworld.com erhebliche Einsparungen an Energie und bzw.
  • Page 43 Fehlerbehebung Problem Ursache Lösung Spiralschneider Kein Strom. Überprüfen, dass der Stecker funktioniert nicht. des Geräts in der Steckdose steckt. Deckel nicht richtig Sicherstellen, dass der Deckel eingerastet. korrekt aufgesetzt ist. Deckel lässt sich nicht Kegelhalter oder Kegel nicht Überprüfen, dass Kegelhalter aufsetzen.
  • Page 44 Rezepte (Die Spaghetti-Klinge und die Tagliatelle-Klinge lassen sich auch in Rezepten verwenden, für die die Linguine-Klinge empfohlen wird.) Zucchinisalat Spiralisierter Thai-Salat Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 5 Minuten Zeit: 10 Minuten Zutaten: Zutaten:...
  • Page 45 Rezepte Griechischer Spiralensalat Rote-Beete- und Knollensellerie- Linguine mit Garnelen Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 10 Minuten Portionen: 2 als Hauptgericht / 4 als Nebengericht Zeit: 20 Minuten Zutaten: Gurke Zutaten: Grüne Paprika (entkernt) Rohe Rote Beete Rote Zwiebel (geschält) ½...
  • Page 46 Rezepte Flapjacks mit Karotten und Shiitake-Ramen mit Mooli- Aprikosen Nudeln Portionen: 8 Portionen: 4 Zubereitungszeit: 45 Minuten Zeit: 20 Minuten Zutaten: Zutaten: Karotten 2 große Mooli (Daikon-Rettich) ½ (500 g) (geschält) Butter 175 g Olivenöl 4 EL Honig 200 ml Tofu 250 g Getrocknete Aprikosen...

  • Page 47: Italiano

    Non utilizzare l’apparecchio con accessori non autorizzati. Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna responsabilità se l’apparecchio viene utilizzato in modo improprio o senza seguire le presenti istruzioni. Fare riferimento al manuale d’istruzioni generale della Kitchen...
  • Page 48 Questo accessorio utilizza il sistema Spaghetti (2 X 2 mm) di innesto a rotazione ed è stato progettato per i modelli di Kenwood Linguine (2 X 4 mm) Chef di ultima generazione (serie KVC, Tagliatelle (2 X 9 mm) KVL e KCC).
  • Page 49 Utilizzo dello • Tagliare l’estremità dell’alimento in modo da ottenere una superficie piatta e spiralizzatore permettere che possa essere attaccato alla parte terminale dello spingi-alimenti. • Prima di montare l’accessorio, rimuovere Se le estremità degli alimenti non il gruppo paraspruzzi. saranno sufficientemente piatte sarà...
  • Page 50 Tabella usi consigliati Preparazione Alimento Commenti Mele • Utilizzare mele di piccola dimensione (di ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ diametro adatto ad entrare nel tubo di riempimento). • Tagliare l’estremità in modo da renderla piatta. • Nessuna necessità di rimuovere il torsolo o i semi in quanto il torsolo sarà...
  • Page 51 Preparazione Alimento Commenti Pastinache • Scegliere pastinache grandi e diritte ed ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ eliminare le teste e le code. • Cuocere leggermente a vapore, sbollentare, bollire o far saltare in padella. Cavolo • Pelare e tagliare a pezzi della misura ✘...
  • Page 52 manutenzione e pulizia • Alcuni alimenti potranno scolorire i componenti in plastica. Ciò è • Prima delle operazioni di pulizia bisogna perfettamente normale e non danneggerà sempre spegnere l’apparecchio e i componenti in plastica, né intaccherà togliere la spina dalla presa elettrica. il sapore degli alimenti.
  • Page 53 Paese di residenza. e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere notevoli • Disegnato e progettato da Kenwood nel risparmi in termini di energia e di risorse. Regno Unito. Per rimarcare l’obbligo di smaltire •...
  • Page 54 Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Soluzione Lo spiralizzatore non Manca la corrente. Controllare che la spina funziona. dell’apparecchio sia inserita nella presa elettrica. Il coperchio non è inserito Verificare che il coperchio sia bene. posizionato correttamente. Non si riesce a montare Il porta cono o il cono non Verificare che il portacono il coperchio.
  • Page 55 ricette (il simbolo lama per spaghetti e il simbolo lama per tagliatelle possono anche essere utilizzati in ricette dove sia raccomandato il simbolo lama per linguine.) Insalata spiralizzata Insalata di zucchini tailandese Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Dosi: per 2 persone come piatto principale / per Tempo di preparazione: 5 minuti...
  • Page 56 ricette Linguine di barbabietole e Insalata spiralizzata greca sedano rapa con gamberi Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Tempo di preparazione: 10 minuti Dosi: per 2 persone come piatto principale / per 4 persone come contorno Ingredienti: Tempo di preparazione: 20 minuti Cetrioli...
  • Page 57 ricette Ramen con noodle, Mooli e Flapjack di carote e Shiitake albicocche Dosi: per 4 persone Dosi: per 8 persone Tempo di preparazione: 20 minuti Tempo di preparazione: 45 minuti Ingredienti: Ingredienti: Ravanello Mooli (Daikon) ½ (500 g) Carote 2 grandi (pelato) Burro 175 g...

  • Page 58: Português

    Nunca utilize um acessório não autorizado. Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas. Consulte o livro de instruções da sua Máquina de Cozinha...
  • Page 59 é KAT001ME. Para obter mais correctamente montados. Confirme informações e saber como encomendar que o cone cortador encaixa à face do o adaptador, visite o site da Kenwood porta-cone. www.kenwoodworld.com/twist. 3 Coloque a tampa e alinhe o tampa com o do corpo.
  • Page 60 para usar o seu • Corte as pontas do alimento para criar uma superfície plana assegurando espiralizador - Cortador assim que ele se prende bem à lâmina de legumes em espiral do empurrador. Se a ponta do alimento não estiver nivelada, será difícil prendê- •...
  • Page 61 Quadro de utilização recomendada Preparação Alimento Comentários Maçã • Use maçãs pequenas (diâmetro ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ para caber no tubo de alimentação). • Nivele uma extremidade. • Não precisa de retirar o centro porque fica preso no empurrador. •...
  • Page 62 Preparação Alimento Comentários Nabos variados • Descasque e corte para caber no ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ tubo de alimentação. • Passe ligeiramente pelo vapor, escalde, coza ou salteie. Abóbora Manteiga • Use as extremidades não bolbosas ✔ ✔ ✔ ✔...
  • Page 63 cuidados e limpeza • Alguns alimentos podem colorir o plástico. Isto é normal e não estraga • Desligue sempre e retire o cabo eléctrico o plástico ou afecta o sabor dos seus da tomada antes de limpar. alimentos. Esfregar com um pano •...
  • Page 64 Pode ser depositado nos centros • Se o seu produto Kenwood funcionar especializados de recolha diferenciada mal ou lhe encontrar algum defeito, das autoridades locais, ou junto dos agradecemos que o envie ou entregue revendedores que prestem esse num Centro de Assistência Kenwood...
  • Page 65 guia de avarias Problema Causa Solução O espiralizador - Não tem energia eléctrica. Confirme que o aparelho está Cortador de legumes em ligado à tomada eléctrica. espiral não funciona. A tampa não está presa Verifique que a tampa está correctamente. correctamente presa.
  • Page 66 receitas (a lâmina Esparguete e a lâmina Tagliatelle também podem ser usadas nas receitas onde a lâmina Linguini é recomendada.) Salada Espiralizada Salada de Curgete Tailandesa Porções: 2 como prato principal / 4 como acompanhamento Porções: 2 como prato principal / 4 como Tempo: 5 minutos acompanhamento Tempo: 10 minutos...
  • Page 67 receitas Linguini de Beterraba e Raiz de Salada Grega Espiral Aipo com Lagostins Porções: 2 como prato principal / 4 como acompanhamento Porções: 2 como prato principal / 4 como Tempo: 10 minutos acompanhamento Tempo: 20 minutos Ingredientes: Pepino Ingredientes: Pimento verde (sem Beterraba crua sementes)
  • Page 68 receitas Noodle de Rábano e Ramen de Panquecas de Cenoura e Shitake Damasco Porções: 4 Porções: 8 Tempo: 20 minutos Tempo Total: 45 minutos Ingredientes: Ingredientes: Rábano Branco ou ½ (500g) Cenouras 2 grandes Chinês (Descascado) Manteiga 175g Azeite 4 c.s. 200ml Tofu 250g...

