Philips HP4806/11 Quick Manual

English Français
Important Important
• Before connecting the appliance check • Avant de brancher votre appareil
that the voltage indication on the assurez-vous que la tension indiquée
appliance corresponds to the local mains voltage. sur la plaque signalétique corresponde à celle de
• Keep away from water! Do not use this product votre logement.
near or over water contained in baths, washbasins, • Evitez tout contact de l'appareil avec l'eau.
sinks, etc. If, for some reason, the product has N'utilisez jamais l'appareil près ou au-dessus du
fallen into water: first unplug immediately. Then, lavabo ou de la baignoire.
dispose of the product. It must not be used again. Si pour une raison quelconque l'appareil tombe
• Always switch the appliance off before putting it dans l'eau : avant tout, débranchez la prise de
down, even if it is only for a moment. courant. Retirez l'appareil de l'eau et laissez-le
• Even when the hair dryer is switched off, the power sécher.
is still on. Always pull out the mains plug when not Faites-le vérifier par une station service agréée.
in use. • Arrêtez toujours l'appareil avant de le poser même
• Never obstruct the air grills. pour un court instant. Débranchez la prise en cas
• This product is equipped with an automatic de non utilisation prolongée.
overheating protection device. If the appliance • N'obstruez jamais les grilles d'aération.
overheats, it will switch off. Unplug the appliance. • Votre appareil est équipé d'une sécurité thermique.
After cooling down for a few minutes, the appliance En cas de surchauffe, l'appareil s'arrêtera
can be used again. Before reusing, check the inlet automatiquement. Dans ce cas, débranchez la prise
and outlet grilles for possible blockage by fluff, de courant et attendez quelques minutes que
hair, etc. If in doubt, consult your dealer or a l'appareil refroidisse. Vous pourrez le réutiliser à
Philips Service Centre. nouveau après vous être assuré que les grilles
• If the mains cord of this appliance is damaged, it d'entrée d'air ne sont pas obstruées par des
must only be replaced by Philips or their service cheveux ou peluches. En cas de doutes, consultez
representative, as special tools and/or parts are votre revendeur.
required. • Si le cordon secteur de votre appareil est endom-
• For examination or repairs always return the magé, il doit impérativement être remplacé par un
appliance to an authorised Philips service centre. réparateur indépendant agréé Philips car des
Unqualified repair work can lead to extreme équipements et des composants spécifiques sont
hazards for the user. exigés.
• The appliance is not intended for use by young • Pour examination ou réparation rapportez votre
children or infirm persons without supervision. appareil chez votre revendeur ou station service
• Young children should be supervised to ensure that agréée Philips. Une réparation par des personnes
they do not play with the appliance. non qualifiées peut être dangereuse pour
l'utilisateur.
General description (please refer to illustration)
A Volume diffuser Description générale
B Collapsable handle A Diffuseur
C Push button switch B Poignée escamotable
D C
Switch indicator Interrupteur marche/arrêt
E D
"Concentrator" nozzle Témoin
F E
Hanging loop Concentrateur d'air
F
Anneau de suspension
Switch C positions
0: Off Interrupteur C
|: Gentle and warm air flow for easy styling. O= Arrêt
||: High temperature and strong air flow for quick drying. I = Doux pour la mise en forme
II = Chaud pour sécher les cheveux rapidement.
"Concentrator" nozzle E
"Concentrateur d'air" E
The "concentrator" nozzle may be fitted to the air outlet for
directing the airflow e.g. when using curlers. Cet accessoire peut être fixé sur la sortie d'air du sèche-che-
veux, afin de mieux concentrer l'air sur les cheveux, par
"Volume diffuser" attachment A
exemple lorsque vous portez des bigoudis.
This new diffuser has been especially developed for use in
both curly and straight hair. Diffuseur A
The diffuser enables you to dry curled hair so that the curls Ce nouveau diffuseur a été spécialement conçu pour être
keep their bounce and shape. appliqué aux cheveux raides et bouclés.
You can also use this attachment to add volume to the hair Le diffuseur permet de sécher des cheveux bouclés de telle
close to the scalp. manière qu'ils soient bien disciplinés. Mais avec cet acces-
soire, vous pouvez également donner plus de volume à votre
Adding volume to the hair close to the scalp: coiffure près du cuir chevelu.
