Related Manuals for Siemens EQ.5 Extra Class
Summary of Contents for Siemens EQ.5 Extra Class
- Page 1 TE 525F.. siemens-home.com/welcome Gebrauchsanleitung Register Instruction manual your Mode d’emploi product Gebruiksaanwijzing online Istruzioni per l’uso...
- Page 2 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������2 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������85 Lieferumfang (siehe Seite 2) Included in delivery (see page 23) Contenu de l’emballage (voir page 43) Leveringsomvang (zie pagina 64) Contenuto della confezione (ved� pagina 85) E-Nr. ……… FD… …...
-
Page 6: Table Of Contents
Kaffeeliebhaber� Sicherheitshinweise ������������������������������������3 Auf einen Blick ��������������������������������������������5 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Bedienelemente������������������������������������������5 Kaffeevollautomaten aus dem Hause Displaymeldungen ��������������������������������������6 Siemens� aromaDouble Shot��������������������������������������7 Diese Gebrauchsanleitung beschreibt Vor dem ersten Gebrauch ��������������������������7 verschiedene Modelle, die sich in der Wasserfilter �������������������������������������������������8 Ausstattung unterscheiden�... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. - Page 8 Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung ausschalten� Das Gerät enthält Permanentmagnete, die elektronische Implantate wie z. B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beeinfl ussen können.
-
Page 9: Auf Einen Blick
Auf einen Blick Bedienelemente (siehe Übersichtsbilder A, B, C, D und E am Netzschalter O / I Anfang der Anleitung) Mit dem Netzschalter O / I (9) wird das 1 Bohnenbehälter Gerät eingeschaltet oder vollständig ausge- 2 Aromadeckel schaltet (Stromzufuhr wird unterbrochen)� 3 Drehwähler für Mahlgradeinstellung Wichtig: Vor dem Ausschalten das Spül- 4 Pulverschublade... -
Page 10: Displaymeldungen
Drehknopf „Kaffeestärke“ Hinweis: Wird ein Getränk ausgewählt, das nicht zubereitet werden kann, erscheint im Mit diesem Drehknopf (14) Display Kombination ungültig� Ändern Sie wird die Kaffeestärke oder die Kaffeestärke oder die Getränkeauswahl. die Verwendung von Pulver- kaffee eingestellt� Anschluss für Milchschlauch Pulverfach Um Milchschaum zu beziehen –... -
Page 11: Aromadouble Shot
aromaDouble Shot Gerät in Betrieb nehmen ● Vorhandene Schutzfolien entfernen� Je länger der Kaffee gebrüht wird, desto ● Den Kaffeevollautomat auf eine ebene mehr Bitterstoffe und unerwünschte Aromen und für das Gewicht ausreichende werden gelöst� Geschmack und Bekömm- wasserfeste Fläche stellen. Die Lüft lichkeit des Kaffees werden dadurch beein- ungsschlitze des Gerätes müssen frei trächtigt. -
Page 12: Wasserfilter
Wasserfilter ● Gerät am Netzschalter O / I (9) einschalten. Im Display (16) erscheint das Menü zum Einstellen der Displaysprache� Ein Wasserfilter kann Kalkablagerungen ● Mit dem oberen Drehknopf (15) die vermindern� gewünschte Displaysprache auswählen. Bevor ein neuer Wasserfilter verwendet ●... -
Page 13: Menüeinstellungen
Menüeinstellungen Info: Durch das Spülen des Filters ist gleichzeitig die Einstellung für die Anzeige Filter wechseln! aktiviert worden� In den Menüeinstellungen können Sie das Gerät individuell anpassen. Nach Anzeige Filter wechseln! oder ● Taste k off / i (13) mindestens spätestens nach zwei Monaten ist die 3 Sekunden gedrückt halten�... -
Page 14: Mahlgrad Einstellen
Mahlgrad einstellen Sprache: Hier kann die Displaysprache eingestellt werden� Mit dem Drehwähler (3) für Mahlgrad Wasserhärte: Bei diesem Gerät ist die einstellung kann die gewünschte Feinheit Wasserhärte einstellbar. Die richtige des Kaffeepulvers eingestellt werden� Einstellung der Wasserhärte ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig anzeigt, wenn A Achtung! es entkalkt werden muss�... -
Page 15: Zubereitung Mit Kaffeebohnen
Zubereitung mit ● Taste start (10) drücken� Kaffeebohnen Der Kaffee wird gebrüht und läuft anschlie- ßend in die Tasse(n)� Dieser Kaffeevollautomat mahlt für jeden Brühvorgang frischen Kaffee� Hinweis: Bei einigen Einstellungen wird der Kaffee in zwei Schritten zubereitet (siehe Das Gerät muss betriebsbereit sein. Um Kapitel „aromaDouble Shot“). -
Page 16: Heißwasser Beziehen
Milchschaum zubereiten ● Maximal 2 gestrichene Pulverlöffel Kaffee in die Pulverschublade einfüllen� Achtung: Keine ganzen Bohnen oder A Verbrennungsgefahr! löslichen Kaffee einfüllen� Der Milchschäumer (6) wird sehr heiß. ● Pulverschublade (4) schließen� Nach Benutzung zuerst abkühlen lassen ● Gewünschtes Getränk durch Drehen und erst dann berühren�... -
Page 17: Pflege Und Tägliche Reinigung
Pflege und ● Innenraum des Gerätes (Aufnahme Schalen) und die Pulverschublade (nicht tägliche Reinigung entnehmbar) auswischen� A Stromschlaggefahr! Die folgenden Bauteile nicht in den Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. Geschirrspüler geben: Blende (8a), Das Gerät niemals in Wasser tauchen. Brüheinheit (5a)�... - Page 18 Das Gerät füllt nun automatisch Wasser in ● Alle Teile mit klarem Wasser spülen und das Gefäß und saugt es zum Spülen über abtrocknen� den Milchschlauch (6c) wieder an� Nach ● Alle Teile wieder zusammen stecken und ca� einer Minute stoppt der Spülvorgang bis zum Anschlag einsetzen�...
