Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Quick Start Guide
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Príručka so stručným návodom
Ghid de pornire rapidă
Кратко ръководство
Краткое руководство пользователя
Короткий посібник
Īsā pamācība
Trumpasis gidas
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Kratko uputstvo
Кратко упатство
Gyorsútmutató
Lühijuhend
Snelstartgids
Panduan Mulai Cepat
EUL-W19/EUL-W19P/EUL-W29P
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Huawei MateBook E
Summary of Contents for Huawei MateBook E
- Page 1 Quick Start Guide Instrukcja obsługi Οδηγός γρήγορης έναρξης Stručný návod k obsluze Príručka so stručným návodom Ghid de pornire rapidă Кратко ръководство Краткое руководство пользователя Короткий посібник Īsā pamācība Trumpasis gidas Vodič za brzi početak Priročnik za hiter začetek Kratko uputstvo Кратко...
-
Page 2: Table Of Contents
Contents English.............................. 1 Polski..............................5 Ελληνικά............................10 Čeština............................15 Slovenčina............................19 Română............................23 Български............................28 Русский ............................33 Українська............................48 Latviešu ............................53 Lietuvių ............................57 Hrvatski............................61 Slovenščina............................ 65 Srpski.............................. 69 Македонски........................... 74 Magyar............................79 Eesti..............................84 Nederlands............................. 88 Indonesia ............................93... -
Page 3: English
You can use the following methods to view the user guide for detailed steps on using the computer and security information. • Visit https://consumer.huawei.com/en/support, search for the name of your computer model, and download the user guide of the corresponding product. •... - Page 4 This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace the battery by yourself. Otherwise, the device may not run properly or it may damage the battery. For your personal safety and to ensure that your device runs properly, you are strongly advised to contact a Huawei authorized service center for a replacement.
- Page 5 The highest SAR value reported for this device type when tested in portable exposure conditions is 0.77 W/kg. Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device EUL-W19/EUL-W19P/EUL-W29P is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.
- Page 6 The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd. is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.
-
Page 7: Polski
• Otwórz aplikację PC Manager i wyświetl w niej podręcznik użytkownika. Aplikacja PC Manager nie jest zainstalowana fabrycznie na niektórych modelach komputerów. • Odwiedź stronę https://consumer.huawei.com/en/support, aby uzyskać najbardziej aktualne informacje kontaktowe dla swojego kraju lub regionu. - Page 8 Bezpieczeństwo użycia Obsługa i bezpieczeństwo użycia Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z informacjami na temat bezpieczeństwa obsługi oraz prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu. • Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia słuchu, nie słuchaj dźwięku na wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas. •...
- Page 9 REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii (jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami REACH i RoHS można znaleźć w witrynie https://consumer.huawei.com/certification. Zgodność z przepisami UE Noszenie działającego aparatu blisko ciała Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal o częstotliwościach radiowych,...
- Page 10 Znaki towarowe i zezwolenia Znak słowny i logo Bluetooth ® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. Firma Huawei Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji. Huawei Device Co., Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są...
- Page 11 Copyright © Huawei 2020. Wszelkie prawa zastrzeżone. WSZYSTKIE ZDJĘCIA I ILUSTRACJE W TEJ INSTRUKCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI PRZEDSTAWIAJĄCE KOLOR I ROZMIAR URZĄDZENIA ORAZ ZAWARTOŚĆ EKRANU, MAJĄ WYŁĄCZNIE CHARAKTER POGLĄDOWY. FAKTYCZNY WYGLĄD URZĄDZENIA MOŻE ODBIEGAĆ OD PRZEDSTAWIONEGO. ŻADNA CZĘŚĆ TEJ INSTRUKCJI NIE STANOWI WYRAŹNEJ ANI DOROZUMIANEJ GWARANCJI JAKIEGOKOLWIEK TYPU.
-
Page 12: Ελληνικά
χρήστη για αναλυτικές οδηγίες σχετικά με τη χρήση του υπολογιστή, καθώς και για πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια. • Επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://consumer.huawei.com/en/support, κάντε αναζήτηση για το όνομα του μοντέλου του υπολογιστή σας και κατεβάστε τον οδηγό χρήστη του αντίστοιχου προϊόντος. - Page 13 Πληροφορίες ασφαλείας Λειτουργία και ασφάλεια Διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας, για να διασφαλίσετε την ασφαλή και κατάλληλη λειτουργία της και για να μάθετε πώς να απορρίπτετε σωστά τη συσκευή σας. • Για την αποφυγή ενδεχόμενης βλάβης της ακοής, αποφύγετε την ακρόαση σε υψηλά...
