Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Huawei P40 Pro Plus
Summary of Contents for Huawei P40 Pro Plus
- Page 1 Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Panduan Mulai Cepat Panduan Mula Pantas Guia de Início Rápido Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh คู ่ ม ื อ การใช้ ง านด่ ว น 快速入門指南 အမြန် စတင် ရ န် လြ် း ညွ န ် ELS-N39...
-
Page 3: Table Of Contents
Contents English................1 Français................9 Indonesia .................18 Melayu................27 Português.................35 Tiếng Việt ................ 43 ภาษาไทย................51 香港繁體................62 မြန် ြ ာ................. 68... -
Page 5: English
English Know Your Device Before using the device, familiarize yourself with its basic operations. • To power on your device, press and hold the power button until the screen turns on. • To power off your device, press and hold the power button, and then touch •... - Page 6 Getting Started • Be careful not to scratch your device or hurt yourself when using the eject pin. • Store the eject pin out of the reach of children to prevent accidental swallowing or injury. • Do not use cut or modified SIM or NM cards (nano memory cards) with your device as these may not be recognized and could damage the card tray (slot).
- Page 7 For More Information If you encounter any problems while using your device, you can obtain help from the following resources: • Visit https://consumer.huawei.com/en to view device information, frequently asked questions and other information. • Visit https://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact information for your country or region.
- Page 8 Safety Information Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and proper operation and to learn how to dispose of your device properly. Operation and safety • To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.
- Page 9 Otherwise, the device may not run properly or it may damage the battery. For your personal safety and to ensure that your device runs properly, you are strongly advised to contact a Huawei authorized service center for a replacement. •...
- Page 10 To find out more about the SAR values for your handset sold in Australia please visit https:// consumer.huawei.com/au. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device ELS-N39 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU.
- Page 11 5150 to 5350 MHz frequency range. ErP Product Information Huawei Technologies Co., Ltd. hereby declares that its products conform to the Energy-related Products Directive (ErP) 2009/125/EC. For detailed ErP information and the user manuals required by Commission Regulation, please...
- Page 12 Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance.
-
Page 13: Français
Français Familiarisation avec l'appareil Avant d'utiliser votre appareil, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement de base. • Pour allumer votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrêt jusqu'à ce que l'écran s'allume. • Pour éteindre votre appareil, appuyez et maintenez le bouton marche/arrêt, puis touchez •... - Page 14 Mise en route • Utilisez la broche d'éjection du tiroir à carte avec précaution. Veillez à ne pas vous blesser ou à érafler votre appareil lors de son utilisation. • Conservez la broche d'éjection du tiroir hors de la portée des enfants pour éviter toute ingestion ou blessure accidentelle.
- Page 15 Pour plus d'informations Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation de votre appareil, vous pouvez : • Visiter https://consumer.huawei.com/en pour consulter les informations sur l'appareil, les questions fréquentes et autres informations. • Visiter https://consumer.huawei.com/en/support pour connaître les informations de contact les plus récentes pour votre pays/région.
- Page 16 Informations relatives à la sécurité Prenez connaissance attentivement des consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil afin d’être sûr de l’utiliser correctement et afin de savoir comment le mettre correctement au rebut. Utilisation et sécurité • Pour éviter des lésions auditives, n’utilisez pas de volumes sonores élevés pendant des périodes prolongées.
- Page 17 Pour votre sécurité personnelle et pour être sûr que votre appareil fonctionnera correctement, il est fortement conseillé de s'adresser à un centre technique agréé Huawei pour le remplacement de la batterie. • Votre appareil a été testé en environnement contrôlé...
- Page 18 électriques et électroniques contactez les autorités locales, votre détaillant ou le service des ordures ménagères, ou allez sur le site web https:// consumer.huawei.com/en/. Diminution des substances dangereuses Cet appareil et les accessoires électriques respectent les règles locales applicables sur la restriction dans l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les...
- Page 19 Et lorsque correctement porté sur le corps est ELS-N39 0,99 W/kg Déclaration Par la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que ce produit ELS-N39 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La version de la déclaration de conformité la plus récente et en vigueur peut être vue sur https://...
