Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
4
FACIAL SAUNA
KH 8070
FACIAL SAUNA
Operating instructions
SAUNA DO TWARZY
Instrukcja obsługi
ARCSZAUNA
Használati utasítás
OBRAZNA SAVNA
Navodila za uporabo
OBLIČEJOVÁ SAUNA
Návod k obsluze
SAUNA NA TVÁR
Návod na obsluhu
UREÐAJ ZA PARENJE LICA
Upute za upotrebu
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
GESICHTSSAUNA
ID-Nr.: KH8070-06/08-V2
Bedienungsanleitung
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Kompernass KH 8070
Summary of Contents for Kompernass KH 8070
- Page 1 Instrukcja obsługi ARCSZAUNA Használati utasítás OBRAZNA SAVNA Navodila za uporabo OBLIČEJOVÁ SAUNA Návod k obsluze SAUNA NA TVÁR Návod na obsluhu UREÐAJ ZA PARENJE LICA Upute za upotrebu KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com GESICHTSSAUNA ID-Nr.: KH8070-06/08-V2 Bedienungsanleitung...
- Page 2 KH 8070...
-
Page 3: Table Of Contents
CONTENT PAGE Intended Use Safety instructions Technical data Items supplied Description of the appliance Preparing the facial sauna for use Utilisation Operation Using aroma and herb containers Cleaning and care Storage Disposal Warranty and Service Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. -
Page 4: Intended Use
FACIAL SAUNA KH8070 • Do NOT fill the appliance with solvents or other inflammable fluids! • Always disconnect the power cable by pulling Intended Use on the plug itself. Do NOT pull on the power cable itself! This facial sauna is intended for facial cosmetic care •... -
Page 5: Preparing The Facial Sauna For Use
Preparing the facial sauna for use Utilisation • Unwind the power cable 5 from the cable Attention! storage 8. • Place the heating unit 9 on a level, non-slip and This facial sauna may not be used if you suffer from water resistant surface. -
Page 6: Using Aroma And Herb Containers
Attention! • Press both locking devices on the lid of the aroma and herb container 2 together and replace it Should you feel uncomfortable or perceive the steam as unpleasant, either hold your face a little on the aroma and herb container 2. Release further away from the face mask 1 or reduce the the locking devices so that the lid sits firmly. -
Page 7: Storage
Disposal • Remove the cover of the water bowl 3: Slide the steam regulator 4 all the way to the left, to min. You can now lift off the cover 3. Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This appliance Note: is subject to the provisions of European When you replace the cover 3 after cleaning,... -
Page 8: Importer
DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH... - Page 9 SPIS TREŚCI STRONA Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Dane techniczne Wyposażenie podstawowe Opis urządzania Przygotowanie aparatu do sauny twarzowej Zastosowanie Obsługa Używanie dyfuzora zapachu Czyszczenie i konserwacja Przechowywanie Utylizacja Gwarancja i serwis Importer Niniejszą instrukcję należy zachować, aby móc także później z niej skorzystać, w przypadku przekazywania urządzenia osobom trzecim należy przekazać...
