Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
WEINTEMPERIERSCHRANK / WINE CABINET /
CAVE À VIN SWTS 65 A1
WEINTEMPERIERSCHRANK
Bedienungsanleitung
CAVE À VIN
Mode d'emploi
LODÓWKA DO CHŁODZENIA WINA
Instrukcja obsługi
SKRINKA NA TEMPEROVANIE VÍNA
Návod na obsluhu
IAN 323171_1901
WINE CABINET
Operating instructions
WIJNKLIMAATKAST
Gebruiksaanwijzing
DOMÁCÍ VINOTÉKA
Návod k obsluze
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Silvercrest SWTS 65 A1
Summary of Contents for Silvercrest SWTS 65 A1
- Page 1 WEINTEMPERIERSCHRANK / WINE CABINET / CAVE À VIN SWTS 65 A1 WEINTEMPERIERSCHRANK WINE CABINET Bedienungsanleitung Operating instructions CAVE À VIN WIJNKLIMAATKAST Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing LODÓWKA DO CHŁODZENIA WINA DOMÁCÍ VINOTÉKA Instrukcja obsługi Návod k obsluze SKRINKA NA TEMPEROVANIE VÍNA Návod na obsluhu...
- Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Page 4: Table Of Contents
Importeur ............. . 19 DE │ AT │ CH │ 1 ■ SWTS 65 A1... -
Page 5: Einführung
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 2 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1... -
Page 6: Verwendete Warnhinweise
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. DE │ AT │ CH │ 3 ■ SWTS 65 A1... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf oder neben das Gerät. Stellen Sie keine Haushaltsgeräte wie Küchenmaschinen ► oder Mikrowellen auf das Gerät. ■ 4 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1... - Page 8 Ziehen Sie, bevor Sie das Gerät bewegen oder reinigen, bei ► Nichtgebrauch und bei Störungen immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabei niemals am Netz- kabel, sondern immer nur am Netzstecker. DE │ AT │ CH │ 5 ■ SWTS 65 A1...
- Page 9 Beachten Sie den minimalen Gesamtraumbedarf des Ge- ► rätes von 200 cm3, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. Stellen Sie das Gerät keinesfalls in einen Einbauschrank, in einer engen Nische o. Ä. auf. ■ 6 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1...
- Page 10 Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungs- ► mittel. Diese können die Oberfläche angreifen und irrepara- bel beschädigen. Betreiben Sie keine elektronischen Geräte im Innenraum ► des Gerätes. Beide Geräte können irreparabel beschädigt werden. DE │ AT │ CH │ 7 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 11: Lieferumfang Prüfen
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 8 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1... -
Page 12: Gerätebeschreibung
25 L Maße ca. 25,2 x 50,0 x 45,3 cm (B x T x H) Einstellbarer 7 - 18 °C (45 - 64 °F) Temperaturbereich Nennleistung 1 W / 4 LEDS Innenbeleuchtung DE │ AT │ CH │ 9 ■ SWTS 65 A1... -
Page 13: Gerät In Betrieb Nehmen
+5 cm ~ 45 cm Achten Sie darauf, dass das Gerät stabil und waagerecht steht. Gleichen Sie eventuelle Unebenheiten des Bodens mit den beiden vorderen, justierbaren Standfüßen aus. ■ 10 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1... -
Page 14: Betrieb
Wenn Sie sich nicht sicher sind, in welcher Einheit die Temperatur aktuell angezeigt wird, wechseln Sie die Anzeige noch einmal. Der höhere Wert ist die Temperaturangabe in °F und der niedrigere Wert die Temperaturan- gabe in °C. DE │ AT │ CH │ 11 ■ SWTS 65 A1... -
Page 15: Temperatur Einstellen
Gerät, bis die beiden Arretierungen die Ablagegitter in der Schiene stoppen. Schieben Sie die Ablagegitter anschließend wieder bis zum Anschlag in das Gerät zurück. ■ 12 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1... -
Page 16: Beleuchtung Ein-/Ausschalten
16 - 18 °C Rotwein kraftvoll, aromatisch, schwer 18 °C HINWEIS ► Da sich Wein im Glas schnell erwärmt, sollten Sie ihn eher etwas zu kühl als zu warm servieren. DE │ AT │ CH │ 13 ■ SWTS 65 A1... -
Page 17: Gerät Außer Betrieb Nehmen
Tuch ab. Ein Teil des Kondenswassers fließt ggf. durch den Was- serablauf in eine Auffangschale an der Rückseite des Gerätes und wird dort verdunstet. Sie müssen das Kondenswasser also nicht entsorgen. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1... -
Page 18: Fehlerbehebung
Das Gerät kühlt länger und häufiger, um häufig oder eingestellter Temperatur und die eingestellte Temperatur zu erreichen durchgehend. Umgebungstemperatur ist und zu halten. Dies ist keine Störung. sehr groß. DE │ AT │ CH │ 15 ■ SWTS 65 A1... -
Page 19: Entsorgung
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpa- ckungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. ■ 16 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1... -
Page 20: Anhang
Anhang Energielabel DE │ AT │ CH │ 17 ■ SWTS 65 A1... -
Page 21: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 18 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1... -
Page 22: Service
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ 19 ■ SWTS 65 A1... - Page 23 ■ 20 │ DE │ AT │ CH SWTS 65 A1...