- Page 20 5 150 et 5 350 MHz. Informations produit lié à l'énergie (ErP) Huawei Technologies Co., Ltd. déclare par la présente que ses produits sont conformes à la directive sur les produits liés à l'énergie (ErP) 2009/125/EC. Pour des informations détaillées sur les produits liés à...
- Page 21 Le nom et les logos Bluetooth sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Ils sont utilisés sous licence par Huawei Technologies Co., Ltd. Huawei Device Co., Ltd. est une société affiliée à Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , le logo Wi-Fi CERTIFIED et le logo Wi-Fi sont des marques commerciales de la Wi-Fi Alliance.
-
Page 22: Indonesia
Indonesia Kenali Perangkat Anda Sebelum menggunakan perangkat, kenali operasi dasar perangkat Anda. • Untuk menghidupkan daya perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya sampai layarnya menyala. • Untuk mematikan daya perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya, lalu sentuh • Untuk memulai ulang perangkat Anda, tekan dan tahan tombol daya, lalu sentuh •... - Page 23 Cara Memulai • Berhati-hatilah agar tidak menggores perangkat Anda atau melukai diri Anda sendiri ketika menggunakan pin pelepas. • Simpan pin pelepas jauh dari jangkauan anak- anak untuk mencegah tertelan atau cedera yang tidak disengaja. • Jangan gunakan kartu SIM atau kartu NM (kartu memori nano) yang telah digunting atau dimodifikasi bersama perangkat Anda karena kartu tersebut mungkin tidak dikenali dan dapat...
- Page 24 Untuk Informasi Lebih Lanjut Jika Anda menghadapi masalah apa pun ketika menggunakan perangkat, Anda bisa mendapatkan bantuan dari sumber berikut ini: • Kunjungi https://consumer.huawei.com/en untuk melihat informasi perangkat, pertanyaan umum, dan informasi lainnya. • Kunjungi https://consumer.huawei.com/en/support untuk melihat informasi kontak terkini untuk negara atau kawasan Anda.
- Page 25 Informasi Keselamatan Harap baca semua informasi keselamatan dengan saksama sebelum menggunakan perangkat Anda untuk memastikan pengoperasian yang aman dan benar dan untuk mempelajari cara membuang perangkat Anda dengan benar. Operasi dan keselamatan • Untuk mencegah kemungkinan kerusakan pendengaran, jangan dengarkan pada level volume tinggi untuk periode waktu yang lama.
- Page 26 Untuk keselamatan pribadi Anda dan untuk memastikan perangkat Anda beroperasi dengan benar, sangat disarankan agar Anda menghubungi pusat layanan resmi Huawei untuk melakukan penggantian. • Perangkat Anda telah diuji di lingkungan terkontrol...
- Page 27 EEE Anda, harap hubungi otoritas, peritel, atau layanan pembuangan limbah rumah tangga di tempat Anda atau kunjungi situs web https:// consumer.huawei.com/en/. Pengurangan bahan berbahaya Perangkat ini dan aksesori kelistrikan lainnya telah sesuai dengan aturan setempat yang berlaku mengenai...
- Page 28 Dan ketika dikenakan pada tubuh dengan cara yang benar adalah ELS-N39 0,99 W/kg Pernyataan Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. menyatakan bahwa perangkat ELS-N39 ini memenuhi persyaratan esensial dan ketentuan lain yang relevan dari Pedoman 2014/53/EU. Versi terbaru dan sah dari DoC (Pernyataan Kepatuhan) dapat dilihat di https://consumer.huawei.com/...
- Page 29 ErP dan panduan pengguna yang diwajibkan oleh Commission Regulation, harap kunjungi: https:// consumer.huawei.com/en/certification.
- Page 30 Tanda kata dan logo Bluetooth ® adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan segala penggunaan merek tersebut oleh Huawei Technologies Co., Ltd. adalah di bawah lisensi. Huawei Device Co., Ltd. merupakan afiliasi Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , logo Wi-Fi CERTIFIED, dan logo Wi-Fi adalah merek dagang dari Wi-Fi Alliance.
