Table of Contents
Advertisement
Quick Links
¡
¡
¡
¡
it
TAS 55XX
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Gebrauchsanleitung
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Instruction manual
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Mode d'emploi
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
it
¡
it
it
Instrucciones de uso
¡
cs
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
it
it
it
Instruções de serviço
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
it
Istruzioni per l'uso
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Bruksanvisning
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Brugsanvisning
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Bruksanvisning
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Οδηγίε χρήση
¡
¡
cs
cs
¡
¡
cs
¡
¡
¡
¡
¡
¡
cs
¡
cs
¡
¡
cs
¡
¡
¡
cs
¡
¡
uk
¡
¡
¡
s k
¡
¡
uk
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
uk
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
sk
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
uk
uk
uk
¡
¡
¡
¡
¡
¡
uk
uk
¡
uk
¡
¡
sk
¡
sk
sk
¡
¡
¡
uk
¡
¡
¡
¡
sk
sk
sk
¡
¡
sk
¡
¡
¡
¡
¡
it
¡
¡
¡
¡
¡
¡
it
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
cs
¡
¡
¡
¡
cs
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bosch Tassimo TAS 55XX
Summary of Contents for Bosch Tassimo TAS 55XX
- Page 1 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ TAS 55XX ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Gebrauchsanleitung ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡...
- Page 2 TAS 55XX ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ............. 2 Gebrauchsanleitung ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Instruction manual ............20 ¡ ¡...
- Page 3 3e 3d 3c...
-
Page 4: Instrucciones.de.seguridad
. – Guarde.bien.estos.documentos. y.a.temperatura.ambiente.y.no.utilizar lo.por.encima.de.los.2000.m.sobre.el. nivel.del.mar.. . – No.permita.que.niños.ni.personas.con. capacidades.mentales.o.sensitivas. disminuidas.o.con.conocimientos.y.ex periencia.limitados.utilicen.la.máquina,. a.menos.que.sea.bajo.supervisión.de. una.persona.a.cargo.de.su.seguridad.o. que.hayan.sido.instruidos.en.su.uso.. . – Mantenga.la.máquina.fuera.del.alcan ce.de.los.niños. . – Vigile.a.los.niños.para.impedir.que. jueguen.con.la.máquina. . – En.caso.de.producirse.una.avería,.des enchufe.inmediatamente.la.máquina. de.la.toma.de.red. . – Para.evitar.riesgos,.la.máquina.sólo. debe.ser.reparada.(p..ej..cambio.de. un.cable.de.alimentación.dañado).por. nuestro.servicio.de.asistencia.técnica. oficial. . – No.sumerja.nunca.en.agua.la.máquina. ni.el.cable.de.alimentación. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Page 5: Table Of Contents