-
Page 10: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
SAUNA DO TWARZY • Do aparatu nie wolno wlewać rozpuszczalników KH8070 ani innych palnych cieczy! • Przewód zasilający należy odłączać od gniazdka, trzymając bezpośrednio za wtyczkę. Nie ciągnąć Użytkowanie zgodnie za kabel! z przeznaczeniem • Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sie- ciowego zleć... -
Page 11: Przygotowanie Aparatu Do Sauny Twarzowej
Przygotowanie aparatu do Zastosowanie sauny twarzowej Uwaga! • Rozwiń kabel zasilający 5 ze schowka 8. • Postaw wytwarzacz pary 9 na płaskiej i nieśliskiej Aparatu do sauny twarzowej nie wolno używać powierzchni, odpornej na działanie wody. w przypadku następujących chorób i dolegliwości: •... -
Page 12: Używanie Dyfuzora Zapachu
Uwaga! Ściśnij obie blokady pokrywy dyfuzora zapachu 2 i osadź ją na dyfuzorze 2. Puść blokady, aby Jeśli nie będziesz się czuł dobrze lub będziesz odczuwał parę jako nieprzyjemną, odsuń nieznacznie pokrywa mocno osadziła się. twarz od maski parowej 1 lub zmniejsz ilość •... -
Page 13: Przechowywanie
Utylizacja • Zdejmij pokrywę zbiornika na wodę 3: Przesuń regulator natężenia pary 4 całkowicie w lewo na napis min. Następnie zdejmij W żadnym przypadku nie wyrzucaj pokrywę 3. urządzenia razem ze zwykłymi odpadka- mi z gospodarstwa domowego. W odnie- Wskazówka: sieniu do produktu ma zastosowanie Podczas zakładania pokrywy 3 po oczyszczeniu dyrektywa europejska 2002/96/WE. -
Page 14: Importer
Kompernass Service Polska ul. Strycharska 4 26-600 Radom Tel.: 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks: 048 384 65 38 048 369 93 63 E-mail: support.pl@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, NIEMCY www.kompernass.com - 12 -... - Page 15 TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM Rendeltetésszerű használat Biztonsági utasítás Műszaki adatok Tartozékok A készülék leírása Az arcgőzölő üzemkésszé tétele Felhasználás Működtetés Az aroma- és gyógynövénytartály használata Tiszítás és ápolás Tárolás Ártalmatlanítás Garancia és szerviz Forgalmazza: Őrizze meg ezt a leírást arra az esetre, ha később kérdése merülne fel. A készülék harmadik személynek történő...
-
Page 16: Rendeltetésszerű Használat
ARCSZAUNA KH8070 • A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügy- Rendeltetésszerű használat félszolgálattal. • Üzemelés közben ne nyúljon a készülék belsejébe. Az arcgőzölő az arc gőzzel történő szépségápolására Megégetheti magát! szolgál. -
Page 17: Az Arcgőzölő Üzemkésszé Tétele
Az arcgőzölő üzemkésszé tétele Felhasználás • Tekerje le teljesen a vezetéket 5 a vezetéktar- Figyelem! tóról 8. • Helyezze a fűtőegységet 9 sík, csúszásmentes Az alábbi betegségek esetén nem szabad használni és vízre nem érzékeny felületre. az arcgőzölőt: • A mérőpohár 0 segítségével töltsön vizet a vizes •... -
Page 18: Az Aroma- És Gyógynövénytartály Használata
Figyelem! • Szerelje fel az arcmaszkot 1 a fűtőegységre 9 Ha rosszul lenne vagy kellemetlennek érezné a az “Arcgőzölő üzemkésszé tétele” részben leírtak gőzt, tartsa messzebb az arcát az arcmaszktól 1 alapján. vagy csökkentse a gőz mennyiségét. Ha továbbra is rosszul érezné magát, hagyja abba a gőzölést. A felszálló... -
Page 19: Tárolás
Ártalmatlanítás Tudnivaló: Ha a fedelet 3 tisztítás után visszahelyezi, ügyeljen arra, hogy a gőzszabályzó 4 “Min” helyzetben Semmi esetre se dobja a készüléket legyen. A fedél alsó részén lévő mélyedésnek 3 a a háztartási hulladékba. A termékre a gőzszabályzó 4 csapjába kell érie. Máskülönben 2002/96/EK uniós irányelv vonatkozik. -
Page 20: Forgalmazza
Hornos kft. H - 2600 Vác Zrínyi utca 39. Telefon +36 27 999 350 Telefax +36 27 317 212 e-mail: support.hu@kompernass.com Forgalmazza: KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.Kompernass.com - 18 -... - Page 21 KAZALO VSEBINE STRAN Namenska uporaba Navodila za varno uporabo Tehnični podatki Vsebina kompleta Opis naprave Priprava savne za uporabo Opozorila v zvezi z uporabo Uporaba Posoda za dišave in zelišča Čiščenje in vzdrževanje Shranjevanje Odstranitev neuporabnega izdelka Garancija in servis Proizvajalec Ta navodila shranite za poznejša vprašanja –...