-
Page 19: Tipps Zum Energiesparen
Tipps zum Energiesparen ● Die Abdeckung (5f) der Brüheinheit abnehmen und die Brüheinheit (5a) unter fließendem Wasser gründlich reinigen. ● Wird der Kaffeevollautomat nicht be nutzt, das Gerät ausschalten. Dazu die Taste k off / i (13) drücken. Das Gerät spült und schaltet aus�... - Page 20 über den Handel sowie den ● Lauwarmes Wasser in den leeren Kundendienst erhältlich (siehe Kapitel Wassertank (17) bis zur Markierung 0,5l „Zubehör“). einfüllen und eine Siemens Entkalkungs- tablette TZ80002 darin auflösen. Bei Verwendung von TZ60002 unbedingt Entkalken zwei Tabletten auflösen.
- Page 21 ● Die Pulverschublade (4) öffnen� starten, drücken Sie die Taste start (10)� Das Display führt durch das Programm� Reiniger einfüllen start drücken Schale leeren ● Eine Siemens Reinigungstablette Schale einsetzen einwerfen und die Pulverschublade (4) ● Tropfschale (8) leeren und wieder schließen� einsetzen�...
- Page 22 ● Lauwarmes Wasser in den leeren behaftet sein� Salze können Flugrost am Wassertank (17) bis zur Markierung 0,5l Edelstahl verursachen, deshalb vor Benut- einfüllen und eine Siemens Entkalkungs- zung unbedingt gründlich auswaschen� tablette TZ80002 darin auflösen. Bei Verwendung von TZ60002 unbedingt zwei Tabletten auflösen.
-
Page 23: Frostschutz
Frostschutz Entsorgung A Um Schäden durch Frosteinwirkung Entsorgen Sie die Verpackung bei Transport und Lagerung zu um weltgerecht. Dieses Gerät ist vermeiden, muss das Gerät vorher ent sprechend der europäischen vollständig entleert werden. Richtlinie 2012/19/EU über Elektro und Elektronikaltgeräte (waste Info: Das Gerät muss betriebsbereit und electrical and electronic equip- der Wassertank (17) gefüllt sein�... -
Page 24: Einfache Probleme Selbst Beheben
Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Zu wenig oder kein Der Milchschäumer (6) ist Milchschäumer (6) reinigen, siehe Milchschaum oder der verschmutzt� Kapitel „Pflege und tägliche Milchschäumer (6) saugt Reinigung“. keine Milch an� Ungeeignete Milch� Milch mit mindestens 1,5 % Fettgehalt verwenden�... - Page 25 Problem Ursache Abhilfe Tropfwasser auf innerem Tropfschale (8) zu früh Tropfschale (8) erst einige Geräteboden bei entnommen� Sekunden nach dem letzten ent nommener Tropfschale� Getränkebezug entnehmen. Der Wasserfilter hält nicht Der Wasserfilter ist nicht Wasserfilter gerade und fest in im Wassertank (17)� richtig befestigt�...
-
Page 26: Technische Daten
Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige Wassertank falsch Wassertank richtig einsetzen� eingesetzt� Wassertank prüfen Technische Daten Kohlensäurehaltiges Wassertank mit frischem Wasser im Wassertank� Leitungswasser füllen� Elektrischer Anschluss (Spannung – Frequenz) 220240 V~ – 50/60 Hz Schwimmer im Wassertank Tank entnehmen und gründlich Leistung der Heizung hängt fest. - Page 27 Table of Contents Dear Coffee Connoisseur, Safety instructions ������������������������������������24 congratulations on purchasing this fully Overview���������������������������������������������������26 automatic espresso machine from Siemens� Controls ����������������������������������������������������26 These instructions describe various models Display messages ������������������������������������27 with different features� aromaDouble Shot������������������������������������27 Please also note the enclosed quick refer- Before using for the first time��������������������28...