- Page 14 συσκευή ή να πάθει ζημιά η μπαταρία. Για την προσωπική σας ασφάλεια και για να διασφαλίσετε ότι η συσκευή θα λειτουργεί όπως πρέπει, συνιστούμε ανεπιφύλακτα να αναθέσετε την αντικατάσταση της μπαταρίας σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Huawei. • Να απορρίπτετε τη συσκευή, τη μπαταρία και τα εξαρτήματα σύμφωνα με τους τοπικούς...
- Page 15 σε φορητές συσκευές είναι 0,77 W/kg. Δήλωση Διά του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή EUL- W19/EUL-W19P/EUL-W29P συμμορφώνεται με την παρακάτω Οδηγία: Οδηγία 2014/53/EΕ για τον ραδιοεξοπλισμό, Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων...
- Page 16 Η λέξη-σήμα και τα λογότυπα Bluetooth ® είναι σήματα κατατεθέντα που ανήκουν στην εταιρεία Bluetooth SIG, Inc. και για κάθε χρήση τους από την εταιρεία Huawei Technologies Co., Ltd. εκχωρείται σχετική άδεια. Η Huawei Device Co., Ltd. είναι θυγατρική εταιρεία της Huawei Technologies Co., Ltd.
-
Page 17: Čeština
Navštivte https://consumer.huawei.com/en/support, vyhledejte název modelu vašeho počítače a stáhněte si uživatelskou příručku odpovídajícího produktu. • Otevřete PC Manager k zobrazení uživatelské příručky. Některé modely počítačů nemají PC Manager předinstalován. • Navštivte https://consumer.huawei.com/en/support a získejte aktuální kontaktní informace pro vaši zemi nebo oblast. - Page 18 Bezpečnostní informace Provoz a bezpečnost Před použitím zařízení se pečlivým nastudováním všech bezpečnostních informací ujistěte, že zařízení používáte řádně a bezpečně. Naleznete zde i informace týkající se správné likvidace zařízení. • Neposlouchejte při vysoké hlasitosti delší dobu - zabráníte tak možnému poškození...
- Page 19 že vaše zařízení funguje správně, vám důrazně doporučujeme obrátit se na autorizované centrum služeb Huawei, kde baterii vymění. • Likvidujte toto zařízení, baterie a příslušenství v souladu s místními předpisy. Zařízení ani baterie by neměly být likvidovány v rámci běžného domovního odpadu. Nesprávné používání...
- Page 20 ® Slovní ochranná známka a loga Bluetooth jsou registrované ochranné známky vlastněné společností Bluetooth SIG, Inc. a společnost Huawei Technologies Co., Ltd. je používá na základě licence. Huawei Device Co., Ltd. je dceřinou společností společnosti Huawei Technologies Co., Ltd. ®...
-
Page 21: Slovenčina
Používateľskú príručku, kde nájdete podrobné kroky týkajúce sa používania počítača a bezpečnostných informácií si môžete zobraziť nasledovnými spôsobmi. • Otvorte stránku https://consumer.huawei.com/en/support, vyhľadajte názov modelu vášho počítača a stiahnite si používateľskú príručku pre príslušný produkt. • Otvorte program PC Manager na zobrazenie používateľskej príručky. - Page 22 Informácie týkajúce sa bezpečnosti Prevádzka a bezpečnosť Prečítajte si, prosím, všetky bezpečnostné informácie pozorne predtým, ako použijete svoje zariadenie, aby sa zabezpečila jeho bezpečná a správna prevádzka. Tiež sa dozviete, ako správne zaobchádzať so zariadením. • V rámci prevencie pred poškodením sluchu nepočúvajte dlhodobo pri vysokých úrovniach hlasitosti.
- Page 23 Pre vašu osobnú bezpečnosť a na zabezpečenie správnej prevádzky zariadenia vám odporúčame pri výmene kontaktovať autorizované servisné stredisko Huawei. • Toto zariadenie, batériu a príslušenstvo zlikvidujte podľa miestnych nariadení. Nemali by sa likvidovať...
- Page 24 ® Slovné značky a logá Bluetooth sú registrované ochranné známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a akékoľvek ich použitie spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. je na základe licencie. Huawei Device Co., Ltd. je dcérska spoločnosť spoločnosti Huawei Technologies Co., Ltd. ®...
-
Page 25: Română
Puteți utiliza următoarele metode pentru a vizualiza ghidul de utilizare cu privire la pașii detaliați privind utilizarea computerului și informații de securitate. • Vizitați https://consumer.huawei.com/en/support, căutați numele modelului de computer și descărcați ghidul de utilizare ale produsului respectiv. • Deschideți PC Manager pentru a vizualiza ghidul de utilizare. - Page 26 Informaţii despre siguranţă Operare şi siguranţă Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile de siguranţă înainte de a vă folosi dispozitivul, pentru a asigura funcţionarea sa corectă şi în siguranţă şi pentru a afla cum să eliminaţi în mod corect dispozitivul.
