ABB ACS850-04 Series Quick Installation Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. DC Drives
  5. ACS850-04 series
  6. Quick installation manual
ABB ACS850-04 Series Quick Installation Manual

ABB ACS850-04 Series Quick Installation Manual

Drive modules (0.37 to 45 kw)
Hide thumbs Also See for ACS850-04 Series:
Table of Contents
  • ACS850 Drive Manuals
  • About this Guide
  • Safety Instructions
  • Removing the Cover Assembly
  • Mechanical Installation
  • Installing the Power Cables
  • Connection Diagram
  • Connection Procedure
  • Default I/O Connection Diagram
  • Technical Data
  • Om Denne Vejledning
  • Mekanisk Installation
  • Mechanische Installation
  • Diagrama de Conexiones
  • Procedimiento de Conexión
  • Pares de Apriete
  • Diagrama de Conexiones de E/S por Defecto
  • Datos Técnicos
  • Guide D'installation Rapide
  • Consignes de Sécurité
  • Montage
  • Schéma de Raccordement
  • Schéma de Raccordement des Signaux D'e/S (Préréglages)
  • Caractéristiques Techniques
  • Informazioni Sulla Guida
  • Installazione Meccanica
  • Schema DI Collegamento
  • Procedura DI Collegamento
  • Coppie DI Serraggio
  • Schema DI Collegamento Degli I/O DI Default
  • Dati Tecnici
  • Beknopte Installatiegids
  • Mechanische Installatie
  • Technische Gegevens
  • Guia de Instalação Rápida
  • Diagrama de Conexão
  • Dados Técnicos
  • Oletusarvoiset I/O-Ohjauskytkennät
  • Om Denna Guide
  • Mekanik Kurulum
  • Bağlantı Şeması
  • Teknik Veriler
  • Схема Подключения
  • Порядок Подключения
  • Стандартная Схема Подключения Входов/Выходов
  • Further Information

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ACS850
Quick Installation Guide
ACS850-04 Drive Modules (0.37 to 45 kW)
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dansk
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Deutsch
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Español
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Nederlands
. . . . . . . . . . . . . . . . 51
Português
. . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Suomi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Türkçe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Русский
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
中文
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
3AUA0000045495 Rev H
© 2012 ABB Oy. All rights reserved.
Effective: 2012-05-30

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ABB ACS850-04 Series

Summary of Contents for ABB ACS850-04 Series

  • Page 1 ....91 中文 ..... . 99 3AUA0000045495 Rev H Effective: 2012-05-30 © 2012 ABB Oy. All rights reserved.

  • Page 2: Acs850 Drive Manuals

    ACS850 drive manuals DRIVE HARDWARE MANUALS* ACS850-04 Drive Modules (0.37 to 45 kW) Hardware Manual – 3AUA0000045496 (English) DRIVE FIRMWARE MANUALS ACS850 Standard Control Program Firmware Manual** – 3AUA0000045497 (English) OPTION MANUALS ACS-CP-U Control Panel IP54 Mounting Platform Kit (+J410) Installation Guide – 3AUA0000049072 (English) Manuals for I/O Extension Modules, Fieldbus Adapters etc.

  • Page 3: About This Guide

    Quick installation guide - Removing the cover assembly ACS850-04 The cover assembly needs to be removed before the installation of optional modules and the connection of control cabling. Follow this procedure to remove the cover assembly. The About this guide numbers refer to the illustrations below.
  • Page 4 Quick installation guide - ACS850-04...

  • Page 5: Installing The Power Cables

    Installing the power cables Connection diagram (PE) L1 L2 L3 (PE) Supply disconnecting device (disconnecting means) with fuses CHK-xx mains choke (optional) JFI-xx mains filter (optional) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Braking resistor (optional) Motor Notes: - If shielded supply (input) cable is used, and the conductivity of the shield is not sufficient...

  • Page 6: Connection Procedure

    Connection procedure • Strip the power cables so that the shields are bare at the cable clamps. Cabling examples are presented on page 7. • Connect the supply, resistor (if present) and Tightening torques are presented on page motor cables to the appropriate terminals of and at appropriate points in the text.
  • Page 7 Cabling examples ACS850-04-03A0-5…018A-5 Cable clamp on bare shield. PE/Ground connection. Between cable clamp and terminals, cover bare shield with insulating tape. Screw lug detail: Wire sizes accepted by power terminals Drive type ACS850-04… Wire size -03A0-2…08A0-2, 0.25 … 4 mm -03A0-5…08A0-5 -010A-2…018A-2, 0.5 …...

  • Page 8: Default I/O Connection Diagram

    Installing the control cables Default I/O connection diagram XPOW Notes: +24VI [Default setting with ACS850 standard External power input control program (Factory macro). See 24 V DC, 1.6 A Firmware Manual for other macros.] XRO1, XRO2, XRO3 *Total maximum current: 200 mA Relay output RO1 [Ready] The wiring shown is for demonstrative 250 V AC / 30 V DC...
  • Page 9 • Set the jumpers on the control unit to the appropriate position: DI/DIO grounding selection – Located between XD24 and XDI. Determines whether the DIGND (ground for DI1…DI5) floats, or if it is connected to DIOGND (ground for DI6, DIO1 and DIO2). If DIGND floats, the common of DI1…DI5 (either GND or V should be connected to XD24:2.

  • Page 10: Technical Data

    UL (class T) fuses are listed in the Technical data section of the Hardware Manual. For suitable circuit breakers, contact your local ABB representative. • For installation in the United States, branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical Code (NEC) and any applicable local codes.