-
Page 28: Safety Instructions
Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments. Household-like environments include staff kitchens in shops, offi ces, agricultural and other small businesses or for use by guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and... - Page 29 The appliance contains permanent magnets that may infl uence electronic implants such as pacemakers or insulin pumps� Persons with electronic implants should keep a minimum of 10 cm away from the front of the appliance� ¡ Risk of suffocation! Do not allow children to play with packaging material� Store small parts safely as they can be easily swallowed�...
-
Page 30: Overview
Overview Controls (see overview images A, B, C, D and E at Power on/off switch O / I the beginning of this instruction manual) The power switch O / I (9) is used to switch 1 Bean container the appliance on or to switch it off fully 2 Aroma cover (power supply off)�... -
Page 31: Display Messages
“Coffee strength” rotary knob Connection for milk tube To produce milk froth – for example for latte This rotary knob (14) is for macchiato or cappucino – the connection adjusting the coffee strength and the milk tube must be properly secured or when using pre-ground to the milk frother�... -
Page 32: Before Using For The First Time
The aromaDouble Shot function is activated ● Pull the power cord out of the storage with the following settings: compartment (21) and plug in� Adjust the length of the cable by pushing it back in or pulling it out� The easiest way to do this is to place the appliance so that its back is flush with the edge of the counter and either pull the cable downward or... -
Page 33: Water Filter
Water filter Switching off the appliance The factory settings of the fully automatic espresso machine are programmed for A water filter can prevent scale buildup. optimal performance� The appliance Before a new water filter is used, it must be switches off automatically after a specific rinsed. -
Page 34: Menu Settings
Menu settings The filter is no longer effective when the Change filter! display appears, or at the latest after 2 months. It needs to be You can adapt the appliance to your indi- replaced for reasons of hygiene and so vidual needs in the menu settings�... -
Page 35: Adjusting The Grinding Unit
Adjusting the Water hardness: The water hardness setting can be adjusted on this appliance� grinding unit It is important to set the water hardness correctly, so that the appliance indicates accurately when the descaling programme The rotary selector (3) adjusts the grind should be run�... -
Page 36: Preparation Using Coffee Beans
Preparation using N.B.: With some settings the coffee is coffee beans prepared in two stages (see “aromaDouble Shot”). Wait until the procedure is fully This fully automatic espresso machine completed� grinds beans freshly for each brew� Press the start button (10) again to cut the The appliance must be ready for use�... -
Page 37: Dispensing Hot Water
Preparing milk froth ● Set the lower rotary knob to b Ground coffee� ● Press the start button (10)� A Risk of burns! The milk frother (6) gets very hot� After use, Coffee is brewed and then poured into always let it cool down before you touch it� the cup�... -
Page 38: Maintenance And Daily Cleaning
Maintenance and Do not put the following items in the dishwasher: drip tray panel (8a), daily cleaning brewing unit (5a)� The following items are dishwasher- A Risk of electric shock! safe: milk frother (6) drip tray for Unplug the appliance before cleaning it� coffee outlet (8c), coffee grounds Never immerse the appliance in water�... - Page 39 The machine automatically releases water ● Rinse all parts with clear water and dry into the container and vacuums it up again them� via the milk tube to rinse the milk system� ● Reassemble all the parts and replace fully The rinse procedure stops automatically in the appliance�...
-
Page 40: Tips On Energy Saving
Tips on energy saving ● Remove the cover (5f) of the brewing unit and rinse the brewing unit (5a) thoroughly under running water� ● Switch off the fully automatic espresso machine when not in use� To do this, press the k off / i button (13)� The appliance rinses and switches off�... - Page 41 (17) up to the 0.5 l mark and Never put descaling tablets or other desca- then dissolve 1 Siemens descaling tablet ling agents in the ground coffee drawer or TZ80002 in it� When using TZ60002, the drawer for cleaning tablets (4)! 2 tablets must be dissolved�...
- Page 42 ● Open the drawer (4)� Open drawer ● Open the drawer (4)� Fill cleaner Press start ● Drop a Siemens cleaning tablet in the Fill cleaner drawer (4) and close� Press start ● Press the start button (10)� ● Drop a Siemens cleaning tablet in the drawer (4) and close�...
-
Page 43: Frost Protection
A To avoid damage from low water tank (17) up to the 0.5 l mark and temperatures during transport and then dissolve 1 Siemens descaling tablet storage, the appliance must be TZ80002 in it� When using TZ60002, completely emptied first. -
Page 44: Disposal
Disposal Guarantee Dispose of packaging in an environ- The guarantee conditions for this appliance mentally-friendly manner� This are as defi ned by our representative in the appliance is labelled in accordance country in which it is sold� Details regarding with European Directive 2012/19/EU these conditions can be obtained from concerning used electrical and the dealer from whom the appliance was... - Page 45 Problem Cause Solution Coffee is too “bitter”� The grinding setting is Adjust the grinding unit to a too fine or the pre-ground coarser setting or use coarser coffee is too fine. pre-ground coffee� Unsuitable type of coffee� Change type of coffee used� Coffee or milk froth quality Build-up of limescale in the Descale the appliance as...