-
Page 22: Namenska Uporaba
OBRAZNA SAVNA • V aparat ne vlivajte nobenih razredčil ali drugih KH8070 vnetljivih tekočin! • Električni kabel iz vtičnice vedno vlecite za električni vtič. Ne vlecite za sam kabel! Namenska uporaba • Poškodovane električne vtiče ali kable naj vam takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali Obrazna savna je namenjena za lepotilno nego servis, da ne bi prišlo do nesreč. -
Page 23: Priprava Savne Za Uporabo
Priprava savne za uporabo Opozorila v zvezi z uporabo • Električni kabel 5 odvijte z navijala 8. Pozor! • Grelno enoto 9 postavite na ravno, nedrsljivo in za vodo neobčutljivo površino. Obrazne savne ne smejo uporabljati osebe • Z merilno posodo 0 v posodo za vodo na aparatu z naslednjimi obolenji: nalijte vodo. -
Page 24: Posoda Za Dišave In Zelišča
Pozor! • obe blokadi na pokrovu posode za dišave in zelišča 2 stisnite skupaj in pokrov položite na Če se počutite neprijetno ali tako občutite paro, obraz nekoliko odmaknite od maske 1 ali zmanjšajte moč posodo za dišave in zelišča 2. Blokadi izpustite, pare. -
Page 25: Shranjevanje
Odstranitev neuporabnega • Snemite pokrov posode za vodo 3: izdelka Regulator pare 4 potisnite do konca v levo, na oznako Min/Najmanj. Sedaj lahko pokrov 3 snamete. Neuporabnega izdelka ne odlagajte med običajne gospodinjske odpadke. Opomba: Za ta izdelek velja evropska direktiva Ko želite pokrov 3 po čiščenju znova namestiti, mora 2002/96/ES. -
Page 26: Proizvajalec
Birotehnika Tkalčec Zlatko Andrija s.p. Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone: +386 (0) 2 522 16 66 Fax: +386 (0) 2 531 17 40 e-mail: support.si@kompernass.com Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 24 -... - Page 27 OBSAH STRANA Účel použití Bezpečnostní pokyny Technické údaje Rozsah dodávky Popis přístroje Příprava obličejové sauny k provozu Používání Obsluha Používat nádoby s aromou a bylinkami Čištění a údržba Úschova Zneškodnění Záruka a servis Dovozce Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím osobám zároveň...
-
Page 28: Účel Použití
OBLIČEJOVÁ • Nenaplňujte přístroj ředidly nebo jinými zápalnými SAUNA KH8070 tekutinami! • Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky vždy na síťovém konektoru. Nikdy netahejte za samotný Účel použití kabel! • Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned Obličejová sauna slouží k ošetřování pleti pomocí vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaz- páry. -
Page 29: Příprava Obličejové Sauny K Provozu
Příprava obličejové sauny Používání k provozu Pozor! • Síťový kabel kompletně odviňte 5 z navíjení kabelu 8. U následujících onemocnění se nesmí obličejová • Postavte topnou jednotku 9 na rovnou, bezklu- sauna používat: zovou a na vodu necitlivou plochu. • při zánětu kůže •... -
Page 30: Používat Nádoby S Aromou A Bylinkami
Pozor! • Stiskněte obě zablokování víčka nádoby na aromy a bylinky 2 a nasaďte jej na nádobu na aromy Necítíte-li se dobře, nebo je pára pro Vás nepříjemná, držte Vaší tvář o něco dál před obličejovou maskou 1 a bylinky 2. Pusťte zablokování, aby víčko přes- nebo redukujte množství... -
Page 31: Úschova
Zneškodnění • Odeberte kryt misky na vodu 3: Posuňte regulátor páry 4 úplně do leva na min. Nyní můžete kryt 3 nadzvednout. Přístroj v žádném případě nevhazujte do běžného domovního odpadu. Na Poznámka: tento výrobek se vztahuje evropská Když po vyčištění opět 3 nasadíte kryt, dbejte na směrnice 2002/96/ES. -
Page 32: Dovozce
Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass Malešické nám.1 108 00 Praha 10 Hotline: 800 400 235 Fax: 271 722 939 e-mail: support.cz@kompernass.com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 30 -... - Page 33 OBSAH STRANA Používanie v súlade s účelom použitia Bezpečnostné pokyny Technické údaje Obsah dodávky Opis prístroja Príprava tvárovej sauny na prevádzku Používanie Ovládanie Používanie nádržky na arómy a bylinky Čistenie a údržba Uskladnenie Likvidácia Záruka a servis Dovozca Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj návod! - 31 -...