Descripción!general!de!la! Gracias.por.elegir.el.sistema.de.elabora ción.de.bebidas.calientes.. . T ASSIMO.. máquina!! T ASSIMO Con.. T ASSIMO,.podrá.disfrutar.de.su. bebida.favorita.a.cualquier.hora..Cafés. Antes.de.seguir.leyendo,.abra.la.página. premium,.café.expreso,.un.cremoso. desplegable.situada.al.principio.del.manual. cappuccino,.latte.macchiato.o.incluso.una. (parte.izquierda).que.contiene.el.diagrama. taza.de.té.o.de.chocolate.caliente.. ! 1. Interruptor!on!!/off La.máquina.. T ASSIMO.funciona.exclu . 2. Botón!Start!/!Stop á sivamente.con.discos.específicamente. . . a. Tecla.de.cantidad.de.bebida.+. à . . b.Tecla.de.cantidad.de.bebida.. desarrollados.y.conocidos.como.DISCOS. . . T ASSIMO.(T.DISCs)..Al.insertar.el.T.DISC,. . -
Page 6: Primer.uso.de.la.máquina
Primer!uso!de!la!máquina!! T ASSIMO Enchufe.el.cable.eléctrico.a.la.toma.de. ► corriente. Retire.y.enjuague.completamente.con. ► agua.corriente.el.recipiente.de.agua.y. portacartuchos.(5c),.y.llénelo.con.agua. a.temperatura.ambiente.hasta.la.marca. max. Coloque.el.recipiente.de.agua.inclinado. ► y.acérquelo.a.la.máquina.hasta.que.se. oiga.cómo.encaja. Retire.el.T.DISC.de.servicio.(6a).del. ► compartimiento.(6).situado.en.la.parte. trasera.de.la.máquina. Encienda.la.máquina.. T ASSIMO.con.el. ► interruptor.on./.off.(1)... Los.indicadores.visuales.se.encienden. por.un.momento. Elija.un.recipiente.adecuado.(al.menos. ► de.200.ml).y.colóquelo.en.el.soporte. para.tazas.(7). 200.ml Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... - Page 7 1.! Abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas.levantando.la.cubierta.(4a).y. conduciendo.la.unidad.de.elaboración. de.bebidas.hacia.arriba. 2.! Coloque.el.T.DISC.de.servicio.(6a).con. el.código.de.barras.hacia.abajo.en.el. soporte.para.T.DISCs.(4b)... Asegúrese.de.que.la.lengüeta.del. T.DISC.encaja.en.la.ranura.delantera. central. 3.! Cierre.la.unidad.de.elaboración. bajándola.. 4.! Presione.la.cubierta.(4a).contra.la. máquina,.hasta.que.oiga.cómo.encaja. 5.! Inicie.el.proceso.de.limpieza.pulsado.el. botón.Start./.Stop.(2). 6.! Una.vez.concluido.el.proceso.de. limpieza,.vacíe.el.recipiente.y.vuelva.a. colocarlo.debajo.del.conducto.de.salida. de.la.bebida. ! ! Importante: . – Repita!cuatro!veces!los!pasos!5!y!6! para!asegurarse!de!que!la!máquina! está!limpia!y!preparada!para!los! siguientes!pasos. 7.! Abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas,.retire.el.T.DISC.de.servicio. y.guárdelo.en.el.compartimento. (6).situado..en.la.parte.trasera.del. recipiente.de.agua.
-
Page 8: Sistema.de.filtrado.de.agua
Sistema!de!filtrado!de!agua!! B RITA!! M AXTRA En!las!máquinas!! T ASSIMO!sólo!se! pueden!utilizar!cartuchos!del!sistema! de!filtrado!de!agua!BRITA!! M AXTRA.! Los.cartuchos.de.filtro.BRITA.. M AXTRA. (5d).se.comercializan.a.través.de.diferen tes.distribuidores.o.del.servicio.de.asisten cia.técnica.de.Bosch.(véase.la.página.186. para.los.datos.de.contacto). Siga.el.procedimiento.que.se.detalla.a.con tinuación.al.utilizar.un.nuevo.cartucho.de. filtro.(5d).en.la.máquina: Preparación!e!inserción!del!cartucho!de! filtro!! B RITA!! M AXTRA 1.! Retire.el.cartucho.de.filtro.del.envoltorio. de.seguridad.(5d).. 2.! Sumerja.el.cartucho.de.filtro.(5d). en.agua.fría.corriente.y.agítelo. suavemente.para.eliminar.las.burbujas. de.aire.(aprox..5.seg.). 3.! Retire.el.portacartuchos.