- Page 24 Importer ............. . . 39 GB │ IE │ 21 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 25: Introduction
The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising as a result of incorrect use. The risk is borne solely by the user. ■ 22 │ GB │ IE SWTS 65 A1... -
Page 26: Warning Notices
Failure to avoid this situation could result in property damage. ► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage. NOTE ► A note provides additional information which will assist you in using the appliance. GB │ IE │ 23 ■ SWTS 65 A1... -
Page 27: Safety Information
filled with liquids (e.g. vases) on the appliance. Do not place household appliances such as food processors ► or microwaves on top of the appliance. ■ 24 │ GB │ IE SWTS 65 A1... - Page 28 Always remove the plug from the mains power socket before ► moving or cleaning the appliance, or when it is not in use or malfunctioning. Never pull on the mains cable, always pull on the mains plug. GB │ IE │ 25 ■ SWTS 65 A1...
- Page 29 Risk of overheat- ing! Set up the appliance so that a minimum distance of 10 cm to the top and back and 5 cm to the sides is maintained. ■ 26 │ GB │ IE SWTS 65 A1...
- Page 30 Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can ► attack the surface and irreparably damage it. Do not operate any electronic appliances inside the appliance. ► Both appliances can be irreparably damaged. GB │ IE │ 27 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 31: Check Package Contents
Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec- tive packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service). ■ 28 │ GB │ IE SWTS 65 A1... -
Page 32: Appliance Description
Net/usable capacity 21 l Gross capacity 25 l Dimensions approx. 25.2 x 50.0 x 45.3 cm (W x D x H) Adjustable temperature 7–18°C (45–64°F) range Nominal power interior 1 W / 4 LEDS light GB │ IE │ 29 ■ SWTS 65 A1... -
Page 33: Operating The Appliance
+10 cm ~ 74 cm +5 cm ~ 45 cm Ensure that the appliance is stable and level. Compensate for any unevenness in the floor with the two front adjustable feet ■ 30 │ GB │ IE SWTS 65 A1... -
Page 34: Operation
If you are not sure which temperature unit is currently being shown, change the display again. The higher value is the temperature in °F and the lower value is the temperature in °C. GB │ IE │ 31 ■ SWTS 65 A1... -
Page 35: Setting The Temperature
To do this, pull the shelves out of the appliance until the two locking appliances stop the shelves in the rail. Push the shelves back into the appliance as far as the stops. ■ 32 │ GB │ IE SWTS 65 A1... -
Page 36: Switching The Light On And Off
Red wine Powerful, aromatic, heavy 18°C NOTE ► As wine heats up quickly in the glass, it is better to serve it a little too cool rather than too warm. GB │ IE │ 33 ■ SWTS 65 A1... -
Page 37: After Use
flow through the water drain into the drip tray at the rear of the appliance where it evaporates. This means you do not have to dispose of the condensation water. ■ 34 │ GB │ IE SWTS 65 A1... -
Page 38: Troubleshooting
The appliance cools for longer and more runs frequently set temperature and the ambi- frequently to reach and maintain the set or continuously. ent temperature is very large. temperature. This is not a fault. GB │ IE │ 35 ■ SWTS 65 A1... -
Page 39: Disposal
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials which are no longer needed in accordance with applicable local regulations. ■ 36 │ GB │ IE SWTS 65 A1... -
Page 40: Appendix
Appendix Energy label GB │ IE │ 37 ■ SWTS 65 A1... -
Page 41: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. ■ 38 │ GB │ IE SWTS 65 A1... -
Page 42: Service
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ 39 ■ SWTS 65 A1... - Page 43 ■ 40 │ GB │ IE SWTS 65 A1...