  • Page 69: Español

    Nunca utilice un accesorio no autorizado. Utilice este aparato únicamente para el uso doméstico al que está destinado. Kenwood no se hará cargo de responsabilidad alguna si el aparato se somete a un uso inadecuado o si no se siguen estas instrucciones.
  • Page 70 Linguini (2 x 4 mm) encajar directamente en los modelos Tallarines (2 x 9 mm) Kenwood Chef de última generación (identificados como serie KVC, Cuchilla plana (Pappardelle) KVL y KCC). – el ancho de la cinta está...
  • Page 71 para usar su Spiraletti • Corte el extremo del alimento a fin de crear una superficie plana para (elaborador de espirales asegurarse de que se pueda fijar al vegetales) extremo del empujador. Los extremos irregulares dificultarán que el alimento se •...
  • Page 72 Tabla de usos recomendados Preparación Alimento Comentarios Manzanas • Use manzanas pequeñas (con un ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ diámetro que quepa en el tubo de entrada de alimentos). • Recorte el extremo para que queden planas. • No es necesario quitar el corazón ni las semillas ya que el corazón se quedará...
  • Page 73 Preparación Alimento Comentarios Calabacines • Elija calabacines grandes y rectos ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ y corte los extremos superior e inferior. • Cuézalos al vapor, escáldelos, hiérvalos o saltéelos ligeramente. Chirivía • Elija chirivías grandes y rectas ✔ ✔ ✔...
  • Page 74 Preparación Alimento Comentarios Peras • Elija peras pequeñas y firmes. ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ • Córtelas para que quepan en el tubo de entrada de alimentos. • La pera espiralizada se volverá marrón rápidamente, por eso úsela inmediatamente o añada zumo de limón.
  • Page 75 • Tenga en cuenta que su producto está • Diseñado y creado por Kenwood en el cubierto por una garantía que cumple Reino Unido. con todas las disposiciones legales •...
  • Page 76 ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE) Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que faciliten este...
  • Page 77 guía de solución de problemas Problema Causa Solución El Spiraletti (elaborador No hay corriente eléctrica. Compruebe que el aparato esté de espirales vegetales) enchufado. no funciona. La tapa no está Compruebe que la tapa esté correctamente fijada. colocada correctamente. La tapa no se puede El portaconos o el cono Compruebe que el portaconos acoplar.
  • Page 78 Recetas (la cuchilla de espaguetis y de tallarines también se puede utilizar en las recetas donde se recomienda la cuchilla de linguini Ensalada thai espiralizada Ensalada de calabacín Personas: 2 como plato principal / 4 como acompañante Personas: 2 como plato principal / 4 como Tiempo: 5 minutos acompañante Tiempo: 10 minutos...
  • Page 79 Recetas Linguini de remolacha y apio Ensalada griega de espirales nabo con langostinos Personas: 2 como plato principal / 4 como Personas: 2 como plato principal / 4 como acompañante acompañante Tiempo: 20 minutos Tiempo: 10 minutos Ingredientes: Ingredientes: Remolacha cruda Pepino Apio nabo ½...
  • Page 80 Recetas Fideos de mooli y ramen de Flapjack de zanahoria y shiitake albaricoque Personas: 4 Personas: 8 Tiempo: 20 minutos Tiempo total: 45 minutos Ingredientes: Ingredientes: Rábano mooli (daikon) ½ (500 g) Zanahoria 2 grandes (pelado) Mantequilla 175 g Aceite de oliva 4 cucharadas Miel 200 ml...

  • Page 81: Dansk

    Lad aldrig apparatet være tændt uden opsyn. Misbrug af dit tilbehør kan resultere i personskade. Brug aldrig uautoriseret tilbehør. Anvend kun apparatet til husholdningsbrug. Kenwood påtager sig intet erstatningsansvar, hvis apparatet ikke anvendes korrekt, eller disse instruktioner ikke følges. Se yderligere sikkerhedsadvarsler i instruktionsbogen til din køkkenmaskine.
  • Page 82 brug af spiralskæreren Hvis din køkkenmaskine har stangtilslutningssystem , skal du også • Før tilbehøret sættes på, skal bruge et mellemstykke, før betjening er stænkskærmsenheden fjernes. mulig. Referencekoden for mellemstykket 1 Løft dækslet til lavhastighedsudtag af er KAT001ME. Flere oplysninger 2 Med tilbehøret i den viste position og bestilling af mellemstykket på...
  • Page 83 Oversigt over anbefalet brug Tilberedning Fødevare Tilberedelse Æbler • Brug små æbler (diameter skal ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ passe ind i påfyldningstragten) • Skær enden flad. • Ingen grund til at udkerne eller fjerne frø, da kernehuset fastholdes på nedstopperens ende.
  • Page 84 Tilberedning Fødevare Tilberedelse Kålroe/turnip • Skrælles og tilskæres, så den ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ passer til påfyldningstragten. • Damp dem, blancher, kog eller lynsteg dem. Butternut-squash • Brug den ende, der ikke er rund, ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ uden den hule midte og kerner.
  • Page 85 • Alternativt kan de vaskes i produktet er blevet købt. opvaskemaskinen. • Hvis dit Kenwood-produkt er defekt, eller du finder nogen fejl, skal du sende service og kundepleje det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD-servicecenter.
  • Page 86 • Designet og udviklet af Kenwood i Storbritannien. • Fremstillet i Kina. VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU-DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR (WEEE) Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald.
  • Page 87 fejlsøgning Problem Årsag Løsning Spiralskærer fungerer Ingen strøm. Kontrollér, at apparatets stik er ikke. sat i. Låg ikke lukket korrekt. Kontrollér, at låget sidder korrekt. Låg kan ikke sættes på. Kegleholder eller kegle ikke Kontrollér, at kegleholder og korrekt påsat. kegle sidder korrekt.
  • Page 88 opskrifter Spaghetti- og tagliatellekniven kan også bruges i opskrifter, hvor linguinekniven anbefales.) Rødbede- og sellerilinguine Courgettesalat med rejer Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 5 minutter Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 20 minutter Ingredienser: Ingredienser: Courgette Rå rødbede Gul peber (fjern stilk og frø) Knoldselleri...
  • Page 89 opskrifter Græsk spiralsalat Mooli-nudler og shiitake-ramen Til: 2 som hovedret/4 som forret Tid: 10 minutter Til: 4 Tid: 20 minutter Ingredienser: Agurk Ingredienser: Grøn peber (udkernet) Mooli (kinaradise)(skrællet) ½ (500 g) Rødløg (pillet) ½ Olivenolie 4 spsk. Cherrytomater Tofu 250 g Sorte udstenede oliven 50 g Hoisinsauce...
  • Page 90 opskrifter Flapjacks med gulerod og abrikos Til: 8 Tid i alt: 45 minutter Ingredienser: Gulerod 2 Store Smør 175 g Honning 200 ml Tørrede abrikoser 125 g Valnødder 30 g Havregryn 350 g Fremgangsmåde: 1 Forvarm ovnen ved180 °C. Beklæd og smør en kvadratisk bageplade (25 x 25 cm).

  • Page 91: Svenska

    Felaktig användning av tillbehöret kan orsaka skador. Använd aldrig ett tillbehör som inte är godkänt. Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet. Kenwood frånsäger sig allt ansvar om apparaten används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. Se bruksanvisningen för köksmaskinen för ytterligare...
  • Page 92 Tillbehöret har twist-anslutning Spaghetti (2 X 2 mm) är utformat för att passa direkt till den senaste generationen Kenwood Chef- Linguine (2 X 4 mm) modeller (dvs. KVC-, KVL- och KCC- Tagliatelle (2 X 9 mm) serierna).
  • Page 93 använda din • Kapa av änden av livsmedlet så att det uppstår en plan yta som kan fästas grönsakssvarv vid änden på matarstaven. Ojämna ändar gör att det kan bli svårt att fästa • Innan du sätter fast tillbehöret ska du livsmedlet på...
  • Page 94 Användningstabell Förberedelse Kommentarer Äpplen • Använd små äpplen (med en ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ diameter som passar matarröret). • Skär bort änden så äpplet blir platt. • Man behöver inte ta bort kärnan eller fröna eftersom de kommer att samlas upp i änden av matarstaven.
  • Page 95 Förberedelse Kommentarer Kålrot/rova • Skala och skär upp i bitar som ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ passar i matarröret • Ånga lätt, blanchera, koka eller stek. Butternut-pumpa • Använd änden som inte är uppsvälld ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ utan tomrum i mitten och frön. •...
  • Page 96 • Ska inte sänkas ner i vatten. konsumenträttigheter i inköpslandet. • Tvätta de löstagbara delarna för hand • Om din Kenwood-produkt inte fungerar och torka sedan. som den ska eller om du upptäcker fel • Alternativt kan de diskas i diskmaskin.
  • Page 97 • Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien. • Tillverkad i Kina. VIKTIG INFORMATION OM HUR PRODUKTEN SKALL KASSERAS I ENLIGHET MED EUROPEISKA DIREKTIV OM AVFALL SOM UTGÖRS AV ELLER INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING (WEEE) När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna.
  • Page 98 problemsökning Problem Orsak Lösning Grönsakssvarven Ingen ström. Kontrollera att apparaten är fungerar inte. inkopplad. Locket är inte stängt Kontrollera att locket sitter på ordentligt. ordentligt. Det går inte att sätta på Skivhållaren eller skivan är Kontrollera att skivhållaren och locket. inte fastsatta på...
  • Page 99 recept Spaghetti och Tagliatelle-bladen kan också användas för recept i vilka Linguine-bladen rekommenderas.) Rödbets- och rotsellerilinguine Zucchinisallad med räkor Portioner: 2 som huvudrätt/ 4 som sidorätt Tid: 5 minuter Portioner: 2 som huvudrätt/4 som sidorätt Tid: 20 minuter Ingredienser: Ingredienser: Zucchini Rå...
  • Page 100 recept Grekisk svarvad sallad Mooli nudlar och shiitake ramen Portioner: 2 som huvudrätt/4 som sidorätt Tid: 10 minuter Portioner: 4 Tid: 20 minuter Ingredienser: Gurka Ingredienser: Grön paprika (urkärnad) Mooli (Daikon) rädisor ½ (500 gr) (skalade) Rödlök (skalad) ½ Olivolja 4 msk Körsbärstomater Tofu...
  • Page 101 recept Flapjacks med morot och aprikos Portioner: 8 Total tid: 45 minuter Ingredienser: Morötter 2 stora Smör 175 gr Honung 200 ml Torkade aprikoser 125 gr Valnötter 30 gr Havregryn 350 gr Metod: 1 Förvärm ugnen till 180°C. Lägg på bakplåtspapper och smörj en fyrkantig bakplåt (10x10 in eller 25x25 cm).