Insert the pins into the hair until they touch the scalp. Then
begin making rotating movements. Donner plus de volume près du cuir chevelu:
The best results are obtained if you start at the lower part of Placez les pointes du diffuseur sur le crane, puis commencez
the head and move slowly upwards, always making the rota- à faire des mouvements rotatifs.
ting movements.This special diffuser brings the warm air Vous obtiendrez les meilleurs résultats si vous commencez
evenly to the scalp. en bas de la tête et travaillez lentement du bas en haut, tout
The lower section of the hair is dried directly by warm air en continuant les mouvements rotatifs.
whirling from close to the skin. This results in voluminous, Grâce à ce diffuseur spécial, l'air chaud arrivera jusqu'au cuir
rich hair. chevelu.
Les cheveux sont séchés à la racine par les tourbillons d'air
Curled hair: s'éloignant de votre cuir chevelu. Résultat: une belle coiffure
For hair with curls or waves hold the diffuser at 10-15 cm dis- volumineuse.
tance from the head to let the hair dry gradually. While this
happens you can model your hair with your free hand or with Cheveux frisés:
a coarse-toothed comb. Pour les cheveux frisés ou ondulés, vous devez tenir le diffu-
When using you hand, you can best knead the hair to model seur à 10-15 cm. de la tête pour sécher les cheveux petit à
the curls and waves while drying. Doing so you prevent the petit. Vous pouvez en même temps arranger votre chevelure
curls from dropping out or becoming fuzzy. avec votre main libre ou un peigne à grosses dents.
Si vous coiffez les cheveux à la main, faites des mouve-
Long hair: ments de pétrissement pour mettre les boucles et les ondula-
You can dry long hair by stretching it on the diffusor. You can tions en forme. Ainsi, les boucles resteront bien formées et
also dry it by combing it downwards with the pins of the dif- ne deviendront pas crêpues.
fusor.
Cheveux longs:
Si vous avez des cheveux plus longs, vous pouvez les
sécher en les étalant sur le diffuseur ou bien en les peignant
du haut en bas avec les pointes du diffuseur.
Deutsch
Wichtig
• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit
der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wasser, z.B. über Badewannen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen, die Wasser enthalten.
Wenn das Gerät dennoch ins Wasser gefallen ist:
Erst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Das Gerät ist dann nicht mehr zu gebrauchen.
Geben Sie es zum Müll.
• Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit
einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA
in der Hausinstallation bietet zusätzlichen Schutz.
Wenden Sie sich an Ihren Elektroinstallateur.
• Schalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es
hinlegen, und sei es auch nur für einen kurzen
Augenblick.
• Selbst wenn das Gerät ausgeschaltet ist, bleibt es
unter Strom. Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Gerät nicht gebraucht wird.
• Verstopfen Sie niemals die Lufteinlaß- und -
auslaßöffnungen.
• Bei Überhitzung wird das Gerät automatisch
ausgeschaltet. Ziehen Sie dann den Stecker aus
der Steckdose. Sobald es einige Minuten abgekühlt
ist, kann das Gerät wieder verwendet werden.
Prüfen Sie zuvor, ob ein Lufteinlaß- oder ein
Luftauslaßgitter, z.B. durch Flusen oder Haare,
verstopft wird. Fragen Sie, falls erforderlich, Ihren
Händler oder den Philips-Kundendienst.
• Wird das Netzkabel beschädigt, so werden original
Philips Ersatzteile und Spezialwerkzeug benötigt.
Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Philips-
Fachhändler oder an die Philips-Organisation in
Ihrem Lande.
• Wenden Sie sich zur Prüfung oder Instandsetzung
des Geräts nur an den autorisierten Fachhandel
(voir illustrations) oder an den Philips Kundendienst. Unsachgemäße
Reparaturen können dem Anwender ernsthafte
Schäden zufügen.
Allgemeine Beschreibung (siehe Abbildung)
A
Diffuser-Aufsatz
B Klappbarer Griff
C Druckschalter
D Anzeige der Schalterstellung
E Konzentrator-Düse
F Schlaufe zum Aufhängen des Geräts
Ein-/Ausschalter C Positionen:
0 = Aus
I = Milder Luftstrom von angenehmer Wärme zum
angenehmen Frisieren.
II = Starker Luftstrom und hohe Temperatur zum schnellen
Trocknen.
"Konzentrator"-Düse E
Diese Düse kann auf das Gerät aufgesetzt werden, um den
Luftstrom z.B. beim Wellen des Haares zu bündeln.
Diffuser-Aufsatz A
Dieser neuartige Diffuser kann sowohl für lockiges wie für
glattes Haar verwendet werden.
