Please observe the illustrations at the beginning of this oper- ensure that the safety of the product is maintained. ating manual. Do not let children use the laser measuring tool unsu- pervised. They could unintentionally blind themselves or other persons. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 9
The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use. (34) Serial number Remote control (35) Battery compartment cover locking mechanism The remote control is intended for controlling the Bosch (36) Battery compartment cover rotary lasers via infrared. a) Accessories shown or described are not included with the The remote control is suitable for indoor and outdoor use.
Page 10
Using alkali-manganese batteries is recommended to oper- ate the remote control. Avoid substantial knocks to the measuring tool and avoid dropping it. Always carry out an accuracy check 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 11
Line and point operation are not suitable for use with the To switch on the measuring tool, press the on/off laser receiver (37). button (3). All indicators will quickly flash red (3×/s). The Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 12
At the same time, the shock-warning rotation (23) on the remote control. indicator (13) and the X-axis (7) and Y‑axis (6) status indic- ators will flash red. The current operating mode is stored. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 13
"–" direction. flashes red. Press the slope button Y+ (24) or the slope button Y– (32) to tilt the Y‑axis in a "+" direction or "–" direction. Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 14
(see "Calibrating the measuring tool", page 14) or have by a Bosch customer service agent. Inaccurate calibra- the measuring tool checked by a Bosch customer service tion leads to incorrect measuring results. agent.
Page 15
Wait until the measuring tool is levelled in and rotational op- Z-axis Calibration eration has started. A free measuring distance on firm ground in front of a 10 m wall is required for the calibration. Fix a plumb line to the wall. Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 16
The size of the laser point/the width of the laser line changes depending on the distance. The laser goggles filter out ambient light. This makes the light of the laser appear brighter to the eye. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 18
3×/s 3×/s tool off and on again using the on/off but- ton (3). A) For line and rotational operation ●: Continuous operation ✴ flashing 2×/s: Flashing frequency (e.g. twice per second) ○: Function stopped 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
You can find explosion drawings and information on 前にお使いになる国の言語で書かれた同梱のラ spare parts at: www.bosch-pt.com ベルをその上に貼り付けてください。 The Bosch product use advice team will be happy to help you 本メジャーリングツールのレーザー出射開口部 with any questions about our products and their accessor- には、警告ラベルが貼付されています。メジ ies.
면 먼 거리에서라도 눈에 손상을 입을 수 www.bosch-pt.com.tw 있습니다. 制造商地址: 레이저 보안경(액세서리)을 일반 보안경으로 사 Robert Bosch Power Tools GmbH 용하지 마십시오. 레이저 보안경은 레이저 광선 羅伯特· 博世電動工具有限公司 을 보다 잘 감지하지만, 그렇다고 해서 레이저 광 70538 Stuttgart / GERMANY 선으로부터...
Page 52
니다. (35) 배터리 케이스 덮개 잠금쇠 리모컨 (36) 배터리 케이스 덮개 리모컨은 적외선으로 Bosch 회전 레이저를 제어하 기 위한 용도로 사용됩니다. a) 도면이나 설명서에 나와있는 액세서리는 표준 공급부 품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 저희 액세서리 본 리모컨은 실내 및 야외에서 모두 사용 가능합니...
Page 53
사의 용량이 동일한 배터리로만 사용하십시오. 리모컨 RC 4 오랜 기간 사용하지 않을 경우 측정공구의 배터 품번 3 601 K69 S.. 리를 빼두십시오. 배터리를 측정공구에 오래 두 작업 범위 면 부식되고 방전될 수 있습니다. 30 m Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 54
시오. 측정공구의 전원 버튼 (3) 을 짧게 눌러서도 아 측정 결과가 부정확할 수 있습니다. 휴지 모드를 종료할 수 있습니다. 측정공구 설치하기 작동 모드 수평 위치 X축 및 Y축의 경로 X축 및 Y축은 하우징의 회전 헤드 위쪽에 표시되어 있습니다. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 55
보정됩니다. 이에 따라 바닥면의 진동 또는 기상 영 향은 자동으로 보상됩니다. 과도한 위치 변경이 진행되면 측정 오류를 피할 수 있도록 레벨링 과정이 진행되는 동안 레이저빔의 회 전이 정지되고, 레이저의 전원이 꺼집니다. X축 상 Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 56
수 있도록, 원하는 축의 상태 표시기가 적색으로 깜 있습니다(축의 해당 상태 표시기가 적색으로 깜박 박일 때까지 측정공구의 수동 모드 버튼 (14) 또는 이는 경우만). 상태 표시기가 계속 적색으로 점등되 리모컨의 수동 모드 (31) 를 누르십시오. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 57
고 있어야 합니다. 차를 초과하면, (참조 „측정공구 캘리브레이션“, 최대한 정확하게 측정공구의 검교정을 진행하거 페이지 57)을 통해 측정공구를 보정을 진행하거 나 Bosch 고객 서비스 센터에서 점검을 받으십 나 Bosch 고객 서비스 센터에서 점검을 받으십시 시오. 검교정이 부정확하게 진행되면 측정결과가 오. 잘못 나올 수 있습니다.