- Page 44 Importateur ............. 59 FR │ BE │ 41 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 45: Introduction
Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Toute réclama- tion visant des dommages issus d'une utilisation non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1... -
Page 46: Avertissements Utilisés
Si la situation n'est pas évitée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels. ► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des dégâts matériels. REMARQUE ► Une remarque comporte des informations supplémentaires facilitant la manipulation de l'appareil. FR │ BE │ 43 ■ SWTS 65 A1... -
Page 47: Consignes De Sécurité
Ne placez pas l'appareil à proximité d'eau et ne posez pas d'objets remplis de liquide (par ex. vases) sur ou à côté de l'appareil. Ne posez aucun appareil ménager comme des robots ► ménagers ou micro-ondes sur l'appareil. ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1... - Page 48 fiche secteur de la prise secteur. Ne tirez pour cela jamais sur le cordon d'alimentation, mais toujours sur la fiche secteur. FR │ BE │ 45 ■ SWTS 65 A1...
- Page 49 Observez l'espace minimum requis pour l'appareil de ► 200 cm3 pour garantir une ventilation suffisante. Ne placez en aucun cas l'appareil dans une armoire encastrée, dans des niches ou éléments similaires. ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1...
- Page 50 Ils peuvent en effet agresser la surface et l'endommager de manière irréparable. N'utilisez pas d'appareils électroniques à l'intérieur de l'appa- ► reil. Les deux appareils risquent d'être endommagés de manière irréparable. FR │ BE │ 47 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 51: Vérifier Le Matériel Livré
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1... -
Page 52: Description De L'appareil
25,2 x 50,0 x 45,3 cm (l x h x p) Plage de température 7 – 18 °C (45 – 64 °F) réglable Puissance nominale de 1 W / 4 LEDS l'éclairage intérieur FR │ BE │ 49 ■ SWTS 65 A1... -
Page 53: Mise En Service De L'appareil
+5 cm ~ 45 cm Veillez à ce que l'appareil se trouve à l'horizontale et soit stable. Compensez les éventuelles irrégularités du sol à l'aide des deux pieds avant réglables ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1... -
Page 54: Fonctionnement
Si vous n'êtes pas sûr de l'unité dans laquelle la température actuelle est indiquée, changez à nouveau l'affichage. La température plus élevée est l'indication de température en °F et la valeur plus basse, l'indication de température en °C. FR │ BE │ 51 ■ SWTS 65 A1... -
Page 55: Réglage De La Température
Tirez les clayettes en dehors de l'appareil jusqu'à ce que les deux arrêts stoppent les clayettes dans la glissière. Repoussez ensuite les clayettes jusqu'en butée dans l'appareil. ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1... -
Page 56: Allumer/Éteindre L'éclairage
18 °C REMARQUE ► Étant donné que le vin se réchauffe rapidement une fois servi, il est conseillé de le servir un peu trop froid que trop chaud. FR │ BE │ 53 ■ SWTS 65 A1... -
Page 57: Mise Hors Service De L'appareil
Une partie de l'eau de condensation coule le cas échéant par l'écoulement d'eau dans un bac récupérateur à l'arrière de l'appareil et s'y évapore. Vous n'avez donc pas besoin de vider l'eau de condensation. ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1... -
Page 58: Dépannage
L'appareil refroidit plus longtemps et plus souvent ou en température réglée et la souvent pour atteindre la température permanence. température ambiante est très réglée et la conserver. Cela ne constitue importante. pas un dysfonctionnement. FR │ BE │ 55 ■ SWTS 65 A1... -
Page 59: Recyclage
Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez recycler les maté- riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale. ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1... -
Page 60: Annexe
Annexe Label énergétique FR │ BE │ 57 ■ SWTS 65 A1... -
Page 61: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1... -
Page 62: Service Après-Vente
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ 59 ■ SWTS 65 A1... - Page 63 ■ │ FR │ BE SWTS 65 A1...