  • Page 102: Norsk

    Feil bruk av tilbehøret kan føre til personskader. Du må aldri bruke uautorisert tilbehør. Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.
  • Page 103 slik bruker du Hvis kjøkkenmaskinen din har Bar-tilkoblingssystemet , må spiralkutteren du bruke en adapter for å kunne bruke tilbehøret. Referansekoden til • Ta av skvettvernmotasjen før du adapteren er KAT001ME. Du finner monterer tilbehøret. mer informasjon og opplysninger om 1 Løft opp lokket for lav hastighet hvordan du kan bestille adapteren på...
  • Page 104 Tabell for anbefalt bruk Tilberedning Matvare Kommentarer Epler • Bruk små epler (diameter som passer i ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ materøret). • Skjær enden så den er flat. • Du trenger ikke å ta ut kjernehuset elller frøene, siden kjernehuset blir igjen på enden av stapperen.
  • Page 105 Tilberedning Matvare Kommentarer Moskusgresskar • Bruk den smaleste enden uten frøene og ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ (butternut hulrommet i midten. squash) • Skrell og skjær slik at bitene passer i materøret. • Dampkok, forvell, kok eller stek. Kålrabi • Skrell og skjær dem slik at de passer i ✘...
  • Page 106 Kan vaskes i Ikke legg i vann Håndvask Tørk av med en oppvaskmaskin fuktig klut ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✘ ✔ ✘ ✔ motordel • Vask delene som kan tas av, for hånd, •...
  • Page 107 Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat, • Designet og utviklet av Kenwood i er produktet merket med en søppelkasse Storbritannia. med kryss over. • Laget i Kina.
  • Page 108 feilsøkingsveiledning Problem Årsak Løsning Spiralkutteren kjører ikke. Mangler strøm. Sjekk at støpselet står i. Lokket er ikke ordentlig låst Sjekk at lokket sitter riktig på på plass. plass. Kan ikke sette på lokket. Kjegleholderen eller kjeglen er Sjekk at kjegleholderen og ikke satt riktig på.
  • Page 109 oppskrifter Spaghetti- og tagliatelle-knivbladene kan også brukes i oppskrifter der linguini-knivbladet er anbefalt.) Rødbet- og sellerirot-linguini Zucchinisalat med reker Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 5 minutter Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 20 minutter Ingredienser: Ingredienser: Zucchini Rå...
  • Page 110 oppskrifter Gresk spiralsalat Ramen med rettich-nudler og shiitake Porsjoner: 2 som hovedrett, 4 som birett Tid: 10 minutter Porsjoner: 4 Tid: 20 minutter Ingredienser: Agurker Ingredienser: Grønn paprika (ta ut Rettich (skrellet) ½ (500 g) frøene) Olivenolje 4 ss Rødløk (skrellet) ½...
  • Page 111 oppskrifter Havrekaker (flapjacks) med gulrot og aprikos Porsjoner: 8 Tid (medregnet steketid): 45 minutter Ingredienser: Gulrøtter 2 store Smør 175 g Honning 200 ml Tørkede aprikoser 125 g Valnøtter 30 g Havregryn 350 g Slik gjør du: 1 Forvarm ovnen til 180 °C. Legg smurt bakepapir i en firkantet form (25 x 25 cm).

  • Page 112: Suomi

    Lisälaitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen. Älä käytä lisälaitetta, jota valmistaja ei ole hyväksynyt. Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu. Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta. Lisäksi tämä lisälaite voidaan yhdistää...
  • Page 113 spiraalileikkurin Jos yleiskoneessasi käytetään Bar- liitosjärjestelmää , on käytettävä käyttäminen sovitinta. Sovittimen koodi on KAT001ME. Saat lisätietoja ja • Ennen lisälaitteen kiinnittämistä irrota voit tilata sovittimen osoitteessa roiskesuoja. www.kenwoodworld.com/twist. 1 Irrota hitaan nopeuden aukon kansi 2 Kun laite on kuvassa näkyvässä ennen ensimmäistä...
  • Page 114 • Ainesten spiraaliksi leikkaamisen jälkeen • Höyrytä, ryöppää, keitä tai friteeraa niistä jää jäljelle kartiomuotoinen kappale. spiraaleiksi leikatut ainekset. Ne voidaan käyttää viipaloituina. Käyttösuositustaulukko Valmistelut Aines Kommentit Omenat • Käytä pieniä omenoita, jotka mahtuvat ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ syöttöputkeen. •...
  • Page 115 Valmistelut Aines Kommentit Nauris • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ mahtuviksi. • Höyrytä, ryöppää, keitä tai friteeraa. Myskikurpitsa • Käytä se osa, jossa ei ole siemeniä ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ (talvikurpitsa) eikä onttoa keskiosaa. • Kuori ja leikkaa syöttöputkeen mahtuviksi.
  • Page 116 hoitaminen ja • Tietyt ruoka-aineet voivat värjätä muovia. Tämä on täysin normaalia. Se ei vaurioita puhdistaminen muovia eikä vaikuta ruoan makuun. Voit poistaa värjäymän hankaamalla sitä • Ennen puhdistamista katkaise laitteesta kasviöljyyn kastetulla kankaalla. virta ja irrota pistoke pistorasiasta. • Kartioterät ja työntimen terä ovat hyvin teräviä.
  • Page 117 Näin • Kenwood on suunnitellut ja muotoillut myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät Iso-Britanniassa. materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin • Valmistettu Kiinassa. säästät energiaa ja luonnonvaroja.
  • Page 118 ongelmanratkaisuohje Ongelma Ratkaisu Spiraalileikkuri ei toimi. Ei virtaa. Tarkista, onko pistoke pistorasiassa. Kantta ei ole lukittu kunnolla. Tarkista, onko kansi kunnolla paikallaan. Kantta ei voi kiinnittää. Kartionpidin tai kartio ei ole Tarkista, onko kartionpidin ja kunnolla paikallaan. kartio kunnolla paikallaan. Lopputulos on huono.
  • Page 119 ruokaohjeita (Spagettiterää ja tagliatelliterää voidaan käyttää myös ruokaohjeissa, joissa suositellaan linguiniterää Thaimaalainen spiraalisalaatti Kesäkurpitsasalaatti Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 5 minuuttia Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 10 minuuttia Ainesosat: Ainesosat: Kesäkurpitsoita Keltainen paprika (poista Daikon kuorittuna ½...
  • Page 120 ruokaohjeita Punajuuri- ja sellerilinguinia sekä Kreikkalainen spiraalisalaatti tiikerirapuja Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Annoksia: 2 pääruokana / 4 lisukkeena Aika: 20 minuuttia Aika: 10 minuuttia Ainesosat: Ainesosat: Raakoja punajuuria Kurkkuja Sellerinmukula ½ (400 g) Vihreä paprika (poista siemenet) Fenkoli ½...
  • Page 121 ruokaohjeita Daikon- ja siitakeramen Porkkanaa ja aprikoosia Kaurapatukat Annoksia: 4 Aika: 20 minuuttia Annoksia: 8 Kokonaisaika: 45 minuuttia Ainesosat: Daikon kuorittuna ½ (500 g) Ainesosat: Oliiviöljyä 4 rkl Porkkanoita 2 isoa Tofua 250 g Voita 175 g Hoisin-kastiketta 1 rkl Hunajaa 200 ml Paksoita...

  • Page 122: Türkçe

    Eklentinin hatalı kullanımı yaralanmaya yol açabilir. Onaylanmamış eklentileri asla kullanmayın. Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz kullanımlara maruz kaldığı ya da bu talimatlara uyulmadığı takdirde hiç bir sorumluluk kabul etmez. İlave güvenlik uyarıları için Mutfak Aletinizin kullanma...
  • Page 123 1935/2004 Yönetmeliğine uygundur. besleme tüplü kapak Bu eklenti Twist Bağlantı Sistemi kesici koni özelliğine sahiptir ve en yeni Kenwood Spagetti (2 X 2mm) Chef modellerine (KVC, KVL ve KCC serileri olarak tanımlanır) doğrudan Linguine (2 X 4mm) takılabilecek şekilde dizayn edilmiştir.
  • Page 124 kullanımı spiral • İticinin ucuna güvenli bir şekilde takılabilmesi için yiyeceğin çapının 5 doğrayıcınızın cm’den fazla olmamasını sağlayın. • Spiral doğrama işlemenin sonunda, • Eklentiyi takmadan önce, sıçrama koni şeklinde uç parçalar kalacaktır. Bu koruyucu tertibatını çıkartın. parçalar doğranabilir ve kullanılabilir. 1 Düşük hız çıkış...
  • Page 125 Tavsiye edilen kullanma tablosu Hazırlanma Yiyecek Yorumlar • Ufak elmalar kullanın (besleme Elmalar ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ tüpüne sığacak çapta). • Düz olması için ucu kesin. • Koçan, iticinin ucunda kalacağı için koçanı veya çekirdekleri çıkarmaya gerek yoktur. • Spiral doğranmış elma hızla bu nedenle hemen kullanın veya limon suyu ekleyin.
  • Page 126 Hazırlanma Yiyecek Yorumlar • Büyük ve düz havuçları seçin, üst Yabani havuç ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ve alt uçları kesin. • Buharla, haşlama yoluyla veya wok tavada hafifçe pişirin. • Soyun ve besleme tüpüne sığacak Şalgam/Trup ✘ ✔ ✔ ✘...
  • Page 127 • Bazı yiyecekler plastiğin rengini bakım ve temizlik bozabilir. Bu tamamen normaldir ve • Temizlemeden önce daima kapatın ve plastiğe zarar vermez veya yemeğinizin fişi çekin. lezzetine etki etmez. Bitkisel yağda • Konik bıçakları ve itici bıçağı dikkatli batırılmış bir bezle silmek renk tutun –...
  • Page 128 önemli enerji ve kaynak ülkenize özel web sitesini ziyaret edin. tasarrufu sağlar. Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla • Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu edilmiş ve geliştirilmiştir. resmi kullanılmıştır. • Çin’de üretilmiştir.
  • Page 129 sorun giderme kılavuzu Problem Nedeni Çözüm Spiral doğrayıcı Güç yok. Cihazın takılı olduğunu kontrol çalışmıyor. edin. Kapak doğru şekilde Kapağın doğru şekilde kilitlenmemiş. yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. Kapak takılamıyor. Koni tutucu veya koni doğru Koni tutucu veya koninin şekilde yerleştirilmemiş. doğru şekilde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.
  • Page 130 tarifler Spagetti ve Tagliatelle bıçağı, Linguine bıçağının önerildiği tariflerde de kullanılabilir.) Kabak Salatası Şerit Thai Salatası Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık olarak 4 olarak 4 Süre: 5 dakika Süre: 10 dakika Malzemeler: Malzemeler: ½...
  • Page 131 tarifler Spiral Yunan Salatası Karidesli Pancar ve Kereviz Linguine Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık olarak 4 Porsiyon: Ana yemek olarak 2 / atıştırmalık Süre: 10 dakika olarak 4 Süre: 20 dakika Malzemeler: Salatalık Malzemeler: Yeşil dolmalık biber Çiğ pancar (çekirdekleri alınmış) ½...
  • Page 132 tarifler Havuç ve Kayısı Tava Keki Mooli Noodle ve Şitaki Eriştesi Porsiyon: 8 Porsiyon: 4 Toplam Süre: 45 dakika Süre: 20 dakika Malzemeler: Malzemeler: Havuç 2 büyük adet ½ (500g) Mooli (Daikon) turbu (soyulmuş) Tereyağı 175g Zeytinyağı 4 yemek kaşığı 200ml Tofu 250g...

