Advertisement
NO - Norsk
PL - Polski
PT - Português
RO - Română
Bruk disse enkle 3D-brillene når du ser
Używaj tych okularów Easy 3D podczas oglądania
Use estes óculos Easy 3D ao assistir a conteúdo
Ochelarii Easy 3D se folosesc pentru a viziona
3D-innhold på Philips 3D-TVer.
programów 3D na telewizorach Philips 3D.
a 3D nas TVs de 3D da Philips.
conținut 3D pe televizoarele Philips 3D.
Optimal 3D-opplevelse
Optymalne oglądanie programów 3D
Visualização a 3D ideal
Vizionare 3D optimă
For en optimal 3D-opplevelse anbefaler vi at du:
Dla uzyskania optymalnego odbioru 3D zalecamy,
Para usufruir da experiência de visualização a 3D
Pentru o experiență optimă de vizionare 3D,
abyś:
ideal, recomendamos que:
• sitter i en avstand minst tre ganger bredden (B)
vă recomandăm:
• zajął pozycję do oglądania w odległości od
• se sente a uma distância da TV pelo menos três
av TV-skjermen. Ikke sitter mer enn seks meter
• păstrați o distanță egală cu de cel puțin trei ori
odbiornika równej co najmniej trzykrotnej
vezes superior à largura (W) do ecrã da mesma.
unna. Se illustrasjon A.
szerokości (W) ekranu telewizora. Nie siadaj dalej,
Não se sente a mais de seis metros de distância da
lățimea (W) ecranului TV. Nu stați la o distanță
• Midten av TV-skjermen skal være i øyehøyde.
mai mare de șase metri de ecran. Vezi ilustrația A.
niż sześć metrów od odbiornika. Patrz: ilustracja A.
TV. Consulte a ilustração A.
• ser på TV unna direkte sollys, siden det kan
• ochii trebuie să fie la nivelul centrului
• środek ekranu telewizora powinien znajdować się
• visualize o centro do ecrã da TV ao nível dos olhos.
ødelegge 3D-opplevelsen.
na poziomie oczu.
• assista ao conteúdo pretendido com a TV afastada
ecranului TV.
• oglądaj obraz telewizyjny poza zasięgiem
da luz directa do sol, uma vez que esta poderá
• evitați să vă uitați la TV direct în lumina
3D helseadvarsel
bezpośredniego światła słonecznego, gdyż może
interferir com a experiência de visualização a 3D.
soarelui deoarece vă poate influența negativ
FOTOSENSITIV EPILEPSI
ono zakłócać odbiór 3D.
experiența 3D.
Noen personer kan oppleve anfall eller slag utløst
Aviso de saúde sobre a tecnologia de 3D
ved visuelle stimuli fra spesielle bilder. Hvis du,
Ostrzeżenia zdrowotne dotyczące odbioru 3D
EPILEPSIA FOTOSSENSÍVEL
Avertisment de sănătate
eller noen i familien har en historie med epilepsi
PADACZKA FOTOCZUŁA
Algumas pessoas poderão ter ataques ou acessos
EPILEPSIE FOTOSENZITIVĂ
eller anfall, ta kontakt med en lege før du bruker
U niektórych osób, pod wpływem bodźca wizualnego,
despoletados por estímulos visuais provenientes
Unele persoane pot experimenta crize epileptice
pochodzącego od określonych obrazów, migoczącego
de imagens específicas, luzes intermitentes ou
brillene.
sau atacuri cerebrale (AVC) declanșate de stimuli
światła lub powtarzających się scen, podczas oglądania
cenas padronizadas ao assistir a imagens a 3D.
AVSLUTT BRUKEN STRAKS og TA KONTAKT
vizuali de la anumite imagini, lumini strălucitoare
MED EN LEGE dersom du eller ditt barn opplever
obrazów 3D, mogą wystąpić drgawki lub udar. Jeśli
Se o utilizador ou um membro da sua família tiver
sau tipare repetitive în timpul vizionării imaginilor
u Ciebie lub kogoś z Twojej rodziny doszło do ataku
antecedentes de epilepsia ou ataques, consulte
noen av de følgende symptomene ved bruk av
3D. Dacă dvs. sau un membru al familiei dvs. aveți
epilepsji lub drgawek, przed skorzystaniem z okularów
um médico antes de usar os óculos de 3D.
3D-briller: svimmelhet, endret synsevne, øye- eller
un istoric de crize de epilepsie, consultați medicul
3D, zasięgnij porady lekarza.