-
Page 46: Technical Data
Problem Cause Solution Display shows Emptying is not detected When the appliance is switched when the appliance is on, remove and re-insert the drip Empty drip tray despite the drip tray being switched off� tray� empty� The drip tray is soiled� Clean the drip tray thoroughly�... - Page 47 Consignes de sécurité ������������������������������44 Présentation ���������������������������������������������46 Félicitation pour avoir choisi la cafetière Eléments de commande ���������������������������46 Siemens� Messages à l’écran�����������������������������������47 Ce mode d’emploi décrit différents modèles aromaDouble Shot������������������������������������48 qui se différencient par leur niveau Avant la première utilisation ���������������������48 d’équipe ment�...
-
Page 48: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique. - Page 49 Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau� N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne présentent aucun dommage� En cas de défaut, débrancher immédiatement la fi che secteur ou couper la tension du réseau. L‘appareil contient des aimants permanents qui peuvent exercer une infl uence sur les implants électroniques tels que les stimulateurs cardiaques ou les pompes à...
-
Page 50: Présentation
Présentation Eléments de commande (voir les illustrations de vue d’ensemble Interrupteur électrique O / I A, B, C, D et E au début de la notice) L’interrupteur réseau O / I (9) permet de 1 Bac à café mettre en marche et d’arrêter entièrement la 2 Couvercle préservateur d’arôme machine (alimentation électrique coupée)�... -
Page 51: Messages À L'écran
Sélecteur rotatif « Arôme du café » Raccordement pour le flexible de lait Pour lancer la préparation de mousse de Ce bouton rotatif (14) permet lait, par exemple pour un latte macchiato ou de régler l’intensité du un cappucino, le raccordement et le flexible café... -
Page 52: Aromadouble Shot
aromaDouble Shot Avant la première utilisation Plus la percolation du café dure longtemps, plus les substances amères et les arômes indésirables sont prononcés� Cela a un Généralités effet négatif sur le goût et rend le café Utiliser exclusivement de l’eau pure, froide, moins digeste�... -
Page 53: Filtre Eau
● Installez le mousseur de lait. N’utilisez la Exception : Lorsque vous avez prélevé de machine que lorsque le mousseur de lait l’eau chaude ou de la vapeur, la machine (6) est entièrement monté et installé� s’arrête sans effectuer de nettoyage� Pour arrêter la machine manuellement, appuyer sur la touche k off / i (13)�... -
Page 54: Réglages Menu
● Remplir d’eau le réservoir (17) jusqu’au repère max� ● Maintenez appuyé le bouton k off / i (13) durant au moins trois secondes� Le menu s’ouvre� ● Appuyez plusieurs fois sur le bouton k off / i (13) jusqu’à ce que l’écran affiche Sans/ancien filtre�... -
Page 55: Régler La Finesse De La Mouture
Régler la finesse Filtre : Vous pouvez indiquer ici si vous utilisez ou non un filtre à eau avec la de la mouture machine. Si vous n’utilisez pas de filtre, sélectionnez le réglage Sans/ancien� Si vous utilisez un filtre, sélectionnez le Le sélecteur (3) de réglage de la mouture réglage Activer filtre�... -
Page 56: Préparation Avec Du Café En Grains
Préparation avec du ● Appuyer sur la touche start (10)� café en grains Le café se fait et s’écoule ensuite dans la/ les tasse(s)� Cette machine Espresso tout automa- tique moud du café frais lors de chaque Remarque : Avec certains réglages, le préparation�... -
Page 57: Préparer De L'eau Chaude
Préparation de Préparation ● Ouvrir le tiroir à café (4)� mousse de lait ● Verser au maximum 2 cuillèresdose rases de café moulu� Attention : Ne pas verser de café en A Risque de brûlure ! grains ou de café soluble� Le mousseur de lait (6) devient brûlant. -
Page 58: Entretien Et Nettoyage Quotidien
Entretien et ● Démonter le flotteur (8e) et le nettoyer avec un chiffon humide� nettoyage quotidien A Risque de choc électrique ! Avant tout nettoyage, débrancher le cordon électrique� Ne jamais plonger la machine dans l’eau� Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur�... - Page 59 Nettoyage du mousseur de lait ● Démonter les différents éléments du Si après avoir prélevé du lait vous ne mousseur lait (6a) à (6d) (voir figure C au nettoyez pas le système de lait, le message début du mode d’emploi)� Nettoyer syst.
- Page 60 Nettoyer l’unité de percolation ● Nettoyer soigneusement le tamis de Nettoyer régulièrement l’unité de l’unité de percolation sous le jet d’eau� percolation ! Pour effectuer un nettoyage prélable auto- matique de l’unité de percolation : ● A l’aide du sélecteur (15), choisir k� ●...