  • Page 133: Ïesky

    Nesprávné používání nástavce může způsobit zranění. Nepoužívejte neschválené nástavce. Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou odpovědnost v případě, že zařízení bylo nesprávně používáno nebo pokud nebyly dodrženy tyto pokyny. Další bezpečnostní upozornění najdete v návodu k...
  • Page 134 Twist a je určen k Špagety (2 x 2 mm) přímému nasazení na nejnovější generaci modelů Kenwood Chef Linguine (2 x 4 mm) (označovaných jako řady KVC, KVL a Tagliatelle (2 x 9 mm) KCC). Tento nástavec lze nasadit také na Plochá...
  • Page 135 používání spiralizéru • Průměr potraviny by měl být větší než 5 cm, aby se dala dobře připevnit na • Před nasazením nástavce sundejte konec pěchovače. ochranný kryt proti šplíchání. • Na konci zpracování zůstane zbytek ve 1 Sundejte kryt výstupu s pomalou tvaru kužele.
  • Page 136 Tabulka doporučeného používání Příprava Potravina Poznámky • Používejte malá jablka (o průměru, Jablka ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ který se vejde do plnicí trubice). • Konec ukrojte, aby vznikla rovná plocha. • Není třeba vykrajovat jádřinec ani odstraňovat pecky, protože jádřinec zůstane na konci pěchovače.
  • Page 137 Příprava Potravina Poznámky • Používejte velké rovné pastináky a Pastinák ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ukrojte oba konce. • Lehce povařte v páře, spařte, povařte ve vodě nebo osmahněte. • Oloupejte a nakrájejte na kousky, Tuřín ✘ ✔ ✔ ✘ ✘...
  • Page 138 péče a čištění • Některé potraviny mohou obarvit plastové části. To je zcela normální a • Před čištěním vždy vypněte a odpojte plastu to neškodí ani to nemá vliv na ze zásuvky. chuť potravin. Obarvení lze snadněji • S čepelemi na kuželu a pěchovači odstranit pomocí...
  • Page 139 Výrobek se musí odevzdat na • Pokud se váš výrobek Kenwood specializovaném místě pro sběr tříděného porouchá nebo u něj zjistíte závady, odpadu, zřizovaném městskou správou zašlete nebo odneste jej prosím do anebo prodejcem, kde se tato služba...
  • Page 140 průvodce odstraňováním problémů Problém Příčina Řešení Spiralizér nefunguje. Chybí napájení. Zkontrolujte zapojení spotřebiče. Víko není správně zajištěné. Zkontrolujte, zda je víko správně zajištěné. Nelze nasadit víko. Držák kužele nebo kužel Zkontrolujte, zda jsou držák nejsou správně nasazené. kužele a kužel správně nasazené.
  • Page 141 recepty (čepel na špagety a tagliatelle lze použít také v receptech, kde se doporučuje čepel na linguine Cuketový salát Thajský spirálový salát Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 5 minut Doba: 10 minut Ingredience:...
  • Page 142 recepty Řecký spirálový salát Linguine z červené řepy a celeru s krevetami Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 10 minut Počet porcí: 2 jako hlavní jídlo / 4 jako příloha Doba: 20 minut Ingredience: Okurka Ingredience: Zelená...
  • Page 143 recepty Mrkvovo-meruňkové ovesné Ramen s nudlemi z ředkve a tyčinky houbami šitake Počet porcí: 8 Počet porcí: 4 Celková doba: 45 minut Doba: 20 minut Ingredience: Ingredience: Mrkev 2 velké ½ (500 g) Bílá ředkev (daikon) (oloupaná) Máslo 175 g Olivový...

  • Page 144: Magyar

    Csak eredeti vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. A további biztonsági figyelmeztetésekkel kapcsolatban...
  • Page 145 Spagetti (2 X 2 mm) A tartozék Twist csatlakozású , és közvetlenül használható a Linguine (2 X 4 mm) legújabb generációs Kenwood Chef Tagliatelle (2 X 9 mm) konyhagépekkel (KVC, KVL és KCC sorozatú modellek). Lapos kés (pappardelle) – a szalag szélessége a A tartozék használható...
  • Page 146 a spirálvágó • Ügyeljen arra, hogy a nyersanyag átmérője 5 cm-nél nagyobb legyen, és használata biztosan lehessen rögzíteni a tömőrúd végén. • A tartozék felszerelése előtt vegye le a • A spirálra vágás után egy kúp alakú fröccsenésgátlót. darab marad a tömőrúd végén. 1 Emelje le a kis sebességű...
  • Page 147 Felhasználási útmutató Előkészítés Nyersanyag Megjegyzések • Kis almákat válasszon (átmérője Alma ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ beleférjen az adagolócsőbe). • A végét vágja laposra. • Nem kell a csutkát kivágni vagy kimagozni, mert a csutka megmarad a tömőrúd végén. • A spirálra vágott alma hamar megbarnul, ezért azonnal fel kell használni, vagy citromlevet kell adni hozzá.
  • Page 148 Előkészítés Nyersanyag Megjegyzések • Nagy, egyenes cukkinit válasszon, Cukkini ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ és vágja le a két végét. • Enyhén gőzölje, blansírozza, főzze vagy kevergetve, rövid ideig süsse olajban. Paszternák • Nagy, egyenes paszternákot ✔ ✔ ✔ ✔ ✔...
  • Page 149 Előkészítés Nyersanyag Megjegyzések • Mossa meg és vágja akkora Csicsóka ✘ ✔ ✘ ✘ ✘ darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe. • Az aprítás után azonnal tegye egy kis citromlevet is tartalmazó vízbe, hogy megelőzze az elszíneződését. • Kemény kicsi körtéket válasszon. Körte ✘...
  • Page 150 Részegység Mosogatógépben Tilos vízbe Kézi mosás Nedves ruhával tisztítható meríteni való törlés ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✘ ✔ ✘ ✔ szerviz és géptest • Törölje meg egy nedves ronggyal, majd vevőszolgálat szárítsa meg.
  • Page 151 KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján. • Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. • Készült Kínában. FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA (WEEE) VONATKOZÓ...
  • Page 152 hibaelhárítási útmutató Probléma Megoldás A spirálvágó nem Nincs áramellátás. Ellenőrizze, hogy a hálózati működik. csatlakozó be van-e dugva a konnektorba. A fedél nem záródik Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően. megfelelően a helyén van-e. A fedelet nem lehet A kúptartó vagy a kúp nem Ellenőrizze, hogy a kúptartó...
  • Page 153 receptek spagetti és tagliatelle kések azoknál a recepteknél is használhatók, ahol a linguine kés szerepel ajánlottként.) Cukkinisaláta Thai spirálsaláta Adag: 2 főételként/ 4 köretként Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 5 perc Idő: 10 perc Hozzávalók: Hozzávalók: ½ (30 cm) Cukkini Jégcsapretek (hámozott) Sárga paprika (távolítsa...
  • Page 154 receptek Görög spirálsaláta Cékla és zeller linguine rákkal Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 10 perc Adag: 2 főételként/ 4 köretként Idő: 20 perc Hozzávalók: Uborka Hozzávalók: Zöld kaliforniai paprika Nyers cékla (magozott) ½ (400 g) Gumós zeller ½ Lilahagyma (hámozott) ½...
  • Page 155 receptek Sárgarépás és sárgabarackos Jégcsapretek metélt és zablepény shiitake ramen Adag: 8 Adag: 4 Teljes idő: 45 perc Idő: 20 perc Hozzávalók: Hozzávalók: Sárgarépa 2 nagy darab ½ (500 g) Jégcsapretek (hámozott) 175 g Olívaolaj 4 evőkanál Méz 200 ml Tofu 250 g Aszalt sárgabarack...