INTERROMPA IMEDIATAMENTE O USO
muskelrykninger, ufrivillige bevegelser, tap av
Jeśli u Ciebie lub Twojego dziecka, podczas
e CONSULTE UM MÉDICO se verificar a ocorrência,
înainte de folosirea ochelarilor 3D.
forståelse, bevisstløshet, forvirrethet eller anfall.
korzystania z okularów 3D występuje jeden
tanto em relação a si próprio, como à sua criança,
ÎNTRERUPEȚI IMEDIAT UTILIZAREA și CONSULTAȚI
UN MEDIC dacă dvs. sau copiii dvs. experimentați
z następujących objawów, NATYCHMIAST
de qualquer um dos seguintes sintomas ao usar os
RISIKO FOR FALL/ULYKKER
ZAPRZESTAŃCIE KORZYSTANIA Z TYCH
óculos de 3D: tonturas, visão alterada, espasmos
oricare dintre următoarele simptome în timpul
Ikke bruk 3D-brillene i nærheten av trapper,
OKULARÓW I SKONSULTUJCIE SIĘ Z LEKARZEM:
oculares ou musculares, movimentos involuntários,
folosirii ochelarilor 3D: amețeală, probleme de
avsatser eller balkonger. Du kan risikere å
zawroty głowy, zaburzenia widzenia, drgawki oczu
confusão, perda de consciência, desorientação
vedere, spasme oculare sau musculare, mișcări
falle under eller etter bruken av dem. Når du
lub mięśni, mimowolne ruchy, utrata świadomości,
ou ataques.
involuntare, pierderea conștiinței, stări de
nieprzytomność, dezorientacja lub drgawki.
ser på 3D-bilder, ikke plasser noe i nærheten
inconștiență, senzație de dezorientare sau crize
RISCO DE QUEDA/ACIDENTE
som lett kan ødelegges. Ufrivillige bevegelser
epileptice.
eller reaksjoner på grunn av overraskelse kan
UPADEK/ZAGROŻENIE WYPADKIEM
Não use os óculos de 3D perto de escadas, peitoris
Nie używaj okularów 3D w pobliżu schodów,
ou varandas. Poderá arriscar-se a sofrer uma queda
forekomme under 3D-visning, som kan få deg til
PERICOL DE CĂDERE/ACCIDENT
gzymsów lub balkonów. Ryzykujesz upadek w trakcie
durante ou após o uso destes óculos. Ao assistir a
å skade nærstående gjenstander eller deg selv.
Nu folosiți ochelarii 3D în apropierea scărilor,
lub po użytkowaniu. Podczas oglądania obrazów
imagens a 3D, não coloque qualquer objecto perto
Ikke bruk 3D-briller dersom du er syk, sliten eller
3D, nie umieszczaj w pobliżu niczego, co mogłoby
de si que possa ser facilmente partido. Poderá
a pervazurilor sau a balcoanelor. Există riscul să
påvirket av alkohol.
ulec łatwemu uszkodzeniu. Możliwość wykonywania
ocorrer um movimento involuntário ou uma reacção
cădeți în timpul utilizării sau după aceasta. Când
urmăriți imagini 3D, nu puneți în apropiere
mimowolnych ruchów lub nieoczekiwane reakcje
imprevista durante a visualização a 3D, fazendo com
ØYESKADE/RISIKO FOR ULYKKER
lucruri care se pot sparge ușor. În timpul vizionării
podczas oglądania obrazów 3D mogą stać się
que o utilizador parta objectos perto de si e se
Ikke bruk 3D-briller til noe annet enn å se på
przyczyną uszkodzenia przedmiotów znajdujących
lesione. Não use os óculos de 3D se estiver doente,
imaginilor 3D puteți avea mișcări involuntare
3D-bilder på et kompatibelt 3D-system. Bruk
się w otoczeniu i zranienia się. Nie używaj okularów
fatigado ou sob o efeito de álcool.
sau reacții de surpriză, spărgând obiectele din
for eksempel ikke 3D-briller mens du kjører,
3D podczas choroby, gdy jesteś zmęczony lub pod
apropiere, existând astfel riscul să vă răniți. Nu
leser eller bruker maskiner. Ikke bruk 3D-briller
wpływem alkoholu.
RISCO DE DANOS OCULARES/ACIDENTE
folosiți ochelarii 3D dacă sunteți bolnav, obosit
som solbeskyttelse, som vanlige briller eller som
Não use os óculos de 3D para qualquer outro
sau sub influența alcoolului.
vernebriller, siden dette kan skade øynene dine.
ZAGROŻENIE USZKODZENIEM OCZU/
fim excepto a visualização de imagens a 3D num
WYPADKIEM
sistema de 3D compatível. Por exemplo, não use os
PERICOL DE RĂNIRE A OCHILOR/ACCIDENTE
HA BARN UNDER OPPSYN
Nie używaj okularów 3D do żadnych innych celów,
óculos de 3D ao conduzir, ler ou utilizar maquinaria.