- Page 64 Importeur ............. . 79 NL │ BE │ 61 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 65: Inleiding
Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 62 │ NL │ BE SWTS 65 A1... -
Page 66: Gebruikte Waarschuwingen
► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om materiële schade te voorkomen. OPMERKING ► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger maakt. NL │ BE │ 63 ■ SWTS 65 A1... -
Page 67: Veiligheidsvoorschriften
(bijv. vazen) op of naast het apparaat. Zet geen voorwerpen, zoals keukenmachines of een magne- ► tron, op het apparaat. ■ 64 │ NL │ BE SWTS 65 A1... - Page 68 Trek voordat u het apparaat verplaatst of reinigt, wanneer ► u het niet gebruikt en bij storingen altijd de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer, maar altijd aan de stekker zelf. NL │ BE │ 65 ■ SWTS 65 A1...
- Page 69 Neem de minimale plaatsruimte van het apparaat van ► 200 cm3 in acht, zodat er voldoende verluchting is. Plaats het apparaat in geen geval in een inbouwkast, een nis of iets dergelijks. ■ 66 │ NL │ BE SWTS 65 A1...
- Page 70 ► Deze kunnen het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen. Gebruik geen elektronische apparaten in de binnenruimte ► van het apparaat. Beide apparaten kunnen dan onherstel- baar beschadigd raken. NL │ BE │ 67 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 71: Inhoud Van Het Pakket Controleren
Neem contact op met de servicehelpdesk (zie het hoofdstuk Service) als ► het pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport. ■ 68 │ NL │ BE SWTS 65 A1... -
Page 72: Beschrijving Apparaat
21 l Bruto-inhoud 25 l Afmetingen ca. 25,2 x 50,0 x 45,3 cm (b x h x d) Instelbaar temperatuur- 7-18 °C (45-64 °F) bereik Nominaal vermogen 1 W/4 leds binnenverlichting NL │ BE │ 69 ■ SWTS 65 A1... -
Page 73: Apparaat In Gebruik Nemen
~ 74 cm +5 cm ~ 45 cm Zorg ervoor dat het apparaat stevig en waterpas staat. Compenseer eventu- ele oneffenheden in de vloer met behulp van de twee verstelbare stelpootjes vooraan ■ 70 │ NL │ BE SWTS 65 A1... -
Page 74: Bediening
Als u niet zeker weet in welke eenheid de temperatuur wordt weergegeven, schakelt u de weergave opnieuw om. Hogere waarden wijzen op tempera- turen in °F en lagere waarden op temperaturen in °C. NL │ BE │ 71 ■ SWTS 65 A1... -
Page 75: Temperatuur Instellen
Trek de flessenroosters daarvoor zo ver uit het apparaat, dat de vergren- delingen de flessenroosters in de geleiding doen stoppen. Schuif de flessenroosters vervolgens terug tot de aanslag in het apparaat. ■ 72 │ NL │ BE SWTS 65 A1... -
Page 76: Verlichting In-/Uitschakelen
16-18 °C Rode wijn Krachtig, geurig, zwaar 18 °C OPMERKING ► Omdat wijn in het glas snel opwarmt, kunt u hem beter iets te koel dan te warm te serveren. NL │ BE │ 73 ■ SWTS 65 A1... -
Page 77: Apparaat Buiten Bedrijf Stellen
Veeg dit met een droge doek af. Een deel van het condenswater stroomt door de waterafvoer naar een opvang- aan de achterkant van het apparaat en verdampt daar. U hoeft het condenswater dus niet af te voeren. ■ 74 │ NL │ BE SWTS 65 A1... -
Page 78: Problemen Oplossen
Het apparaat koelt langer en vaker om draait vaak of ingestelde temperatuur en de de ingestelde temperatuur te bereiken en permanent. omgevingstemperatuur is heel vast te houden. Dit is geen storing. groot. NL │ BE │ 75 ■ SWTS 65 A1... -
Page 79: Afvoeren
20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. De verpakking terugvoeren in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpakkings- materialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften. ■ 76 │ NL │ BE SWTS 65 A1... -
Page 80: Bijlage
Bijlage Energielabel NL │ BE │ 77 ■ SWTS 65 A1... -
Page 81: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. ■ 78 │ NL │ BE SWTS 65 A1... -
Page 82: Service
IAN 323171_1901 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 79 ■ SWTS 65 A1... - Page 83 ■ 80 │ NL │ BE SWTS 65 A1...