  • Page 156: Polski

    Stosowanie nasadki w sposób niezgodny z przeznaczeniem może grozić wypadkiem. Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
  • Page 157 Linguine (2 x 4 mm) przeznaczona do bezpośredniego Tagliatelle (2 x 9 mm) montażu na najnowszej generacji modelach robotów z serii Kenwood Ostrze płaskie (pappardelle) – Chef (serie KVC, KVL oraz KCC). szerokość wstążki zależy od Z nasadki można także korzystać...
  • Page 158 użytkowanie krajalnicy • Czubek warzywa lub owocu należy ściąć, aby utworzyć płaską do spiralek powierzchnię, która umożliwi przymocowanie składnika do końcówki • Przed zamontowaniem nasadki zdjąć popychacza. Nierówne końcówki zespół przeciwrozpryskowy. utrudnią zamocowanie popychacza, 1 Zdjąć osłonę gniazda obrotów co będzie miało niekorzystny wpływ na niskich wyniki.
  • Page 159 Tabela zaleceń Rodzaj Sposób przygotowania składników Uwagi • Używać niewielkich jabłek (o Jabłka ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ takiej średnicy, by mieściły się do podajnika). • Skroić czubek, aby utworzyć płaską powierzchnię. • Z jabłek nie trzeba usuwać gniazd nasiennych, ponieważ zostaną one w końcówce popychacza.
  • Page 160 Rodzaj Sposób przygotowania składników Uwagi • Obrać i pokroić tak, by kawałki Brukiew/rzepa ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ mieściły się do podajnika. • Podgotować na parze, zblanszować, ugotować lub podsmażyć w woku. • Nie używać pustej w środku, pękatej Dynia piżmowa ✔...
  • Page 161 konserwacja i • Niektóre składniki mogą spowodować przebarwienie plastikowych elementów czyszczenie urządzenia. Jest to całkowicie normalne zjawisko, które nie ma • Przed przystępowaniem do szkodliwego wpływu na tworzywo czyszczenia wyłączyć urządzenie i ani na smak potraw. Pocieranie plam wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego. szmatką...
  • Page 162 • W razie wadliwego działania produktu zajmującego się segregacją odpadów lub marki Kenwood lub wykrycia wszelkich zakładu oferującego tego rodzaju usługi. usterek prosimy przesłać lub dostarczyć Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala urządzenie do autoryzowanego punktu uniknąć...
  • Page 163 rozwiązywanie problemów Problem Przyczyna Rozwiązanie Krajalnica nie działa. Brak zasilania. Sprawdzić, czy wtyczka urządzenia jest podłączona do prądu. Pokrywa nie jest prawidłowo zamknięta. Sprawdzić, czy pokrywa jest poprawnie zamocowana. Nie można założyć Obsada stożka albo stożek Sprawdzić, czy obsada stożka pokrywy.
  • Page 164 przepisy (ostrzy do spaghetti i tagliatelle można używać także w przepisach, do których zalecane jest ostrze do linguine). Sałatka „Tajskie inspiracje” Sałatka z cukinii Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 jako przystawka Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 Czas przygotowywania: 5 minut jako przystawka Czas przygotowywania: 10 minut...
  • Page 165 przepisy Spiralna sałatka grecka Linguine z buraków i selera z krewetkami Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 jako przystawka Przepis na: 2 osoby jako danie główne lub 4 Czas przygotowywania: 10 minut jako przystawka Czas przygotowywania: 20 minut Składniki: Ogórek Składniki:...
  • Page 166 przepisy Marchewkowo-morelowe Zupa ramen z nudlami z batoniki flapjack rzodkwi japońskiej i grzybami shiitake Przepis na: 8 Całkowity czas przygotowania: 45 minut Przepis na: 4 osoby Czas przygotowywania: 20 minut Składniki: Marchew 2 duże Składniki: Masło 175 g ½ (500 g) Rzodkiew japońska (daikon) (obrana) Miód...

  • Page 167: Русский

    травме. Никогда не пользуйтесь насадками, не предусмотренными для данного прибора. Этот бытовой электроприбор разрешается использовать только по его прямому назначению. Компания Kenwood не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией. Дополнительные инструкции по безопасности...
  • Page 168 Спагетти (2 х 2 мм) система Twist Connection , и она Лингвини (2 х 4 мм) предназначена непосредственно моделей Kenwood Chef последнего Тальятелли (2 х 9 мм) поколения (серий KVC, KVL и KCC). Плоское лезвие Эта насадка также совместима (Паппарделли): ширина...
  • Page 169 Как пользоваться • Подрежьте конечную часть продукта так, чтобы поверхность спиралерезкой стала плоской и ее можно было поместить на конец толкателя. Если • Перед установкой насадки уберите концы неровные, то поверхность крышку для защиты от брызг. будет труднее поместить на конец 1 Поднимите...
  • Page 170 Рекомендации по использованию продуктов Способ обработки Продукт Комментарии • Используйте твердые маленькие Яблоки ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ яблоки (диаметр должен поместиться в загрузочной воронке). • Подрежьте кончик, чтобы он стал плоским. • Вынимать сердцевину или семечки не обязательно, так как сердцевина останется...
  • Page 171 Способ обработки Продукт Комментарии • Выберите крупные цуккини с прямыми Цуккини ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ очертаниями и отрежьте верхний и нижний конец. • Слегка потушите, бланшируйте, сварите или обжарьте при постоянном помешивании. • Выберите крупный пастернак с Пастернак ✔ ✔...
  • Page 172 Способ обработки Продукт Комментарии • Выберите твердые маленькие груши. Груши ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ • Разрежьте так, чтобы продукт поместился в загрузочную трубку. • Спиральные гирлянды из груш быстро темнеют, поэтому их следует употребить сразу или добавить лимонного сока. •...
  • Page 173 Компонент Можно мыть в Не погружать в Мыть вручную Протереть посудомоечной влажной тканью воду машинеg ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✘ ✔ ✘ ✔ Обслуживание и Корпус • Вытрите влажной тряпкой и забота...
  • Page 174 авторизированный сервисный центр нельзя выбрасывать как бытовые KENWOOD. Актуальные контактные (городские) отходы. данные сервисных центров Изделие следует передать в KENWOOD вы найдете на сайте специальный коммунальный пункт www.kenwoodworld.com или на сайте раздельного сбора отходов, местное для вашей страны. учреждение или в предприятие, оказывающее...
  • Page 175 Таблица поиска и устранения неисправностей Проблема Причина Решение Спиралерезка не Нет электропитания. Проверьте, подключен ли работает. прибор к электросети. Крышка не зафиксирована Проверьте, в правильном как следует. ли положении находится крышка. Крышку установить Держатель рожка или Проверьте, правильно невозможно. рожок установлены ли...
  • Page 176 рецепты (Лезвие “Спагетти” и “Тальятелли” можно также использовать в рецептах, где рекомендуется использование лезвия “Лингвини” Тайский салат из спиральных Салат из цуккини гирлянд Из расчета на 2 порции в качестве основного блюда / на 4 как гарнир Из расчета на 2 порции в качестве Время: 5 минут...
  • Page 177 рецепты Греческий салат из Лингвини из свеклы и спиральных гирлянд корня корня сельдерея с креветками Из расчета на 2 порции в качестве основного блюда / на 4 как гарнир Из расчета на 2 порции в качестве Время: 10 минут основного блюда / на 4 как гарнир Время: 20 минут...
  • Page 178 рецепты Суп-лапша с мооли и 8 Добавьте грибы, соевый соус и пасту мисо и продолжайте готовить в течение 10 минут. грибами шиитаке 9 Добавьте спиральные гирлянды из редиса мооли и оставьте на огне в течение еще 3 - Из расчета на 4 порции 5 минут.

  • Page 179: Ekkgmij

    Μην χρησιμοποιήσετε ποτέ μη εγκεκριμένο εξάρτημα. Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για την οικιακή χρήση για την οποία προορίζεται. Η Kenwood δεν θα φέρει καμία ευθύνη εάν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με αυτές τις...
  • Page 180 Ταλιατέλες (2 X 9 mm) προσαρμόζεται απευθείας στα μοντέλα Επίπεδη λεπίδα (Παπαρδέλες) τελευταίας γενιάς των συσκευών – το πλάτος της κορδέλας Kenwood Chef (με ονομασία σειράς καθορίζεται από το πλάτος του KVC, KVL και KCC). τροφίμου Αυτό το εξάρτημα μπορεί να...
  • Page 181 πώς να χρησιμοποιείτε • Επειδή πολλές σημαντικές βιταμίνες και θρεπτικά συστατικά περιλαμβάνονται τον κόφτη λαχανικών στη φλούδα των φρούτων και των σε σπιράλ λαχανικών, να την αφαιρείτε μόνο εάν δεν είναι κατάλληλη για φάγωμα. • Προτού προσαρμόσετε το εξάρτημα, • Να επιλέγετε όσο το δυνατόν πιο ίσια αφαιρέστε...
  • Page 182 Πίνακας συνιστώμενης χρήσης Προετοιμασία Τρόφιμα Σχόλια Μήλα • Χρησιμοποιείτε μικρά μήλα (με ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ διάμετρο ώστε να χωρούν στο σωλήνα τροφοδοσίας). • Κόβετε επίπεδες τις άκρες. • Δεν χρειάζεται να αφαιρείτε το κέντρο ή τα κουκούτσια, διότι θα συγκρατηθούν στο...
  • Page 183 Προετοιμασία Τρόφιμα Σχόλια Παστινάκη • Επιλέγετε μεγάλες ίσιες παστινάκες και ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ κόβετε τις δύο άκρες. • Τα μαγειρεύετε ελαφρά σε ατμό, τα ζεματίζετε, τα βράζετε ή τα τηγανίζετε. Γογγύλι/ • Καθαρίζετε και κόβετε σε κομμάτια που ✘...
  • Page 184 φροντίδα και • Κάποιες τροφές μπορεί να προκαλέσουν αλλοίωση του χρώματος καθαρισμός του πλαστικού. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό και δεν έχει βλαβερές • Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε συνέπειες για το πλαστικό ούτε θα πάντα τη συσκευή προτού την επηρεάσει τη γεύση του φαγητού. καθαρίσετε.
  • Page 185 στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το απορριμμάτων που ορίζουν οι δημοτικές προϊόν. αρχέϛ ή στουϛ φορείς που παρέχουν • Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αυτήν την υπηρεσία. Η χωριστή αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε απόρριψη μιας οικιακής ηλεκρικής τυχόν ελαττώματα, στείλτε το ή...
  • Page 186 οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων Πρόβλημα Αιτία Λύση Ο κόφτης λαχανικών σε Δεν υπάρχει ρεύμα. Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι σπιράλ δεν λειτουργεί. συνδεδεμένη στην πρίζα. Το καπάκι δεν έχει Ελέγξτε εάν το καπάκι έχει ασφαλίσει σωστά. τοποθετηθεί σωστά. Το καπάκι δεν Η...
  • Page 187 συνταγές (οι λεπίδες Σπαγκέτι και Ταλιατέλες μπορούν να χρησιμοποιηθούν και σε συνταγές όπου συνιστάται η λεπίδα Λινγκουίνι). Ταϊλανδέζικη σαλάτα «σπιράλ» Κολοκυθάκια σαλάτα Μερίδες: 2 ως κύριο πιάτο/ 4 ως συνοδευτικό Χρόνος: 5 λεπτά Μερίδες: 2 ως κύριο πιάτο/ 4 ως συνοδευτικό Χρόνος: 10 λεπτά...
  • Page 188 συνταγές Ελληνική σαλάτα «σπιράλ» Λιγκουίνι παντζαριού και σέλερι με γαρίδες Μερίδες: 2 ως κύριο πιάτο/ 4 ως συνοδευτικό Μερίδες: 2 ως κύριο πιάτο/ 4 ως συνοδευτικό Χρόνος: 10 λεπτά Χρόνος: 20 λεπτά Υλικά: Υλικά: Αγγούρι Ωμό παντζάρι Πράσινη πιπεριά (χωρίς Σελινόριζα...
  • Page 189 συνταγές Μπάρες φλάπτζακ με καρότα Ράμεν με νουντλς από κινέζικο και βερίκοκο ραπανάκι και μανιτάρια σιτάκε Μερίδες: 8 Συνολικός χρόνος: 45 λεπτά Μερίδες: 4 Χρόνος: 20 λεπτά Υλικά: Καρότο 2 μεγάλα Υλικά: Βούτυρο 175 γρ. Κινέζικο ραπανάκι ½ (500 γρ.) (νταϊκόν) (καθαρισμένο) Μέλι...