(5c).del. recipiente.de.agua.e.inserte.el.cartucho. de.filtro.(5d).en.el.compartimiento. - Page 9 5.! Vuelva.a.colocar.ahora.el.portacartuchos. (5c).con.el.cartucho.de.filtro.(5d).en.el. depósito.de.agua.vacío.y.llénelo.hasta.la. marca.max.con.agua.limpia. ! ! Importante: . – Antes.de.descalcificar.la.máquina,. retire.el.portacartuchos.(5c).con.el. cartucho.de.filtro. Activación!del!indicador!de!memoria! BRITA Para.obtener.el.máximo.rendimiento.del.filtro. A.partir.de.este.momento.desaparecerá. y.la.mejor.protección.contra.la.calcificación,. una.barra.cada.dos.semanas..Si.las.barras. el.cartucho.de.filtro.BRITA.. M AXTRA.(5d). dejan.de.verse.a.las.ocho.semanas.y.la. debe.sustituirse.cada.8.semanas.. flecha.parpadea,.cambie.el.cartucho.de. La.parte.superior.de.la.máquina.incorpora filtro.(5d). un.indicador.de.memoria.BRITA.(3f).que. Para.retirar.el.cartucho.de.filtro.(5d).tire.de. muestra.mediante.un.sistema.visual.de él.hacia.arriba.con.ayuda.del.tirador..Para. barras.cuándo.debe.reemplazarse.el.cartu insertar.un.nuevo.cartucho.de.filtro.(5d). cho.del.filtro.(5d). proceda.como.se.describe.en.el.apartado. Para.activar.el.indicador.de.memoria.BRITA. «Preparación.e.inserción.del.cartucho. (3f),.pulse.y.mantenga.pulsado.el.botón. de.filtro.BRITA.. M AXTRA».y.reinicie.el. Start.hasta.que.las.cuatro.barras.se.ilumi...
-
Page 10: Controles.e.indicadores.visuales
2a! ! M ayor!cantidad!de!bebida!. El.indicador.se.enciende.o.parpadea. para.un.sabor.más.suave cuando.la.máquina.. T ASSIMO.debe.ser. 2b! ! M enor!cantidad!de!bebida!! descalcificada. para.un.sabor.más.intenso ¡ Nota: Descalcifique.la.máquina.. T ASSIMO. − .(3a)!y!LED! !(3b) siguiendo.las.instrucciones.del.apartado. Estos.LEDs.se.encienden.al.detectar.el. «Descalcificación».en.la.página.68. − T.DISC..Los.LED. .se.encienden. de.forma.individual.según.se.haya. seleccionado.una.cantidad.de.bebida. Indicador!de!memoria!BRITA!(3f) mayor.o.menor.y.parpadean.durante.la. El.indicador.recuerda.que.el.cartucho. elaboración.de.la.bebida. de.filtro.BRITA.. M AXTRA.(5d).se.debe. reemplazar. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... -
Page 11: Tamaño.de.la.taza
Tamaño!de!la!taza El.soporte.para.tazas.de.la.máquina. . T ASSIMO.permite.utilizar.diferentes. tamaños.de.taza.en.función.de.la.bebida. deseada. La.altura.del.soporte.para.tazas.se.puede. ajustar..Desplace.para.ello.la.lengüeta.(7b). de.izquierda.a.derecha.hasta.que.oiga. cómo.encaja. Retire.el.soporte.para.tazas.para.poder. utilizar.recipientes.muy.altos,.levantándolo. por.la.parte.delantera.e.inclinándolo.un. poco.hacia.atrás. ¡ Nota: . – Para.garantizar.la.mejor.calidad.posible. de.las.bebidas.y.evitar.salpicaduras. innecesarias,.utilice.siempre.el.ajuste. más!alto!posible.del.soporte.para. tazas. . – Para.evitar.que.la.bebida.rebose,.se leccione.una.taza.de.tamaño.adecuado. para.cada.tipo.de.bebida..En.el.envolto rio.original.de.T.DISC.se.indica.el.tama ño.de.taza.recomendado. 09/2011... -
Page 12: Cómo.utilizar.la.máquina