- Page 27 Pentru siguranța dvs. personală și pentru a vă asigura că dispozitivul funcționează în mod corespunzător, vă sfătuim să contactați un centru de service Huawei autorizat pentru înlocuire. • Eliminaţi acest dispozitiv, bateria şi accesoriile conform reglementărilor locale. Acestea nu trebuie eliminate împreună...
- Page 28 Cuvântul și simbolurile Bluetooth ® sunt mărci comerciale înregistrate deținute de Bluetooth SIG, Inc. și orice utilizare a acestora de către Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub licență. Huawei Device Co., Ltd. este o filială a Huawei Technologies Co., Ltd. ®...
- Page 29 DIN PREZENTUL GHID NU CONSTITUIE NICIO GARANȚIE DE NICIUN FEL, EXPLICITĂ SAU IMPLICITĂ. Politica de confidenţialitate Pentru a înţelege mai bine modul în care vă protejăm informaţiile personale, vă rugăm să consultaţi politica de confidenţialitate de la https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
-
Page 30: Български
ръководство за подробно описание на стъпките за използване на компютъра, както и за информация за сигурността. • Посетете https://consumer.huawei.com/en/support, потърсете името на модела на компютъра си и изтеглете съответното потребителско ръководство. • Отворете PC Manager, за да прегледате потребителското ръководство. - Page 31 Информация за безопасност Употреба и безопасност Моля, преди да започнете да използвате устройството си, внимателно прочетете цялата информация с цел безопасна работа и правилен начин на употреба, както и за да се запознаете с начините за правилно изхвърляне на продукта. •...
- Page 32 безопасност на устройството. • Huawei не носи отговорност за щети или загуби (независимо дали са в следствие на договор или на правонарушение, в това число и небрежност), които могат да възникнат от неточното спазване на тези предупреждения и инструкции, с изключение...
- Page 33 Най-високата SAR стойност, отчетена за този тип устройство, при тестване в условия на излагане на вълни от преносими устройства, е 0,77 вата/кг. Декларация С настоящото Huawei Technologies Co., Ltd. декларира, че това устройство EUL-W19/EUL- W19P/EUL-W29P съответства на следната директива: RED 2014/53/ЕС, RoHS 2011/65/ЕС, ErP 2009/125/ЕО.
- Page 34 ® Обозначението на думата и емблемите Bluetooth са регистрирани търговски марки, притежавани от Bluetooth SIG, Inc. и използването им от Huawei Technologies Co., Ltd. е предмет на лиценз. Huawei Device Co., Ltd. е дъщерна компания на Huawei Technologies Co., Ltd.
-
Page 35: Русский
Чтобы посмотреть руководство пользователя и инструкции по технике безопасности, выполните одно из перечисленных ниже действий. • На веб-странице https://consumer.huawei.com/en/support можно выполнить поиск по названию модели вашего компьютера и загрузить для него руководство пользователя. • В приложении PC Manager можно посмотреть руководство пользователя. - Page 36 Меры предосторожности Безопасная эксплуатация Перед использованием устройства внимательно прочтите инструкции по технике безопасности и надлежащей утилизации вашего устройства. • Во избежание повреждения органов слуха не слушайте музыку на высокой громкости в течение длительного времени. • Соблюдайте правила, принятые в больницах и медицинских учреждениях. Не используйте...
- Page 37 самостоятельно. Самостоятельная замена батареи может привести к некорректной работе устройства или повреждению батареи. В целях личной безопасности и обеспечения корректной работы устройства производите замену батареи в авторизованном сервисном центре Huawei. • Утилизируйте устройство, аккумуляторную батарею и аксессуары в соответствии с...
- Page 38 Максимальное значение SAR для устройств данного типа при использовании в качестве портативного электронного устройства составляет 0,77 Вт/кг. Декларация Компания Huawei Technologies Co., Ltd. настоящим заявляет, что данное устройство EUL- W19/EUL-W19P/EUL-W29P отвечает основным требованиям и соответствующим положениям следующих директив: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC.
- Page 39 Уведомления Товарные знаки Словесный знак и логотип Bluetooth ® являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Huawei Technologies Co., Ltd. в рамках лицензии. Huawei Device Co., Ltd. является аффилированным лицом Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , логотип Wi-Fi CERTIFIED и логотип Wi-Fi являются товарными знаками альянса Wi- Fi Alliance.
- Page 40 Торговая марка HUAWEI Наименование и Ноутбук HUAWEI MateBook X модели EUL-W19P обозначение Назначение HUAWEI MateBook X (далее — MateBook X) — это 13- дюймовый ультратонкий ноутбук с экраном с ультраузкими рамками и процессором Intel® Core™ i5-10210U 10-го поколения. Характеристики и Wi-Fi/Bluetooth параметры...