  • Page 11: Om Denne Vejledning

    Hurtig Aftagning af kapslingen installationsvejledning - Kapslingen skal tages af, før der installeres moduler (ekstraudstyr) og tilkobles styrekabler. ACS850-04 Følg denne procedure for at tage kapslingen af. Tallene henviser til illustrationerne herunder. • Tryk forsigtigt på tappen (1) med en Om denne vejledning skruetrækker.
  • Page 12 Hurtig installationsvejledning - ACS850-04...
  • Page 13 Tilslutning af effektkabler Tilslutningsdiagram (PE) L1 L2 L3 (PE) Netadskillelsesudstyr med sikringer CHK-xx-netspole (ekstraudstyr) JFI-xx-netfilter (ekstraudstyr) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Bremsemodstand (ekstraudstyr) Motor Noter: - Hvis der bruges et skærmet netkabel (indgangs-), og skærmens ledeevne ikke er tilstrækkelig (se tabellen herunder), skal der bruges et kabel med en jordleder (1) eller et separat PE-kabel (2).
  • Page 14 Tilslutningsprocedure • Afisoler effektkablerne, så afskærmningen er afisoleret ved kabelbøjlerne. Der er vist eksempler på tilslutning på side 15. • Tilslut forsynings-, modstands- (hvis det Tilspændingsmomenter er vist på side og på findes) og motorkablet til de korrekte relevante steder i teksten. klemmer på...
  • Page 15 Eksempler på tilslutning ACS850-04-03A0-5…018A-5 Kabelbøjle på afisoleret skærm. PE-/jordforbindelse. Dæk afisoleret skærm mellem kabelbøjlerne og terminaler med isoleringstape. Kabelsko: Ledningsstørrelser, der accepteres af effektterminaler Drevtype ACS850-04… Ledningsstørrelse -03A0-2…08A0-2, 0,25 … 4 mm -03A0-5…08A0-5 -010A-2…018A-2, 0,5 … 6 mm ACS850-04-025A-5…094A-5 -010A-5…018A-5 -025A-2…094A-2, 6 …...
  • Page 16 Installation af styrekabler Diagram over default I/O-tilslutninger XPOW Noter: +24VI [Default-indstilling med ACS850- Ekstern indgangseffekt standardstyreprogram (fabriksmakro). Se 24 V DC, 1,6 A firmwaremanual til andre makroer]. XRO1, XRO2, XRO3 *Total maks. strøm: 200 mA Relæudgang RO1 [Driftklar] Den viste fortrådning tjener udelukkende 250 V AC / 30 V DC til illustration.
  • Page 17 • Indstil jumperne på styreenheden til den korrekte position: Valg af DI/DIO jording – placeret mellem XD24 og XDI. Bestemmer, om DIGND (jording til DI1…DI5) flyder, eller om den er forbundet til DIOGND (jord for DI6, DIO1 og DIO2). Hvis DIGND er flydende, skal common-enheden af DI1…DI5 (enten GND eller V ) være tilsluttet til XD24:2.
  • Page 18 • Netkablet skal beskyttes med sikringer eller maksimalafbrydere. Passende IEC- (klasse gG) og UL-sikringer (klasse T) er vist i afsnittet om tekniske data i hardwaremanualen. Kontakt din lokale ABB- repræsentant for at få oplysninger om passende maksimalafbrydere. • Ved installation i USA skal netkredsløbsbeskyttelse udføres i henhold til...

  • Page 19: Mechanische Installation

    Kurzanleitung für die Demontage der vorderen Abdeckung Installation - ACS850-04 Die vordere Abdeckung muss demontiert wer- den, bevor die Installation der optionalen Informationen über diese Module und der Anschluss der Steuerkabel erfolgen kann. Gehen Sie bei der Demontage Kurzanleitung der vorderen Abdeckung in der Reihenfolge der Diese Anleitung enthält grundlegende Informa- unten aufgeführten Punkte vor.
  • Page 20 Kurzanleitung für die Installation - ACS850-04...
  • Page 21 Installation der Leistungskabel Anschlussplan (PE) L1 L2 L3 (PE) Trennvorrichtung (Trenner) mit Sicherungen Netzdrossel CHK-xx (optional) Netzfilter JFI-xx (optional) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Bremswiderstand (optional) Motor Hinweise: - Bei Verwendung von geschirmten Einspei- sekabeln und einer nicht ausreichenden Leitfä- higkeit des Schirms (siehe Tabelle unten) muss ein Kabel mit einem Erdleiter (1) oder ein separates PE-Kabel (2) verwendet werden.
  • Page 22 Vorgehensweise bei Anschlussar- • Die Leistungskabel soweit abisolieren, dass die Kabelschirme im Bereich der Kabel- beiten schellen blank liegen. Kabelanschluss-Beispiele siehe Seite 23. • Die Einspeise-, Bremswiderstands- (falls vor- Anzugsmomente sind auf Seite und zu den handen) und Motorkabel an die jeweiligen jeweiligen Punkten im Text angegeben.
  • Page 23 Kabelanschluss-Beispiele ACS850-04-03A0-5…018A-5 Kabelschelle über dem blanken Kabelschirm. PE/Erdungsanschluss. Den Kabelschirm zwischen Kabelschellen und Anschlussklemmen mit Isolierband abkleben. Kabelschuh-Verschraubung: Kabelgrößen der Leistungsklemmen Frequenzumrichter-Typ Leitergröße ACS850-04… -03A0-2…08A0-2, 0,25 … 4 mm -03A0-5…08A0-5 -010A-2…018A-2, 0,5 … 6 mm -010A-5…018A-5 ACS850-04-025A-5…094A-5 -025A-2…094A-2, 6 … 70 mm -025A-5…094A-5 Anzugsmomente Leistungsanschlüsse...
  • Page 24 Anschlüsse der Steuerkabel Standard-E/A-Anschlussplan XPOW Hinweise: +24VI [Standardeinstellung beim ACS850 Externe Spannungsversorgung Standard-Regelungsprogramm (Makro 24 V DC, 1,6 A Werkseinstellung). Siehe Firmware- XRO1, XRO2, XRO3 Handbuch zu anderen Makros.] NEIN Relaisausgang RO1 [Bereit] *Gesamter maximaler Strom: 200 mA 250 V AC / 30 V DC Gezeigte Anschlüsse dienen nur als Beispiel.
  • Page 25 • Die Jumper der Regelungseinheit in die rich- tige Position stellen: DI/DIO Auswahl Masse – zwischen XD24 und XDI. Einstellung, ob DIGND (Masse für DI1…DI5) massefrei sind, oder an DIOGND (Masse für DI6, DIO1 und DIO2) angeschlos- sen sind. Wenn DIGND massefrei ist, sollte die Masse der Digitaleingänge DI1…DI5 (kann GND oder V sein) an XD24:2 gelegt...
  • Page 26 UL- (Klasse T) Sicherungen werden in den Technischen Daten im Hardware- Handbuch angegeben. Informationen zu geeigneten Leistungsschaltern bzw. Schutz- schaltern erhalten Sie von Ihrer ABB-Vertre- tung. • Zur Installation in den Vereinigten Staaten muss der Zweigstromkreis-Schutz dem National Electrical Code (NEC) und allen anwendbaren lokalen Vorschriften genügen.
  • Page 27 Guía de instalación Retirada de la cubierta rápida - ACS850-04 Es necesario retirar la cubierta antes de instalar los módulos opcionales y de conectar el cableado de control. Siga este procedimiento para retirar la cubierta. Los números hacen Acerca de esta guía referencia a las ilustraciones que se muestran Esta guía contiene información muy básica a continuación.
  • Page 28 Guía de instalación rápida - ACS850-04...