¡ Nota: soporte.para.tazas.al.tamaño.de.la.taza. Asegúrese.de.que.la.máquina.. T ASSIMO. o.extraerlo.en.el.caso.de.tazas./vasos. está.lista.para.su.uso.antes.de.preparar.la. grandes. primera.bebida,.siguiendo.las.indicaciones. Utilice.siempre.la.posición.más.elevada. ► de.la.página.58.del.apartado.«Primer.uso.de. posible.del.soporte.para.tazas. la.máquina.. T ASSIMO». 1.! Abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas.levantando.la.cubierta.(4a).y. conduciendo.la.unidad.de.elaboración. de.bebidas.hacia.arriba. 2.! Seleccione.un.T.DISC.e.insértelo.en.el. soporte.para.T.DISCs.(4b).con.la.cara. impresa.hacia.abajo... Asegúrese.de.que.la.lengüeta.del. T.DISC.encaja.en.la.ranura.delantera. central. 3.! Cierre.la.unidad.de.elaboración. bajándola.y.presionando.a.continuación. la.cubierta.(4a).contra.la.máquina. Si.se.ha.detectado.el.T.DISC,.se. ► − encienden.los.LEDs. Ahora.la.máquina.está.lista.para.preparar. su.bebida Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... - Page 13 4.! Proceda.como.se.describe.a. 6.! Tras.finalizar.la.elaboración,.el.LED. continuación.para.preparar.su.bebida. de.estado. .(3c).deja.de.parpadear.. según.el.ajuste.básico.contenido.en.el. Su.bebida.está.lista..Puede.retirarla.y. código.de.barras.del.T.DISC. preparar.otra.si.lo.desea. ¡ Nota: Además,.es.posible.adaptar. ► individualmente.la.cantidad!de!bebida. Pueden.producirse.pausas.cortas.durante. con.las.teclas.de.cantidad.de.bebida:.. el.proceso.de.elaboración..El.objetivo.es. optimizar.el.sabor.de.la.bebida. á ! Tecla!de!cantidad!de!bebida!+! (2a): Mayor!cantidad!de!bebida. Si.no.prepara.más.bebidas,.la.máquina. para.un.sabor.más.suave.. pasa.automáticamente.al.modo.de.ahorro. de.energía.. à ! Tecla!de!cantidad!de!bebida!–! (2b): Para.reducir.aún.más.el.consumo.de. Menor!cantidad!de!bebida. electricidad,.le.recomendamos.apagar.la. para.un.sabor.más.intenso. máquina.. T ASSIMO.tras.cada.uso.con.el. interruptor.on./.off.(1).
-
Page 14: Mantenimiento.y.cuidado.diario
. – Apague.la.máquina.y.desenchúfela.de. las.bebidas..Si.ha.dejado.de.utilizar.la.má la.red.antes.de.empezar.a.limpiarla.. quina.durante.un.largo.periodo.de.tiempo,. . – No.sumerja.nunca.la.máquina.en.agua. lleve.a.cabo.siempre.algunos.procesos.de. . – No.utilice.limpiadores.a.vapor. limpieza.con.el.T.DISC.de.servicio.para. garantizar.la.calidad.de.las.bebidas.(véase. el.apartado.«Primer.uso.de.la.máquina. . T ASSIMO»).. No.utilice.nunca.vinagre.o.productos. que.contengan.vinagre,.productos.de. limpieza.abrasivos.o.agua.descalcificada. químicamente.. 1.! Limpie.periódicamente.la.unidad.de. elaboración.de.bebidas,.especialmente. el.lector.de.códigos.de.barras.del. T.DISC.(4e).así.como.la.zona.del.cierre. con.un.paño.suave.y.húmedo,.para. garantizar.que.los.códigos.de.barras.del. T.DISC.se.lean.correctamente. 2.! Limpie.la.parte.exterior.de.la.máquina. con.un.paño.húmedo. 3.! Enjuague.el.recipiente.de.agua.(5).y.el. portacartuchos.(5c).sólo.con.agua..No. utilice.el.lavavajillas.para.lavarlos. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... - Page 15 4.! Todas.las.partes.componentes.del. soporte.para.tazas.