-
Page 61: Conseils Pour Économiser L'énergie
Conseils pour A Attention ! Lors de chaque programme de main- économiser l’énergie tenance, utiliser le produit détartrant et le produit nettoyant conformément aux ● Lorsque vous n’utilisez pas la machine indications. Respecter les consignes de à café, vous devez l’arrêter� Pour cela, sécurité... - Page 62 ● Appuyer sur la touche start (10)� Remplir nettoyant Appuyer sur start Placer une pastille de nettoyage Siemens Détartrage en cours Le programme de détartrage se déroule dans le tiroir (4) et refermer� durant env� 3 minutes et effectue un rinçage ●...
- Page 63 Si un filtre est utilisé, le replacer mainte- Remplir nettoyant nant� La machine est maintenant nettoyée Appuyer sur start ● Placer une pastille de nettoyage Siemens et de nouveau prête à fonctionner� dans le tiroir (4) et refermer� ● Appuyer sur la touche start (10)�...
-
Page 64: Protection Contre Le Gel
Accessoires Important : Essuyer l’appareil avec un torchon doux et humide pour éliminer immé- diatement les résidus du détartrant� En Les accessoires suivants sont disponibles effet, de la corrosion peut se former sous dans le commerce ou auprès du service ces résidus�... -
Page 65: Les Problèmes Simples
Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Trop peu de mousse ou pas Le mousseur lait (6) est Nettoyer le mousseur lait (6), de mousse ou le mousseur obturé� voir chapitre « Entretien et de lait (6) n’aspire pas le lait� nettoyage quotidien »�... - Page 66 Problème Cause Remède Le marc de café n’est pas La mouture est trop fine Régler la mouture plus gros- compact et il est trop humide� ou trop grossière ou bien sière ou plus fine ou bien la quantité de café moulu utiliser 2 cuillères-doses de utilisée est trop faible�...
-
Page 67: Caractéristiques Techniques
Problème Cause Remède Affiché à l’écran Lorsque l’appareil est éteint, Une fois l’appareil allumé, l’opération de vidage n’est retirer le bac collecteur et le Vider bac alors que celui-ci est vide� pas détectée� remettre en place� Le bac collecteur est sale� Nettoyer soigneusement le bac collecteur�... - Page 68 Inhoud Beste koffieliefhebber, Veiligheidsaanwijzingen����������������������������65 Gefeliciteerd met uw nieuwe espresso- Overzicht ��������������������������������������������������67 automaat van Siemens� Bedieningselementen �������������������������������67 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft verschil- Displaymeldingen �������������������������������������68 lende modellen, die anders zijn uitgerust� aromaDouble Shot������������������������������������69 Lees ook de beknopte handleiding� Vóór het eerste gebruik ����������������������������69 Ze kan in een speciaal opbergvak (5c) Waterfilter �������������������������������������������������70...
-
Page 69: Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. - Page 70 Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water� Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen� Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit� Het apparaat bevat permanente magneten die elektronische implantaten zoals pacemakers en insulinepompen kunnen beïnvloeden�...
-
Page 71: Overzicht
Overzicht Bedieningselementen (zie de overzichtsafbeeldingen A, B, C, D Netschakelaar O / I en E voor in de gebruiksaanwijzing) Met de netschakelaar O / I (9) wordt het apparaat ingeschakeld of volledig 1 Bonenreservoir uitgeschakeld (onderbreking van de 2 Aromadeksel stroomtoevoer)�... -
Page 72: Displaymeldingen
Draaiknop “koffiesterkte” Opmerking: Als een drank geselecteerd wordt, die niet kan worden bereid, dan Met deze draaiknop (14) kan verschijnt Ongeldige combinatie op het de koffiesterkte of het gebruik display. U dient dan de koffiesterkte of uw van voorgemalen koffie drankkeuze te wijzigen�... -
Page 73: Aromadouble Shot
aromaDouble Shot ● Plaats de espressoautomaat op een vlakke, waterbestendige ondergrond met Hoe langer het bereiden van de koffie duurt, voldoende draagvermogen� Zorg dat de des te meer bittere stoffen en ongewenste ventilatieopeningen van het apparaat niet aroma’s vrijkomen� Dit heeft een negatieve geblokkeerd worden�... -
Page 74: Waterfilter
Waterfilter ● Druk op de netschakelaar O / I (9)� Op het display (16) verschijnt het menu voor het Een waterfilter kan kalkafzetting helpen instellen van de displaytaal� voorkomen� ● Selecteer met de bovenste draaiknop Alvorens een nieuw waterfilter kan worden (15) de gewenste displaytaal�... -