- Page 41 Соответствует ТР ТС Ноутбук Ноутбук HUAWEI MateBook X модели EUL- W19P: ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость • технических средств» Рекомендуемый адаптер питания HW-200325EP0 • ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного • оборудования» Правила и условия Оборудование предназначено для использования в...
- Page 42 Сведения об Оборудование предназначено для использования в ограничениях в жилых, коммерческих и производственных зонах без использовании с учетом воздействия опасных и вредных производственных предназначения для факторов. работы в жилых, Оборудование предназначено для круглосуточной коммерческих и непрерывной эксплуатации без постоянного производственных зонах присутствия...
- Page 43 Торговая марка HUAWEI Наименование и Ноутбук HUAWEI MateBook X обозначение модели EUL-W19P Назначение HUAWEI MateBook X (далее — MateBook X) — это 13- дюймовый ультратонкий ноутбук с экраном с ультраузкими рамками и процессоромIntel® Core™ i5-10210U 10-го поколения. Характеристики и Wi-Fi/Bluetooth параметры...
- Page 44 Правила и условия Монтаж оборудования производится в соответствии с монтажа Кратким руководством пользователя, прилагаемом к данному оборудованию. Правила и условия Оборудование должно храниться в закрытых хранения помещениях, в заводской упаковке, при температуре окружающего воздуха от минус 10 до плюс 50 град. С (не...
- Page 45 Комплектация Ноутбук - 1 шт. Зарядное устройство - 1 шт. Кабель - 1 шт. Краткое руководство пользователя - 1 шт. Гарантийный талон - 1 шт Док-станция – 1 шт Месяц и год Дата изготовления устройства указана на коробке в изготовления и (или) формате...
- Page 46 Адаптер питания HUAWEI модели HW-200325EP0 Краткое руководство пользователя Благодарим за выбор адаптера питания HUAWEI модели HW-200325EP0 (далее – адаптер). Дополнительная информация Прочтите руководство пользователя, входящее в комплект поставки адаптера. Посетите веб-сайт https://consumer.huawei.com/ru/support/manuals/index.htm, чтобы загрузить руководство пользователя для Вашего адаптера и посмотреть ответы на часто...
- Page 47 Номинальное напряжение на выходе адаптера: 20 В постоянного тока. Максимальный выходной ток 3,25 А. 15 В постоянного тока. Максимальный выходной ток 3 А. 12 В постоянного тока. Максимальный выходной ток 2 А. 9 В постоянного тока. Максимальный выходной ток 2 А. 5 В постоянного тока. Максимальный выходной ток 2 А. Инструкция...
- Page 48 Для получения более подробной информации о правилах утилизации адаптера обращайтесь в местную городскую администрацию, службу уничтожения бытовых отходов или магазин розничной торговли, в котором было приобретено адаптер. Условия реализации Реализация адаптера осуществляется в заводской упаковке оптовым и розничным способом, без ограничений. Производственная информация Торговая марка: HUAWEI...
- Page 49 Контактная информация Изготовитель: Huawei Technologies Company Limited, адрес: КНР, 518129, г. Шэньчжэнь, Лунган, Баньтянь, Административное здание Хуавэй Текнолоджис Ко., Лтд. (Huawei Technologies Co., Ltd.) Тел.: +86-755-28780808 Уполномоченный представитель в ЕАЭС: Общество с ограниченной ответственностью «Техкомпания Хуавэй» адрес: 121614, Россия, город Москва, улица Крылатская, дом 17, корпус 2 телефон: +7 495 234 0686...
-
Page 50: Українська
Посібник користувача містить детальну інформацію про використання комп’ютера та інформацію про безпеку. Його можна переглянути кількома способами. • На сторінці https://consumer.huawei.com/en/support знайдіть модель свого комп’ютера та завантажте посібник користувача для потрібного виробу. • Відкрийте додаток PC Manager, щоб переглянути посібник користувача. - Page 51 Техніка безпеки Експлуатація та безпека Перед використанням пристрою уважно прочитайте всю інформацію про безпеку, щоб забезпечити його безпечну та коректну експлуатацію, а також дізнатися, як правильно утилізувати пристрій. • Щоб запобігти пошкодженню слуху, не слухайте гучні звуки протягом тривалого часу. •...
- Page 52 самостійно. Це може призвести до пошкодження акумулятора або неполадок у роботі пристрою. Щоб гарантувати вашу безпеку та належну роботу пристрою, рекомендуємо звертатися до авторизованого сервісного центру Huawei для заміни акумулятора. • Утилізуйте цей пристрій, акумулятор і додаткове обладнання відповідно до місцевих...
