Operation, Wall Drilling; Ãâèúèûìfi˜, ‰È¿Ùúëûë Ûâ ‰¿‰Ô; Ãâèúèûìfi˜, ‰È¿Ùúëûë Ûâ Ùô›¯Ô - Husqvarna CD 40 Operator's Manual

b
Fig.3
ES Manejo, perforación de suelos
¡ATENCIÓN!
Sólo se puede usar un módulo prolongador. La carga
máxima del colector es de 30 kg.
1. Montar el colector según las instrucciones.
2. Colocar el soporte en el piso inferior, justo debajo del punto de
perforación previsto.
3. Colocar el colector contra el techo de modo que pueda recoger el
agua refrigerante y el núcleo de perforación (a) (fig.3). Fijar con
la manija de fijación.
4. Soltar la manija de fijación y frenar el colector junto con el núcleo
de perforación y el agua refrigerante con la palanca de freno (b).
Procedimento, perfuração de chão
PT
NoTA!
Não se pode usar mais do que um módulo de acrescento.
A carga máxima permitida no colector é 30 kg.
1. Montar o colector de acordo com as instruções.
2. Colocar o suporte no andar inferior, exactamente por baixo do furo a
efectuar.
3. Levantar o colector contra o teto, de modo à água de refrigeração e ao
núcleo serem recolhidos (a) (Fig. 3). Fixar com o manípulo de fixação.
4. Afrouxar o manípulo de fixação e travar o colector com a alavanca
de travagem (b), ao descer com o núcleo de perfuração e a água de
refrigeração.
operation, floor drilling
GB
NoTE!
A maximum of one extension module may be used. The
maximum collector load is 30 kg.
1. Assemble the collector according to the instruction.
2. Place the rig on the floor below directly under where the drill
hole is to be made.
3. Slide the collector up towards the ceiling so that the coolant and
drill core are collected (a) (Fig.3). Lock with the locking handle.
4. Loosen the locking handle and slow down the collector together
with the drill core and water coolant using the brake lever (b).
GR
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜, ‰È¿ÙÚËÛË Û ‰¿‰Ô
¶ √™∂•∆∂!
ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ¤Ó·
‰ÔÌÔÛÙÔÈ¯Â›Ô Â¤ÎÙ·Û˘. ª¤ÁÈÛÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÁÈ· ÙÔ
Û˘ÏϤÎÙË Â›Ó·È Ù· 30 ÎÈÏ¿.
1. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÏϤÎÙË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚¿ıÚÔ ÛÙÔÓ ·fi οو fiÚÔÊÔ Î¿Ùˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi
ÙË ÙÚ‡· ‰È¿ÙÚËÛ˘ Ô˘ ı· ·ÓÔȯÙ›.
3. ™ÚÒÍÙ Â¿Óˆ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ Û˘ÏϤÎÙË ÒÛÙ ӷ Û˘ÏϤÍÂÈ
ÓÂÚfi „‡Í˘ Î·È ˘Ú‹Ó˜ ‰È¿ÙÚËÛ˘ (a) (∂ÈÎ.3). ™Ê›ÍÙ Ì ÙÔ
¯ÂÚÔ‡ÏÈ Û‡ÛÊÈ͢.
4. §‡ÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Û‡ÛÊÈ͢ Î·È Î·Ù‚¿ÛÙ ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ
Û˘ÏϤÎÙË Ì ٷ ÂÚȯfiÌÂÓ¿ ÙÔ˘ Ì ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÊÚ¤ÓÔ˘ (b).
a
b
Fig.4
Manejo, perforación de paredes
1. Montar el colector según las instrucciones.
2. Fijar el soporte de modo que el colector quede colocado
debajo de la perforadora y fijar el colector con la manija de
fijación (a) (fig.4).
3. Soltar la broca del motor de perforadora. Seguidamente
sacar la broca con el núcleo de perforación y colocar éste en
el colector.
4. Aflojar la manija de fijación y frenar el colector y el núcleo
de perforación con la palanca de freno (b) (fig.4).
Procedimento, perfuração de
paredes
1. Montar o colector de acordo com as instruções.
2. Escorar o suporte de maneira ao colector ficar por baixo de
broca e fixar o colector com o manípulo de fixação (a) (Fig. 4).
3. Soltar a broca do motor da perfurafora. Extrair em seguida
a broca juntamente com o núcleo de perfuração e colocar o
núcleo no colector.
4. Afrouxar o manípulo de fixação e travar o colector com a
alavanca de travagem (b) (Fig. 4), ao descer com o núcleo de
perfuração.

operation, wall drilling

1. Assemble the collector according to the instruction.
2. Clamp the rig so that the collector is positioned under the
drill, lock the collector with the locking handle (a) (Fig.4).
3. Loosen the drill from the drill motor. Now pull the drill
with the drill core out and place the core on the collector.
4. Loosen the locking handle and slow down the collector and
the drill core with the brake lever (b) (Fig.4).
ÃÂÈÚÈÛÌfi˜, ‰È¿ÙÚËÛË Û ÙÔ›¯Ô
1. ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ Û˘ÏϤÎÙË Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ˘ԉ›ÍÂȘ.
2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ ‚¿ıÚÔ ÒÛÙÂ Ô Û˘ÏϤÎÙ˘ Ó·
‚ÚÂı› Û ı¤ÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ, ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ
Û˘ÏϤÎÙË Ì ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Û‡ÛÊÈ͢ (a) (∂ÈÎ.4).
3. §‡ÛÙ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ·fi ÙÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡.
∆Ú·‚‹ÍÙ ÌÂÙ¿ ¤Íˆ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Ì·˙› Ì ÙÔ ˘Ú‹Ó·
‰È¿ÙÚËÛ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ˘Ú‹Ó· ÛÙÔ Û˘ÏϤÎÙË.
4. §‡ÛÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Û‡ÛÊÈ͢ Î·È Î·Ù‚¿ÛÙ ÊÚÂÓ¿ÚÔÓÙ·˜ ÙÔ
Û˘ÏϤÎÙË Î·È ÙÔ ˘Ú‹Ó· ‰È¿ÙÚËÛ˘ Ì ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÊÚ¤ÓÔ˘ (b)
(∂ÈÎ.4).
7
a