English d) Remove any adjusting key or wrench before GENERAL SAFETY RULES turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the WARNING! power tool may result in personal injury. Read all instructions e) Do not overreach.
English d) When battery pack is not in use, keep it away 14. This product contains a strong permanent magnet in the from other metal objects like paper clips, coins, motor. keys, nails, screws, or other small metal objects Observe the following precautions regarding adhering of that can make a connection from one terminal to chips to the tool and the eff...
○ Connect the charger’s power cord to the receptacle. 3 Battery ..........2 When connecting the plug of the charger to a receptacle, DV14DBEL [DV14DBEL] BSL1440 or BSL1430 the pilot lamp will blink in red (At 1-second intervals). DV18DBEL [DV18DBEL] BSL1840 or BSL1830 or...
Page 10
English Table 1 <UC18YRSL/UC18YML2> Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Before seconds. (off for 0.5 seconds) Blinks charging Lights continuously While Lights charging The pilot lamp lights or blinks Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5 Charging in red.
30 seconds or so. If this does BSL1820 30/80 min. 30 min. 60 min. not cause the pilot lamp to blink in red (every second), please take the charger to the Hitachi Authorized Service BSL1430 Approx. Approx. Approx. Center.
Page 12
For 3.8 mm or smaller nominal Wood screw 1 – diameter screws. diameter screws. For 13 mm or smaller diameters. For 10 mm or smaller diameters. (DV14DBEL) (DV14DBEL) Brick For 13 mm or smaller diameters. For 10 mm or smaller diameters. (DV18DBEL) (DV18DBEL) For 36 mm or smaller diameters.
English ○ When carrying the power tool with hooked to your waist ○ The rotational speed of the drill can be controlled by belt, do not fi t any bit to the tip of power tool. If the sharp varying the amount that the trigger switch is pulled. bit such as drill is fi...
Page 14
6. Service parts list CAUTION Repair, modifi cation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance.
Page 18
2 充電器 ........1 ○ 旋入與卸下機器螺絲、木螺絲、自攻螺絲等。 3 電池 ..........2 ○ 各種金屬鑽孔。 DV14DBEL [ D V 1 4 D B E L ] B S L 1 4 4 0 或 B S L 1 4 3 0 ○ 各種木材鑽孔。 DV18DBEL [ D V 1 8 D B E L ] B S L 1 8 4 0 或...
Page 25
한국어 d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 일반적인 안전 수칙 제거해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 경고! 있으면, 부상을 입을 수 있습니다. 설명서를 자세히 읽으십시오. e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발판을...
Page 26
한국어 14. 본 제품의 모터에는 강력한 영구 자석이 들어 있습니다. d) 배터리 팩을 사용하지 않을 때는 종이 클립, 동전, 툴에 작업물 조각이 달라붙는 현상 및 영구 자석이 열쇠, 못, 나사와 같은 기타 금속 물체 또는 단자간 전자 장치에 미치는 영향과 관련한 다음 주의사항을 연결을...
Page 27
충전기에서 제거한 후 사용을 중지하십시오. 장착하거나 통기구가 보이지 않도록 배터리 커버를 단단하게 끼우십시오. 사양 전동 툴 모델 DV14DBEL DV18DBEL 무부하 속도 (저속/고속) 0 - 400 / 0 - 1500 /분 무부하 임팩트 속도(저속/고속) 0 - 5600 / 0 - 21000 /분...
Page 28
2 충전기 ........1 1. 전원 연결 3 배터리 ........2 AC 전원에서 배터리를 충전할 경우 DV14DBEL ○ 충전기의 전원 코드를 콘센트에 연결합니다. [DV14DBEL] BSL1440 또는 BSL1430 DV18DBEL [DV18DBEL] BSL1840 또는 BSL1830 충전기의 플러그를 콘센트에 연결하면 파일럿 램프가 또는 BSL1820 빨간색으로 깜박입니다(1초 간격).
Page 29
한국어 표 1 <UC18YRSL/UC18YML2> 파일럿 램프의 점등 상태 0 . 5 초 동 안 켜지고 . 0 . 5 초 동 안 켜지지 충전 전 깜박임 않습니다. (0.5초 동안 꺼짐) 계속 켜짐 충전 중 켜짐 파일럿 램프가 빨간색으로 0 . 5 초 동 안 켜지고 . 0 . 5 초 동 안 켜지지 켜지거나...