Sie können mit ihm lockiges Haar so trocknen, daß die
Wellen und Locken erhalten bleiben. Sie können Ihrem Haar
damit aber auch an der Haarwurzel mehr Volumen geben.
Dem Haar an der Haarwurzel mehr Volumen geben:
Führen Sie den Diffuser in Ihr Haar, so daß seine Finger Ihre
Kopfhaut berühren.
Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie den Diffuser lang-
sam kreisend aufwärts zur Mitte des Kopfes bewegen. Die
warme Luft kommt so auch an die Kopfhaut. Das Haar wird
unmittelbar an der Kopfhaut getrocknet, indem die warme
Luft von dort nach außen strömt. Das gibt dem Haar beson-
dere Fülle.
Lockiges Haar:
Bei lockigem und bei gewelltem Haar halten Sie den Diffuser
10 bis 15 cm vom Kopf entfernt und lassen das Haar nach
und nach trocknen. Gleichzeitig können Sie Ihr Haar mit der
freien Hand oder mit einem Lockenkamm in die gewünschte
Form bringen. Mit der Hand können Sie Haar und Locken
während des Trocknens am besten formen. So vermeiden
Sie, daß Ihr Haar zusammenfällt oder strähnig wird.
Langes Haar
Sie können langes Haar gut trocknen, indem Sie es über den
Diffuser legen und es abschnittsweise trocknen oder es mit
dem Diffuser auskämmen.
Nederlands
Belangrijk
HP 4806
• Controleer, voordat u het apparaat
aansluit, of de aanduiding van het
voltage op het apparaat overeenkomt met de
plaatselijke netspanning.
• Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water,
zoals boven een met water gevuld bad, wasbak,
etc.
Als het apparaat in het water is gevallen: eerst
meteen de stekker uit het stopcontact trekken.
Gooi het apparaat daarna weg: u kunt het niet meer
gebruiken.
• Schakel het apparaat altijd uit wanneer u het
neerlegt: ook als dat slechts voor korte tijd is.
• Ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld, staat
het nog steeds onder spanning. Trek altijd na
gebruik de stekker uit het stopcontact.
• Sluit nooit de luchtinlaat- en uitlaatopeningen af.
• Het produkt is voorzien van een automatische
beveiliging tegen oververhitting. Als het apparaat
oververhit is geraakt, schakelt het zichzelf uit.
Neem dan de stekker uit het stopcontact. Nadat het
apparaat een paar minuten is afgekoeld, kunt u het
weer gebruiken. Controleer dan eerst of de
luchtinlaat- en uitlaatroosters niet geblokkeerd zijn
door pluizen, haren e.d. Raadpleeg uw leverancier
of een Philips Service Centrum in geval van twijfel.
• Indien het snoer van dit apparaat is beschadigd,
dient het uitsluitend te worden vervangen door
Philips, of een door Philips daartoe aangewezen
reparateur, omdat voor de reparatie speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.
f
4222 000 69382 100% recycled paper
• Wend u voor inspectie of reparatie tot een door
Philips erkende reparateur of Philips Service
Centrum. Onoordeelkundig uitgevoerde reparaties
kunnen levensgevaar veroorzaken.
Certificate of purchase,
Garantie, Köpbevis,
Algemene beschrijving
A Volume diffuser
Garanzia.
B Opvouwbare handgreep
C
Schakelaar (drukknop)
D
Venster
Date of purchase Inköpsdatum
E
"Concentrator"-mondstuk
Date de la vente Data di acquisto
F
Ophangoog
Verkaufsdatum Fecha de compra
Datum van verkoop Data de compra
Schakelaar C. Standen:
0: Uit
|: Zachte luchtstoom en prettige warmte voor gemakkelijk
modelleren.
Dealer stamp Cachet du commerçant
||: Hoge temperatuur en sterke luchtstroom voor snel drogen.
Händlerstempel Handelarenstempel
"Concentrator"-mondstuk E
Aterförsäljarens stämpel Timbro del rivenditore
Sello comercial Carimbo do revendedor Het "concentrator"-mondstuk kan op het apparaat gezet
worden om de luchtstroom te richten, bijvoorbeeld wanneer u
haarkrullers gebruikt.
Volume Diffuser -hulpstuk A
P
Deze nieuwe diffuser is speciaal ontwikkeld voor het gebruik
in zowel gekruld als steil haar.
Type HP 4806
Met de diffuser kunt gekruld haar zo drogen dat de krullen
mooi in model blijven. Maar tevens kunt u met dit hulpstuk
het haar dicht bij de hoofdhuid meer volume geven.