(7).se.pueden.lavar. cómodamente.en.el.lavavajillas.. 5.! Extraiga.el.soporte.para.T.DISCs.(4b). y.la.unidad.de.perforación.(4c)..Retire. también.el.conducto.de.salida.de.la. bebida.(4d).presionándolo.hacia.arriba.. Limpie.bien.estas.piezas,.ya.que.de.lo. contrario.el.conducto.de.salida.de.la. bebida.se.podría.atascar.y.se.podría. ver.reducida.la.cantidad.de.bebida.o.la. salida.de.líquido.. Estas.piezas.se.pueden.lavar.en.el. ► lavavajillas.. Cuando.prepare.varias.bebidas.una. ► tras.otra,.puede.limpiar.la.unidad.de. perforación.rápida.y.fácilmente.a.mano. colocándola.debajo.del.grifo. ¡ Nota: ! ! Importante: Le.recomendamos.que.limpie.con. . – No.toque.la.unidad.de.perforación.y. frecuencia.la.unidad.de.elaboración.(sobre. el.conducto.de.salida.de.la.bebida. todo.si.prepara.bebidas.que.contienen. inmediatamente.después.de.preparar. leche.o.cacao).con.el.T.DISC.de.servicio. una.bebida,.ya.que.puede.estar.muy. como.se.describe.en.el.apartado.«Primer. caliente. uso.de.la.máquina.. T ASSIMO». .
-
Page 16: Descalcificación
El.indicador.empieza.a.parpadear.si.no.ha. . – Los.líquidos.no.deberán.beberse.en. descalcificado.la.máquina.tras.el.uso.de. ningún.caso. otros.20.T.DISCs. . – No.utilice.nunca.vinagre.o.productos. que.contengan.vinagre. Los!agentes!de!descalcificación! . – Antes.de.ejecutar.el.programa.de.des adecuados!se!pueden!adquirir!a!través! calcificación.de.la.máquina,.retire.el. de!la!página!web!www.tassimo.com,!el! servicio!de!asistencia!técnica!de!Bosch! portacartuchos.(5c).con.el.cartucho.de. filtro.(5d). (número!de!artículo!310967,!véase!la! página!186!para!los!datos!de!contacto)!o! . – No.interrumpa.nunca.el.programa.de. descalcificación. en!establecimientos!de!venta. Ejecución!del!programa!de! descalcificación 1.! Retire.el.recipiente.de.agua.de.la. máquina.. T ASSIMO.y.extraiga.el. portacartuchos.(5c).con.el.cartucho.de. filtro.(5d). 2.! Retire.el.T.DISC.de.servicio.del. - Page 17 3.! Llene.el.recipiente.de.agua.hasta.la. marca.de.descalcificación.(0,5.I).y. agregue.agentes.de.descalcificación. siguiendo.las.indicaciones.del. fabricante. ¡ Nota: Si.el.agua.es.dura,.añada.más. descalcificador. 4.! Coloque.el.recipiente.de.agua.inclinado. y.acérquelo.a.la.máquina.hasta.que.se. oiga.cómo.encaja. 5.! Coloque.un.contenedor.adecuado.(mín.. 500.ml.de.capacidad).debajo.del.con 500.ml ducto.de.salida.de.la.bebida. 6.! Abra.la.unidad.de.elaboración.de.be bidas.levantando.la.cubierta.(4a).y. conduciendo.la.unidad.de.elaboración. de.bebidas.hacia.arriba..Coloque.el. T.DISC.de.servicio.con.el.código.de. barras.hacia.abajo.en.el.soporte.para. T.DISCs.(4b)..Asegúrese.de.que.la.len güeta.del.T.DISC.encaja.en.la.ranura. delantera.central. Cierre.la.unidad.de.elaboración. ► bajándola.y.presionando.a.continuación. la.cubierta.(4a).contra.la.máquina,.hasta. que.oiga.cómo.encaja. 7.! Inicie.el.proceso.de.limpieza.mante 5.seg. niendo.el.botón.Start./.Stop.(2).pulsado. durante.como!mínimo!5!segundos. Transcurridos.5.segundos,.suelte.la. ►...