- Page 53 Максимальне значення SAR, затверджене для пристроїв цього типу в портативному режимі, становить 0.77 Вт/кг. Заява Цим компанія Huawei Technologies Co., Ltd. заявляє, що цей пристрій EUL-W19/EUL-W19P/ EUL-W29P відповідає вимогам таких Директив: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EC. З повним текстом декларації про відповідність нормативним вимогам ЄС, докладною...
- Page 54 ® — зареєстровані товарні знаки компанії Bluetooth SIG, Inc. Будь-яке їхнє використання компанією Huawei Technologies Co., Ltd. здійснюється згідно з ліцензією. Huawei Device Co., Ltd. — це філія компанії Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , логотип Wi-Fi CERTIFIED і логотип Wi-Fi є торговими знаками Wi-Fi Alliance.
-
Page 55: Latviešu
Lai skatītu lietošanas pamācību, kurā ir detalizēti aprakstīta datora lietošana un sniegta drošības informācija, varat izmantot tālāk aprakstītās metodes. • Apmeklējiet vietni https://consumer.huawei.com/en/support, meklējiet sava datora modeļa nosaukumu un lejupielādējiet attiecīgā produkta lietošanas pamācību. • Atveriet programmu PC Manager, lai skatītu lietošanas pamācību. - Page 56 Informācija par drošību Lietošana un drošība Pirms ierīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet visu drošības informāciju, lai ierīci lietotu droši un pareizi un no tās pareizi atbrīvotos. • Lai novērstu iespējamos dzirdes bojājumus, neklausieties lielā skaļumā ilgu laika posmu. • Ievērojiet slimnīcās un veselības aprūpes iestādēs spēkā esošos noteikumus. Nelietojiet ierīci, kur tas aizliegts.
- Page 57 Pretējā gadījumā ierīce nedarbosies pareizi vai akumulators var tikt bojāts. Personiskās drošības nolūkos un, lai nodrošinātu pareizu ierīces darbību, ieteicams sazināties ar oficiālu Huawei servisa centru, lai nomainītu akumulatoru. • Atbrīvojieties no šīs ierīces, akumulatora un piederumiem saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
- Page 58 Preču zīmes un atļaujas Bluetooth ® vārdiskā zīme un logotips ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrētas preču zīmes, un uzņēmums Huawei Technologies Co., Ltd. šīs preču zīmes lieto saskaņā ar licenci. Huawei Device Co., Ltd. ir Huawei Technologies Co., Ltd. meitas uzņēmums. ® Wi-Fi , Wi-Fi CERTIFIED logotips un Wi-Fi logotips ir Wi-Fi Alliance preču zīmes.
-
Page 59: Lietuvių
Apsilankykite https://consumer.huawei.com/en/support, suraskite savo kompiuterio modelio pavadinimą ir atsisiųskite atitinkamo gaminio naudotojo vadovą. • Atverkite „PC Manager“ ir peržiūrėkite naudotojo vadovą. Kai kurių modelių kompiuteriuose „PC Manager“ nebūna įdiegta iš anksto. • Apsilankyti https://consumer.huawei.com/en/support, kad gautumėte naujausią savo šalies ar regiono kontaktinę informaciją. - Page 60 • Šiame įrenginyje yra įtaisytasis akumuliatorius. Nemėginkite patys keisti akumuliatoriaus. Priešingu įrenginys gali nustoti tinkamai veikti arba galite apgadinti akumuliatorių. Siekdami užtikrinti jūsų saugą ir tinkamą įrenginio veikimą, primygtinai rekomenduojame kreiptis į „Huawei“ įgaliotąjį priežiūros centrą dėl keitimo.
- Page 61 Didžiausia šio įtaiso SAR vertė neviršija šios ribos. Didžiausia SAR vertė, nustatyta bandant šio tipo įtaisą nešiojamųjų įtaisų poveikio sąlygomis, yra 0,77 W/kg. Pareiškimas Šiuo dokumentu „Huawei Technologies Co., Ltd.“ pareiškia, kad įrenginys EUL-W19/EUL-W19P/ EUL-W29P atitinka Direktyvas RED 2014/53/ES, PMNA 2011/65/ES ir ErP 2009/125/EB.
- Page 62 Bluetooth ® žodinis žymėjimas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, kurie priklauso Bluetooth SIG, Inc. , o šiuos ženklus „Huawei Technologies Co., Ltd.“ naudoja pagal licenciją. „Huawei Device Co., Ltd.“ ir „Huawei Technologies Co., Ltd.“ priklauso vienai įmonių grupei. ®...