  • Page 29: Diagrama De Conexiones

    Instalación de los cables de - En el caso de los cables de motor, utilice un cable de conexión a tierra separado (3) si la alimentación conductividad de la pantalla no es suficiente (véase la tabla siguiente) ni el cable tiene Diagrama de conexiones conductores de tierra simétricos.

  • Page 30: Procedimiento De Conexión

    Procedimiento de conexión • Pele los cables de alimentación para que el apantallamiento quede en contacto directo Se muestran ejemplos de cableado en la con las abrazaderas de cable. página 31. Los pares de apriete se muestran • Conecte los cables de alimentación, de en la página y en los puntos del texto que resistencia (si están presentes) y del motor a...

  • Page 31: Pares De Apriete

    Ejemplos de cableado ACS850-04-03A0-5…018A-5 Abrazadera de cable directamente sobre el apantallamiento. PE/conexión a tierra. Entre la abrazadera de cable y los terminales, envuelva el apantallamiento descubierto con cinta aislante. Detalle de orejeta roscada: Tamaños de cable adecuados para terminales de alimentación Tipo de convertidor Tamaño del hilo ACS850-04…...

  • Page 32: Diagrama De Conexiones De E/S Por Defecto

    Instalación de los cables de control Diagrama de conexiones de E/S por defecto XPOW Notas: +24 VI [Ajuste predeterminado con el programa Entrada de alimentación externa de control estándar del ACS850 (macro 24 V CC, 1,6 A Fábrica). Véase el Manual de firmware XRO1, XRO2, XRO3 para obtener información sobre otras macros].
  • Page 33 • Coloque los puentes de la unidad de control Montaje de la placa de fijación en la posición adecuada: La placa de fijación puede sujetarse a la parte selección de tierra DI/DIO – situada entre superior o inferior de la unidad de control JCU. XD24 y XDI.

  • Page 34: Datos Técnicos

    IEC (clase gG) y UL (clase T) adecuados en la sección Datos técnicos del Manual de hardware. Póngase en contacto con su representante local de ABB para informarse sobre los interruptores automáticos adecuados. • Para instalación en los Estados Unidos, se Retire la camisa exterior del deberá...

  • Page 35: Guide D'installation Rapide

    Guide d'installation rapide Dépose du capot en deux parties - ACS850-04 Avant d'installer les modules optionnels et de raccorder les câbles de commande, vous Introduction devez démonter les deux parties constituant le capot selon la procédure suivante. Les chiffres Ce guide reprend l'essentiel des consignes de renvoient aux illustrations ci-après.
  • Page 36 Guide d'installation rapide - ACS850-04...

  • Page 37: Schéma De Raccordement

    Câbles de puissance Schéma de raccordement (PE) L1 L2 L3 (PE) Équipement de déconnexion de l’alimentation (dispositif de sectionnement) avec fusibles Self réseau CHK-xx (option) Filtre RFI JFI-xx (option) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Résistance de freinage (option) Moteur N.B.
  • Page 38 Procédure de raccordement • Dénudez les câbles de puissance ; le blindage doit être à nu au niveau des serre- Des exemples de raccordement sont présentés câbles. en page 39. Les couples de serrage sont • Raccordez les câbles réseau, moteur et de indiqués page et aux passages pertinents la résistance (si montée) aux bornes...
  • Page 39 Exemples de raccordement ACS850-04-03A0-5…018A-5 Serre-câble sur le blindage dénudé Raccordement PE/terre Recouvrez le blindage de bande isolante entre le serre-câble et les bornes. Détail des cosses à visser : Sections des fils pour les bornes de puissance Section des Type d'ACS850-04… conducteurs -03A0-2…08A0-2, 0,25 …...

  • Page 40: Schéma De Raccordement Des Signaux D'e/S (Préréglages)

    Câbles de commande Schéma de raccordement des signaux d’E/S (préréglages) XPOW N.B. : +24VI [Préréglages du programme de Entrée alimentation externe commande Standard ACS850 24 Vc.c., 1,6 A (macroprogramme Usine). Cf. Manuel XRO1, XRO2, XRO3 d'exploitation pour les autres macroprogrammes.] Sortie relais 1 [Prêt] 250 Vc.a.
  • Page 41 • Positionnez les cavaliers sur l’unité de commande dans la position appropriée : Sélection mise à la masse E / E/SL - Située entre XD24 et XDI. Sélection du raccordement de l'entrée DIGND (masse DI1...DI5) : flottante ou raccordée sur DIOGND (masse DI6, DIO1 et DIO2).

