Epson L200 User Manual page 2

Transporting / Транспортировка / Перевезення /
A� B� C�
Secure print head. Set transportation lock.
Зафиксируйте печатающую Закройте
головку. транспортировочный
фиксатор.
Закріпіть друкувальну
головку. Установіть фіксатор
перевезення.
Басып шығару басын бекітіңіз.
Тасымалдау бекіткішін
жабыңыз.
c
Keep the printer level as you transport it. Otherwise, ink may leak.
Be sure to keep the ink bottle upright when tightening the cap, and take measures to prevent ink from leaking as you transport it.
After you move it, remove the tape securing the print head and set the transportation lock to the unlocked position. If you notice a decline in
print quality, run a cleaning cycle or align the print head.
Сохраняйте горизонтальное положение принтера при транспортировке. В противном случае чернила могут пролиться.
Закручивая крышку, держите бутылку строго вертикально, примите меры, чтобы избежать пролива чернил при транспортировке
бутылки.
Завершив перемещение, снимите ленту, фиксирующую печатающую головку, и разблокируйте транспортировочный фиксатор. В случае
обнаружения снижения качества печати выполните прочистку или калибровку печатающей головки.
Під час транспортування тримайте принтер у горизонтальному положенні. Інакше чорнило може витекти.
Закривайте ковпачок, тримаючи пляшку вертикально, та вживайте заходів, щоб запобігти витіканню чорнила під час перевезення
пляшки.
Після перевезення зніміть стрічку, що тримає друкувальну головку, і переключіть фіксатор перевезення у положення для друку. Якщо
помітите зміни у якості друку, виконайте процедуру очищення чи калібрування друкувальної голівки.
Тасымалдау кезінде принтерді көлденеңінен ұстаңыз. Әйтпесе сия төгіледі.
Қақпағын жапқан кезде сия сауытын тік ұстаңыз және оны тасымалдаған кезде сия төгілмеу үшін шара қолданыңыз.
Оны жылжытқаннан кейін басып шығару барабанын қорғап тұрған таспаны алып тастаңыз және тасымалдау құлпын ашық күйге
қойыңыз. Егер басып шығару сапасының нашарлағынын байқасаңыз, тазалап басып шығару барабанын туралаңыз.
Troubleshooting / Устранение неисправностей / Вирішення проблем /
Error Indicators / Индикаторы ошибок / Індикатори помилок /
: flashing / мигает / блимає /
: on / светится / горить / қосылу
The paper is jammed. No paper is loaded, or multiple pages Ink level may be low.
See "Paper Jam" on have been fed into the sheet feeder.
You may continue
the right to clear Load paper in the sheet feeder correctly.
printing.
the jam.
Press a copy button to resume printing.
Произошло замятие Бумага не загружена или в податчик Низкий уровень
бумаги. Инструкции попали несколько листов. Правильно чернил.
по устранению загрузите бумагу в податчик.
Печать можно
замятия см. справа
Нажмите кнопку копирования, чтобы продолжить.
в разделе «Замятие
возобновить печать.
бумаги».
Папір зім'явся. Див. Не завантажено папір або у принтер Можливий низький
як вийняти папір у було подано кілька аркушів рівень чорнила.
розділі «Зминання одночасно. Завантажте папір у
Можна
паперу» праворуч. механізм подачі належним чином.
продовжувати
Натисніть кнопку копіювання, щоб друкувати.
відновити друк.
Қағаз кептелді. Қағаз салынбады немесе қағаз беру Сияның деңгейі
Кептелге қағазды құралында көп қағаз берілді. Қағаз төмен болуы мүмкін.
алу үшін оң жақтағы беру құралына қағазды дұрыстап
Басып шығаруды
«Қағаздың кептелуі» салыңыз.
жалғастыруыңыз
бөлімін қараңыз.
Басып шығаруды жалғастыру үшін мүмкін.
көшіру түймесін басыңыз.
Тасымалдау
D� E�
Install securely. Make sure to hook on. Without ink bottles, set in original or
similar box.
Плотно закройте. Проверьте надежность
Без бутылок чернил, помещенных
установки.
Надійно закрийте.
в оригинальную или аналогичную
Обов'язково зачепіть. упаковку.
Мықтап орнатыңыз.
Покладіть в оригінальну чи аналогічну
Бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
коробку, без пляшок чорнила.
Сия бөтелкелерінсіз бастапқы
немесе ұқсас қорапқа орнатыңыз.
Ақауларды жою
Қате индикаторлары
жыпылықтау
Ink level may have Fatal error. See "Paper Jam" on the Waste ink pads or ink tubes in the printer
reached the lower right to clear the jam, and then turn have reached the end of their service life.
line. Follow the the printer back on. If the error does Check the detailed status from the printer
instructions on the not clear, contact Epson Support. driver window. Contact Epson Support to
printer driver window. replace ink pads or ink tubes.
Уровень чернил Неустранимая ошибка. Завершен срок службы прокладок,
достиг нижней Инструкции по устранению впитывающих чернила, или чернильных
отметки. Следуйте замятия см. справа в разделе трубок в принтере. Ознакомьтесь с
указаниям в окне «Замятие бумаги». Выключите и подробными сведениями о состоянии,
драйвера принтера. повторно включите принтер. Если содержащимися в окне драйвера
ошибка не устранена, обратитесь принтера. Обратитесь в сервисный
в сервисный центр Epson. центр Epson, чтобы заменить прокладки,
впитывающие чернила, или чернильные
трубки.