- Page 18 Enjuague.y.lave.el.recipiente.de.agua.a. ► fondo.y.llénelo.hasta.la.marca.max.con. agua.limpia. A.continuación,.vuelva.a.colocar.el. ► recipiente.de.agua.en.la.máquina. . T ASSIMO. 9.! Abra.y.cierre.la.unidad.de.elaboración. de.bebidas.(el.T.DISC.de.servicio. permanece.en.el.soporte.para. T.DISCs). 10.!Pulse.el.botón.Start./.Stop.(2).breve mente.para.ejecutar.el.proceso.de. limpieza. 11.!Una.vez.concluido.el.proceso.de. limpieza,.vacíe.el.recipiente.y.vuelva.a. colocarlo.debajo.del.conducto.de.salida. de.la.bebida. ! ! Importante: . – Repita!cuatro!veces!! los!pasos!10!y!11. La.máquina.. T ASSIMO.se.ha.limpiado.y. descalcificado.correctamente. 12.!Abra.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas,.retire.el.T.DISC.de.servicio. y.guárdelo.en.el.compartimento. (6).situado.en.la.parte.trasera.del. recipiente..de.agua. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...
-
Page 19: Eliminación
13.!Vuelva.a.colocar.ahora.el.portacartu chos.(5c).con.el.cartucho.de.filtro.(5d). en.el.depósito.de.agua.vacío.y.llénelo. hasta.la.marca.max.con.agua.limpia. ¡ Nota: La.máquina.. T ASSIMO.vuelve.a.estar.lista. para.su.uso. Eliminación Este.aparato.está.señalizado.según.la. ! ! Importante: Directiva.Europea.2002/96/CE.sobre. aparatos.eléctricos.y.electrónicos.usados. . – Bosch.sólo.fabrica.la.máquina.de.ela (material.residual.eléctrico.y.electrónico.–. boración.de.bebidas.TASSIMO..Por. WEEE)..La.Directiva.proporciona.el.marco. tanto,.no.garantiza.la.disponibilidad.de. para.el.reciclaje.y.aprovechamiento.de. los.T.DISCs. aparatos.usados.a.nivel.de.toda.la.UE. . – Para.la.compra.de.los.T.DISCs.visite.la. Infórmese.sobre.las.vías.de.eliminación. página.web.www.tassimo.com actuales.en.su.distribuidor. Todos.los.derechos.reservados. Resolución!de!problemas La.siguiente.tabla.recoge.las.soluciones.a.algunos.de.los.problemas.y.errores.que. pueden.surgir.al.usar.la.máquina.TASSIMO..Si.no.encuentra.una.solución.a.su.problema. particular.o.el.problema.persiste.después.de.haber.aplicado.las.soluciones.sugeridas,. diríjase.al.Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO.y.en.www.tassimo.com Problema Posible!causa Solución... -
Page 20: T.disc
Retire.el.conducto.de.la.unidad.de. café.es.de.menor.cali bebida.está.atascado.o.sucio. elaboración.de.bebidas.y.extraiga. dad.que.lo.usual. la.unidad.de.perforación..Limpie. bien.todas.las.piezas,.reensám blelas.y.vuelva.a.colocarlas.en.la. máquina. Limpie.la.unidad.de.elaboración.de. bebidas.con.el.T.DISC.de.servicio. La.máquina.tiene.cal. Descalcifique.la.máquina.siguien do.las.indicaciones.del.capítulo. «Descalcificación». La.unidad.de.elabora