  • Page 42: Caractéristiques Techniques

    CEI (classe gG) et UL (classe T), cf. chapitre Caractéristiques techniques Manuel d'installation. Pour le calibre des disjoncteurs, contactez votre correspondant ABB. • Installation aux États-Unis : une protection de dérivation conforme NEC (National Electrical Code) et autres réglementations en vigueur doit être prévue.

  • Page 43: Informazioni Sulla Guida

    Guida rapida all’installazione Rimozione del coperchio – ACS850-04 Prima di installare i moduli opzionali e di collegare il cablaggio di controllo, è necessario rimuovere il coperchio. Per rimuovere il coperchio, seguire questa procedura. I numeri Informazioni sulla guida fanno riferimento alle illustrazioni. Questa guida contiene le informazioni di base •...
  • Page 44 Guida rapida all’installazione – ACS850-04...

  • Page 45: Schema Di Collegamento

    Installazione dei cavi di potenza Schema di collegamento (PE) L1 L2 L3 (PE) Dispositivo di sezionamento (scollegamento dalla rete) con fusibili Induttanza di rete CHK- xx (opzionale) Filtro di rete JFI-xx (opzionale) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 –...

  • Page 46: Procedura Di Collegamento

    Procedura di collegamento • Spellare i cavi di potenza in modo da esporre le schermature in corrispondenza dei Esempi di cablaggio sono riportati a pag. 47. Le fissacavi. coppie di serraggio sono indicate a pag. e in • Collegare i cavi di alimentazione, i cavi della vari punti all’interno del testo.

  • Page 47: Coppie Di Serraggio

    Esempi di cablaggio ACS850-04-03A0-5…018A-5 Fissacavo su schermatura nuda. Collegamento PE/terra. Tra il fissacavo e i morsetti, coprire la schermatura nuda con nastro isolante. Dettaglio del connettore a vite: Dimensioni dei fili compatibili con i morsetti di potenza Convertitore ACS850-04… Dimensioni fili -03A0-2…08A0-2, 0.25 …...

  • Page 48: Schema Di Collegamento Degli I/O Di Default

    Installazione dei cavi di controllo Schema di collegamento degli I/O di default XPOW Note: +24VI [Impostazione di default con il Alimentazione esterna Programma di controllo standard 24 Vcc, 1.6 A dell’ACS850 (macro Fabbrica). Vedere il XRO1, XRO2, XRO3 Manuale firmware per le altre macro.] Uscita relè...
  • Page 49 • Impostare i ponticelli sull’unità di controllo nella posizione corretta: Selezione messa a terra DI/DIO – Situato tra XD24 e XDI. Determina se DIGND (terra per DI1…DI5) è flottante, o se è collegata a DIOGND (terra per DI6, DIO1 e DIO2). Se DIGND è...

  • Page 50: Dati Tecnici

    IEC (classe gG) e UL (classe T) sono elencati nella sezione Dati tecnici del Manuale hardware. Per gli interruttori automatici idonei, contattare il rappresentante ABB locale. • Per l’installazione negli Stati Uniti, la protezione dei circuiti di derivazione deve essere conforme al National Electrical Code (NEC) e alle normative locali applicabili.

  • Page 51: Beknopte Installatiegids

    Beknopte installatiegids - Verwijderen van het kappenstelsel ACS850-04 De kappen dienen verwijderd te worden voordat de optionele modules geïnstalleerd Inleiding worden en de besturingskabels aangesloten worden. Volg deze procedure om de kappen te Deze gids bevat de basis-informatie over de verwijderen.
  • Page 52 Beknopte installatiegids - ACS850-04...
  • Page 53 Installeren van de vermogenskabels Aansluitschema (PE) L1 L2 L3 (PE) Voedingslastscheider (schakelaarvoorziening) met zekeringen CHK-xx ingangssmoorspoel (optioneel) JFI-xx ingangsfilter (optioneel) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Remweerstand (optioneel) Motor Opmerkingen: - Als afgeschermde voedingskabel gebruikt wordt, en de conductiviteit van de afscherming niet voldoende is (zie onderstaande tabel), gebruik dan een kabel met een aardgeleider (1) of een aparte PE-kabel (2).
  • Page 54 Aansluitprocedure • Strip de mantel van de vermogenskabels zodat de afschermingen bij de Voorbeelden van bekabeling zijn te vinden op kabelklemmen blootliggen. pagina 55. Aandraaimomenten zijn te vinden • Sluit de voedings-, weerstands- (indien op pagina en op de betreffende punten in de aanwezig) en motorkabels aan op de tekst.
  • Page 55 Voorbeelden van bekabeling ACS850-04-03A0-5…018A-5 Kabelklem op ontblote afscherming. PE/Aardaansluiting. Voorzie ontblote afscherming tussen kabelklem en aansluitklemmen van isolatietape. Detail schroefschoen: Geleider-afmetingen van vermogensklemmen Omvormertype ACS850-04… Aderdiameter -03A0-2…08A0-2, 0,25 … 4 mm -03A0-5…08A0-5 -010A-2…018A-2, 0,5 … 6 mm ACS850-04-025A-5…094A-5 -010A-5…018A-5 -025A-2…094A-2, 6 …...
  • Page 56 Installeren van de besturingskabels Standaard I/O-aansluitschema XPOW Opmerkingen: +24VI [Standaard instelling bij ACS850 Externe hulpspanningsingang Standaard Besturingsprogramma 24 V DC, 1,6 A (fabrieksmacro). Zie XRO1, XRO2, XRO3 Firmwarehandleiding voor overige macro's.] Relaisuitgang RO1 [Gereed] 250 V AC / 30 V DC *Totale maximumstroom: 200 mA De getoonde bedrading is alleen ter illustratie.
  • Page 57 • Zet de jumpers op de besturingsunit in de juiste positie: Keuze DI/DIO aarding – Bevindt zich tussen XD24 en XDI. Bepaalt of DIGND (aarde voor DI1…DI5) zweeft, of dat deze aangesloten is op DIOGND (aarde voor DI6, DIO1 en DIO2).