  • Page 190: Slovenčina

    Nesprávne používanie tohto príslušenstva môže spôsobiť zranenie. Nikdy nepoužívajte neschválené príslušenstvo. Toto zariadenie používajte len v domácnosti na stanovený účel. Spoločnosť Kenwood nepreberie žiadnu zodpovednosť za následky nesprávneho používania zariadenia, ako ani za následky nerešpektovania týchto inštrukcií. Ďalšie bezpečnostné upozornenia si prečítajte v hlavnej...
  • Page 191 Linguine (2 x 4 mm) tak, aby bolo priamo kompatibilné Tagliatelle (2 x 9 mm) s najnovšou generáciou modelov kuchynského robota Kenwood Chef plochú čepeľ (Pappardelle) – šírku prúžka určuje šírka (rady KVC, KVL a KCC). Toto príslušenstvo možno používať...
  • Page 192 používanie špiralizéra • Konce potravín odrezávajte naplocho, aby sa potraviny dobre zachytili o • Pred založením tohto príslušenstva koniec posúvača. Nerovnomerné vyberte zostavu krytu proti konce potravín sťažia ich zachytenie vyšplechovaniu. o koniec posúvača, čo spôsobí horšie 1 Vyberte kryt výstupu pre pomalú výsledky.
  • Page 193 Tabuľka odporúčaného používania Príprava Potravina Poznámky • Používajte malé jablká (s priemerom, Jablká ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ ktorý sa zmestí do plniacej trubice). • Konce odrežte naplocho. • Netreba odstraňovať stred ani jadierka, lebo stred zostane no konci posúvača. •...
  • Page 194 Príprava Potravina Poznámky • Použite nekupolovitý koniec bez dutého Tekvica ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ muškátová stredu a jadierok. • Ošúpte a nakrájajte na kusy, ktoré sa zmestia do plniacej trubice. • Možno zľahka dusiť na pare, blanšírovať, variť alebo smažiť. •...
  • Page 195 Súčasť Vhodná na Neponárať Ručné Čistiť umývanie v zvlhčenou do vody umývanie umývačke riadu utierkou ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✘ ✔ ✘ ✔ • Odnímateľné súčasti umývajte ručne a teleso •...
  • Page 196 Musí sa odovzdať na príslušné zberné výrobok zakúpený. miesto špecializované na triedenie • Ak váš výrobok Kenwood zlyhá odpadu alebo predajcovi, ktorý poskytuje alebo na ňom nájdete nejaké takúto službu. chyby, pošlite alebo odneste ho Oddelenou likvidáciou domácich...
  • Page 197 riešenie problémov Problém Príčina Riešenie Špiralizér nefunguje. Chýba napájanie. Skontrolujte, či je zapojený do elektrickej siete. Veko nie je správne Skontrolujte, či je veko správne zaistené. založené. Veko nemožno založiť. Nie je správne založený Skontrolujte, či je správne držiak kužeľa alebo kužeľ. založený...
  • Page 198 recepty (Čepele na špagety a Tagliatelle možno používať aj pri receptoch, ktoré odporúčajú použitie čepele na Linguine Cuketový šalát Thajský špirálový šalát Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 5 minút Čas prípravy: 10 minút Zložky: Zložky:...
  • Page 199 recepty Grécky špirálový šalát Cviklovo-zelerový šalát Linguine s garnátmi Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 10 minút Porcie: 2 ako hlavné jedlo/4 ako prílohy Čas prípravy: 20 minút Zložky: Uhorky Zložky: Zelená paprika (zbavená Surová cvikla semienok) ½...
  • Page 200 recepty Mrkvové a marhuľové Rezance z bielej reďkovky tyčinky a ramen s hubami Shiitake Porcie: 8 Čas prípravy: 45 minút Porcie: 4 Čas prípravy: 20 minút Zložky: Mrkva 2 veľké Zložky: Maslo 175 g ½ (500 g) Biela reďkovka (Daikon) (ošúpaná) 200 ml Olivový...

  • Page 201: Українська

    Ніколи не використовуйте прилад разом з неоригінальними деталями. Цей прилад призначений виключно для використання у побуті. Компанія Kenwood не несе відповідальності за невідповідне використання приладу або порушення правил експлуатації, викладених у цій інструкції. Див. посібник з експлуатації кухонної машини, щоб...
  • Page 202 Для спагеті (2 X 2 мм) призначена для безпосередньої Для лінгвіні (2 X 4 мм) установки на новітні моделі машин Kenwood Chef (серії KVC, KVL та Для тальятелле (2 X 9 мм) KCC). З плоским лезом (для Цю насадку також можна...
  • Page 203 Використання • Шкіра фруктів і овочів містить багато важливих вітамінів і поживних приладу для речовин, тому знімайте тільки спірального нарізання неїстівну шкурку. • Вибирайте найпряміші овочі чи • Перед встановленням насадки фрукти зніміть пристрій для захисту від • Рівно відрізайте кінчик шматка, щоб розбризкування.
  • Page 204 Рекомендована схему використання Види Підготовка продуктів Коментарі • Використовуйте невеликі яблука Яблука ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ (діаметр яблука повинен співпадати з діаметром завантажувальної трубки). • Обріжте рівно з одного боку. • Не треба видаляти середину яблука чи його насіння, оскільки вони залишаться...
  • Page 205 Види Підготовка продуктів Коментарі • Очистіть і поріжте таким чином, Бруква/ріпа ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ щоб шматки могли пройти крізь завантажувальну трубку. • Трошки обробіть на парі, бланшуйте, відваріть або обсмажте моркву. • Використовуйте менший край гарбуза Мускатний ✔ ✔...
  • Page 206 Догляд та очищення • Деякі продукти можуть пофарбувати пластик. Це нормально, не завдає • Завжди вимикайте і від’єднуйте шкодити пластмасі і не впливає прилад від мережі перед очищенням. на смак їжі. Протирання поверхні • Обережно поводьтеся з насадками тканиною, змоченою в рослинній і...
  • Page 207 тій країні, де прилад був придбаний. спеціального авторизованого центру • При виникненні несправності в збирання відходів або до дилера, який роботі приладу Kenwood або при може надати такі послуги. виявленні будь-яких дефектів, будь Відокремлена утилізація побутових ласка, надішліть або принесіть...
  • Page 208 Посібник із усунення несправностей Проблема Причина Усунення Пристрій для Немає живлення. Перевірте, чи увімкнений спірального нарізання прилад в розетку. не працює. Кришка не зафіксована. Перевірте, чи правильно встановлена кришка. Не вдається Тримач насадки або Перевірте, чи правильно встановити кришку. насадка встановлені не встановлений...
  • Page 209 Рецепти (насадки для спагеті і тальятелле також можна використовувати там, де в рецептах рекомендовано використовувати наладку для лінгвіні Тайський спіральний салат Салат з цукіні Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 5 хвилин Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 10 хвилин...
  • Page 210 Рецепти Спіральний грецький салат Лінгвіні з буряку і селери з креветками Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Порція: 2 основні порції / 4 порції гарніру Час: 10 хвилин Час: 20 хвилин Інгредієнти: Інгредієнти: Огірок Сирий буряк Зелений перець (без ½...
  • Page 211 Рецепти Солодкий коржик з морквою і Локшина з дайкону і гриби абрикосом шіїтаке Рамен Порція: 8 Порція: 4 Загальний час 45 хвилин Час: 20 хвилин Інгредієнти: Інгредієнти: Морква 2 великих моркви ½ (500 г) Дайкон (очищений) Вершкове масло 175 г Оливкова...