- Page 84 Importer ............. . . 99 │ 81 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 85: Wstęp
Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynika- jących z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko takich działań ponosi wyłącznie użytkownik. ■ 82 │ SWTS 65 A1... -
Page 86: Zastosowane Ostrzeżenia
Zlekceważenie ostrzeżenia może doprowadzić do powstania szkód material- nych. ► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu. WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. │ 83 ■ SWTS 65 A1... -
Page 87: Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie stawiaj w pobliżu wody ani nie stawiaj na nim lub obok niego przedmiotów wypełnionych wodą (np. wazonów). Nie stawiaj na urządzeniu żadnych urządzeń gospodarstwa ► domowego, jak roboty kuchenne lub kuchenki mikrofalowe. ■ 84 │ SWTS 65 A1... - Page 88 Przed przeniesieniem lub czyszczeniem urządzenia, gdy nie ► jest ono używane lub w przypadku awarii, należy zawsze odłączać je od gniazda zasilania. Ciągnij przy tym zawsze za wtyk, nigdy za sam kabel. │ 85 ■ SWTS 65 A1...
- Page 89 W celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji, przestrzegaj ► wymagań dotyczących minimalnej całkowitej przestrzeni urządzenia wynoszącej 200 cm3. Nigdy nie należy stawiać urządzenia we wbudowanej szafce, w wąskiej wnęce itp. ■ 86 │ SWTS 65 A1...
- Page 90 Nie używaj środków szorujących powierzchnię ani żrących ► środków czyszczących. Mogą one zaatakować powierzch- nię i nieodwracalnie ją uszkodzić. Nie korzystaj z żadnych urządzeń elektronicznych wewnątrz ► urządzenia. Oba urządzenia mogą zostać nieodwracalnie uszkodzone. │ 87 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 91: Sprawdzenie Kompletności Dostawy
WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności elementów i widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy bądź stwierdzenia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). ■ 88 │ SWTS 65 A1... -
Page 92: Opis Urządzenia
21 l Pojemność brutto 25 l Wymiary ok. 25,2 x 50,0 x 45,3 cm (S x G x W) Zakres ustawień 7 - 18°C (45 - 64°F) temperatury Moc znamionowa oświe- 1 W / 4 LED tlenia wewnętrznego │ 89 ■ SWTS 65 A1... -
Page 93: Uruchamianie Urządzenia
W związku z tym muszą być dostępne następujące wymiary pomieszczenia: +10 cm ~ 74 cm +5 cm ~ 45 cm Upewnij się, że urządzenie stoi stabilnie i poziomo. Wyrównaj wszelkie nierówności podłoża za pomocą dwóch przednich, regulowanych nóżek ■ 90 │ SWTS 65 A1... -
Page 94: Praca
10 minutach. ► Jeśli nie masz pewności, w jakich jednostkach aktualnie wyświetlana jest temperatura, przełącz wskazanie ponownie. Wyższa wartość to tempera- tura w °F, a niższa to temperatura w °C. │ 91 ■ SWTS 65 A1... -
Page 95: Ustawianie Temperatury
, aby ułatwić wkładanie i wyjmowanie butelek: W tym celu należy wyciągnąć półki kratkowe z urządzenia, aż dwie blokady zatrzymają półki kratkowe w szynie. Następnie wsuń półki kratkowe z powrotem do urządzenia, aż do oporu. ■ 92 │ SWTS 65 A1... -