  • Page 58: Technische Gegevens

    Technische gegevens van de Hardware handleiding. Neem voor geschikte automaten contact op met uw plaatselijke ABB-vertegenwoordiger. • Voor installatie in de Verenigde Staten moet worden voorzien in stroomkringbeveiliging volgens de National Electrical Code (NEC) en alle van toepassing zijnde plaatselijke voorschriften.

  • Page 59: Guia De Instalação Rápida

    Guia de instalação rápida - Remoção do conjunto da tampa ACS850-04 O conjunto da tampa deve ser removido antes da instalação dos módulos opcionais e a conexão do cabeamento de controle. Siga este procedimento para remover o conjunto da tampa. Sobre este guia Os números se referem às ilustrações abaixo.
  • Page 60 Guia de instalação rápida - ACS850-04...

  • Page 61: Diagrama De Conexão

    Instalação dos cabos de alimentação Diagrama de conexão (PE) L1 L2 L3 (PE) Dispositivo de desconexão de energia (meio de desconexão) com fusíveis Indutor de rede CHK-xx (opcional) Filtro de fiação JFI-xx (opcional) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 Resistor de frenagem (opcional) Motor...
  • Page 62 Procedimento de conexão • Descasque os cabos de alimentação para expor as blindagens nos grampos dos cabos. Exemplos de cabeamento são apresentados • Conecte os cabos de alimentação, do na página 63. Os torques de aperto são resistor (se houver) e do motor aos terminais apresentados na página e nos momentos apropriados do inversor.
  • Page 63 Exemplos de cabeamento ACS850-04-03A0-5…018A-5 Grampo do cabo na blindagem exposta. PE/Conexão de aterramento. Entre o grampo do cabo e os terminais, cubra a blindagem exposta com fita isolante. Detalhe do parafuso com olhal: Tamanhos de cabo aceitos pelos terminais de alimentação Tipo de inversor ACS850-04…...
  • Page 64 Instalação dos cabos de controle Diagrama padrão da conexão de E/S XPOW Notas: +24VI [Configuração padrão com o programa Entrada de alimentação externa de controle padrão do ACS850 (macro 24 V CC, 1,6 A de fábrica). Consulte o Manual de XRO1, XRO2, XRO3 Firmware para ver outras macros.] Saída de relé...
  • Page 65 • Configure os jumpers da placa de controle com a posição apropriada: Seleção de aterramento DI/DIO – Localizada entre XD24 e XDI. Determina se o DIGND (aterramento para DI1…DI5) flutua ou se está conectado ao DIOGND (aterramento para DI6, DIO1 e DIO2). Caso DIGND flutue, a opção comum de DI1…DI5 (GND ou V deve ser conectada a XD24:2.

  • Page 66: Dados Técnicos

    Dados técnicos do Manual de Hardware. Para saber quais são os disjuntores adequados, entre em contato com seu representante ABB local. • Para instalação nos Estados Unidos, deve ser providenciada proteção de circuito derivado de acordo com o NEC (National Electrical Code - Código Elétrico Nacional)
  • Page 67 Asennuksen pikaopas – Kannen irrottaminen ACS850-04 Kansi täytyy irrottaa ennen lisävarustemoduulien asentamista ja ohjauskaapeloinnin kytkemistä. Irrota kansi seuraavien ohjeiden mukaisesti. Numerot Johdanto viittaavat alla oleviin kuviin. Tässä oppaassa on perustiedot ACS850-04- • Paina salpaa (1) kevyesti ruuvitaltalla. taajuusmuuttajamoduulin (0,37–45 kW) •...
  • Page 68 Asennuksen pikaopas – ACS850-04...
  • Page 69 Tehokaapeliliitännät Kytkentäkaavio (PE) L1 L2 L3 (PE) Kytkinvaroke (erotinlaite) CHK-xx-verkkokuristin (lisävaruste) JFI-xx-verkkosuodin (emc-suodin, lisävaruste) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Jarruyksikkö (lisävaruste) Moottori Huomaa: - Jos käytössä on suojattu syöttökaapeli (tulo) ja suojavaipan johtokyky ei ole riittävä (lisätietoja on seuraavassa taulukossa), käytä...
  • Page 70 Liitännän vaiheet • Kuori virtajohdot, niin että vaipat ovat paljaana kaapelikiinnikkeiden kohdalta. Kaapelointiesimerkit on esitetty sivulla 71. • Kytke syöttö-, vastus- (jos käytössä) ja Kiristysmomentit on esitetty sivulla moottorikaapelit oikeisiin taajuusmuuttajan asiaankuuluvissa tekstikohdissa. liittimiin. • Kiinnitä laitteen mukana toimitetut riviliittimet •...
  • Page 71 Kaapelointiesimerkkejä ACS850-04-03A0-5…018A-5 Kaapelin kiinnityslevy paljaan suojavaipan päällä. PE-/maadoitusliitäntä. Peitä kaapelin kiinnityslevyn ja riviliittimen välillä oleva paljas suojavaippa eristysteipillä. Ruuvikaapelikengän kuva: Teholiittimien hyväksytyt johdinkoot Taajuusmuuttajatyyppi Johtimen koko ACS850-04… -03A0-2…08A0-2, 0,25 … 4 mm -03A0-5…08A0-5 -010A-2…018A-2, 0,5 … 6 mm -010A-5…018A-5 ACS850-04-025A-5…094A-5 -025A-2…094A-2, 6 …...