Page 58
측정공구에서 압인 처리된 Y축 표시기가 벽에 직각 으로 세워지도록 측정공구를 90° 회전시키십시오. 이후 X축에 기술된 내용과 같이 캘리브레이션을 진 행하십시오. Y축 캘리브레이션이 진행되면, Y축 상태 표시기 (6) 가 녹색으로 6회 깜박입니다. 캘리브레이션 모드가 자동으로 종료됩니다. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 59
레이저 수광기와 함께 측량 막대 (38) 사용을 권장 합니다. Z축의 캘리브레이션이 저장되고, 캘리브레이션 모 드가 자동으로 종료됩니다. 측량 막대 (38) 의 상부에 상대적인 측량 눈금이 표 시되어 있습니다. 이 0의 높이를 하부의 빼는 부위 Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 60
초당 초당 테스트) 3회 3회 3회 3회 휴지 모드 ○ ○ 초당 초당 초당 초당 1회 1회 1회 1회 레벨링 레벨링 ○ ✴ ✴ ✴ 사후 레벨링 ○ ○ ✴ ✴ 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 61
Y축 캘리브레이션 저장됨 ✴ (6회) Z축 캘리브레이션 모드(수직 위치 초당 초당 에서) 2회 2회 Z축 캘리브레이션 저장됨 ✴ (6회) X축 또는 Z축 캘리브레이션 도중 ✴ 오류 Y축 캘리브레이션 도중 오류 ✴ 리셋 Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Anda di atas label tersebut yang tidak memahami cara penggunaan alat ukur dengan sebelum Anda menggunakan alat untuk pertama aman dapat melukai diri sendiri atau orang lain. kalinya. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 77
(33) Tombol untuk memutar searah jarum jam Remote control (34) Nomor seri Remote control cocok untuk mengontrol laser putar Bosch (35) Penguncian tutup kompartemen baterai melalui inframerah. (36) Tutup kompartemen baterai Remote control ini cocok untuk digunakan di dalam maupun a) Aksesori yang ada pada gambar atau yang dijelaskan tidak di luar ruangan.
Page 78
Suplai daya alat ukur Untuk pengoperasian alat ukur disarankan memakai baterai mangan alkali. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 79
Dengan refleksi sinyal (misalnya Sinar laser dapat menyilaukan mata orang lain. pada dinding), rentang juga dapat kembali diperbaiki pada sinyal tidak langsung. Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 80
Selama perataan, indikator status sumbu X (7) dan sumbu alat pengukur akan beralih ke mode titik setelah berbunyi Y (6) akan berkedip hijau dan sinar laser akan berkedip pada singkat. Menekan ulang tombol mode rotasi akan mode titik. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 81
● sumbu dilakukan perataan ✴ (pada posisi sumbu, horizontal) sumbu dapat diatur 1× pengoperasian kemiringan satu − sumbu tidak dapat dilakukan ✴ (pada posisi sumbu, perataan vertikal) sumbu dapat diatur Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 82
(lihat „Mengkalibrasi alat pengukur“, Halaman 83) yang diinginkan berkedip merah. atau periksa alat pengukur di layanan pelanggan Bosch. Kemiringan sumbu yang dapat diatur dapat diubah sebagai Memeriksa akurasi perataan pada posisi horizontal berikut: Untuk hasil yang reliabel dan tepat, pemeriksaan disarankan –...
Page 83
Memulai kalibrasi: lakukan pemeriksaan alat pengukur di layanan Untuk memulai kalibrasi, alat pengukur harus dimatikan. pelanggan Bosch. Kalibrasi yang tidak tepat dapat Tekan dan tahan tombol pengoperasian manual (14) pada menyebabkan kesalahan hasil pengukuran. alat pengukur dan tekan singkat tombol on/off (3). Lepaskan...