-
Page 31: Melayu
Melayu Kenali Peranti Anda Sebelum menggunakan peranti, biasakanlah diri dengan operasi asasnya. • Untuk menghidupkan kuasa peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa sehingga skrin dihidupkan. • Untuk mematikan kuasa peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa, kemudian sentuh • Untuk memulakan semula peranti anda, tekan dan tahan butang kuasa, kemudian sentuh •... - Page 32 Bermula • Berhati-hati supaya tidak tercalar peranti atau tercedera apabila menggunakan pin pengeluar. • Simpan pin pengeluar jauh dari capaian kanak- kanak untuk mengelakkan tertelan atau tercedera. • Jangan gunakan kad SIM atau kad NM (kad memori nano) yang dipotong atau diubah suai pada peranti anda kerana kad tersebut mungkin tidak dicam dan boleh merosakkan dulang (slot) kad.
- Page 33 Untuk Maklumat Lebih Lanjut Jika anda mengalami sebarang masalah semasa menggunakan peranti anda, anda boleh mendapatkan bantuan daripada sumber yang berikut: • Lawati https://consumer.huawei.com/en untuk melihat maklumat peranti, soalan lazim, dan maklumat yang lain. • Lawati https://consumer.huawei.com/en/support untuk maklumat hubungan terkini bagi negara atau kawasan anda.
- Page 34 Maklumat Keselamatan Sila baca semua maklumat keselamatan dengan teliti sebelum penggunaan peranti anda untuk memastikan operasi yang selamat dijalankan dan mempelajari cara membuang peranti anda dengan betul. Operasi dan keselamatan • Untuk mengelakkan kerosakan pendengaran, jangan dengar bunyi yang berkelantangan tinggi untuk tempoh masa yang panjang.
- Page 35 Untuk keselamatan peribadi anda dan untuk memastikan bahawa peranti anda berjalan dengan normal, anda amat disyorkan untuk menghubungi pusat servis yang dibenarkan Huawei untuk membuat gantian. • Peranti anda sudah diuji dalam persekitaran dikawal...
- Page 36 EU REACH, RoHS dan Batteries, dll. Untuk deklarasi pematuhan mengenai REACH dan RoHS, sila lawat laman web kami https://consumer.huawei.com/ certification. Pematuhan perundangan EU Pengendalian dipakai pada badan Peranti mematuhi spesifikasi RF apabila digunakan berdekatan telinga anda atau pada jarak 0.50 cm dari...
- Page 37 Dan apabila dipakai dengan betul pada badan ialah ELS-N39 0.99 W/kg Kenyataan Dengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. mengisytiharkan bahawa peranti ini ELS-N39 mematuhi keperluan penting dan peruntukan lain yang berkenaan daripada Arahan 2014/53/EU. Versi DoC (Deklarasi Pematuhan) yang terkini dan sah boleh dilihat pada https://consumer.huawei.com/...
- Page 38 Perkataan dan logo Bluetooth ialah tanda dagangan berdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan apa- apa penggunaan tanda tersebut oleh Huawei Technologies Co., Ltd. adalah di bawah lesen. Huawei Device Co., Ltd. ialah ahli gabungan Huawei Technologies Co., Ltd. ®...
-
Page 39: Português
Português Conheça o seu dispositivo Antes de utilizar o dispositivo, familiarize-se com as suas funcionalidades básicas. • Para ligar o dispositivo, prima sem soltar o botão Ligar até que o ecrã acenda. • Para desligar o dispositivo, prima continuamente o botão Ligar, e depois toque em •... - Page 40 Introdução • Tenha cuidado para não riscar o dispositivo ou para não se magoar quando utilizar o pino de ejeção. • Guarde o pino de ejeção fora do alcance de crianças para impedir a sua ingestão acidental ou que cause ferimentos. •...