  • Page 72: Oletusarvoiset I/O-Ohjauskytkennät

    Ohjauskaapeleiden asennus Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät XPOW Huomaa: +24VI ACS850-vakio-ohjausohjelmiston Ulkoinen syöttö oletusasetus (tehdasmakro). Lisätietoja 24 V:n tasavirta, 1,6 A muista makroista on XRO1, XRO2, XRO3 ohjelmointioppaassa. Relelähtö RO1 [valmius] *Suurin sallittu kokonaisvirta: 200 mA 250 V AC / 30 V DC Oheinen kytkentäkaavio on vain esimerkki.
  • Page 73 Kiinnityslevyn kiinnittäminen • Aseta ohjausyksikön siirtoliittimet sopivaan asentoon: Kiinnityslevy, joka voidaan kiinnittää JCU- DI/DIO-maadoitusvalinta – XD24:n ja XDI:n ohjausyksikön ylä- tai alaosaan. välissä. Määrittää, onko DIGND (digitaalitulojen DI1–DI5 maadoitus) kelluva vai onko se kytketty DIOGND-liittimeen (maadoitus DI6-, DIO1- ja DIO2-liitännöille). Jos DIGND on kelluva, digitaalitulojen DI1–...
  • Page 74 • Syöttökaapeli on suojattava sulakkeilla tai katkaisijoilla. Sopivat IEC-sulakkeet (luokka gG) ja UL-sulakkeet (luokka T) on lueteltu laiteoppaan kohdassa Tekniset tiedot. Tietoa sopivista katkaisijoista saa ABB:n paikallisilta edustajilta. • Jos laite asennetaan Yhdysvalloissa, suojaus on tehtävä National Electrical Coden (NEC) ja muiden paikallisten säännösten mukaan.

  • Page 75: Om Denna Guide

    Snabbguide för Avtagning av kåpa installation - ACSM850-04 Kåpan måste tas av för att tillåta installation av tillvalsmoduler och anslutning av styrkablar. Ta av kåpan på följande sätt. Siffrorna hänvisar till bilderna nedan. Om denna guide • Tryck in tungan (1) något med skruvmejsel. Denna guide innehåller den mest •...
  • Page 76 Snabbguide för installation - ACSM850-04...
  • Page 77 Installation av kraftkablar Kretsschema (PE) L1 L2 L3 (PE) Matningsfrånskiljare med säkringar Nätreaktor CHK-xx (tillval) Nätfilter JFI-xx (tillval) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Bromsmotstånd (tillval) motor Noter: - Om skärmade nätkablar (matningskablar) används, och konduktiviteten hos skärmen inte är tillräcklig (se tabellen nedan), använd en kabel med jordledare (1) eller en separat PE- kabel (2).
  • Page 78 Anslutningsprocedur • Skala matningskablarna så att deras skärmar exponeras i kabelklämmorna. Exempel på anslutningar illustreras på sid 79. • Anslut matningskabel, eventuell Åtdragningsmoment anges på sid och i den motståndskabel och motorkabel till löpande texten. respektive plintar på frekvensomriktaren. • Montera de medföljande plintblocken på •...
  • Page 79 Kabelanslutningsexempel: ACS850-04-03A0-5…018A-5 Kabelklämmor över exponerad skärm. PE/Skyddsjordanslutning Mellan kabelklämma och plint skall exponerad skärm täckas med isoleringstejp. Detalj av kabelsko: Ledarareor som passar i kraftplintarna Omriktartyp ACS850-04… Ledararea -03A0-2…08A0-2, 0,25 … 4 mm -03A0-5…08A0-5 -010A-2…018A-2, 0,5 … 6 mm ACS850-04-025A-5…094A-5 -010A-5…018A-5 -025A-2…094A-2, 6 …...
  • Page 80 Installation av styrkablar Grundläggande I/O-kretsschema XPOW Noter: +24VI Grundläggande inställning med ACS850 Extern matning Standardmjukvara (tillämpningsmakrot 24 V DC, 1,6 A Fabrik). Se Beskrivning av mjukvara för XRO1, XRO2, XRO3 övriga makron.] Reläutgång RO1 [Driftklar] *Total maximal ström: 200 mA 250 V AC / 30 V DC Visade anslutningar är endast exempel.
  • Page 81 • Bygla styrenheten korrekt: DI/DIO, val av jordning – Sitter mellan XD24 och XDI. Avgör om DIGND (jord för DI1…DI5) är flytande eller kopplad till DIOGND (jord för DI6, DIO1 och DIO2). Om DIGND flyter skall den gemensamma nollan för DI1…DI5 (antingen GND eller V anslutas till XD24:2.
  • Page 82 Lämpliga IEC- (klass gG) och UL- (klass T) säkringar listas i Tekniska data i Hårdvaruhandledningen. För val av lämpliga brytare, kontakta ABB. • Vid installation i USA måste grenledningsskydd tillhandahållas i enlighet med National Electrical Code (NEC) och eventuella lokala föreskrifter.

  • Page 83: Mekanik Kurulum

    Hızlı kurulum kılavuzu - Kapak tertibatının çıkarılması ACS850-04 Kapak tertibatı, opsiyonel modüllerin kurulması ve kontrol kablolarının bağlanması öncesinde çıkarılmalıdır. Kapak tertibatını çıkarmak için bu prosedürü izleyin. Sayılar, aşağıdaki çizimleri Kılavuz hakkında gösterir. Bu kılavuz, ACS850-04 sürücü modülünün • Bir tornavidayla hafifçe çıkıntıya (1) bastırın. (0,37 - 45 kW) mekanik ve elektrik donanımı...
  • Page 84 Hızlı kurulum kılavuzu - ACS850-04...