Page 75: Menu-Instellingen
Menu-instellingen Als Filter vervangen verschijnt, of na maxi- maal 2 maanden is de werking van het filter uitgeput� Het dient om hygiënische redenen In de menuinstellingen kunt u het apparaat en opdat het apparaat niet zou verkalken individueel aanpassen� (het apparaat kan schade oplopen) te ●... -
Page 76: Maalgraad Instellen
Maalgraad instellen Taal: Hier kan de displaytaal worden ingesteld� Met de draaiknop (3) voor de maalgraad- Hardheid water: Bij dit apparaat is de instelling kan de gewenste fijnheid van de hardheid van het water instelbaar� De juiste gemalen koffie worden ingesteld. instelling van de waterhardheid is van belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat A Let op! -
Page 77: Koffiezetten Met Koffiebonen
Koffiezetten met ● Selecteer met behulp van de onderste draaiknop (14) de gewenste koffiesterkte. koffiebonen De geselecteerde sterkte verschijnt op het display� Als u twee kopjes tegelijk wilt Deze espresso-automaat maalt voor elke zetten, drukt u op de toets a (11) (alleen bereiding verse koffie. -
Page 78: Heet Water Tappen
Belangrijk: Vul het waterreservoir (17) ● Houd de toets l / m (12) ongeveer dagelijks met vers water. In het waterreser- 3 seconden ingedrukt� Het apparaat voir (17) dient zich altijd voldoende water te warmt op� Er stroomt ongeveer bevinden voor de werking van het apparaat� 40 seconden lang heet water uit de uitloop van de melkschuimer (6)�... -
Page 79: Onderhoud En Dagelijkse Reiniging
Onderhoud en ● Was de binnenkant van de machine (opname schaal) en de koffielade (niet dagelijkse reiniging uitneembaar) uit� A Risico op elektrische schokken! De volgende onderdelen mogen Trek vóór het reinigen de netstekker uit� niet in de vaatwasser: scherm Dompel het apparaat nooit in water�... - Page 80 Melksysteem reinigen ● Neem de verschillende onderdelen (6a) Als het melksysteem niet is gereinigd nadat t/m (6d) van de melkschuimer uit elkaar er melk is gebruikt, verschijnt na verloop (zie afbeelding C aan het begin van de van tijd het bericht Melksyst. reinigen! op gebruiksaanwijzing)�...
-
Page 81: Tips Voor Energiebesparing
Zetgroep reinigen ● Reinig de zeef van de zetgroep grondig Reinig de zetgroep regelmatig. onder de waterstraal� De zetgroep automatisch voorreinigen: ● Selecteer k met de draaiknop (15)� ● Plaats een leeg glas onder de uitloop (6a)� ● Druk op de toets start (10)� Het apparaat spoelt�... -
Page 82: Serviceprogramma
● Vul het lege waterreservoir (17) tot de verkrijgbaar (zie “Toebehoren”). markering voor “0,5 l” met lauwwarm water en los hierin 1 Siemens ontkal- kingstablet TZ80002 op� Los bij gebruik van de ontkalkingstabletten TZ60002 altijd 2 tabletten op�... - Page 83 Reiniger vullen start indrukken Belangrijk: Veeg het apparaat met een ● Leg een Siemens-reinigstablet in de zachte, vochtige doek af om resten van lade (4) en sluit deze� ● Druk op de toets start (10)� de ontkalkoplossing direct te verwijderen�...
- Page 84 (17) geplaatst is, dient dit vóór de markering voor “0,5 l” met lauwwarm start van het ontkalkingsproces in elk geval water en los hierin 1 Siemens ontkal- te worden verwijderd� kingstablet TZ80002 op� Los bij gebruik van de ontkalkingstabletten TZ60002 Als op het display de melding Calc‘n‘Clean...
-
Page 85: Vorstbescherming
Afval Belangrijk: Veeg het apparaat met een zachte, vochtige doek af om resten van de ontkalkoplossing direct te verwijderen� Gooi verpakkingsmateriaal op een Dergelijke resten kunnen corrosievorming milieuvriendelijke manier weg� Dit veroorzaken� Nieuwe sponsdoekjes kunnen apparaat is gekenmerkt in overeen- zouten bevatten�... -
Page 86: Eenvoudige Problemen Zelf Oplossen
Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Te weinig of geen De melkschuimer (6) of de Reinig de melkschuimer (6) melkschuim, of de melk- houder van de melkschuimer of de houder van de melk- schuimer (6) zuigt geen is vuil� schuimer, zie “Onderhoud en melk aan�... - Page 87 Probleem Oorzaak Oplossing Het koffiedik is niet De maalgraad is te fijn of Stel de maalgraad grover of compact en te nat� te grof ingesteld, of er is fijner in, of gebruik 2 afge- niet genoeg gemalen koffie streken maatlepels gemalen gebruikt�...