- Page 41 Para mais informações Se tiver algum problema durante a utilização do dispositivo, poder obter ajuda nos seguintes recursos: • Visite https://consumer.huawei.com/en para ver informações do dispositivo, perguntas frequentes e outras informações. • Visite https://consumer.huawei.com/en/support para obter as informações de contacto mais atualizadas para o seu país ou região.
- Page 42 Informações de segurança Leia toda a informação de segurança atentamente antes de utilizar o seu dispositivo para assegurar o seu funcionamento seguro e adequado e para aprender como se desfazer do seu dispositivo corretamente. Operação e segurança • Para prevenir possíveis danos de audição, não coloque o volume em níveis demasiado altos durante longos períodos.
- Page 43 Para a sua segurança e para assegurar que o dispositivo funciona corretamente, recomendamos vivamente a que entre em contacto com um centro de reparações Huawei autorizado para executar a substituição. • O dispositivo foi testado num ambiente controlado e foi certificado como sendo resistente à...
- Page 44 EEE, contacte as autoridades locais, revendedor, serviço de eliminação de resíduo doméstico ou visite a página https:// consumer.huawei.com/en/. Redução de substâncias perigosas Este dispositivo e quaisquer acessórios elétricos estão em conformidade com as leis locais em vigor relativas às restrição de uso de certas substâncias perigosas em...
- Page 45 5150 e 5350 MHz. Informação do produto ErP A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que os seus produtos estão em conformidade com a diretiva para produtos relacionados com o consumo de energia (ErP) 2009/125/CE.
- Page 46 A palavra e logótipos da marca Bluetooth são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas pela Huawei Technologies Co., Ltd. é realizado sob licença. Huawei Device Co., Ltd. é uma afiliada da Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , o logótipo Wi-Fi CERTIFIED e o logótipo Wi-Fi são...
-
Page 47: Tiếng Việt
Tiếng Việt Tìm hiểu thiết bị của bạn Trước khi sử dụng thiết bị, hãy tự làm quen với các thao tác cơ bản. • Để bật nguồn thiết bị, hãy nhấn và giữ nút nguồn cho tới khi màn hình bật lên. •... - Page 48 Bắt đầu • Nên cẩn thận tránh làm trầy xước thiết bị hoặc tự làm mình bị thương khi sử dụng ghim đẩy khay thẻ. • Sau khi sử dụng xong ghim đẩy khay thẻ, bạn nên cất giữ tại nơi xa tầm tay trẻ em, tránh để trẻ bị thương hoặc nuốt phải.
- Page 49 Nếu gặp bất kỳ sự cố nào khi sử dụng thiết bị, bạn có thể nhận được trợ giúp từ các nguồn sau: • Truy cập https://consumer.huawei.com/en để xem thông tin thiết bị, câu hỏi thường gặp và thông tin khác. •...
- Page 50 Thông tin An toàn Vui lòng đọc toàn bộ các thông tin an toàn một cách cẩn thận trước khi sử dụng thiết bị, để đảm bảo an toàn và vận hành chính xác, và học cách xử lý thiết bị đúng đắn. Vận hành và...
- Page 51 Để bảo đảm an toàn cá nhân và bảo đảm rằng thiết bị hoạt động đúng, bạn nên liên lạc với trung tâm dịch vụ được Huawei ủy quyền để thay thế. • Thiết bị của bạn đã được kiểm tra trong môi trường có...
- Page 52 ELS-N39 0,99 W/kg Tuyên bố Qua đây, Huawei Technologies Co., Ltd. tuyên bố rằng thiết bị này ELS-N39 tuân thủ những yêu cầu cơ bản và các quy định khác có liên quan của Chỉ thị 2014/53/EU. Có thể xem bản DoC (Tuyên bố Tuân thủ) mới nhất và có...
- Page 53 động ở dải tần số 5150 đến 5350 MHz. Thông tin Sản phẩm ErP Huawei Technologies Co., Ltd. tuyên bố rằng các sản phẩm của công ty tuân thủ Chỉ dẫn dành cho Sản phẩm liên quan đến Năng lượng (ErP) 2009/125/EC. Để có thông tin chi tiết về...