  • Page 85: Bağlantı Şeması

    Güç kablolarının bağlanması Bağlantı şeması (PE) L1 L2 L3 (PE) Besleme tarafındaki (kesme aracı) sigortalı yük ayırıcı CHK-xx giriş bobini (opsiyonel) JFI-xx giriş filtresi (opsiyonel) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Fren direnci (opsiyonel) Motor Notlar: Blendajlı...
  • Page 86 Bağlantı prosedürü • Güç kablolarını, kablo kelepçelerinde blendajın çıplak olacağı şekilde soyun. Kablo bağlantı örnekleri 87. sayfada • Beslemeyi, direnci (eğer varsa) ve motor bulunmaktadır. Sıkma momentleri 87. sayfada kablolarını sürücünün uygun terminallerine ve metnin uygun kısımlarında verilmiştir. bağlayın. • Birlikte verilen terminal bloklarını sürücüye •...
  • Page 87 Kablo bağlantı örnekleri ACS850-04-03A0-5…018A-5 Çıplak blendaj üzerinde kablo kelepçesi. PE/Toprak bağlantısı. Kablo kelepçesi ile terminaller arasında çıplak blendajı yalıtım bandı ile kapatın. Vida pabucu ayrıntıları: Güç terminallerine uygun kablo boyutları Sürücü tipi ACS850-04… Kablo boyutu -03A0-2…08A0-2, 0,25 … 4 mm -03A0-5…08A0-5 -010A-2…018A-2, 0,5 …...
  • Page 88 Kontrol kablolarının bağlanması Varsayılan I/O bağlantı şeması XPOW Notlar: +24VI [ACS850 standart kontrol programı Harici güç girişi (Fabrika makrosu) ile varsayılan ayar. 24 V DC, 1,6 A Diğer makrolar için bkz. Yazılım XRO1, XRO2, XRO3 Kılavuzu.] Röle çıkışı RO1 [Hazır] *Toplam maksimum akım: 200 mA 250 V AC / 30 V DC Gösterilen kablolar yalnızca...
  • Page 89 • Kumanda ünitesi üzerindeki jumper'ları uygun konuma ayarlayın: DI/DIO topraklama seçimi – XD24 ve XDI arasında bulunur. DIGND'nin (DI1…DI5 toprak hattı) dalgalanıp dalgalanmadığını veya DIOGND'ye (DI6, DIO1 ve DIO2 toprak hattı) bağlanıp bağlanmayacağını belirler. DIGND dalgalanırsa, DI1…DI5 ortak hattının (GND ya da V ) XD24:2'ye bağlanması...

  • Page 90: Teknik Veriler

    UL (sınıf T) sigortaların listesi, Donanım Kılavuzu'nun Teknik veriler bölümünde verilmiştir. Uygun devre kesiciler için yerel ABB temsilciniz ile iletişim kurun. • ABD'de kurulum için, dal devresi koruması, Ulusal Elektrik Yasası (NEC) ve tüm yürürlükteki yerel yasalarla uygun olarak sağlanmalıdır.
  • Page 91 Краткое руководство Механический монтаж по монтажу – ACS850-04 Прикрепите приводной модуль к монтажной панели винтами, используя для этого четыре отверстия. Модули типоразмеров A и B могут быть установлены на DIN-рейке; Об этом руководстве однако настоятельно рекомендуется В этом руководстве содержится самая закрепить...
  • Page 92 Краткое руководство по монтажу – ACS850-04...

  • Page 93: Схема Подключения

    Монтаж силовых кабелей Схема подключения (PE) L1 L2 L3 (PE) Устройство отключения питания (размыкающее устройство) с предохранителями Сетевой дроссель CHK-xx (дополнительное оборудование) Сетевой фильтр JFI-xx (дополнительное оборудование) ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – Тормозной резистор (дополнительное Двигатель...

  • Page 94: Порядок Подключения

    Порядок подключения • Зачистите кабели питания таким образом, чтобы оголить экран под кабельными Примеры подключения кабелей представ- зажимами. лены на стр. 95. Моменты затяжки • Подключите провода питания, резистора приведены на стр. и в соответствующих (если есть) и двигателя к разделах...
  • Page 95 Примеры подключения кабелей – ACS850-04-03A0-5 018A-5 Кабельный зажим на зачищенном экране. Подключение защитного заземления (PE). Между кабельным зажимом и клеммами обмотайте зачищенный экран изолентой. Детальное изображение винтового кабельного наконечника: Сечения проводов, которые могут быть подключены к силовым клеммам Тип привода ACS850-04… Сечение...