-
Page 88: Technische Specificaties
Probleem Oorzaak Oplossing Op het display verschijnt Waterreservoir is onjuist Breng het waterreservoir juist aangebracht� aan� Controleer watertank Koolzuurhoudend water in Vul het waterreservoir met het waterreservoir� schoon leidingwater� Vlotter in het waterreservoir Verwijder het reservoir en zit vast� reinig dit grondig� Nieuw waterfilter niet volgens Spoel het waterreservoir de gebruiksaanwijzing... - Page 89 Avvertenze di sicurezza ����������������������������86 Congratulazioni per aver acquistato questa Panoramica ����������������������������������������������88 macchina automatica per espresso della Elementi di comando ��������������������������������88 società Siemens� Messaggi sul display ��������������������������������89 ll presente manuale d’uso descrive diversi aromaDouble Shot������������������������������������90 modelli con dotazioni diverse� Al primo impiego ���������������������������������������90 Si prega di osservare anche le istruzioni Filtro acqua �����������������������������������������������91...
-
Page 90: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a quelli domestici comprendono, ad es. - Page 91 Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua� Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni� In caso di errore, estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente o disinserire la tensione di rete� L‘apparecchio è dotato di magneti permanenti che possono inter- ferire con i dispositivi elettronici impiantati, come ad es�...
-
Page 92: Panoramica
Panoramica Elementi di comando (vedere le immagini esplicative A, B, C, D Interruttore di rete O / I ed E all’inizio delle istruzioni) L’apparecchio si accende o si spegne 1 Serbatoio chicchi completamente con l’interruttore di rete 2 Coperchio salva-aroma O / I (9) (interruzione dell’alimentazione 3 Selettore della regolazione del elettrica)�... -
Page 93: Messaggi Sul Display
Pulsante “Intensità caffè” Nota: Se viene selezionata una bevanda, che non può essere preparata, nel display La manopola (14) permette compare Comb.non valida. Modificare l’in- di impostare l’intensità del tensità del caffè oppure la bevanda scelta� caffè o selezionare il caffè macinato�... -
Page 94: Aromadouble Shot
aromaDouble Shot Mettere l’apparecchio in funzione ● Rimuovere la pellicola protettiva. Una cottura prolungata del caffè provoca un ● Posizionare la macchina automatica per gusto più amaro e la formazione di aromi espresso su una superficie piana e suffi- indesiderati, che ne compromettono il sapore ciente resistente all’acqua in funzione del e la digeribilità. -
Page 95: Filtro Acqua
● Riempire l’apposito serbatoio (1) con i Dopo la prima messa in funzione della chicchi di caffè� Per la preparazione del macchina automatica per espresso, si caffè macinato, vedere il capitolo “Prepa- otterrà una crema consistente e densa solo razione con caffè macinato”. dopo aver prodotto alcune tazze�... -
Page 96: Impostazioni Del Menu
Impostazioni del menu ● Ora l’acqua scorre attraverso il filtro per sciacquarlo� ● Quindi vuotare il recipiente� Nelle impostazioni del menu è possibile L’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso� personalizzare l’utilizzo dell’apparecchio� ● Tenere premuto il tasto k off / i (13) per Informazione: Contemporaneamente al almeno 3 secondi�... -
Page 97: Regolare Il Grado Di Macinatura
Regolare il grado Lingua: Qui è possibile impostare la lingua del display� di macinatura Durezza acqua: Questo apparecchio consente di impostare la durezza Con il selettore (3) è possibile regolare il dell’acqua� L’impostazione corretta della grado di macinatura desiderato per il caffè� durezza dell’acqua è... -
Page 98: Preparazione Con Chicchi Di Caffè
Preparazione con ● Selezionare l’intensità desiderata del caffè ruotando il pulsante (14)� L’intensità chicchi di caffè desiderata viene visualizzata sul dis play� Per preparare due tazze contemporane- Questa macchina automatica per espresso amente, premere il tasto a (11) (solo macina automaticamente i chicchi freschi per bevande senza latte e senza funzione prima di ogni preparazione�... -
Page 99: Prelievo Di Acqua Calda
Importante: L’acqua del serbatoio ● Premendo nuovamente il tasto dell’acqua (17) deve essere sempre l / m (12) è possibile interrompere fresca. Il serbatoio (17) dovrebbe conte- l’operazione in anticipo� nere sempre una quantità di acqua sufficiente per garantire il funzionamento Preparazione della dell’apparecchio�... -
Page 100: Cura E Pulizia Quotidiana
Cura e pulizia quotidiana Non lavare in lavastoviglie i seguenti componenti: pannello A Pericolo di scarica elettrica! raccogligocce (8a), unità di Prima della pulizia, staccare la spina di rete� infusione (5a)� Non immergere mai l’apparecchio in acqua� I seguenti componenti possono Non usare dispositivi di pulizia a vapore�... - Page 101 L’apparecchio ora riempie automaticamente ● Sciacquare ed asciugare tutte le parti� il recipiente con acqua e quindi la riaspira ● Rimontare tutti i pezzi, inserendoli fino in attraverso il tubetto latte (6c) per pulirlo� La fondo nelle loro posizioni� procedura di risciacquo si conclude auto- maticamente dopo circa 1 minuto�...
