ABB SACE Emax 2 Manual page 13

27
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE:
- Per XT2-XT4-XT5 verificare il corretto collegamento tra Ekip Cartridge e CB
- Fornire alimentazione all'Ekip Supply
- Verificare l'accensione dei LED
- Se il LED dell'Ekip Signalling 3T(1) lampeggia in modo asincrono rispetto a quello dello sganciatore (3) e per tutti i dettagli di funzionamento di led e
modulo consultare il manuale d'uso per Ekip Touch
1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up).
INSTALLATION PROCEDURE:
- For XT2-XT4 verify the correct connection between Ekip Cartridge and CB
-XT5
- Supply power to the Ekip Supply
- Check that the leds are lit on the module (1), on the Ekip Supply (2) and on the release (3)
- If the led of the
Ekip Signalling 3T(1)
module consult Ekip Touch user manual (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH02039A1002 XT5, 1SDH002031A1002 XT2-XT4,
1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up)
INSTALLATIONSVERFAHREN:
- Bei XT2-XT4 überprüfen Sie die korrekte Verbindung zwischen Ekip Cartridge und CB
-XT5
- Ekip Supply mit Speisung versorgen
- Prüfen, ob die led auf dem Modul (1), auf Ekip Supply (2) und dem Auslöser (3) an sind.
- Wenn die led von Ekip Signalling 3T(1) asynchron im Bezug zu der des Auslösers (3) aufblinkt und
von LED und Modul finden Sie in der Ekip Touch Bedienungsanleitung (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH02039A1002 Xt5,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up)
PROCÉDURE D'INSTALLATION:
- Pour XT2-XT4 , vérifiez la connexion correcte entre Ekip Cartridge et CB
-XT5
- Fournir l'alimentation à l'Ekip Supply
- Vérifier l'allumage des voyants
- Si le voyant de l'Ekip Signalling 3T(1) clignote de manière asynchrone par rapport à celui du déclencheur (3) et
fonctionnement des LED et des modules le manuel d'utilisation d'Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH02039A1002 XT5,
1SDH002031A1002 XT2-XT4, 1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up)
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN:
- Para XT2-XT4 , comprobar la conexión correcta entre Ekip Cartridge y CB
-XT5
- Dar alimentación al Ekip Supply
- Verificar el encendido de los led
- Si el led del Ekip Signalling 3T(1) parpadea en modo asíncrono respecto al led del relé (3)
y modulos consultar el manual de usuario para Ekip Touch (1SDH001821A1002 XT7, 1SDH02039A1002 XT5, 1SDH002031A1002 XT2-XT4,
1SDH001330R1002 Emax 2, 1SDH002003A1002 Ekip Up)
安装程序
-

对 于
XT2-XT4
请检验Ekip
Cartridge
和断路器的正确连接⽅式

-
接通Ekip
Supply的电源
Ekip
Supply
(2
-
检查模块（1）、
-
如果Ekip
Signalling
3T(1)的Led灯相较于脱扣器（3）的Led灯发⽣异步闪烁


有关发光⼆极管与模块的详细操作请参考

Ekip
Touch
⽤户说明书
(1SDH001821A1002
XT7,




1SDH002031A1002
XT2-XT4,
1SDH001330R1002
Emax
2,

sul modulo (1), sull'Ekip Supply (2) e sullo sganciatore (3)
(1SDH001821A1002 XT7, 1SDH002039A1002 XT5, 1SDH002031A1002 XT2-XT4,
flashes asynchronously in relation to that of the release (3) and for full details on the operation of led and
sur le module (1), sur l'Ekip Supply (2) et sur le déclencheur (3)
en el módulo (1), en el Ekip Supply (2) y en el relé (3)
)和脱扣器（3）上的Led灯是否点亮
1 1
y para todos los detalles de funcionamiento des led
1SDH002003A1002
Ekip
Up
2
3
Umfassende Informationen zur Bedienung
pour tous les détails de
1SDH02039A1002
XT5,

)
Accensione
Switch-on
Einschaltung
Allumage
Encendido
点
ABB