Nu folosiți ochelarii 3D în alte scopuri decât
niż oglądanie obrazów 3D na kompatybilnym
Da mesma forma, não use os óculos de 3D para
Synet til små barn (spesielt dem under seks år)
pentru vizionarea imaginilor 3D pe un sistem
odbiorniku 3D. Nie używaj okularów 3D na przykład
protecção solar, como óculos convencionais, ou
er fremdeles under utvikling. Snakk med en lege
podczas prowadzenia samochodu, czytania lub
como óculos de protecção, uma vez que poderá
compatibil 3D. De exemplu, nu folosiți ochelarii
(som en barnelege eller øyelege) før du lar små
3D în timp ce conduceți, citiți sau folosiți mașini
obsługi maszyn. Nie używaj okularów 3D jako
danificar a sua visão.
barn bruke 3D-briller. Voksne må holde små barn
sau utilaje. Nu folosiți ochelarii 3D pentru protecție
okularów przeciwsłonecznych, okularów ogólnego
under oppsyn når de bruker 3D-briller for å sikre
przeznaczenia lub jako gogli ochronnych, gdyż może
SUPERVISÃO DE CRIANÇAS NECESSÁRIA
solară, ca ochelari normali sau ca ochelari de
at de følger disse advarslene og anbefalingene.
to spowodować uszkodzenie wzroku.
A visão das crianças pequenas (especialmente as
protecție, deoarece vă poate afecta vederea.
com menos de seis anos) ainda se encontra em
KVELNINGSFARE
WYMAGANY NADZÓR NAD DZIEĆMI
desenvolvimento. Consulte o seu médico (tal como
SUPRAVEGHEREA COPIILOR OBLIGATORIE
Hold dette produktet utenfor rekkevidde for
Wzrok małych dzieci (szczególnie w wieku poniżej
um pediatra ou oftalmologista) antes de deixar
Vederea copiilor mici (în special a celor sub
barn under 3 år hele tiden! Dette produktet
sześciu lat) jest wciąż w stadium rozwoju. Przed
crianças pequenas usarem os óculos de 3D. As
șase ani) este încă în curs de formare. Consultați
inneholder små deler som kan svelges.
zezwoleniem dziecku na korzystanie z okularów
crianças pequenas que usem os óculos de 3D devem
medicul (pediatru sau oftalmolog) înainte de
3D, zasięgnij opinii lekarza (pediatry lub okulisty).
ser supervisionadas por adultos para garantir que as
a le permite copiilor să folosească ochelarii
Osoby dorosłe powinny zwracać uwagę na używanie
mesmas seguem estes avisos e advertências.
FORSIKTIG
3D. Când folosesc ochelarii 3D, copiii trebuie
okularów 3D przez małe dzieci, aby upewnić się,
Følgende personer bør ikke bruke dette
supravegheați de adulți pentru a se asigura
RISCO DE SUFOCAMENTO
produktet: gravide, syke, personer med en
że stosują się one do obowiązujących ostrzeżeń
că se respectă avertizările și precauțiile date.
i zaleceń.
Mantenha sempre o produto fora do alcance de
hjertelidelse, personer med epilepsi og personer
crianças com menos de 3 anos! Este produto contém
som lett blir kvalme.
PERICOL DE SUFOCARE
ZAGROŻENIE ZADŁAWIENIEM
peças pequenas que podem ser engolidas.
Przechowuj niniejszy produkt zawsze poza zasięgiem
Nu lăsați niciodată produsul la îndemâna copiilor
Bruk 3D-brillene på riktig måte. 3D-bilder vil ikke
dzieci w wieku poniżej 3 lat! Produkt ten zawiera
CUIDADO
sub 3 ani! Acesta conține părți mici care pot fi
vises riktig dersom 3D-brillene brukes på annen
małe elementy, które dziecko mogłoby połknąć.
As seguintes pessoas não devem utilizar este
înghițite.
måte enn tiltenkt (som f.eks. opp-ned).
produto: mulheres grávidas, pessoas doentes, pessoas
OSTROŻNIE
com problemas cardíacos, pessoas com epilepsia
ATENțIE
Noen personer kan oppleve ubehag (som
Niniejszego produktu nie powinny używać
e pessoas que fiquem facilmente com náuseas.