-
Page 63: Hrvatski
Posjetite web-mjesto https://consumer.huawei.com/en/support, pretražite naziv modela računala i preuzmite korisnički priručnik za odgovarajući proizvod. • Otvorite PC Manager za prikaz korisničkog priručnika. PC Manager nije unaprijed instaliran na svim modelima računala. • Posjetite web-mjesto https://consumer.huawei.com/en/support za najnovije podatke za kontakt za vašu državu ili regiju. - Page 64 Informacije o sigurnosti Rukovanje i sigurnost Pažljivo pročitajte sve sigurnosne informacije prije korištenja uređaja kako biste bili sigurni da ga koristite na siguran i ispravan način te kako biste saznali kako na ispravan način odložiti uređaj. • Kako biste spriječili moguće oštećenje sluha, izbjegavajte dugotrajno slušanje uz veliku glasnoću.
- Page 65 (EEE) te rukovanje njome obavljaju na način koji čuva vrijedne materijale i štiti ljudsko zdravlje i okoliš. Za više informacija obratite se lokalnim vlastima, maloprodajnom trgovcu, službi za odlaganje komunalnog otpada ili posjetite web-mjesto https://consumer.huawei.com/en/. Smanjenje upotrebe opasnih tvari Ovaj uređaj i njegovi električni dodaci u skladu su s lokalnim primjenjivim pravilima o ograničavanju upotrebe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi, kao što su...
- Page 66 Oznaka riječi Bluetooth ® i logotipovi registrirani su zaštitni znakovi u vlasništvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba tih oznaka koju provodi tvrtka Huawei Technologies Co., Ltd. zaštićena je licencom. Huawei Device Co., Ltd. podružnica je tvrtke Huawei Technologies Co., Ltd.
-
Page 67: Slovenščina
• Odprite aplikacijo PC Manager, v kateri lahko odprete uporabniški priročnik. V nekaterih modelih računalnikov aplikacija PC Manager ni vnaprej nameščena. • Obiščite https://consumer.huawei.com/en/support za najnovejše podatke za stik za svojo državo ali območje. - Page 68 Varnostne informacije Uporaba in varnost Pred uporabo naprave natančno preberite vse varnostne napotke, da zagotovite njeno varno in pravilno delovanje ter se poučite o pravilnem odstranjevanju naprave. • Da bi preprečili možno okvaro sluha, slušalk ne uporabljajte dlje časa pri veliki glasnosti.
- Page 69 Priporočamo, da se za zamenjavo baterije zaradi lastne varnosti in zagotavljanja pravilnega delovanja naprave obrnete na pooblaščen servisni center družbe Huawei. • Napravo, baterijo in pripomočke odstranjujte v skladu z lokalnimi predpisi. Ne smete jih odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki.
- Page 70 Besedna znamka in logotipi Bluetooth ® so registrirane blagovne znamke, ki so v lasti podjetja Bluetooth SIG, Inc. , družba Huawei Technologies Co., Ltd. pa uporablja vse takšne znamke na podlagi licence. Huawei Device Co., Ltd. je povezana družba družbe Huawei Technologies Co., Ltd.
-
Page 71: Srpski
Posetite https://consumer.huawei.com/en/support, potražite ime modela računara i preuzmite korisničko uputstvo za odgovarajući proizvod. • Otvorite aplikaciju PC Manager da biste pregledali korisničko uputstvo. Neki modeli računara nemaju preinstaliranu aplikaciju PC Manager. • Posetite https://consumer.huawei.com/en/support za najažurnije informacije za kontakt za svoju zemlju ili region. - Page 72 Bezbednosne informacije Rukovanje i bezbednost Pažljivo pročitajte sve bezbednosne informacije pre korišćenja uređaja da biste obezbedili bezbedno i ispravno rukovanje i da biste naučili kako da se pravilno oslobodite uređaja. • Da biste sprečili moguće oštećenje sluha, nemojte dugo da slušate zvuk velike jačine.
- Page 73 Huawei ovlašćeni servisni centar zbog zamene. • Odložite ovaj uređaj, bateriju i pribor u skladu sa lokalnim propisima. Oni ne smeju biti odloženi zajedno sa normalnim kućnim otpadom. Nepravilno korišćenje baterije može dovesti do požara, eksplozije i drugih opasnih situacija.
- Page 74 ® oznaka i logotipi su registrovani žigovi u vlasništvu kompanije Bluetooth SIG, Inc. i svaka upotreba tih oznaka od strane kompanije Huawei Technologies Co., Ltd. je pod licencom. Kompanija Huawei Device Co., Ltd. je podružnica kompanije Huawei Technologies Co., Ltd.
- Page 75 Politika privatnosti Da biste bolje razumeli način na koji štitimo vašu privatnost, pogledajte politiku privatnosti na https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
-
Page 76: Македонски
Може да го прегледате упатството за корисници на следниве начини за да ги погледнете деталните чекори за користењето на компјутерот и за информациите за безбедност. • Посетете ја веб-страницата https://consumer.huawei.com/en/support, пребарајте за името на моделот на компјутерот и преземете го упатството за корисници за соодветниот производ. - Page 77 Безбедносни информации Работа и безбедност Внимателно прочитајте ги сите информации за безбедноста пред да го користите уредот за да бидете сигурни дека работи безбедно и правилно и да научите како правилно да го фрлите уредот. • За да се спречи можно оштетување на слухот, не се изложувајте на голема јачина...