Page 96: Włączanie/Wyłączanie Oświetlenia
Wino czerwone Średnio mocne, codzienne wina 16 - 18°C Wino czerwone Mocne, aromatyczne, ciężkie 18°C WSKAZÓWKA ► Ponieważ wino się szybko nagrzewa w kieliszku, lepiej jest serwować je trochę chłodniejsze niż zbyt ciepłe. │ 93 ■ SWTS 65 A1... -
Page 97: Wycofanie Urządzenia Z Użytkowania
W zależności od temperatury otoczenia i wilgotności, wewnątrz urządze- nia może kondensować się woda. Wytrzyj suchą szmatką. Część wody kondensacyjnej może przepływać przez odpływ wody do tacki ocieko- wej z tyłu urządzenia, gdzie odparowuje. Więc nie trzeba usuwać wody kondensacyjnej. ■ 94 │ SWTS 65 A1... -
Page 98: Usuwanie Usterek
Różnica pomiędzy ustawioną Urządzenie schładza się dłużej i częściej, lub w sposób temperaturą a temperaturą aby osiągnąć i utrzymać ustawioną ciągły. otoczenia jest bardzo duża. temperaturę. To nie jest usterka. │ 95 ■ SWTS 65 A1... -
Page 99: Utylizacja
(b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę- dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowa- niowe należy usuwać zgodnie z lokalnymi przepisami. ■ 96 │ SWTS 65 A1... -
Page 100: Załącznik
Załącznik Etykieta energetyczna │ 97 ■ SWTS 65 A1... -
Page 101: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań ko- mercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. ■ 98 │ SWTS 65 A1... -
Page 102: Serwis
Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl IAN 323171_1901 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com │ 99 ■ SWTS 65 A1... - Page 103 ■ 100 │ SWTS 65 A1...
- Page 104 Dovozce ............. .119 │ 101 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 105: Úvod
Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu v důsledku poškození, které vzniklo na základě použití v rozporu s určením. Riziko nese výhradně sám uživatel. ■ 102 │ SWTS 65 A1... -
Page 106: Použitá Výstražná Upozornění
Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít k hmotným škodám. ► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto zapotřebí dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci s přístrojem. │ 103 ■ SWTS 65 A1... -
Page 107: Bezpečnostní Pokyny
Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Přístroj ► nestavte do blízkosti vody a nepokládejte na nebo vedle něj předměty naplněné vodou (např. vázy). Na přístroj nestavte žádné přístroje v domácnosti, např. ► kuchyňské roboty nebo mikrovlnné trouby. ■ 104 │ SWTS 65 A1... - Page 108 Nikdy přitom netahejte za síťový kabel, nýbrž vždy jen za zástrčku. Zjistíte-li během provozu neobvyklý zápach, zápach spá- ► leniny nebo vývin kouře, vytáhněte ihned síťovou zástrčku ze zásuvky. Než začnete přístroj opět používat, nechte jej překontrolovat kvalifikovaným odborníkem. │ 105 ■ SWTS 65 A1...
- Page 109 Dbejte na to, aby větrací otvory nebyly během provozu ► zakryty a byla tak zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. Nebezpečí přehřátí! Postavte přístroj tak, aby byl dodržen minimální odstup 10 cm nahoře a vzadu a 5 cm od všech stran. ■ 106 │ SWTS 65 A1...