Următoarele tipuri de persoane nu trebuie
slitne øyne, øyetretthet, hodepine, svimmelhet
następujące osoby: kobiety w ciąży, osoby o słabym
să folosească acest produs: femeile gravide,
eller kvalme) mens de bruker 3D-briller. Hvis
stanie zdrowia, osoby z chorobami serca, osoby
Use os óculos de 3D de forma apropriada. As imagens
persoanele cu infirmități, persoanele cu boli
cierpiące na epilepsję, a także osoby ze skłonnościami
a 3D não serão apresentadas apropriadamente se os
du opplever slikt ubehag, bør du straks avslutte
cardiace, persoanele cu epilepsie și cele care
bruken av 3D-brillene dine til ubehaget går over.
do odczuwania mdłości.
óculos de 3D forem usados de um modo diferente
amețesc ușor.
Hvis du opplever noen av disse, eller andre
do modo de utilização para o qual foram concebidos
Korzystaj z okularów 3D w sposób prawidłowy.
(tal como de cima para baixo).
ubehag gjentatte ganger, ta kontakt med lege.
Purtați ochelarii 3D într-o manieră
Obrazy 3D nie będą widziane w sposób prawidłowy,
corespunzătoare. Imaginile 3D pot să nu fie
w przypadku korzystania z okularów niezgodnie
Algumas pessoas poderão sentir desconforto
Det anbefales at alle som bruker brillene tar
z przeznaczeniem (np. założonych odwrotnie).
(incluindo tensão ocular, fadiga ocular, dor de
afișate corect dacă ochelarii 3D sunt purtați
jevnlige pauser når de bruker 3D-briller for lengre
altfel decât indicat (de exemplu, purtați invers).
cabeça, tonturas ou náuseas) ao usarem os óculos
perioder. Lengden av frekvensen nødvendige
Niektóre osoby mogą odczuwać dyskomfort podczas
de 3D. Se sentir tal desconforto, deve interromper
pauser kan variere fra person til person. Ta lange
używania okularów 3D (np. odczucie napięcia
imediatamente o uso dos seus óculos de 3D até
Unele persoane pot simți disconfort (dureri
nok pauser til at alle følelser av ubehag forsvinner.
oczu, zmęczenie oczu, ból głowy, zawroty głowy
o desconforto diminuir. Se sentir qualquer um
oculare, oboseala ochilor, dureri de cap, amețeală
Hvis symptomene vedvarer, ta kontakt med lege.
lub mdłości). Jeśli odczuwasz podobny dyskomfort,
destes sintomas de desconforto ou outros sintomas
sau greață) în timpul folosirii ochelarilor 3D.
powinieneś natychmiast zaprzestać korzystania
semelhantes de forma recorrente, consulte
Dacă experimentați astfel de senzații, întrerupeți
De mulige helserisikoene i tilknytning til ofte, og
z okularów 3D aż do jego ustania. W przypadku
um médico.
imediat utilizarea ochelarilor 3D până la dispariția
langvarig bruk av 3D-briller er for tiden ikke kjent.
powtarzania się tych lub innych objawów, zasięgnij
disconfortului. Dacă aceste senzații se repetă
opinii lekarza.
É recomendado que todos os utilizadores façam
la folosirea ochelarilor 3D, consultați un medic.
Stell av brillene
pausas regulares ao usarem os óculos de 3D durante
Zaleca się, aby wszyscy użytkownicy robili okresowe
longos períodos de tempo. A duração e frequência
• Dine nye briller leveres med en spesialvevd
Este recomandat ca toți utilizatorii să ia pauze
przerwy w korzystaniu z okularów 3D. Długość
das pausas necessárias poderão variar de pessoa para
elektrostatisk Microclear
™
-bag for rengjøring
la intervale regulate în folosirea ochelarilor 3D
i częstotliwość niezbędnych przerw może różnić
pessoa. Faça pausas longas o suficiente para fazer
og oppbevaring. Bruken av denne vil bevare
pentru perioade mai lungi de timp. Lungimea
się, w zależności od indywidualnych predyspozycji.
diminuir quaisquer sintomas de desconforto. Se os
den enestående optiske kvaliteten til Oakley
și frecvența pauzelor necesare pot varia de la
Stosuj wystarczająco długie przerwy, aby umożliwić
sintomas persistirem, consulte um médico.
3D-linser. Håndvask og lufttørk Microclear
™
-
persoană la persoană. Luați pauze suficient de
wyeliminowanie jakiegokolwiek uczucia dyskomfortu.
bagen jevnlig.
W przypadku utrzymywania się tych objawów
Os possíveis riscos de saúde associados ou uso
lungi pentru a dispărea orice stare de disconfort.
• Ikke utsett 3D-brillene for direkte sollys, varme,
skonsultuj się z lekarzem.
frequente e prolongado de óculos de 3D são
Dacă simptomele persistă, consultați un medic.
flammer eller vann. Dette kan medføre at
actualmente desconhecidos.
produktet ikke virker, eller brann.