- Page 54 đã đăng ký thuộc sở hữu của Bluetooth SIG, Inc. và bất cứ việc sử dụng nhãn từ và biểu trưng này của Huawei Technologies Co., Ltd. đều được cấp phép. Huawei Device Co., Ltd. là một công ty con của Huawei Technologies Co., Ltd.
-
Page 55: ภาษาไทย
ภาษาไทย ทํ า ความรู ้ จ ั ก กั บ อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ก่ อ นใช้ อ ุ ป กรณ์ ให้ ค ุ ณ ทํ า ความคุ ้ น เคยกั บ การใช้ ง าน เบื ้ อ งต้ น ของอุ ป กรณ์ เปิ... - Page 56 โปรดให้ พ ื ้ น ที ่ NFC ใกล้ ก ั บ อุ ป กรณ์ ห รื อ วั ต ถุ • อื ่ น ๆ ขณะใช้ ฟ ั ง ก์ ช ั น NFC โปรดดู แ อป เคล็ ด ลั บ ที ่ ต ิ ด ตั ้ ง ไว้ ล ่ ว งหน้ า และใช้ •...
- Page 57 หากคุ ณ ประสบปั ญ หาขณะใช้ อ ุ ป กรณ์ สามารถขอ ความช่ ว ยเหลื อ ได้ จ ากแหล่ ง ข้ อ มู ล ต่ อ ไปนี ้ : ไปที ่ https://consumer.huawei.com/en เพื ่ อ ดู • ข้ อ มู ล อุ ป กรณ์ คํ า ถามที ่ พ บบ่ อ ย และข้ อ มู ล อื ่ น ๆ...
- Page 58 ข้ อ มู ล การรั บ รองความถู ก ต้ อ ง: เพื ่ อ ดู ข ้ อ มู ล ตาม • ระเบี ย บข้ อ บั ง คั บ สํ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องคุ ณ โลโก้...
- Page 59 ข้ อ มู ล ความปลอดภั ย กรุ ณ าอ่ า นข้ อ มู ล ความปลอดภั ย ทั ้ ง หมดโดยละเอี ย ด ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ เพื ่ อ ให้ แ น่ ใ จว่ า การใช้ ง านเป็ น ไป อย่...
- Page 60 ว่ า อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ ทํ า งานอย่ า งถู ก ต้ อ ง คุ ณ ควร ติ ด ต่ อ ศู น ย์ บ ริ ก ารที ่ ไ ด้ ร ั บ การแต่ ง ตั ้ ง จาก Huawei เพื...
- Page 61 ต้ า นทานอาจลดลงเนื ่ อ งจากการสวมใส่ ต ามปกติ โปรดอย่ า ชาร์ จ โทรศั พ ท์ ใ นสภาพที ่ เ ปี ย ก โปรดไปที ่ https://consumer.huawei.com/en/support สํ า หรั บ คํ า อธิ บ ายรายละเอี ย ดของฟั ง ก์ ช ั น นี ้...
- Page 62 0.99 W/kg คํ า ประกาศ ด้ ว ยเหตุ น ี ้ บริ ษ ั ท Huawei Technologies Co., Ltd. จํ า กั ด ขอประกาศว่ า อุ ป กรณ์ ELS-N39 นี ้ เ ป็ น ไปตาม ข้ อ กํ า หนดที ่ จ ํ า เป็ น และข้ อ กํ า หนดอื ่ น ๆ ที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง...
- Page 63 สามารถดู เ อกสารฉบั บ ล่ า สุ ด และที ่ ถ ู ก ต้ อ งของ DoC (Declaration of Conformity) ได้ ท ี ่ https:// consumer.huawei.com/certification อุ ป กรณ์ น ี ้ อ าจใช้ ง านได้ ใ นประเทศสมาชิ ก ทั ้ ง หมดของ...
- Page 64 ข้ อ มู ล ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ErP บริ ษ ั ท Huawei Technologies Co., Ltd. จํ า กั ด ขอ ประกาศว่ า ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ข องบริ ษ ั ท สอดคล้ อ งกั บ ข้ อ...