-
Page 34: Používanie V Súlade S Účelom Použitia
SAUNA NA TVÁR • Nedávajte do prístroja žiadne rozpúšťadlá ani KH8070 iné horľavé tekutiny! • Po použití vždy vytiahnite prívodný kábel z elektrickej zásuvky. Nikdy neťahajte za kábel Používanie v súlade s účelom samotný! použitia • Poškodenú sieťovú šnúru alebo zástrčku nechajte ihneď... -
Page 35: Príprava Tvárovej Sauny Na Prevádzku
Príprava tvárovej sauny na Používanie prevádzku Pozor! • Odviňte sieťovú šnúru 5 z priestoru na navíjanie kábla 8. Pri nasledujúcich ochoreniach nesmiete tvárovú • Postavte vyhrievaciu jednotku 9 na rovný, masku používať: nešmykľavý a voči vode odolný povrch. • pri zápaloch pokožky •... -
Page 36: Používanie Nádržky Na Arómy A Bylinky
Pozor! • Stlačte obe zaisťovacie spojky krytu nádržky na arómy a bylinky 2 k sebe a nasaďte kryt na Ak by ste sa necítili dobre alebo by vám bola para nepríjemná, odtiahnite si tvár trochu ďalej od masky nádržku na arómy a bylinky 2. Pusťte zaisťova- na tvár 1 alebo znížte množstvo pary. -
Page 37: Uskladnenie
Likvidácia • Snímte kryt z misky na vodu 3: Posuňte regulátor pary 4 celkom doľava na značku MIN. Teraz môžete kryt 3 zdvihnúť. Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu. Upozornenie: Na tento výrobok sa vzťahuje európska Keď po čistení znova nasadzujete kryt 3, dajte smernica 2002/96/ES. -
Page 38: Dovozca
ELBYT Masarykova 16/B 080 01 Prešov Slovensko Tel. +421 (0) 51 7721414 Fax. +421 (0) 51 7721414 e-mail: support.sk@kompernass.com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 36 -... - Page 39 SADRŽAJ STRANA Upotreba u skladu sa namjenom Sigurnosne napomene Tehnički podaci Obim isporuke Opis uređaja Pripremanje saune za lice za rad Primjena Rukovanje Uporaba spremnika za arome i ljekovito bilje Čišćenje i održavanje Čuvanje uređaja Zbrinjavanje Jamstvo i servis Uvoznik Ove upute sačuvajte za kasnija pitanja –...