Obecnie nie są znane ewentualne zagrożenia
Riscurile de sănătate posibile asociate cu folosirea
• Ikke slipp, bøy eller bruk kraft på linsene til
dla zdrowia związane z częstym i długotrwałym
Cuidados a ter com os óculos
frecventă și prelungită a ochelarilor 3D nu sunt
3D-brillene.
używaniem okularów 3D.
• Os seus novos óculos são fornecidos com
cunoscute în prezent.
• Ikke bruk rengjøringskjemikalier som inneholder
uma bolsa de tecido electrostático Microclear
™
alkohol, løsemidler, overflatebehandling eller
Czynności pielęgnacyjne dotyczące okularów.
fabricado de forma específica para limpar e
Îngrijirea ochelarilor
• Twoje nowe okulary są dostarczane wraz
guardar os mesmos; a respectiva utilização irá
voks, bensin eller tynner. Bruk av slike kjemikalier
• Ochelarii sunt conținuți într-un sac dintr-un
kan forårsake misfarging eller sprekker.
ze specjalnie tkaną, elektrostatyczną torebką
preservar a qualidade óptica de nível superior das
material electrostatic special Microclear™
z włókna Microclear
™
, służącą do czyszczenia
lentes de 3D da Oakley. Lave regularmente a bolsa
pentru curățare și stocare. Spălați manual sacul
i przechowywania; stosowanie jej zapewni
de Microclear
™
à mão, deixando-a secar ao ar.
www.philips.com
Microclear™ și uscați-l la aer în mod regulat.
najwyższą jakość optyczną soczewek Oakley
• Não exponha os óculos de 3D à luz directa do
• Nu expuneți ochelarii 3D la lumina directă a
3D. Regularnie pierz ręcznie i susz na powietrzu
sol, ao calor, ao fogo ou à água. Tal poderá resultar
torebkę Microclear
™
.
numa anomalia do produto ou num incêndio.
soarelui, la căldură, foc sau apă. În caz contrar,
• Nie narażaj okularów 3D na bezpośrednie
• Não deixe cair, não dobre, nem exerça demasiada
pot lua foc sau pot funcționa greșit.
• Nu scăpați pe jos, nu îndoiți și nu forțați
działanie promieni słonecznych, ciepła, ognia lub
força sobre as lentes dos óculos de 3D.
wody. Mogłoby to spowodować wadliwe działanie
• Não utilize produtos químicos de limpeza
lentilele ochelarilor 3D.
produktu lub spalenie go.
contendo álcool, solventes, tensioactivos, cera,
• Nu folosiți substanțe chimice de curățare care
• Nie upuszczaj, nie zginaj ani nie stosuj siły wobec
benzeno, diluente, repelente de mosquitos ou
conțin alcool, solvenți, agenți de suprafață,
soczewek okularów 3D.
lubrificantes. A utilização destes químicos pode
ceară, benzen, diluant, spray împotriva
• Nie stosuj chemicznych środków czyszczących
causar descoloração ou rachas.
țânțarilor sau lubrifianți. Folosirea unor astfel
zawierających alkohol, rozpuszczalnik, środki
de substanțe chimice pot decolora lentilele
powierzchniowo czynne lub wosk, benzen,
www.philips.com
sau le pot fisura.
rozcieńczalnik, środek przeciw komarom lub
środek smarny. Stosowanie tych środków
www.philips.com
chemicznych może spowodować odbarwienie
lub pękanie okularów 3D.
www.philips.com
RU - Pусский
SK - Slovensky
SL - Slovenščina
SR - Srpski
Очки Easy 3D предназначены для просмотра
Tieto 3D okuliare Easy používajte na sledovanie
Ta očala Easy 3D so primerna za gledanje
Easy 3D naočare koristite kada gledate 3D sadržaj
3D-изображений на телевизорах Philips,
3D obsahu na 3D TV prijímačoch značky Philips.
3D-vsebin na 3D-televizorjih Philips.
na Philips 3D televizorima.
поддерживающих данную функцию.
Optimálne sledovanie 3D obsahu
Optimalno gledanje 3D-vsebin
Optimalno gledanje 3D sadržaja
Комфортный просмотр 3D-изображений
Na dosiahnutie optimálneho zážitku pri sledovaní
Za optimalno 3D-izkušnjo vam svetujemo, da:
Za optimalno iskustvo gledanja 3D sadržaja
Для комфортного просмотра 3D-изображений
3D obsahu vám odporúčame:
• ste pri gledanju od televizorja oddaljeni vsaj
preporučujemo:
соблюдайте указанные ниже правила.
• sedieť vo vzdialenosti, ktorá je aspoň
za trikratno vrednost premera zaslona (W).