Page 84
X (7) akan berkedip hijau 6 kali. Y (6) akan berkedip hijau 6 kali. Mode kalibrasi akan berakhir secara otomatis. Kalibrasi sumbu Z telah disimpan dan mode kalibrasi berakhir secara otomatis. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 85
Pada pengoperasian dengan penerima laser, baca dan Sudut kanan ke titik tegak lurus ke atas (11) ditampilkan perhatikan petunjuk penggunaan penerima laser. melalui sinar laser variabel (8). Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 86
○ ✴ ● sumbu Y dilakukan perataan sumbu X manual ● ● ● ● sumbu Y dilakukan perataan Sumbu X dilakukan perataan ○ ○ ● ✴ Kemiringan sumbu Y dapat diatur 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 87
Jangan memasukkan alat pengukur dan remote control ke www.bosch-pt.com dalam air atau cairan lainnya. Tim konsultasi penggunaan Bosch akan membantu Anda Jika alat kotor, bersihkan dengan lap yang lembut dan menjawab pertanyaan seputar produk kami beserta lembap. Jangan gunakan bahan pembersih atau zat pelarut.
Không thực hiện bất kỳ thay đổi nào ở thiết Đảm bảo rằng vùng của tia laser được che bị laze. Bạn có thể sử dụng các thiết lập được chắn và được theo dõi. Ngưỡng giới hạn bức 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 89
(34) Mã seri sản xuất Điều khiển từ xa được thiết kế để điều khiển laser (35) Lẫy cài nắp đậy pin Bosch xoay bằng tia hồng ngoại. (36) Nắp đậy pin Thiết bị điều khiển từ xa phù hợp để sử dụng trong vùng bên ngoài và...
Page 90
Trọng lượng theo Qui trình 1,8 kg gian dài. Pin có thể hư mòn sau thời gian bảo EPTA‑Procedure 01:2014 quản lâu trong điều khiển từ xa và tự xả điện. 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 91
X (7) và trục Y (6) sẽ nhấp nháy xanh lá và Miễn là sử dụng pin có đủ điện thế, thiết bị điều laser nhấp nháy trong chế độ điểm. khiển từ xa sẵn sàng hoạt động. Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 92
đồng hồ (33) ở điều khiển từ xa. độ xoay tiêu chuẩn (300 min Để chuyển chế độ vận hành thẳng sang chế độ xoay hoặc chế độ điểm, hãy nhấn nút chế độ 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 93
1 phút sau khi bật dụng cụ đo. thủy chuẩn nữa và trục nào có thể nghiêng. Cảnh báo va chạm được kích hoạt: Nếu tư thế của dụng cụ đo bị thay đổi hoặc rung lắc mạnh Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 94
"–". Trang 95) hoặc cho kiểm tra dụng cụ đo tại dịch Hãy nhấn nút nghiêng lên (15), để nghiêng trục vụ khách hàng Bosch. có thể điều chỉnh theo hướng "+". Kiểm tra cốt thủy chuẩn chính xác ở tư thế...
Page 95
Tiếng Việt | 95 khoảng giá trị tối đa cho phép, hãy kiểm tra dụng cụ đo tại bộ phận dịch vụ khách hàng Bosch. Luôn hiệu chỉnh tất cả trục (Trục X, Y và Z). Hướng dẫn: Nếu hiển thị trạng thái Trục X (7) hoặc die hiển thị...
Page 96
Hãy căn chỉnh tia laser biến đổi (8) nhờ nút nghiêng xuống (5) hoặc lên (15) sao cho chiều cao X3 chính xác hết mức có thể. Hãy sử dụng bộ thu laser theo nhu cầu (37). 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 97
đơn vị căn chỉnh (42). Việc sử dụng giá điểm mục tiêu. gắn tường được khuyến nghị, ví dụ khi làm các công việc phía trên chiều cao thanh nâng của giá Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 98
được cân bằng Sự cảnh báo va chạm Sự cảnh báo va chạm khởi hoạt ✴ ○ ✴ ✴ ✴ Cảnh báo va chạm tắt ● Điện áp ắc quy 1 609 92A 69Y | (23.04.2021) Bosch Power Tools...
Page 99
A) ở chế độ vận hành thẳng và chế độ xoay ●: Chế độ vận hành liên tục ✴ nhấp nháy 2×/s: Tần số nhấp nháy (ví dụ hai lần trong một giây) ○: Chức năng dừng Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)
Page 100
đây: www.bosch-pt.com Đội ngũ tư vấn sử dụng của Bosch sẽ giúp bạn giải đáp các thắc mắc về sản phẩm và phụ kiện. Trong tất cả các phản hồi và đơn đặt phụ tùng, xin vui lòng luôn luôn nhập số...
Page 101
RUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (IN- CLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Bosch Power Tools 1 609 92A 69Y | (23.04.2021)