-
Page 40: Upotreba U Skladu Sa Namjenom
UREÐAJ ZA PARENJE • Ne ulijevajte otapala ili druge vrste zapaljivih LICA KH 8070 tekućina u uređaj! • Mrežni kabel iz mrežne utičnice izvucite povla- čenjem mrežnog utikača. Ne povlačite za sam Upotreba u skladu sa namjenom kabel! • Oštećene mrežne utikače ili oštećen mrežni kabel Sauna za lice služi za njegovanje i održavanje ljepote... -
Page 41: Pripremanje Saune Za Lice Za Rad
Pripremanje saune za lice za rad Primjena • Odmotajte mrežni kabel 5 sa namotača Pažnja! kabela 8. • Postavite jedinicu zagrijavanja 9 na ravnu, U slučaju slijedećih oboljenja ne smijete koristiti protukliznu površinu otpornu na vodu. saunu za lice: • Uz pomoć mjerne čašice 0 napunite vodu u •... -
Page 42: Uporaba Spremnika Za Arome I Ljekovito Bilje
Pažnja! • Pritisnite dvije blokade spremnika za arome i ljekovito bilje 2 i isti postavite na spremnik za Ukoliko se nelagodno osjećate ili paru doživljavate kao neprijatnu pojavu, lice malo udaljite od maske za arome i ljekovito bilje 2. Otpustite blokade, lice 1 ili reducirajte količinu pare. -
Page 43: Čuvanje Uređaja
Zbrinjavanje • Skinite pokrov zdjele za vodu 3: Gurnite regulator pare 4 sasvim u lijevu stranu do oznake min. Sada možete pokrov 3 skinuti. Uređaj nikako ne bacajte u obično kućno smeće. Ovaj proizvod podliježe Napomena: europskoj smjernici 2002/96/EG. Kada pokrov 3 nakon čišćenja ponovo postavite, obratite pažnju na to da regulator pare 4 bude Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za u poziciji “Min”. -
Page 44: Uvoznik
Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o. Koprivnička 27 a 10000 Zagreb Tel.: 01/3692-008 email: support.hr@kompernass.com Proizvođač: KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, Njemačka Uvoznik Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., p.p. 61 10020 Novi Zagreb - 42 -... - Page 45 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Technische Daten Lieferumfang Gerätebeschreibung Gesichtssauna betriebsbereit machen Anwendung Bedienen Aroma- und Kräuterbehälter benutzen Reinigen und Pflegen Aufbewahren Entsorgen Garantie und Service Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
-
Page 46: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
GESICHTSSAUNA • Füllen Sie keine Lösungsmittel oder andere ent- KH8070 zündliche Flüssigkeiten in das Gerät! • Ziehen Sie die Netzleitung immer am Netz- stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Bestimmungsgemäßer Kabel selbst! Gebrauch • Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz- kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal Die Gesichtssauna dient zur Gesichts-Schönheits- oder dem Kundenservice austauschen, um... -
Page 47: Gesichtssauna Betriebsbereit Machen
Gesichtssauna betriebsbereit Anwendung machen Achtung! • Wickeln Sie das Netzkabel 5 von der Kabelaufwicklung 8. Bei folgenden Erkrankungen dürfen Sie die • Stellen Sie die Heizeinheit 9 auf eine ebene, Gesichtssauna nicht benutzen: rutschfeste und wasserunempfindliche Fläche. • bei Hautentzündungen •... -
Page 48: Aroma- Und Kräuterbehälter Benutzen
Achtung! • Drücken Sie die beiden Verriegelungen vom Deckel des Aroma-und Kräuterbehälters 2 zu- Sollten Sie sich unwohl fühlen oder den Dampf als unangenehm empfinden, halten Sie Ihr Gesicht ein sammen und setzen Sie ihn auf den Aroma- und wenig weiter von der Gesichtsmaske 1 entfernt Kräuterbehälter 2. -
Page 49: Aufbewahren
Entsorgen • Nehmen Sie die Abdeckung der Wasserschale 3 ab: Schieben Sie den Dampfregler 4 ganz nach Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den links auf min. Sie können nun die Abdeckung 3 normalen Hausmüll. Dieses Produkt abheben. unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. -
Page 50: Importeur
47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: support.at@kompernass.com...