Можливо, рівень Критична помилка. Див. як Закінчився строк експлуатації прокладки,
чорнила сягнув вийняти папір у розділі «Зминання що поглинає чорнило, або чорнильних
нижньої позначки. паперу» праворуч, потім знову трубок. Перевірте докладний статус у
Дотримуйтеся увімкніть принтер. Якщо помилка вікні драйвера принтера. Зверніться до
вказівок у вікні не зникла, зверніться до служби служби підтримки Epson, щоб замінити
драйвера принтера. підтримки Epson. прокладки, що поглинають чорнила, або
чорнильні трубки.
Сия деңгейі төменгі Түзелмейтін қате. Кептелген Принтердегі қалған сия жастықшалары
сызыққа жеткен қағазды алу үшін оң жақтағы мен сия сауыттарының пайдалану
болуы мүмкін. «Қағаздың кептелуі» бөлімін мерзімі аяқталған. Принтердің драйвер
Принтердің драйвері қараңыз, содан кейін принтерді терезесінен толық күйді тексеріңіз. Сия
терезесіндегі қайтадан қосыңыз. Егер қате жастықшалары мен сия сауыттарын
нұсқауларды кетпесе, Epson қолдау көрсету орнату үшін Epson қолдау көрсету
орындаңыз. қызметіне хабарласыңыз. орталығына хабарласыңыз.
Print Quality Problems / Проблемы качества печати / Неякісний роздрук /
шығару ақаулары
Banding/Blurring/Missing colors & Checking/Cleaning the Print Head.
Разброс полос/размытие/отсутствующие цвета & Проверка/прочистка печатающей головки.
Смуги/Розпливчастість/Відсутні кольори & Перевірка/Очищення друкувальної голівки.
Сызық/Бұлыңғыр/Түссіз & Басып шығару барабанын тексеріңіз/тазалаңыз.
Checking/Cleaning the Print Head / Проверка/прочистка печатающей головки /
Перевірка/Очищення друкувальної голівки /
A� B� C�
Turn off. Load A4-size plain paper.
Выключите принтер. Загрузите простую бумагу
форматом A4.
Вимкніть.
Завантажте звичайний папір
Өшіріңіз.
формату А4.
A4 өлшемдегі жай қағазды салыңыз.
E� F�
Press for three seconds to start cleaning.
Нажмите и удерживайте в течение трех секунд, чтобы
начать прочистку.
Утримуйте протягом трьох секунд, щоб розпочати
процедуру очищення головки.
үш секунд
Тазалауды бастау үшін басыңыз.
c
Run the power cleaning from the printer driver if the print quality has not improved after repeating the cleaning three times.
Если после трехкратной прочистки качество печати не улучшилось, выполните процедуру расширенной очистки с помощью драйвера принтера.
Виконайте процедуру інтенсивного очищення друкувальної голівки, якщо ви тричі очистили друкувальну голівку і якість друку не покращилась.
Тазалауды үш рет қайталағаннан кейін басып шығарудың сапасы жақсармаса, принтердің драйверінен қатты тазалауды іске қосыңыз.
Paper Jam / Замятие бумаги / Зминання паперу /
A� B�
If the paper is not ejected,
go to B.
Если бумага не извлекается,
перейдите к пункту B.
Якщо папір не вийшов,
перейдіть до B.
Егер қағаз алынбаса,
B бөліміне өтіңіз.
Eject jammed paper.
Извлеките замятую бумагу.
Витягніть зім'ятий папір.
Кептелген қағазды
шығарыңыз.
c
Be careful not to pull the ink tubes and cables or touch other components inside the printer unnecessarily.
Соблюдайте осторожность: не вытаскивайте трубки для чернил, не тяните кабели и не прикасайтесь к другим внутренним компонентам принтера.
Будьте обережні і не тягніть чорнильні трубки, кабелі, а також не торкайтеся інших деталей усередині принтера без потреби.
Сия сауыттарын және кабельдерді тартпаңыз немесе принтер ішіндегі басқа компоненттерді ұстамаңыз.
Басып шығару барабанын тексеру
D�
(a)
(а)
(a)
(a)
(b)
head. & E F
(b)
While pressing y, press P. печатающую головку. & E F
Check the pattern.
Последовательно нажмите Проверьте шаблон. (b)
кнопку y, а затем кнопку P.
Виконайте очищення
Перевірте шаблон.
друкувальної голівки. & E F
Утримуючи y, натисніть P.
Үлгіні тексеріңіз.
(b)
y белгішесін басқан кезде, P
барабанын тазалаңыз.
белгішесін басыңыз.
Try steps A to D again.
Попытайтесь выполнить
рекомендации пунктов
A-D.
Повторіть кроки від A до D.
A D
орындаңыз.
Wait until head cleaning finishes.
Дождитесь завершения прочистки печатающей головки.
Дочекайтеся завершення процедури очищення друкувальної
голівки.
Барабанды тазалау аяқталғанша күтіңіз.
Қағаздың кептелуі
C� D�
Turn off. Push lever and remove. Open cover and remove.
Выключите принтер. Нажмите рычаг и снимите. Откройте крышку и вытащите.
Вимкніть. Натисніть важіль і витягніть Відкрийте кришку і витягніть
папір. папір.
Өшіріңіз.
Тұтқаны басып тұрып алыңыз. Қақпақты ашып тұрып алыңыз.
Басып
Good.
Хорошо.
Добре.
Жақсы.
Not good. Clean the print
Плохо. Прочистите
Поганий результат.
Жақсы емес. Басып шығару
& E F
дейінгі қадамдарды