-
Page 102: Consigli Per Risparmiare Energia
Consigli per ● Rimuovere il coperchio (5f) dell’unità infusione e pulire bene l’unità infusione risparmiare energia stessa (5a) sotto l’acqua corrente� ● Se la macchina per espresso non viene utilizzata, spegnere l’apparecchio� A tale scopo premere il tasto k off / i (13)� L’apparecchio esegue il lavaggio e si spegne�... -
Page 103: Programmi Di Assistenza
“0,5 l” e sciogliervi Presso i rivenditori autorizzati e il 1 pastiglia per la decalcificazione servizio clienti sono disponibili speci- Siemens TZ80002� Se si utilizzano fiche pastiglie decalcificanti e detergenti le TZ60002 devono essere sciolte (ved. capitolo “Accessori”). - Page 104 ● Premere il tasto start (10)� Aggiungere detergente Premere start ● Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e Decalcif. in corso Il programma di decalcificazione dura circa chiudere il cassetto (4)� 3 minuti e poi esegue il risciacquo�...
- Page 105 ● Svuotare il raccogligocce (8) e reinserirlo� Aggiungere detergente Se viene utilizzato un filtro, è il momento di Premere start ● Inserire una pastiglia di pulizia Siemens e reinserirlo� L’apparecchio è pulito e nuova- chiudere il cassetto (4)� mente pronto per l’uso�...
-
Page 106: Protezione Dal Gelo
Protezione dal gelo Smaltimento A Per evitare danni provocati dall’azione Si prega di smaltire le confezioni nel del gelo durante il trasporto o il rispetto dell’ambiente� Questo deposito, è necessario svuotare apparecchio dispone di contrassegno completamente l’apparecchio. ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi Informazione: L’apparecchio deve elettrici ed elettronici (waste... -
Page 107: Soluzione Di Piccoli Guasti
Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Troppo poco o troppa L’inserto schiuma (6) o Pulire l’inserto schiuma (6) o il suo schiuma oppure l’inserto l’alloggiamento dell’inserto alloggiamento, cfr. Cap. “Cura e schiuma (6) non aspira schiuma è sporco� pulizia quotidiana”. il latte�... - Page 108 Guasto Causa Rimedio I fondi di caffè non sono Il grado di macinatura impo- Impostare un grado di macinatura compatti e sono troppo stato è troppo fine o troppo più grosso o più fine oppure bagnati� grosso oppure è stato utilizzare 2 dosatori rasi di caffè...
-
Page 109: Dati Tecnici
Guasto Causa Rimedio Serbatoio dell’acqua non Inserire il serbatoio dell’acqua nel Messaggi a display inserito correttamente� modo corretto� Controllo serb.acqua Acqua addizionata di Riempire il serbatoio dell’acqua anidride carbonica nel con acqua del rubinetto fresca� serbatoio dell’acqua� Il galleggiante nel serbatoio Rimuovere il serbatoio e pulirlo dell’acqua è... - Page 111 Online Auftragsstatus, Pickup mailto:delicnanda@hotmail.com Tel.: 0251 095 546 Service für Kaffeevollautomaten Fax: 0251 095 549 BE Belgique, België, Belgium und viele weitere Infos unter: www.siemens-home.com/cz BSH Home Appliances S.A. www.siemens-home.de Avenue du Laerbeek 74 DK Danmark, Denmark Reparaturservice, Ersatzteile & Laarbeeklaan 74 BSH Hvidevarer A/S Zubehör, Produkt-Informationen:...
- Page 112 Service Consommateurs: Tel.: +361 489 5461 ﻟﺒﻨﺎﻥ LB Lebanon, 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) Fax: +361 201 8786 Tehaco s.a.r.l mailto:soa-siemens-conso@ mailto:hibabejelentes@bsh.hu Boulevard Dora 4043 Beyrouth bshg.com P.O. Box 90449 Alkatrészrendelés Service Pièces Détachées et Jdeideh 1202 2040 Tel.: +361 489 5463...
- Page 113 Tel.: 021 203 9748 34771 Ümraniye, Istanbul Tel.: 088 424 4020 Fax: 021 203 9733 Tel.: 0 216 444 6688* Fax: 088 424 4845 mailto:service.romania@ Fax: 0 216 528 9188 mailto:siemens-contactcenter@ bshg.com mailto:careline.turkey@bshg.com bshg.com www.siemens-home.com/ro www.siemens-home.com/tr Onderdelenverkoop: *Çağrı merkezini sabit hatlardan RU Russia, Россия...
- Page 114 Siemens Info Line Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) (MoFr: 8.0018.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen Tel.: 0911 70 440 044 und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen oder unter die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus siemens-info-line@bshg.com dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
- Page 115 Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes • Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi Service-Hotlines www.siemens-home.com 04 803 0501 050 432 575 066 206 47 94 MK 02 2454 600 0810 700 400...
- Page 116 BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen 0911 70 440 044 0810 550 522 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. www.siemens-home.com *8001011809* 8001011809...