- Page 65 เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า ของ Wi-Fi Alliance ลิ ข สิ ท ธิ ์ © Huawei 2020 สงวนสิ ท ธิ ์ ท ุ ก ประการ รู ป ภาพและภาพประกอบทั ้ ง หมดในคู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ ร วมถึ ง...
-
Page 66: 香港繁體
電源鍵 USB Type-C 插口/耳機插 無線充電區域 口 卡槽 屏幕內指紋 使用 NFC 功能時請將 NFC 區域保持在靠近其他裝置 • 或物件的位置。 開啟預載的使用技巧應用程式， 了解裝置的精彩功能。 • 插卡說明 使用取卡針時請注意安全， 以防戳傷手指或損毀裝置。 • 請保管好取卡針，將其放在兒童無法接觸的地方，以 • 防兒童無意中吞食或戳傷自己。 請使用標準的 nano-SIM 卡和 HUAWEI NM 儲存卡 • （NM Card），否則可能導致卡托/卡槽損壞或裝置無 法識別卡片。 若您使用的 SIM 卡和裝置不符，請聯絡電訊供應商處 • 理。... - Page 67 致電供應商以查詢或啟用功能。 使用雙 SIM 卡時， 裝置僅預設流動網絡數據卡支援 5G • 服務，另一張非預設流動網絡數據卡則支援 4G / 3G / 2G 服務。 在部分網絡環境和地理位置下， 5G / 4G 功能可能會因 • 為供應商網絡頻段干擾而無法使用。 獲取更多資訊 在使用過程中如果遇到任何問題，您可以透過以下途徑和方 法獲取更多說明資訊。 瀏覽 https://consumer.huawei.com/en 即可查閱產品資 • 訊、產品預載應用程式軟體件公告資訊、更多說明以及其 他資訊。 瀏覽 https://consumer.huawei.com/en/support 即可查 • 詢您所在國家和地區的最新聯繫方式。 開啟設定，在頂部的搜尋欄中搜尋： 法律資訊：查閱產品法律資訊。 • 安全性資訊：查閱產品安全性資訊。 •...
- Page 68 安全資訊 請在使用裝置前仔細閱讀所有安全資訊以確保安全和正確操 作裝置，並學習如何正確地棄置裝置。 操作及安全 為了防止聽覺受損，請勿長時間以高音量聆聽 • 音訊。 使用未獲認可或不相容的電源轉接器、充電器或電池可能 • 會損壞裝置、縮短其可用壽命或導致火警、爆炸或其他危 險。 理想工作温度為攝氏 0 度至 35 度。理想儲存温度為攝氏 • -20 度至 +45 度。 起搏器製造商建議在裝置與起搏器之間保持最少 15 公分 • 的距離，以免對起搏器產生干擾。如您使用起搏器，請於 起搏器的反側使用裝置，並切勿將裝置置於胸前口袋內。 避免裝置和電池過度高温及被陽光直接照射，切勿將它們 • 放進或放在加熱裝置上，例如微波爐、焗爐或暖爐。 使用裝置時請遵守當地的法律與法規。若要減低意外風 • 險，請勿在駕駛時使用無線裝置。 飛機飛行時或在登機後，只可根據指引使用裝置。於飛機 • 上使用無線裝置可能會中斷無線網絡、使飛機操作發生危 險、或違反法律。 為防止裝置的部件或內部電路損壞，請勿在多塵、煙霧彌 • 漫、潮濕或污穢的環境或接近磁場的位置使用裝置。 為裝置充電時，請確保電源轉接器已插上位於裝置附近並...