- Page 110 Na přístroj nebo vedle něj nestavte hořící svíčky. ► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly ► by narušit povrch a způsobit jeho nenávratné poškození. Uvnitř přístroje nepoužívejte žádná elektronická zařízení. ► Přístroj i zařízení se mohou nenávratně poškodit. │ 107 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 111: Kontrola Rozsahu Dodávky
UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte, zda je dodávka kompletní a není viditelně poškozená. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis). ■ 108 │ SWTS 65 A1... -
Page 112: Popis Přístroje
Obsah brutto 25 L Rozměry cca 25,2 x 50,0 x 45,3 cm (š x h x v) Nastavitelný rozsah teploty 7–18 °C (45–64 °F) Jmenovitý výkon vnitřního 1 W / 4 LED diody osvětlení │ 109 ■ SWTS 65 A1... -
Page 113: Uvedení Přístroje Do Provozu
Podle toho musí být k dispozici následující prostorové rozměry. +10 cm ~ 74 cm +5 cm ~ 45 cm Dbejte na to, aby přístroj stál stabilně a vodorovně. Případně vyrovnejte nerovnosti podlahy pomocí obou předních, nastavitelných stojanových nožiček ■ 110 │ SWTS 65 A1... -
Page 114: Provoz
10 minutách automaticky vypne. ► Pokud si nejste jisti, ve které jednotce se teplota aktuálně zobrazuje, zobrazení ještě jednou změňte. Vyšší hodnota je údaj teploty ve °F a nižší hodnota údaj teploty ve °C. │ 111 ■ SWTS 65 A1... -
Page 115: Nastavení Teploty
Úložnou mřížku vytáhněte co nejdále z přístroje, aby obě aretace úlož- nou mřížku zastavily v kolejnici. Úložnou mřížku poté opět posuňte zpět až na doraz do přístroje. ■ 112 │ SWTS 65 A1... -
Page 116: Zapnutí/Vypnutí Osvětlení
Červené víno středně silné, stolní vína 16–18 °C Červené víno silné, aromatické, těžké 18 °C UPOZORNĚNÍ ► Jelikož víno se ve sklenici rychle ohřívá, měli byste ho podávat spíše více vychlazené než příliš teplé. │ 113 ■ SWTS 65 A1... -
Page 117: Vyřazení Přístroje Z Provozu
V závislosti na okolní teplotě a vlhkosti vzduchu se uvnitř přístroje může tvořit kondenzát. Otřete jej suchým hadříkem. V případě potřeby protéká část kondenzátu přes odtok vody do záchytné misky na zadní straně přístroje a tam se odpaří. Kondenzovanou vodu tedy nemusíte likvidovat. ■ 114 │ SWTS 65 A1... -
Page 118: Odstranění Závad
Větrání přístroje běží často nebo Rozdíl mezi nastavenou Přístroj chladí déle a častěji, aby dosáhl nepřetržitě. teplotou a okolní teplotou je nastavené teploty a udržoval ji. Nejedná velmi velký. se o závadu. │ 115 ■ SWTS 65 A1... -
Page 119: Likvidace
1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály. Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů. ■ 116 │ SWTS 65 A1... -
Page 120: Příloha
Příloha Energetický štítek │ 117 ■ SWTS 65 A1... -
Page 121: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne- správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. ■ 118 │ SWTS 65 A1... -
Page 122: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 323171_1901 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ 119 ■ SWTS 65 A1... - Page 123 ■ 120 │ SWTS 65 A1...
- Page 124 Dovozca ............. .139 │ 121 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 125: Úvod
Potraviny sa smú v spotrebiči skladovať iba zabalené alebo v uzatvorených nádobách. Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje za používanie v rozpore s účelom. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s účelom sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ. ■ 122 │ SWTS 65 A1... -
Page 126: Použité Výstražné Upozornenia
Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať za následok vecné škody. ► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení. UPOZORNENIE ► Upozornenie obsahuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu s prístrojom. │ 123 ■ SWTS 65 A1... -
Page 127: Bezpečnostné Pokyny
Nikdy spotrebič neumiestňujte do blízkosti vody a ne- dávajte na spotrebič alebo vedľa neho žiadne predmety (napr. vázy) naplnené kvapalinou. Na spotrebič neumiestňujte žiadne prístroje pre domácnosť ► ako kuchynské stroje alebo mikrovlnné rúry. ■ 124 │ SWTS 65 A1... - Page 128 Skôr než začnete so spotrebičom pohybovať alebo ho čistiť, ► pri nepoužívaní a pri poruchách, vždy vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Nikdy pritom neťahajte za sieťový kábel, ale vždy iba za sieťovú zástrčku. │ 125 ■ SWTS 65 A1...
- Page 129 Dávajte pozor na to, aby vetracia štrbina nebola počas ► prevádzky zakrytá, aby bolo možné zabezpečiť dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Nebezpečenstvo prehriatia! Spotrebič postavte tak, aby bola dodržaná minimálna vzdialenosť 10 cm nahor a dozadu, ako aj 5 cm na strany. ■ 126 │ SWTS 65 A1...