  • Page 212: Eesti

    Teie lisaseadme väärkasutuse tulemuseks võib olla vigastus. Ärge kasutage kunagi volitamata lisaseadet. Kasutage seadet vaid selle jaoks ettenähtud koduseks kasuta miseks. Kenwood ei võta mingit vastutust kui seadet on vääri ti kasutatud või kui neid juhiseid eirat akse. Täiendavate ohutusega seotud hoiatuste jaoks vaadake oma...
  • Page 213 Sellel lisaseadmel on Twist Connection System ühendussüsteem ja see Spaghetti (2 x 2 mm) on loodud sobituma otse Kenwood Linguine (2 x 4 mm) Chef’i viimase põlvkonna mudelitele (tuvastatavad kui KVC, KVL ja KCC Tagliatelle (2 x 9 mm) seeriad).
  • Page 214 oma spiraallõikuri • Veenduge, et toidu läbimõõt on enam kui 5 cm nii, et seda saaks lükkaja otsa kasutamiseks külge kindlalt kinnitada. • Spiraalide lõikamise lõpuks jäävad teile • Enne lisaseadme paigaldamist koonusekujulised otsatükid. Neid saab eemaldage pritsmekaitse. viilutada ja ära kasutada. 1 Tõstke ära aeglase kiiruse pesa kate •...
  • Page 215 Soovitusliku kasutuse tabel Kommentaarid Toiduaine valmistamise kohta Õunad • Kasutage väikseid õunu (toitetorusse ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ sobiv läbimõõt). • Lõigake ära ots, et vili oleks lame. • Südamikku või seemneid ei ole vaja eemaldada, kuna südamik jääb lükkaja otsa külge.
  • Page 216 Kommentaarid Toiduaine valmistamise kohta Naeris/kaalikas • Koorige ja lõigake toitetoru jaoks ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ parajaks. • Aurutage, kupatage, keetke või praadige õrnalt. Muskaatkõrvits • Kasutage ilma õõnsa keskkoha ja ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ seemneteta sirget otsa. • Koorige ja lõigake toitetoru jaoks parajaks.
  • Page 217 hooldus ja puhastamine • Mõned toidud võivad plastmassi värvi muuta. See on täiesti tavapärane ja ei • Enne puhastamist lülitage seade alati kahjusta plastmassi ning ei mõjuta teie välja ja võtke juhe seinast. toidu maitset. Taimeõlisse kastetud • Käsitsege koonuse terasid ja lükkaja lapiga hõõrumine võib aidata muutunud tera ettevaatlikult - need on äärmiselt värvi eemaldada.
  • Page 218 Toote töökõlbliku ea lõppedes ei tohi puudutavad olemasolevaid garantiisid ja toodet kõrvaldada majapidamisjäätmete tarbijaõigusi riigis, kus seade osteti. hulka. • Kui Teie Kenwood’i seadmel esineb Toode tuleb viia eriomasesse kohaliku rikkeid või kui Te leiate seadmelt omavalitsuse jäätmekõrvalduskeskusesse kahjustuse, palun saatke see või või edasimüüjale, kes vastavat teenust...
  • Page 219 rikete kõrvaldamise juhis Probleem Põhjus Lahendus Spiraallõikur ei tööta. Puudub toide. Kontrollige, et seade oleks vooluvõrku ühendatud. Kaas ei ole õigesti lukustatud. Kontrollige, et kaas asuks õigesti. Kaant ei saa tõsta. Koonusehoidja või koonus ei Kontrollige, et koonusehoidja ja ole õigesti paigaldatud. koonus oleksid õigesti paigas.
  • Page 220 retseptid Spaghetti ja Tagliatelle tera saab kasutada ka retseptides, kus soovitatakse linguine tera) Valmistusviis: Suvikõrvitsasalat 1 Lõigake kurk ja jaapani redis linguine tera Portsjoneid: 2 pearoana / 4 kõrvalroana kasutades spiraalideks. Aeg: 5 minutit 2 Lõigake mango väikesteks kuubikuteks ja hakkige rohelised sibulad.
  • Page 221 retseptid Kreeka spiraalsalat Jaapani redise (mooli) nuudlid ja shiitake ramen Portsjoneid: 2 pearoana / 4 kõrvalroana Aeg: 10 minutit Portsjoneid: 4 Aeg: 20 minutit Koostisosad: Kurk Koostisosad: Roheline paprika Jaapani redis (Mooli, ½ (500 g) (eemaldage seemned) Daikon) (koorituna) Punane sibul (koorituna) ½...
  • Page 222 retseptid Porgandi- ja aprikoosipannkook Portsjoneid: 8 Aeg: 45 minutit Koostisosad: Porgand 2 suurt Või 175 g Mesi 200 ml Kuivatatud aprikoosid 125 g Kreeka pähklid 30 g Kaerahelbed 350 g Valmistusviis: 1 Eelsoojendage ahi 180°C peale. Määrige ruudukujuline ahjuplaat (25 x 25 cm). 2 Lõigake porganditest linguine tera kasutades spiraalid.

  • Page 223: Lietuvių

    Niekada nepalikite įjungto prietaiso be priežiūros. Netinkamai naudodami priedą galite susižeisti. Niekada nenaudokite neleistino priedo. Prietaisą naudokite tik pagal nurodytą paskirtį namuose. „Kenwood“ neprisiims atsakomybės, jeigu prietaisas buvo netinkamai naudojamas arba naudojamas ne pagal instrukcijas. Apie papildomus saugos įspėjimus skaitykite virtuvinio...
  • Page 224 Pjovimo kūgis Šiame priede yra Pasukamojo jungimo sistema ir jis priderintas prie Spagečiai (2 x 2 mm) paskutinės kartos „Kenwood Chef“ „Linguine“ (2 x 4 mm) modelių (identifikuojamų kaip KVC, KVL ir KCC serijos). „Tagliatelle“ (2 x 9 mm) Šis priedas taip pat gali būti suderintas Plokštieji ašmenys...
  • Page 225 Spiralinės pjaustyklės • Maisto produkto skersmuo turi būti ne didesnis kaip 5 cm, kad jį būtų galima naudojimas tvirtai pritvirtinti prie stūmiklio galo. • Baigus pjaustyti spiralės formos • Prieš tvirtindami priedą nuimkite juostelėmis, liks kūgio formos gabaliukai. apsaugos nuo taškymo skydelį. Juos galima supjaustyti ir naudoti.
  • Page 226 Rekomenduojamų naudojimo būdų lentelė Maisto Paruošimas Pastabos produktas Obuoliai • Naudokite nedidelius obuolius (tokio ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ skersmens, kad tilptų į padavimo lataką). • Nupjaukite galiuką, kad liktų plokščias paviršius. • Nereikia šalinti šerdies ar sėklų, nes šerdis liks stūmiklio gale. •...
  • Page 227 Maisto Paruošimas Pastabos produktas Pastarnokai • Rinkitės didelius, tiesius pastarnokus. ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Jų viršutinį ir apatinį galiukus nupjaukite. • Galima trumpai virti garuose, apvirinti, virti arba apkepinti. Griežčiai / • Nulupkite ir supjaustykite, kad tilptų į ✘ ✔...
  • Page 228 Priežiūra ir valymas • Dėl kai kurių maisto produktų gali pasikeisti plastiko spalva. Tai visiškai • Prieš valydami kombainą visada išjunkite normalu ir nekenkia plastikui bei jį ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš nepakeičia maisto produktų skonio. elektros lizdo. Norėdami pašalinti spalvos pasikeitimą, •...
  • Page 229 šalyje, kurioje gaminys prietaiso negalima utilizuoti kartu su buvo nupirktas. buitinėmis atliekomis. • Sugedus jūsų „Kenwood“ gaminiui arba Jį reikia pristatyti į specializuotą, vietos pastebėjus defektą, prašome išsiųsti valdžios nurodytą atliekų surinkimo centrą jį arba pristatyti į įgaliotą KENWOOD arba šią...
  • Page 230 Trikčių diagnostikos Problema Priežastis Sprendimas Spiralinė pjaustyklė Nėra elektros. Patikrinkite, ar prietaiso neveikia. maitinimo laido kištukas įkištas į elektros lizdą. Netinkamai uždėtas dangtelis. Patikrinkite, ar tinkamai uždėtas dangtelis. Neįmanoma uždėti Kūgio laikiklis arba kūgis Patikrinkite, ar kūgio laikiklis ir dangtelio. neteisingai sumontuotas.
  • Page 231 receptai Receptai ( Spagečių ir „Tagliatelle“ ašmenis galima naudoti ir tuose receptuose, kur rekomenduojami „Linguine“ ašmenys.) Cukinijų salotos Spiralinės tajų salotos Porcijos: 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro Porcijos: 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro porcijos porcijos Laikas: 5 min. Laikas: 10 min.
  • Page 232 receptai Burokėlių ir salierų „Linguine“ su Spiralinės graikiškos krevetėmis salotos Porcijos: 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro Porcijos: 2 pagrindinio patiekalo arba 4 garnyro porcijos porcijos Laikas: 20 min. Laikas: 10 min. Ingredientai: Ingredientai: Švieži burokėliai Agurkai Gumbinis salieras Pusė (400 g) Žalioji paprika (sėklas pašalinti) Pankolis...
  • Page 233 receptai Ramen sriuba su japoninių Morkų ir abrikosų ridikų makaronais ir šitakio paplotėlis grybais Porcijos: 8 Visas laikas: 45 min. Porcijos: 4 Laikas: 20 min. Ingredients: Ingredientai: Morka 2 didelės Sviestas 175 g Japoninis ridikas Pusė (500 g) (Daikonas) (nuluptas) Medus 200 ml Alyvuogių...