Page 30
후 에 다 시 연 결하 십 시오 . 그 래도 파 일럿 램프 가 높아지지 않을 뿐 아니라 비트나 다른 부품이 손상될 빨간색으로 깜박이지(1초마다) 않으면 충전기를 공식 수도 있습니다. Hitachi 서비스 센터로 가져가십시오. 4. 회전 속도 변경 변속 노브를 조작하여 회전 속도를 변경하십시오. 사용전 주의사항...
Page 31
드라이버 동작 목재 나사 공칭 직경 8 mm 이하의 나사용. 공칭 직경 3.8 mm 이하의 나사용. 직경 13 mm 이하용. (DV14DBEL) 직경 10 mm 이하용. (DV14DBEL) 벽돌 직경 13 mm 이하용. (DV18DBEL) 직경 10 mm 이하용. (DV18DBEL) 직경 36 mm 이하용. (DV14DBEL) 직경...
Page 32
6. 서비스 부품 목록 변경하여 제어할 수 있습니다. 트리거 스위치를 약간 주의 당기면 속도가 느리고 세게 당길수록 속도가 빨라집니다. Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식 참고 Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다. 모터가 회전을 시작하려 할 때 윙윙거리는 소리가...
Tiếng Việt d) Tháo mọi khóa điều chỉnh hoặc chìa vặn đai ốc ra CÁC NGUYÊN TẮC AN TOÀN CHUNG trước khi bật dụng cụ điện. Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ CẢNH BÁO! phận quay của dụng cụ...
Page 34
Tiếng Việt d) Khi không dùng pin, bảo quản pin ở xa các vật 14. Sản phẩm này bao gồm một nam châm vĩnh cửu trong dụng kim loại như kẹp giấy, tiền xu, chìa khóa, động cơ. đinh ốc hoặc các vật kim loại nhỏ khác vốn có Quan sát các phòng ngừa sau đây về...
Nếu không xử lý ngay, chất lỏng có thể gây thương tổn cho mắt. THÔNG SỐ KỸ THUẬT DỤNG CỤ ĐIỆN Mẫu DV14DBEL DV18DBEL Tốc độ không tải (Thấp/Cao) 0 – 400 / 0 – 1500/phút Tỷ lệ xung kích không tải (Thấp/Cao) 0 –...
Page 36
Khi sạc pin từ nguồn điện AC 3 Pin ............2 ○ Cắm dây nguồn của bộ sạc vào ổ cắm điện trên DV14DBEL [DV14DBEL] BSL1440 hoặ c BSL1430 tường. DV18DBEL [DV18DBEL] BSL1840 hoặ c BSL1830 Khi cắm phích bộ sạc vào ổ cắm điện trên tường, đèn hoặ...
Page 37
Tiếng Việt Bảng 1 <UC18YRSL/UC18YML2> Các dấu hiệu của đèn báo Sáng trong 0,5 giây. Không sáng trong 0,5 Trước khi giây. (tắt trong 0,5 giây) Nhấp nháy sạc pin Sáng liên tục Trong khi sạc Sáng Đèn báo sẽ sáng hoặc Sáng trong 0,5 giây.
đèn báo nhấp nháy đỏ (mỗi giây), vui lòng mang bộ Nếu thiết lập chế độ “Xoay” nhưng thực hiện vận hành ở sạc tới Trung tâm Dịch vụ Ủy quyền của Hitachi. chế độ “Va đập” thì ảnh hưởng của việc khoan lỗ không chỉ...
Page 39
định 8 mm hoặc nhỏ hơn định 3,8 mm hoặc nhỏ hơn Dành cho vít có đường kính 13 mm Dành cho vít có đường kính 10 mm hoặc nhỏ hơn. (DV14DBEL) hoặc nhỏ hơn. (DV14DBEL) Gạch Dành cho vít có đường kính 13 mm Dành cho vít có...
Page 40
Tiếng Việt (2) Thay móc treo và siết chặt vít. 14. Khoan vào gạch Lắp đặt móc treo một cách an toàn vào rãnh của dụng cụ Lực ép mạnh sẽ không làm tăng tốc độ khoan. Lực điện và siết chặt vít để kẹp chặt móc treo. (Hình 10) này không chỉ...
Page 41
CHÚ Ý Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của Hitachi, các thông số kỹ thuật nêu trong tài liệu này có thể thay đổi mà không thông báo trước.