La.unidad.de.perforación. Coloque.correctamente.la.unidad. ción.de.bebidas.no.se. del.T.DISC.o.el.soporte. de.perforación.del.T.DISC.o.el. puede.cerrar.de.forma. para.T.DISCs.no.están.bien. soporte.para.T.DISCs. segura. colocados. Inserte.correctamente.el. Vuelva.a.insertar.el.T.DISC.y.ase soporte.de.T.DISC.y.la.unidad. gúrese.de.que.está.correctamente. de.perforación. colocado. La.unidad.de.elaboración.no. Presione.la.cubierta.contra.el.. está.cerrada.correctamente. aparato,.hasta.que.oiga.un.clic. Limpie.meticulosamente.la.unidad. de.elaboración,.ante.todo.la.zona. del.cierre. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH... - Page 21 Aparece.agua.en.la. Agua.por.el.efecto.de.la. Se.puede.producir.condensación.. superficie.situada.bajo.el. condensación. No.es.un.fallo..Elimínela.pasando. soporte.de.la.taza. un.paño. El..T.DISC.de.limpieza. Se.necesita.el.T.DISC.de. Mire.en.el.compartimento.para.el. está.dañado.o.se.ha. servicio.para.los.procesos.de. T.DISC.de.servicio.situado.en.la. perdido. limpieza.y.descalcificación. parte.trasera.de.la.máquina. El.T.DISC.de.servicio.puede. adquirirse.a.través.del.servicio. de.asistencia.técnica.de.Bosch. (número.de.artículo.5090482591,. para.los.datos.de.contacto.véase. la.página.186). El.indicador.luminoso.T. El.flotador.de.nivel.del. Limpie.el.recipiente.de.agua.y. «Llenar.recipiente».se. recipiente.de.agua.está. asegúrese.de.que.flotador.de.nivel. enciende.aunque.hay. estancado. se.mueve. suficiente.agua.en.el. recipiente. El.indicador.luminoso.'. Incluso.el.agua.filtrada.puede. Descalcifique.la.máquina..Los. «Descalcificar».se.en contener.pequeñas.cantida...
- Page 22 Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Str. 34 / 81739 München // Germany Gültig in Österreich und in der Schweiz Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedin-...
- Page 23 Ved krav i forbindelse med garan es imprescindible acreditar por parte del usuario y tiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram ante el Servicio Autorizado de BOSCH, la fecha de kvittering for kjøpet av apparatet. adquisición mediante la correspon diente FACTURA DE COMPRA que el usua rio acompañará...
- Page 24 el Όροι εγγύησης 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊόντων 8. Η εγγύηση δεν καλύπτει: μας παρέχεται για χρονικό διάστημα είκοσι τεσσά Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς που έλα ρων (24) μηνών από την ημερομηνία της πρώτης βαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο αγοράς...
- Page 25 Potamou 20 Service für Kaffeevollautomaten Fax: 44 89 89 86 14564 Kifisia und viele weitere Infos unter: mailto:BSH-Service.dk@BSHG.com Greece – Athens www.bosch-home.com www.bosch-home.dk Tel.: 2104 277 701 Reparaturservice* Fax: 2104 277 669 (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) ES España, Spain Central-Greece – Patras Tel.: 01801 33 53 03...