• da sedite na rastojanju od najmanje tri širine
• Садитесь от телевизора на расстоянии,
trojnásobkom šírky (W) obrazovky TV
Med gledanjem od zaslona ne bodite oddaljeni
(W) TV ekrana. Ne sedite na udaljenosti većoj
которое превышает ширину (W) экрана по
prijímača. Neseďte vo vzdialenosti väčšej ako
več kot šest metrov. Glejte sliko A.
od šest metara. Pogledajte ilustraciju A.
крайней мере в три раза, но составляет не
šesť metrov. Pozrite si obrázok A.
• Sredina zaslona naj bo na višini oči.
• da centar TV ekrana bude u nivou vaših očiju.
более шести метров (см. рис. A).
• pozerajte tak, aby bol stred TV obrazovky na
• Televizor naj ne bo izpostavljen neposredni
• da gledate televizor van domašaja sunčeve
• Садитесь перед телевизором так, чтобы центр
экрана находился на уровне глаз.
úrovni vašich očí.
sončni svetlobi, saj lahko ta moti 3D-izkušnjo.
svetlosti, jer bi mogla da ometa 3D doživljaj.
• Не допускайте попадания на работающий
• TV prijímač sledujte na mieste mimo dosahu
телевизор прямых солнечных лучей, т. к. они
priameho slnečného svetla, pretože môže
Zdravstveno opozorilo glede 3D
Zdravstveno upozorenje za 3D
FOTOOBČUTLJIVA EPILEPSIJA
FOTOSENZIBILNA EPILEPSIJA
могут ухудшить качество воспроизведения
dochádzať k rušeniu zážitku zo sledovania 3D
3D-изображений.
obsahu.
Pri nekaterih ljudeh lahko med gledanjem 3D-slik
Neki ljudi mogu doživeti napade ili moždani
pride do epileptičnega napada ali kapi, ki ju lahko
udar izazvan vizuelnom stimulacijom određenim
Предупреждения об охране здоровья при
Zdravotné výstrahy ohľadne sledovania 3D obsahu
povzročijo določene slike, utripajoče luči ali prizori
slikama, treperavim svetlom ili uzorcima scena
просмотре 3D-изображений
FOTOSENZITÍVNA EPILEPSIA
z določenimi vzorci. Če imate vi ali kdo izmed
prilikom gledanja 3D slika. Ako vi ili član vaše
СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНАЯ ЭПИЛЕПСИЯ
U niektorých osôb sa môžu vyskytnúť záchvaty
vaših družinskih članov znano zgodovino epilepsije
porodice bolujete od epilepsije ili imate napade,
При просмотре 3D-изображений у некоторых
alebo mŕtvica, ktoré sú pri sledovaní 3D obsahu
ali napadov, se pred uporabo očal 3D posvetujte
obratite se lekaru pre nego što počnete da
людей под воздействием зрительных
spúšťané vizuálnou stimuláciou špecifickými
z zdravnikom.
koristite 3D naočare.
раздражителей (определенных изображений,
obrazmi, blikajúcimi svetlami alebo scénami so
NEMUDOMA PREKINITE Z UPORABO in se
ODMAH PREKINITE KORIŠĆENJE i POTRAŽITE
мигающего света или узоров) могут возникать
vzormi. Ak sa u vás alebo u niektorého člena
POSVETUJTE Z ZDRAVNIKOM, če vaš otrok
SAVET LEKARA ako vaše dete doživi bilo koji
эпилептические приступы и инсульты. Если
кто-либо в вашей семье страдает эпилепсией,
rodiny vyskytla v minulosti epilepsia alebo
med uporabo očal 3D občuti katerega izmed
od sledećih simptoma za vreme korišćenja 3D
záchvaty, pred sledovaním 3D obsahu sa poraďte
naslednjih simptomov: vrtoglavico, motnje vida,
naočara: vrtoglavicu, pomućeni vid, trzanje oka ili
перед использованием 3D-очков необходимо
s lekárom.
trzanje očesa ali očesne mišice, nenamerne gibe,
mišića, nevoljne pokrete, gubitak svesti, nesvesticu,
проконсультироваться с врачом.
НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СНИМИТЕ 3D-ОЧКИ
Ak sa u vášho dieťaťa vyskytne pri používaní 3D
izgubo zavesti, nezavest, izgubo orientacije ali
dezorijentaciju ili napade.
и ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С ВРАЧОМ,
okuliarov niektorý z nasledujúcich symptómov,
napade.