- Page 78 Во спротивно, уредот може да не работи правилно или може да се оштети батеријата. За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна работа на уредот, се препорачува да контактирате со овластен сервисен центар на Huawei за да ја изврши замената. •...
- Page 79 ® се регистрирани трговски марки во сопственост на Bluetooth SIG, Inc. и секоја употреба на таквите марки од страна на Huawei Technologies Co., Ltd. е со лиценца. Huawei Device Co., Ltd. е подружница на Huawei Technologies Co., Ltd. ® Wi-Fi , логото...
- Page 80 Авторски права © Huawei 2020. Сите права се задржани. СИТЕ СЛИКИ И ИЛУСТРАЦИИ ВО ОВА УПАТСТВО, ВКЛУЧУВАЈЌИ ГИ, НО НЕ ОГРАНИЧУВАЈЌИ СЕ НА БОЈАТА И ГОЛЕМИНАТА НА УРЕДОТ, КАКО И ПРИКАЖАНАТА СОДРЖИНА НА ЕКРАНОТ СЕ САМО ЗА ИНФОРМАТИВНА НАМЕНА. КОНКРЕТНИОТ УРЕД...
-
Page 81: Magyar
Az alábbi módszerek használatával tekintheti meg a számítógép használatának részletes lépéseire és a biztonsági információkra vonatkozó felhasználói útmutatót. • Látogasson el a https://consumer.huawei.com/hu/support weboldalra, keresse meg a számítógépmodell nevét, és töltse le az adott termék felhasználói útmutatóját. • A PC Manager megnyitásával tekintse meg a felhasználói útmutatót. - Page 82 Biztonsági tudnivalók Működtetés és biztonság Kérjük, olvassa el az összes biztonsági információt figyelmesen a készülék használata előtt, a biztonságos és megfelelő használat érdekében, valamint hogy megfelelő módon szabadulhasson meg a készüléktől. • Halláskárosodás elkerülése érdekében ne hallgasson sokáig magas hangerőn. •...
- Page 83 A készülékben beépített akkumulátor található. Ne próbálja önmaga cserélni az akkumulátort. Ellenkező esetben a készülék nem biztos, hogy megfelelően működik, illetve károsodhat az akkumulátor. Személyes biztonsága érdekében, illetve azért, hogy a készülék megfelelően működjön, javasoljuk, hogy a cseréért forduljon egy hivatalos Huawei szervizközponthoz. •...
- Page 84 A hordozhatósági tesztek eredményeképpen a készülékre vonatkozó legmagasabb SAR-érték 0,77 W/kg-nak adódott. Nyilatkozat A Huawei Technologies Co., Ltd. ezennel kijelenti, hogy ez a EUL-W19/EUL-W19P/EUL-W29P készülék megfelel a következő irányelvek rendelkezéseinek: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP 2009/125/EK. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege, a részletes ErP információk és a kiegészítőkre, illetve a szoftverekre vonatkozó...
- Page 85 TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ. A TÉNYLEGES KÉSZÜLÉK ELTÉRŐ LEHET. A JELEN ÚTMUTATÓ SEMMILYEN KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT NEM TARTALMAZ. Adatvédelmi irányelvek Ha szeretné jobban megismerni, hogyan védjük személyes adatait, olvassa el adatvédelmi irányelvünket a https://consumer.huawei.com/privacy-policy weblapon.
-
Page 86: Eesti
Lisateave Arvuti kasutustoimingute ja turbeteabega kasutusjuhendi lugemiseks on järgmised võimalused. • Külastage lehte https://consumer.huawei.com/en/support, otsige üles oma arvuti mudeli nimi ja laadige vastava toote kasutusjuhend alla. • Kasutusjuhendi kuvamiseks avage PC Manager. PC Manager pole igas seadmes eelinstallitud. - Page 87 Ohutusteave Kasutamine ja ohutus Enne seadme kasutamise alustamist lugege kogu ohutusalane teave läbi, et tagada seadme ohutu ja õige kasutamine ning saada teavet selle õigel viisil hävitamiseks. • Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake seadet pikemat aega liiga valjult. • Järgige haiglates ja muudes tervishoiuasutustes kehtestatud reegleid ja eeskirju. Ärge kasutage seadet keelatud kohtades.
- Page 88 Huawei volitatud teeninduskeskuse poole, et tagada teie enda turvalisus ja seadme töötamine. • Hävitage seade, aku ja tarvikud vastavalt kohalikele regulatsioonidele. Neid ei tohi ära visata koos olmeprügiga. Aku ebaõige kasutamine võib põhjustada tulekahju, plahvatuse või tekitada muid ohte.