Volume aanbrengen dicht bij de hoofdhuid:
Breng de pinnen van de diffuser tot op de hoofdhuid en begin
dan draaiende bewegingen te maken.
Het beste resultaat behaalt u wanneer u onderaan het hoofd
begint en langzaam naar boven beweegt, terwijl u steeds de
V o l u m e C o n t r o l
draaibeweging maakt.
Door deze speciale diffuser zal de warme lucht tot helemaal
1200
op de hoofdhuid gebracht worden.
De haaraanzet wordt direct gedroogd door een warme lucht-
werveling die van uw hoofdhuid vandaan is gericht. Het
resultaat: een rijk, volumineus kapsel.
E
Gekruld haar:
C Voor krullend of golvend haar houdt u de diffuser op
10-15 cm van het hoofd en laat zo het haar geleidelijk
drogen. Tegelijkertijd kunt u het haar modelleren met uw vrije
D
hand of met een grove kam.
C o m f o r t
1200
Met uw hand kunt u dan het beste kneedbewegingen maken
om de krullen en slagen al drogend in model te brengen.
B
Hierdoor voorkomt u dat de krullen uitzakken of pluizig wor-
den tijdens het drogen.
A
Lang haar:
Langer haar kunt u op de diffuser leggen om het te laten
drogen.
F
Ook kunt u het haar laten drogen door er met de pinnen van
de diffuser van boven naar beneden doorheen te kammen.
Italiano
Importante
• Prima di collegare l'apparecchio alla presa di
alimentazione, controllate che la tensione indicata
sulla targhetta corrisponda a quella della rete
locale.
• Tenete l'apparecchio lontano dall'acqua! Non
usatelo vicino a vasche da bagno, lavandini, lavelli
ecc. pieni d'acqua. Se per caso l'apparecchio
dovesse cadere in acqua, togliete immediatamente
la spina dalla presa di corrente. L'apparecchio non
dovrà più essere utilizzato.
• Spegnete sempre l'apparecchio prima di posarlo,
anche se solo momentaneamente.
• Anche quando l'asciugacapelli è spento, la
corrente resta inserita se la spina è collegata alla
presa di alimentazione. Togliete sempre la spina
dalla presa d'alimentazione quando non usate
l'apparecchio.
• Fate attenzione a non ostruire mai le griglie
dell'aria.
• L'apparecchio è dotato di un dispositivo
automatico di sicurezza contro il surriscaldamento.
In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si
spegnerà automaticamente. Staccate la spina e
lasciatelo raffreddare per un paio di minuti prima di
tornare ad usarlo. Prima di usarlo di nuovo, però,
controllate che le griglie d'entrata e d'uscita
dell'aria non siano ostruite da lanuggine, capelli,
ecc. Nel dubbio, consultate il vostro negoziante di
fiducia o un Centro d'Assistenza Philips.
• Nel caso in cui il cavo d'alimentazione
dell'apparecchio si dovesse rovinare, dovrà essere
sostituito solamente con il ricambio originale
presso un Centro Assistenza Philips.
• Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgetevi
unicamente ad un Centro Assistenza Philips
autorizzato. Le riparazioni effettuate da personale
non qualificato potrebbero causare rischi per
(zie illustratie) l'utente.
Descrizione dell'apparecchio (si veda la figura)
A
Diffusore
B
Impugnatura pieghevole
C
Interruttore (pulsante)
D Indicatore di accensione e temperatura
E Concentratore d'aria
F Gancio per appendere l'apparecchio
Posizioni di accensione e temperatura C
0 :Spento
I :Flusso d'aria leggero e tiepido per una facile messa in
piega.
II :Alta temperatura e maggiore flusso d'aria per
un'asciugatura veloce.
Concentratore d'aria E
Il concentratore d'aria può essere inserito sull'apertura di
uscita dell'aria per direzionare il flusso, ad esempio quando
usate i bigodini.
Diffusore A
Questo nuovo diffusore è stato studiato per dare il massimo
volume ai capelli. E' indicato sia per capelli lisci sia per
capelli ricci. Mantiene infatti la forma di riccioli e onde.
Come dare volume ai capelli:
Inserite le dita del diffusore nei capelli fino a toccare la cute,
poi iniziate a compiere dei movimenti rotatori.
Potrete ottenere i migliori risultati partendo dalla nuca e
spostandovi lentamente verso l'alto, continuando sempre a
muovere il diffusore in modo rotatorio.