- Page 69 非永久有效，以上防護性能可能會隨著日常使用的磨損而 下降。請勿在潮濕狀態中為裝置充電。具體資訊請登訪 https://consumer.huawei.com/en/support 查詢，以了 解該功能的詳細說明。 棄置與回收資訊 產品、電池、印刷品和包裝上畫上交叉的垃圾桶符號提醒您 所有電子產品和電池必須於使用壽命完結時棄置到不同的垃 圾收集點；不可將它們與一般家居垃圾一同棄置。根據當地 法律使用特定的收集點或回收廢棄電子電機設備 (WEEE) 和 電池的服務棄置設備為使用者的責任。 正確地收集和回收您的設備有助確保 EEE 廢物中的有價值物 質可通過回收而得以保存，並保護人類健康及環境，於設備 壽命結束時不正確地處理、意外破壞、損壞和/或不正確地回 收設備可能危害健康和環境。欲了解更多關於如何棄置您的 EEE 廢物和棄置地點的資訊，請聯絡當地的有關當局、零售 商或家居廢物棄置服務或瀏覽網站 https:// consumer.huawei.com/en/。 減少有害物質 本裝置和任何電子配件均符合當地限制電子電機設備使用某 些特定的有害物質的適用規例，例如歐盟 REACH、RoHS 和 電池（於適用的國家或地區）規例等。欲了解有關 REACH 和 RoHS 的符合性聲明書，請瀏覽我們的網站 https:// consumer.huawei.com/certification。 符合歐盟規範 身體攜帶操作 當裝置在耳邊使用或與身體保持距離 0.50 公分，才符合 RF 規格。請確保裝置配件、例如裝置箱及裝置皮套，無包含金...
- Page 70 地理區域。 5 GHz 頻帶範圍內的限制： 根據歐盟指令 2014/53/EU 第 10 章 (10)，包裝上顯示，若這 台無線電設備在這些市場（比利時(BE)、保加利亞(BG)、捷 克(CZ)、丹麥(DK)、德國(DE)、愛沙尼亞(EE)、愛爾蘭(IE)、 希臘(EL)、西班牙(ES)、法國(FR)、克羅地亞(HR)、義大利 (IT)、塞浦路斯(CY)、拉脫維亞(LV)、立陶宛(LT)、盧森堡 (LU)、匈牙利(HU)、馬爾他(MT)、荷蘭(NL)、奧地利(AT)、 波蘭(PL)、葡萄牙(PT)、羅馬尼亞(RO)、斯洛文尼亞(SI)、斯 洛伐克(SK)、芬蘭(FI)、瑞典(SE)、英國(UK)、土耳其(TR)、 挪威(NO)、瑞士(CH)、冰島(IS)，以及列支敦斯登(LI)）出售， 將會受到某些限制約束。 如頻率在範圍 5150 到 5350 MHz 之間操作，此裝置的 WLAN 功能只限室內使用。 ErP 產品資訊 華為技術有限公司特此聲明，其產品符合《能源使用產品生 態化設計指令》（第 2009/125/EC 號指令，簡稱 ErP 指令） 的要求。有關歐盟委員會條例的詳細 ErP 資訊及用戶手冊要 求，請參考：https://consumer.huawei.com/en/ certification。...
- Page 71 Android 是 Google LLC. 的商標。 LTE 是 ETSI 的商標。 Bluetooth ® 文字標誌及其標誌均為 Bluetooth SIG, Inc. 的註 冊商標，華為技術有限公司對此標記的任何使用均受許可權 限制，華為終端有限公司為華為技術有限公司的聯營公司。 ® Wi-Fi 、Wi-Fi CERTIFIED 標誌和 Wi-Fi 標誌均為 Wi-Fi 聯盟 的商標。 版權所有 © 華為 2020，保留一切權利。 本指引僅供參考，不構成任何形式的承諾，產品（包括但不 限於顏色、大小、屏幕顯示等）請以實物為準。如出現本指 引與官方網站描述不一致的情況，則以官方網站的說明為準， 恕不另行通知。 私隱政策 若要更清楚了解我們如何保護您的個人資訊，請於 https:// consumer.huawei.com/privacy-policy 參閱私隱政策。...