- Page 89 Kaubamärgid ja load ® Bluetooth vārda zīme un logotips ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrēta preču zīme, un Huawei Technologies Co., Ltd. šīs zīmes izmanto saskaņā ar licenci. Huawei Device Co., Ltd. on ettevõtte Huawei Technologies Co., Ltd. partner. ® Wi-Fi , Wi-Fi SERTIFITSEERITUD logo ja Wi-Fi logo on Wi-Fi Alliance'i kaubamärgid.
-
Page 90: Nederlands
U kunt de volgende methoden gebruiken om de gebruikershandleiding te bekijken voor gedetailleerde stappen over het gebruik van de computer en beveiligingsinformatie. • Ga naar https://consumer.huawei.com/en/support, zoek naar de naam van uw computermodel en download de gebruikershandleiding van het bijbehorende product. •... - Page 91 Veiligheidsinformatie Bediening en veiligheid Lees alle veiligheidsinformatie zorgvuldig door voordat u uw apparaat in gebruik neemt, om een veilige en correcte werking te waarborgen en meer te leren over hoe u uw apparaat op gepaste wijze kunt afvoeren. • Luister ter voorkoming van mogelijke gehoorschade niet gedurende langere tijd bij een hoog volume.
- Page 92 Voor uw persoonlijke veiligheid en om ervoor te zorgen dat uw apparaat correct werkt, wordt u ten zeerste aanbevolen contact op te nemen met een erkend servicecentrum van Huawei voor een vervanging. • Voer het apparaat, de batterij en de accessoires af volgens de plaatselijke voorschriften. Deze mogen niet worden samen met het normale huishoudelijke afval weggegooid.
- Page 93 ® en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Huawei Technologies Co., Ltd. is gebaseerd op een licentie. Huawei Device Co., Ltd. is een dochteronderneming van Huawei Technologies Co., Ltd.
- Page 94 Copyright © Huawei 2020. Alle rechten voorbehouden. ALLE AFBEELDINGEN EN ILLUSTRATIE IN DEZE HANDLEIDING, INCLSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE KLEUR, AFMETINGEN EN SCHERMINHOUD VAN HET APPARAAT, ZIJN ALLEEN BEDOELD TER REFERENTIE. HET WERKELIJKE APPARAAT KAN VARIEREN. NIETS IN DEZE HANDLEIDING VORMT EEN GARANTIE VAN WELKE AARD DAN OOK, HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET.
-
Page 95: Indonesia
Anda dapat menggunakan metode berikut untuk melihat panduan pengguna untuk langkah- langkah terperinci mengenai cara menggunakan komputer dan informasi keamanan. • Kunjungi https://consumer.huawei.com/en/support, cari nama model komputer Anda, dan unduh panduan pengguna dari produk yang sesuai. • Buka PC Manager untuk melihat panduan pengguna. - Page 96 Informasi keselamatan Operasi dan keselamatan Harap baca semua informasi keselamatan dengan saksama sebelum menggunakan perangkat Anda untuk memastikan pengoperasian yang aman dan benar dan untuk mempelajari cara membuang perangkat Anda dengan benar. • Untuk mencegah kerusakan pendengaran, jangan dengarkan dalam volume tinggi untuk waktu lama.
- Page 97 Perangkat mengandung baterai terintegrasi. Jangan coba mengganti baterai sendiri. Jika tidak, perangkat mungkin tidak berjalan dengan benar atau dapat merusak baterai. Untuk keselamatan pribadi Anda dan untuk memastikan perangkat Anda beroperasi dengan benar, sangat disarankan agar Anda menghubungi pusat layanan resmi Huawei untuk melakukan penggantian. •...
- Page 98 Tanda kata dan logo Bluetooth ® adalah merek dagang terdaftar yang dimiliki oleh Bluetooth SIG, Inc. dan segala penggunaan merek tersebut oleh Huawei Technologies Co., Ltd. adalah di bawah lisensi. Huawei Device Co., Ltd. merupakan afiliasi Huawei Technologies Co., Ltd. ®...
- Page 99 Hak cipta © Huawei 2020. Semua hak dilindungi undang-undang. SEMUA GAMBAR DAN ILUSTRASI DI DALAM PANDUAN INI, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS UNTUK WARNA PERANGKAT, UKURAN, DAN KONTEN TAMPILAN, ADALAH UNTUK REFERENSI ANDA SAJA. PERANGKAT SEBENARNYA DAPAT BERVARIASI. TIDAK ADA ISI PANDUAN INI YANG MERUPAKAN GARANSI DALAM JENIS APA PUN, BAIK SECARA TERSURAT ATAU TERSIRAT.