  • Page 96: Стандартная Схема Подключения Входов/Выходов

    Монтаж кабелей управления Стандартная схема подключения входов/выходов Примечания. XPOW +24VI [Установка по умолчанию при Вход внешнего питания использовании стандартной 24 В=, 1,6 А программы управления ACS850 XRO1, XRO2, XRO3 (заводской макрос). Относительно других макросов см. Руководство по Релейный выход RO1 [Готов] микропрограммному...
  • Page 97 Крепление монтажной пластины • Установите перемычки блока управления в соответствующие положения: Монтажная пластина с кабельными Перемычка выбора заземления DI/DIO – зажимами может быть установлена в верхней находится между XD24 и XDI. Определяет, или нижней части блока управления JCU является ли точка DIGND плавающей (земля...
  • Page 98 Соответствующие стандартам IEC (класс gG) и UL (класс T) плавкие предохранители перечислены в разделе Технические характеристики Руководства по мон- тажу и эксплуатации. Информацию о соответствующих требованиях к автома- тическим выключателям можно получить в местном представительстве ABB. Краткое руководство по монтажу – ACS850-04...
  • Page 99 ( 编号：3AUA0000045496[ 英文 ])。 • 卸掉盖板顶部的螺丝 (4)。 • 通过两个耳片 (5)，小心向外拉出底座的下面 安全须知 部分。 按照上述相反步骤重新安装盖板。 警告 ! 只有具备资质的电气工程师才 可以对传动进行安装和维护。 不能对带电的传动、制动斩波电路、 电机电缆或电机进行任何操作。开始工作前， 要确认传动没有危险电压。 旋转的永磁电机可以产生危险电压。在永磁电 机与传动连接之前，以及在传动系统连接到永 磁电机并对其进行任何操作之前，将电机轴机 械锁死。 机械安装 用安装螺丝通过四个安装点将传动模块固定到 安装座上。外形尺寸 A 和 B 可以安装到 DIN 导 轨上； ABB 推荐通过下部的两个安装点用安装 螺丝将模块固定到安装座上。 快速安装指南 - ACS850-04...
  • Page 100 快速安装指南 - ACS850-04...
  • Page 101 电力电缆安装 接线图 L1 L2 L3 (PE) (PE) 带熔断器的供电分断设 备 （断开方式） CHK-xx 输入电抗器 （可选） JFI-xx 输入滤波器 （可选） ACS850-04 U1 V1 W1 UDC+ UDC– U2 V2 W2 – 制动电阻 （可选） 电机 注意： - 如果使用了带屏蔽层的电力电缆，且其屏蔽层 的导电率低于相导体导电率不足 ( 参见下表 )， 那么必须使用带接地导体的电缆 (1) 或使用独立 接地电缆 (2)。 - 对于电机电缆，如果电缆屏蔽层的导电率不足...
  • Page 102 • 剥开动力电缆，使其屏蔽层裸露在电缆固定 连接步骤 夹上。 请参见 页的接线图。紧固力矩和相关数据 • 将电源电缆、电阻电缆 ( 如有 ) 和电机电缆连 在 页给出。 接到传动相应的端子上。 • 把端子排安装到传动单元上。 • 将电缆固定夹和电缆屏蔽层紧固到一起。用 • 仅对于 ACS850-04-025A-2…094A-2 和 - 电缆固定夹将电缆屏蔽层的末端连接。对于 025A-5…094A-5：取下传动顶部和底部的两 可见的屏蔽层用绝缘胶带进行处理。 个塑料连接器盖板。每个盖板用两个螺丝固 • 仅对于 ACS850-04-025A-2…094A-2 和 - 定。 025A-5…094A-5：对连接器盖板进行裁剪使 • 在 IT ( 浮地 ) 电网系统和角接地 TN 系统中， 拆 其满足电源和电机电缆的安装要求。...
  • Page 103 接线图 ACS850-04-03A0-5…018A-5 在裸露屏蔽层上的电缆固定夹。 PE/ 接地连接。 电缆固定夹下面，用绝缘套管将裸露的屏蔽层 包住。 螺丝接线柱放大图： 动力端子适用的电缆规格 传动型号 ACS850-04… 电缆规格 -03A0-2…08A0-2, 0.25 … 4 mm -03A0-5…08A0-5 ACS850-04-025A-5…094A-5 -010A-2…018A-2, 0.5 … 6 mm -010A-5…018A-5 -025A-2…094A-2, 6 … 70 mm -025A-5…094A-5 紧固力矩 动力端子 ( 电源电缆，电机 螺丝接线柱 传动型号 电缆，制动电阻电缆 ) ( 艾伦螺丝 ) ACS850-04…...
  • Page 104 控制电缆连接 默认 I/O 连接图 XPOW 注意 : +24VI [ACS850 标准控制程序的默认设置 ( 工厂 外部输入电源 宏 )。关于其它宏请参见 固件手册。 ] 24 V DC, 1.6 A * 总电流最大值：200 mA XRO1, XRO2, XRO3 连线图紧供演示说明。关于跳线设置，请 继电器输出 RO1 [ 准备好 ] 参见下文。 250 V AC / 30 V DC 电缆尺寸和紧固力距...
  • Page 105 • 把控制单元的跳线设置到适当位置： DI/DIO 接地选择 – 在 XD24 和 XDI 之间。测 定是否 DIGND (DI1…DI5 的接地端 ) 浮动， 或者是否已连接到 DIOGND (DI6, DIO1 和 DIO2 的接地端 )。如果 DIGND 浮动， DI1…DI5 的公共端 (GND 或 V 中任意一个 ) 应该连接到 XD24:2。 DIGND 浮动 DIGND 连到 DIOGND AI1 –...
  • Page 106 A，最大电压 500 V 的电路容量。 • 遵照 UL 认证的安全要求，位于电机内部的电 缆至少允许 75 °C (167 °F) 时降容。 • 输入电缆必须有熔断器或断路器保护。符合 IEC (gG)和UL (T)的熔断器在 硬件手册 技术数 据一章中列出。关于符合标准的断路器，请 联系当地 ABB 代表处。 • 对于美国用户， 按照国家电气法规 (NEC) 和任 何适用的当地法规，必须提供支路保护设备。 为了满足这一要求，请使用 UL 认证的熔断 器。 • 对于加拿大用户，按照加拿大电气法规和各 省法规的要求，必须提供支路保护设备。为 了满足这一要求，请使用 UL 认证的熔断器。...

  • Page 107: Further Information

    Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/drives...
  • Page 108 ABB Oy ABB Inc. ABB Beijing Drive Systems Co. Ltd. Automation Technologies No. 1, Block D, A-10 Jiuxianqiao Beilu Drives Drives & Motors Chaoyang District P.O. Box 184 16250 West Glendale Drive Beijing, P.R. China, 100015 FI-00381 HELSINKI New Berlin, WI 53151...

Table of Contents