  • Page 234: Latviešu

    Papildpiederuma nepareiza lietošana var izraisīt traumas. Nekādā gadījumā nelietojiet neatļautus papildpiederumus. Šī iekārta paredzēta lietošanai tikai mājsaimniecības apstākļos. Kenwood neuzņemsies atbildību, ja ierīce netiek lietota pareizi vai ja jūs neizpildīsiet šīs instrukcijas. Skatiet galveno virtuves kombaina lietošanas pamācību, lai aplūkotu papildu brīdinājumus par drošību.
  • Page 235 Connection sistēmu un paredzēts Makaroni Linguine (2 x 4 mm) lietošanai nepastarpināti ar jaunākās paaudzes Kenwood Chef modeļiem (kas Makaroni Tagliatelle (2 x 9 mm) apzīmēti ar KVC, KVL un KCC sērijām). Plakanais asmens (makaroni Šo papildpiederumu var arī lietot ar Pappardelle) —...
  • Page 236 Spirālveida griezēja • Gādājiet, lai produkta diametrs pārsniegtu 5 cm, jo tad to var droši lietošana pievienot stūmēja galā. • Spirālveida griešanas beigās jums būs • Pirms uzstādāt papildpiederumu, konusveida pārtikas atgriezumi. Šos noņemiet šļakstu aizsarga konstrukciju. gabaliņus var sagriezt un izmantot. 1 Noceliet mazā...
  • Page 237 Ieteicamā lietojuma tabula Pagatavošana Produkts Piezīmes Āboli • Lietojiet mazus ābolus (lai diametrs ✘ ✔ ✔ ✔ ✔ ietilptu padeves atverē). • Apgrieziet galus, lai tie būtu plakani. • Nav nepieciešams izgriezt serdes vai izņemt sēklas, jo serde paliks stūmēja galā.
  • Page 238 Pagatavošana Produkts Piezīmes Kāļi/rāceņi • Nomizojiet un sagrieziet, lai varētu ielikt ✘ ✔ ✔ ✘ ✘ atverē. • Viegli tvaicējiet, blanšējiet, vāriet vai ātri apcepiet uz lielas uguns. Sviesta ķirbis • Lietojiet šaurāko galu bez caurā vidiņa ✔ ✔ ✔ ✔...
  • Page 239 Aprūpe un tīrīšana • Dažu pārtikas produktu ietekmē plastmasa var zaudēt krāsu. Tā • Pirms tīrīšanas vienmēr izslēdziet un ir normāla parādība un nekaitēs atvienojiet no elektrotīkla. plastmasai, kā arī neietekmēs pārtikas • Rīkojieties uzmanīgi ar konusa asmeņiem garšu. Parīvējot detaļas ar drāniņu, kas un stūmēju —...
  • Page 240 Tas jānogādā īpašā pašvaldības atkritumu nopirkts. šķirošanas centrā vai pie tirgotāja, kas Ja jūsu Kenwood izstrādājums piedāvā šādu pakalpojumu. darbojas nepareizi vai jūs atrodat Atbrīvojoties no mājsaimniecības kādus defektus, lūdzu, aiznesiet to uz iekārtām atsevišķi, iespējams izvairīties pilnvarotu KENWOOD servisa centru.
  • Page 241 Problēmrisināšanas rokasgrāmata Problēma Cēlonis Risinājums Spirālveida griezējs Nepienāk jauda. Pārbaudiet, vai ierīce pieslēgta nedarbojas. pie elektrotīkla. Vāks nav pareizi nobloķēts. Pārbaudiet, vai vāks ir pareizi nofiksēts. Nevar uzlikt vāku. Konusa turētājs vai konuss Pārbaudiet, vai konusa turētājs nav pareizi uzstādīts. vai konuss ir pareizi ievietoti.
  • Page 242 receptes Spageti un makaronu Tagliatelle asmeni var arī izmantot ēdieniem, kuriem ieteikts lietot makaronu Linguine asmeni.) 2 Sagrieziet mango mazos kubiciņos un Cukīni salāti sasmalciniet lociņus. 3 Sajauciet visas sastāvdaļas lielā bļodā. Personu skaits: 2 kā otrais ēdiens/ 4 kā piedeva 4 Aplejiet ar jūsu izvēlēto mērci un apkaisiet ar Laiks: 5 minūtes sezama sēkliņām, kaltētām garnelēm un svaigu...
  • Page 243 receptes Rutku nūdeles un šitaki Grieķu spirālveida salāti „Ramen“ Personu skaits: 2 kā otrais ēdiens/ 4 kā piedeva Laiks: 10 minūtes Personu skaits: 4 Laiks: 20 minūtes Sastāvdaļas Sastāvdaļas Gurķi Rutki (Japānas) ½ (500 g) Zaļais pipars (sēklas redīsi(nomizoti) izņemtas) Olīveļļa 4 ēdamkarotes Sarkanais sīpols...
  • Page 244 receptes Burkānu un aprikožu pārslu batoniņš Personu skaits: 8 Kopējais laiks: 45 minūtes Sastāvdaļas Burkāni 2 lieli Sviests 175 g Medus 200 ml Žāvētas aprikozes 125 g Valrieksti 30 g Auzu pārslas 350 g Metode: 1 Sakarsējiet cepeškrāsni līdz 180 °C. Ieklājiet cepamo papīru un ierīvējiet ar taukvielām četrstūrainu cepamo plāti (25x25 cm).
  • Page 245 ‫وصفات التحضير‬ ‫الجزر والمشمش‬ ‫فالب جاك‬ 8 :‫تقدم إلى‬ ‫الوقت اإلجمالي: 54 دقيقة‬ :‫المكونات‬ ‫2 ثمرة جزر كبيرة‬ ‫الجزر‬ ‫571 غرام‬ ‫زبدة‬ ‫002 مل‬ ‫عسل النحل‬ ‫521 غرام‬ ‫مشمش مجفف‬ ‫03 غرام‬ ‫الجوز‬ ‫053 غرام‬ ‫عصيدة الشوفان‬ :‫طريقة التحضير‬ .‫1 سخني الفرن على درجة حرارة 081 درجة مئوية‬ ‫غطي...
  • Page 246 ‫وصفات التحضير‬ ‫شعرية الفجل والشيتاكي‬ ‫السلطة اليونانية المحلزنة‬ ‫رامين‬ ‫تقدم إلى: 2 كطبق أساسي/4 كطبق جانبي‬ ‫الزمن : 01 دقائق‬ 4 :‫تقدم إلى‬ ‫الزمن : 02 دقيقة‬ :‫المكونات‬ ‫ثمرة خيار‬ :‫المكونات‬ ‫ثمرة فلفل أحمر )مخلية‬ (‫1/2 )005 غرام‬ (‫الفجل )الدايكون( )مقشر‬ (‫البذور‬...
  • Page 247 ‫وصفات التحضير‬ ‫في‬ ‫وشفرة تاغلياتيلي‬ ‫)يمكن استخدام شفرة اسباغتي‬ ‫وصفات التحضير التي يوصى فيها باستخدام شفرة لينغويني‬ ‫4 غطي الناتج بمرق من اختيارك ورشي عليه بذور‬ ‫سلطة الكوسة‬ .‫السمسم والجمبري المجفف والكزبرة الطازجة‬ ‫اللفت والكرفس اللينغويني مع الجمبري‬ ‫تقدم إلى: 2 كطبق أساسي/4 كطبق جانبي‬ ‫الزمن...
  • Page 248 • N ö Å Ë ≈ U ¡ î D « _ U · ß ∑ q « œ ∞ O ∫ « ∞ ∫ ∑ « ∞ L ∂ V º « ∞ « ∞ L ‫تأكدي من توصيل الجهاز بمصدر التيار‬ .‫ال...
  • Page 249 Ø e ± d Á ≈ ∞ î c V √ ¥ π ° q ‫ عن العمل أو يف‬Kenwood ‫• يف حالة تعطل منتج‬ ± W . ª b Á « ∞ ≥ c I b  d ¥...
  • Page 250 ‫تنظيف بقطعة قماش‬ ‫غسيل يدوي‬ ‫ال يغمر في الماء‬ ‫مناسب للغسل في‬ ‫العنصر‬ ‫رطبة‬ ‫غسالة األطباق‬ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✔ ✘ ✔ ✔ ✘ ✔ ✘ ‫اغسلي األجزاء القابلة للفك والتركيب في الماء ثم‬ ‫جسم...
  • Page 251 ‫التجهيز‬ ‫مكون الطعام‬ ‫تعليقات‬ ‫القرع العسلي‬ ‫استخدمي الطرف غير المنتفخ بدون القلب المجوف‬ • ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ .‫والبذور‬ .‫قشري الثمرة وقطعيها إلى قطع تناسب أنبوب التغذية‬ • ‫على نحو طفيف، يمكنك تبخير أو تبييض أو غلي أو‬ • .‫تحمير...
  • Page 252 ‫جدول توصيات االستخدام‬ ‫التجهيز‬ ‫مكون الطعام‬ ‫تعليقات‬ ‫التفاح‬ ‫استخدمي ثمار تفاح صغيرة الحجم )بقطر يتناسب مع‬ • ✔ ✔ ✔ ✔ ✘ .(‫أنبوب التغذية‬ . ً ‫اقطعي طرف الثمرة لجعله مسطحا‬ • ‫ال حاجة إلى إزالة قلب الثمرة أو البذور، حيث سيبقى‬ •...
  • Page 253 ‫الموجودة على الغطاء العلوي مع العالمة‬ ‫وقد تم تصميمه ليتم‬ Connection System ‫الموجودة على جسم الملحق. لفي في اتجاه عقارب‬ Kenwood ‫تركيبه مباشرة مع أحدث أجيال موديالت‬ ‫مع العالمة‬ ‫الساعة حتى تتحاذى العالمة‬ ‫ (وهي تلك الموديالت التي تحمل األكواد‬Chef .)KCC‫...
  • Page 254 ´ d ° O ∫ ∞ ∑ u ‹ « ± U ß u ∞ d v « ´ K Í ∑ u ¢ ∫ ∑ w W « ∞ U ± O ô ± W « H ∫ ∞ B ` «...
  • Page 256 HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH © Kenwood Ltd 2017 137223/2...

Table of Contents