если при их использовании у вас или вашего
OKAMŽITE S POUŽÍVANÍM PRESTAŇTE
OPASNOST OD PADA / NEZGODE
ребенка появился любой из следующих
NEVARNOST PADCEV/NESREČ
a PORAĎTE SA S LEKÁROM: závrat, zmenené
Ne koristite 3D naočare blizu stepeništa, platformi
симптомов: головокружение, изменение
videnie, šklbnutie oka alebo svalov, mimovoľné
Očal 3D ne uporabljajte v bližini stopnišč, ograj
ili balkona. Postoji opasnost da padnete za vreme
зрительного восприятия, подергивание глаз
pohyby, strata uvedomovania si, bezvedomie,
ali balkonov. Obstaja nevarnost padca med
ili posle korišćenja ovih naočara. Za vreme
или мышц, непроизвольные движения, потеря
dezorientácia alebo záchvaty.
uporabo ali po njej. Med gledanjem 3D-slik iz
gledanja 3D slika, ne stavljajte blizu sebe ništa
сознания, дезориентация в пространстве или
svoje neposredne bližine odstranite vse lomljive
što bi se moglo lako polomiti. Nevoljni pokret ili
эпилептические припадки.
FRIZIKO PÁDU/ÚRAZU
predmete. Med gledanjem 3D-vsebin lahko pride
iznenadna reakcija za vreme gledanja 3D sadržaja
3D okuliare nepoužívajte v blízkosti schodov,
do nenamernih gibov ali nenadnih reakcij, zato
mogli bi da izazovu lomljenje predmeta blizu vas ili
ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ ИЛИ
НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
ríms alebo balkónov. Môžete sa počas alebo po
obstaja nevarnost, da zlomite predmete v bližini in
da povredite sebe. Nemojte koristiti 3D naočare
používaní vystaviť riziku pádu. Pri sledovaní 3D
se pri tem poškodujete. Očal 3D ne uporabljajte,
ako ste bolesni, umorni ili pod uticajem alkohola.
Не надевайте 3D-очки рядом со ступенями
obrazu neumiestňujte do blízkosti nič, čo by sa
če ste bolni, oslabeli ali pod vplivom alkohola.
или балконами. Это может привести к падению
во время или после использования изделия.
mohlo rozbiť. Počas sledovania 3D obsahu môže
OPASNOST OD POVREDA OČIJU /
При просмотре 3D-изображений поблизости
dôjsť k mimovoľnému pohybu alebo k reakcii
NEVARNOST POŠKODB OČI/NESREČ
NEZGODE
не должно находиться хрупких предметов.
z prekvapenia s dôsledkom rozbitia blízkych
Očala 3D uporabljajte samo za gledanje 3D-slik
Nemojte koristiti 3D naočare ni za kakve
Вы можете сломать их либо пораниться из-за
predmetov a poranenia vlastnej osoby. 3D
na združljivem sistemu 3D. Očal 3D na primer ne
druge namene, osim za gledanje 3D slika na
случайного движения. Не используйте 3D-очки,
okuliare nepoužívajte, ak ste chorí, unavení alebo
uporabljajte med vožnjo, za branje ali upravljanje
kompatibilnom 3D sistemu. Na primer, nemojte
если вы больны, устали или находитесь под
ak ste pod vplyvom alkoholu.
strojev. Očal 3D ne uporabljajte za zaščito pred
koristiti 3D naočare dok vozite, čitate ili upravljate
воздействием алкоголя.
soncem, kot korekcijska ali zaščitna očala, saj lahko
mašinom. Nemojte koristiti 3D naočare za zaštitu
RIZIKO POŠKODENIA ZRAKU/ÚRAZU
pride do poškodb vida.
od sunca, kao obične naočare za sunce, ili kao
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ГЛАЗ ИЛИ
3D okuliare nepoužívajte na nič iné, než je
zaštitne naočare, jer možete oštetiti vid.
НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ
OTROKE JE TREBA NADZOROVATI
sledovanie 3D obsahu na kompatibilnom 3D
3D-очки должны использоваться только для
systéme. 3D okuliare napríklad nepoužívajte
Vid majhnih otrok (predvsem otrok, mlajših
POTREBAN NADZOR DECE
просмотра 3D-изображений на совместимой
na šoférovanie, čítanie ani obsluhu strojného
od šest let) se še razvija. Preden bodo očala
Vid dece (naročito do šest godina starosti) se
системе. Например, в них запрещается управлять
zariadenia. 3D okuliare nepoužívajte na ochranu
3D uporabljali majhni otroci, se posvetujte
još uvek razvija. Potražite savet lekara (kao što
автомобилем, читать или эксплуатировать
оборудование. Не используйте 3D-очки в качестве
pred slnkom, ako štandardné okuliare, ani
z zdravnikom (pediatrom ali okulistom). Odrasli
je pedijatar ili očni lekar) pre nego što dozvolite
солнечных, коррекционных или защитных: это
ako ochranné okuliare, pretože môže dôjsť
morajo nadzirati otroke pri uporabi očal 3D,
da dete koristi 3D naočare. Odrasle osobe
k poškodeniu zraku.
saj bo le tako zagotovljeno, da bodo ti upoštevali
moraju da drže decu pod nadzorom dok koriste
может привести к ухудшению зрения.
ta opozorila in previdnostne ukrepe.