- Page 26 Servicio!al!Consumidor!de!TASSIMO Para.más.información.o.para.conocer.las.direcciones.de.los.Centros.de.Servicio.Autorizados.Bosch. más.cercanos,.por.favor.contacte.con.TASSIMO:. Teléfono.del.Servicio.al.Consumidor.de.TASSIMO:.901!888!037. Dirección.postal:.. K raft.Foods.España.Commercial,.S.L.,.Ref..TASSIMO,.c/.Eucalipto,.25,. 28016.Madrid Apoio!ao!Consumidor!de!Tassimo Para.mais.informações,.questões.ou.localizações.dos.Centro.de.Serviço.autorizados.pela.Bosch.mais. perto.de.si,.por.favor.contacte.Tassimo Telefone.de.apoio.ao.consumidor.de.Tassimo.:.707!500!175 Taxa.:.0,10.€./.Min.para.telefone.fi . xo.e.0,25.€./.Min.para.telemóveis De.2ª.a.6ª.feira.das.9h.às.18h.(excepto.feriados). Morada:.. K raft.Foods.Portugal.Produtos.Alimentares,.Unipessoal,.Lda Alfrapark..Edifi . cio.C..Piso.3 Estrada.do.Seminário,.nº.4 Alfragide 2610171.Amadora./.Portugal Tassimo!Support För.information,.frågor.eller.adress.till.närmsta.Bosch.service.center.kontakta.Tassimo.Support:. Tel.nr.0200-883721 Kraft.Foods.Sverige.AB Konsumenttjänst 424.80.Angered Tassimo!support For.information,.spørgsmål.eller.adresse.til.nærmeste.Bosch.service.center.kontakt.Tassimo.support: Tlf..80-883521 Kraft.Foods.Danmark Forbrugerservice Roskildevej.161 2620.Albertslund Tassimo-hjelp For.informasjon,.spørsmål.eller.adresse.til.nærmeste.Bosch.servicesenter,.vennligst.kontakt.Tassimo.
- Page 27 TASSIMO!Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer.Nähe. kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO: TASSIMO.Infoline:.01802-876!876. (Pro.Anruf.0,06.€.aus.dem.Festnetz./.Mobilfunk.max..0,42.€/Min..in.D) Post:.TASSIMO.Verbraucherservice,.Postfach.10.78.40,.D28078.Bremen TASSIMO!Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer.Nähe. kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO: TASSIMO.Infoline:.0821-10!10!10.(Pro.Anruf.0,10.€.aus.dem.Festnetz.in.AT.. Bei.Anrufen.aus.den.Mobilfunknetzen.können.abweichende.Gebühren.anfallen.) Post:.Kraft.Foods.Österreich,.Jacobsgasse.3,.1140.Wien,.Stichwort:.TASSIMO TASSIMO!careline For.information,.questions.or.locations.of.authorised.Bosch.service.centres.nearest.you,.please. contact.TASSIMO: Phone:.0800!0328833.(UK.only..Calls.made.from.a.mobile.phone.might.be.charged) Mail:.Freepost.SWC3320,.Cheltenham,.GL50.3ZZ Kraft.Foods.Ireland,.Malahide.Road,.Coolock,.Dublin.5 TASSIMO!Conseil Vous.pouvez.poser.vos.questions,.soumettre.vos.idées,.vos.recommandations.ou.demander.les. coordonnées.des.centres.de.Service.AprèsVente.agréés.Bosch.les.plus.proches.de.chez.vous.en. contactant.TASSIMO.: N°.Cristal.:.09!69!39!29!39.(France.métropolitaine.uniquement..Appel.non.surtaxé) Courrier.:.. T ASSIMO..Conseil,.KRAFT.FOODS.FRANCE,.13,.avenue.Morane.Saulnier,. 78942.Vélizy.Villacoublay. TASSIMO!Infoline Für.Informationen.und.Fragen.oder.Adressen.autorisierter.Bosch.Kundendienststellen.in.Ihrer.Nähe. kontaktieren.Sie.bitte.TASSIMO: Vous.pouvez.poser.vos.questions,.soumettre.vos.idées,.vos.recommandations.ou.demander.les. coordonnées.des.CentresServices.Agréés.Bosch.les.plus.proches.de.chez.vous.en.contactant. TASSIMO: Per.ricevere.informazioni,.fare.domande,.suggerimenti.o.trovare.il.più.vicino.centro.di.assistenza. autorizzato,.contattare.TASSIMO: TASSIMO.Infoline:.0800-80!80!85.. ( gebührenfrei.aus.dem.Festnetz.in.CH..Bei.Anrufen.aus.den. Mobilfunknetzen.können.abweichende.Gebühren.anfallen.) (Appel.gratuit.depuis.un.téléphone.fi . xe.Suisse) (Numero.gratuito.chiamando.da.rete.fi .