Questo speciale diffusore direziona l'aria proprio alle radici.
Le punte dei capelli vengono asciugate grazie ad un vortice
d'aria direzionato lontano dalla cute. Otterrete così capelli
vaporosi e voluminosi.
Come asciugare i capelli ricci:
Per capelli con ricci o onde, tenete il diffusore a 10-15 cm di
distanza dalla testa e lasciate asciugare i capelli gradual-
mente. Mentre li asciugate, potete modellarli con la mano o
con un pettine a denti radi.
Se usate la mano, potrete mettere in piega i ricci o le onde
mentre li asciugate, evitando che i riccioli si affloscino o s'in-
crespino.
Come asciugare i capelli lunghi:
Potete asciugare anche i capelli lunghi con il diffusore non
solo alle radici ma anche per tutta la loro lunghezza, petti-
nandoli dall'alto verso il basso con i denti del diffusore.
Español
Importante
• Antes de conectar el aparato,
comprueben que la tensión indicada en
la placa del aparato corresponde a la existente en
la red local.
• Mantengan el aparato lejos del agua. No lo usen
cerca ni encima de lugares en que haya agua,
como, por ejemplo, baños, fregaderos, duchas, etc.
Si, por alguna causa, se cae al agua,
desenchúfenlo inmediatamente y tírenlo. No debe
volver a usarse nunca más.
• Desconecten siempre el aparato antes de dejarlo,
aunque sea durante un instante.
• El aparato, aunque esté parado, tiene la tensión de
red aplicada. Saquen pues la clavija de la toma de
red cuando no lo vayan a usar.
• No obstruyan nunca las rejillas del aire.
• Este producto va equipado con un dispositivo
automático de protección térmica contra
sobrecargas. En caso de que sufra algún
sobrecalentamiento, se desconectará.
Desenchúfenlo entonces. Después de dejar que se
enfríe unos minutos, podrán volver a utilizarlo.
Pero antes de eso conviene que revisen las rejillas
de entrada y salida del aire, para ver si están
bloqueadas por pelusas, pelos, etc. En caso de
duda, consulten al distribuidor o a un centro de
servicio Philips.
• Si se estropea el cordón de este aparato, sólo
deberá ser reparado por Philips o su representante
de servicio, ya que para ello hacen falta
herramientas y piezas especiales.
• Para examen o reparaciones, envíen siempre el
aparato a un centro de servicio Philips autorizado.
Las reparaciones hechas por personal no
cualificado pueden representar daños para el
usuario.
Descripción general (consulten la ilustración)
A Difusor
B
Mango plegable
C
Interruptor (botón)
D
Indicador de conmutación
E
Boquilla "concentradora"
F Bucle para sujeción
Posiciones del conmutador C
0 = apagado
I = caudal de aire caliente y suave, para moldeado fácil.
II = caudal de aire de alta temperatura y potente, para
conseguir un secado rápido.
Boquilla "Concentradora" E
Puede colocarse en la salida del aire para dirigir más
eficazmente la corriente, cuando por ejemplo, se usen rulos.
Difusor A
Este novo difusor foi especialmente concebido para cabelos
lisos ou ondulados.
O difusor permite secar os cabelos ondulados mantendo-
lhes a sua forma original. Mas, se assim o pretender,
também poderá servir-se deste bico para aumentar o volume
dos seus cabelos, a partir da raíz.
Aumentar o volume dos cabelos desde a raíz:
Introduza os pinos no cabelo até tocar o couro cabeludo. Em
seguida, comece a executar movimentos rotativos.
Obterá melhores resultados se começar na parte inferior da
cabeça e, depois, começar a subir lentamente, executando
sempre movimentos circulares.
Este difusor especial leva o ar quente mesmo até à raíz.
A parte inferior do cabelo é seca directamente através de um
remoinho de ar que é projectado a partir do couro cabeludo.
Os cabelos assim secos ficam com mais volume e brilho.
Cabelos ondulados:
Para cabelos com ondulação ou caracóis, mantenha o difus-
or a uns 10-15 cm de distância da cabeça para secar o
cabelo gradualmente. Enquanto isso, poderá ir modelando o
cabelo com a mão livre ou com um pente de dentes largos.
A mão ajuda a moldar melhor a ondulação pretendida e os
cabelos não ficarão nem descaídos nem demasiado fôfos.
Cabelos compridos:
O difusor também ajuda a esticar os cabelos compridos.
Também poderá secá-los penteando-os com os pinos do
difusor.