-
Page 72: မြန
မြန် ြ ာ သင့ ် စ က် အ ကြကာင် း ကိ ု သိ ရ ှ ိ ပ ါ စက် က ိ ု အသု ံ း ြမြုြီ ၎င် း ၏ အခမေေံ လု ြ ် ခ ောင် ေ ျက် ြ ျားအခြကာင် း အကျြ်... - Page 73 • NFC လု ြ ် ခ ောင် ေ ျက် က ိ ု အသု ံ း မြုခနစဉ် NFC ဧရိ ယ ာကိ ု အမေားစက် ြ ျား သိ ု ့ ြ ဟု တ ် အရာတတ္ ု ြျားနှ င ့ ် နီ း ကြ် စ ွ ာ ထားြါ။...
- Page 74 SIM ကတ် စီ ြ ံ ခ န့ ် ခ ွ ဲ ြ ှ ြု ံ ခ သ ြိ ု ဘ ိ ု င ် း ခေတာသု ံ း ြည့ ် ကတ် န ှ င ့ ် ဖု န ် း ခေါြည့ ် ကတ် က ိ ု လိ...
- Page 75 စက် အ ေျက် အ လက် ြ ျား၊ ြြကာေဏ ခြးခလ့ ရ ှ ိ ခ သာ ခြးေွ န ် း ြျားနှ င ့ ် အမေားအေျက် အ လက် ြ ျားကိ ု ြကည့ ် ရ န် https://consumer.huawei.com/mm သိ ု ့ သွ ာ းခရာက် ြ ါ။ •...
- Page 76 လု ံ ခ ခုံ က ရး သတင် း အချက် အ လက် သင့ ် စ က် ြ စ္ ည ် း ြျားအား လု ံ ခ ေုံ စ ွ ာ နှ င ့ ် ြု ံ ြ ှ န ် လ ု ြ ် ခ ောင် ြ ှ ြ ျားအတိ ု င ် း လု...
- Page 77 စက် ြ စ္ ည ် း ြျားမဖစ် သ ည့ ် ြိ ု က ္ ရ ိ ု ခ တ့ ွ ် ၊ ြီ း ဖိ ု သိ ု ့ ြ ဟု တ ် လှ င ် း လွ င ့ ် စ က် ြ ျား အခြါတွ င ် ၊ အတွ င ် း တွ င ် ထားမေင် း ြှ ခရှ ာ င် ြ ါ။ •...
- Page 78 သင့ ် စ က် ြှ န ် က န် စ ွ ာ အလု ြ ် လ ု ြ ် ခ ြကာင် း ခသေျာခစရန် အသစ် လ ဲ လ ိ ု ြ ါက Huawei ၏ ေွ င ့ ် မ ြုေျက် ရ တန် ခ ောင် ြ ှ စ င် တ ာသိ ု ့...
- Page 79 အိ ြ ် ထ ွ က ် အ ြှ က ် သ ိ ြ ် း တန် ခ ောင် ြ ှ ြ ျားသိ ု ့ ေက် သ ွ ယ ် ြ ါ၊ သိ ု ့ ြ ဟု တ ် https://consumer.huawei.com/en/ တက် ဘ ် ေ ိ ု က ် တ ွ င ် တ င် ြ ကည့ ် ြ ါ။...
- Page 80 ကျန် ု ြ ် တ ိ ု ့ တက် ဘ ် ေ ိ ု က ် https://consumer.huawei.com/ certification တွ င ် တ င် ြ ကည့ ် ြ ါ။ EU ကျင့ ် သ ု ံ း ြှ ကိ ု က ် ည ီ ြ ှ ရ ှ ိ က စမခင် း...
- Page 81 ErP ထု တ ် က ု န ် အချက် အ လက် Huawei Technologies Co., Ltd. သည် ၎င် း ၏ ထု တ ် က ု န ် ြ ျားြှ ာ Energy-related Products Directive (စွ ြ ် း အင် ေ က် စ ြ် ထု တ ် က ု န ်...
- Page 82 မဖစ် ပ ြီ း အေိ ု ြ ါ အြှ တ ် အ သားြျားကိ ု Huawei Technologies Co., Ltd. က လိ ု င ် စ င် မ ဖင့ ် အသု ံ း မြုမေင် း မဖစ် ြ ါသည် ။ Huawei Device Co., Ltd.