- Page 130 Nepoužívajte žiadne abrazívne ani žieravé čistiace pro- ► striedky. Tieto môžu pôsobiť na povrch a viesť k jeho trvalému poškodeniu. Vo vnútornom priestore spotrebiča neprevádzkujte žiadne ► elektronické prístroje. Obidva zariadenia sa môžu neopravi- teľne poškodiť. │ 127 ■ SWTS 65 A1...
-
Page 131: Kontrola Rozsahu Dodávky
Odstráňte zo spotrebiča všetok obalový materiál a prípadné lepiace pásiky, ako aj ochranné fólie. UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta- točným balením alebo dopravou, sa obráťte na servisnú poradenskú linku (pozri kapitolu Servis). ■ 128 │ SWTS 65 A1... -
Page 132: Opis Prístroja
Rozmery cca 25,2 x 50,0 x 45,3 cm (Š x V x H) Nastaviteľný rozsah teploty 7 – 18 °C (45 – 64 °F) Menovitý výkon vnútorného 1 W / 4 LED osvetlenia │ 129 ■ SWTS 65 A1... -
Page 133: Uvedenie Do Prevádzky
Preto musia byť k dispozícii nasledovné rozmery miestnosti: +10 cm ~ 74 cm +5 cm ~ 45 cm Dávajte pozor, aby spotrebič stál stabilne a vodorovne. Prípadné nerovnosti podlahy vyrovnajte pomocou oboch predných, nastaviteľných nôh ■ 130 │ SWTS 65 A1... -
Page 134: Prevádzka
10 minútach automaticky vypne. ► Ak si nie ste istí, v akej jednotke sa aktuálne zobrazuje teplota, zmeňte indikáciu ešte raz. Vyššia hodnota je údaj teploty v °F a nižšia hodnota údaj teploty v °C. │ 131 ■ SWTS 65 A1... -
Page 135: Nastavenie Teploty
K tomu vytiahnite odkladaciu mrežu zo spotrebiča tak, aby obidve aretácie zastavili odkladaciu mrežu v lište. Nasuňte odkladaciu mrežu následne znova späť do spotrebiča až na doraz. ■ 132 │ SWTS 65 A1... -
Page 136: Zapnutie/Vypnutie Osvetlenia
16 – 18 °C Červené víno silné, aromatické, ťažké 18 °C UPOZORNENIE ► Pretože sa víno v pohári rýchlo zohrieva, mali by ste ho servírovať skôr trochu chladnejšie ako príliš teplé. │ 133 ■ SWTS 65 A1... -
Page 137: Odstavenie Prístroja Z Prevádzky
Podľa teploty okolia a vlhkosti vzduchu sa môže vo vnútri spotrebiča zrážať kondenzovaná voda. Utrite ju suchou utierkou. Časť kondenzova- nej vody vytečie príp. cez odtok vody do záchytnej misky na zadnej strane spotrebiča a tam skondenzuje. Kondenzovanú vodu teda nemusíte zlikvidovať. ■ 134 │ SWTS 65 A1... -
Page 138: Odstraňovanie Porúch
Rozdiel medzi nastavenou Spotrebič chladí dlhšie a častejšie, aby často alebo teplotou a teplotou okolia je sa dosiahla a udržala nastavená teplota. neprerušovane. príliš veľký. Toto nie je žiadna porucha. │ 135 ■ SWTS 65 A1... -
Page 139: Likvidácia
1 – 7: plasty, 20 – 22: papier a lepenka, 80 – 98: kompozitné materiály. Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov. ■ 136 │ SWTS 65 A1... -
Page 140: Príloha
Príloha Energetický štítok │ 137 ■ SWTS 65 A1... -
Page 141: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
čajú alebo pred ktorými sa varuje. Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Záruka zaniká pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. ■ 138 │ SWTS 65 A1... -
Page 142: Servis
E-Mail: kompernass@lidl.sk IAN 323171_1901 Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com │ 139 ■ SWTS 65 A1... - Page 143 ■ 140 │ SWTS 65 A1...
- Page 144 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 06 / 2019 · Ident.-No.: SWTS65A1-042019-2 IAN 323171_1901...