3D naočare kako bi osigurali da se poštuju ova
ПРИСМОТР ЗА ДЕТЬМИ
VYŽADUJE SA DOZOR NAD DEŤMI
upozorenja i mere opreza.
У детей (особенно в возрасте до шести лет)
Zrak malých detí (hlavne detí do veku šesť rokov)
NEVARNOST ZADUŠITVE
зрение развито не окончательно. Прежде
sa stále vyvíja. Predtým ako povolíte malým deťom
Očala vedno hranite izven dosega otrok, ki so
OPASNOST OD GUŠENJA
чем разрешить им использовать 3D-очки,
používať 3D okuliare poraďte sa s lekárom (ako je
mlajši od 3 let! Izdelek vsebuje majhne dele, ki jih
Proizvod uvek čuvajte van domašaja dece mlađe
проконсультируйтесь с врачом (педиатром или
pediater alebo očný lekár). Dospelí by mali na malé
otrok lahko pogoltne.
od 3 godine! Ovaj proizvod sadrži sitne delove
офтальмологом). Взрослые должны следить за
deti, ktoré používajú 3D okuliare dávať pozor, aby
koji se mogu progutati.
тем, чтобы дети соблюдали перечисленные выше
dodržiavali tieto výstrahy a upozornenia.
POZOR
правила.
Očala niso primerna za naslednje osebe:
OPREZ
RIZIKO ZADUSENIA
РИСК ПОПАДАНИЯ В ДЫХАТЕЛЬНЫЕ ПУТИ
nosečnice, slabotne osebe, srčne bolnike, bolnike
Sledeće osobe ne bi smele da koriste ovaj
Храните очки в месте, недоступном для детей
Tento výrobok vždy uschovávajte mimo dosahu
z epilepsijo ter osebe, ki hitro občutijo slabost.
proizvod: trudnice, nemoćne osobe, osobe
detí do veku 3 rokov! Tento výrobok obsahuje
sa srčanim problemima, osobe sa epilepsijom,
младше трех лет: они содержит мелкие детали,
malé súčasti, ktoré sa dajú prehltnúť.
Očala 3D je treba uporabljati na pravilen način.
kao i osobe koje su sklone mučninama.
которые могут быть проглочены.
Slike 3D ne bodo pravilno prikazane, če očal 3D
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
UPOZORNENIE
ne boste uporabljali v skladu z namenom uporabe
Nosite 3D naočare na odgovarajući način.
Это устройство не должны использовать
Tento výrobok by nemali používať nasledujúce
(na primer, če jih boste imeli napačno obrnjene).
3D slike neće biti pravilno prikazane ako se
следующие категории людей: беременные
osoby: tehotné ženy, nerozhodné osoby, osoby so
3D naočare ne nose na predviđeni način
женщины, люди, подверженные частым
srdcovými problémami, osoby s epilepsiou, ako aj
Določeni ljudje se med uporabo očal 3D ne
(npr. naopačke).
заболеваниям и тошноте, а также страдающие
osoby, u ktorých sa ľahko vyskytne nevoľnosť.
bodo dobro počutili (napor za oči, slabljenje vida,
эпилепсией и болезнями сердца.
glavobol, vrtoglavica ali slabost). V tem primeru je
Neki ljudi mogu da osete nelagodnost
3D okuliare používajte správnym spôsobom.
treba nemudoma prenehati z uporabo očal 3D,
(npr. naprezanje očiju, zamor oka, glavobolju,
Носите 3D-очки надлежащим образом.
3D obraz sa nezobrazí správne, ak 3D okuliare
dokler neprijeten občutek ne mine. Če se ta ali
vrtoglavicu ili mučninu) dok koriste 3D
В противном случае (например, если очки надеты
budete používať iným ako určeným spôsobom
katerikoli drug občutek znova pojavi, se posvetujte
naočare. Ako osetite takvu nelagodnost, odmah
в перевернутом состоянии) 3D-изображения
(ako je nosenie naopak).
z zdravnikom.
prekinite sa korišćenjem 3D naočara dok se
будут выглядеть неправильно.
nelagodnost ne povuče. Ako vam se ovakve ili
При использовании 3D-очков некоторые люди
U niektorých osôb sa môže počas používania
Vsi gledalci morajo pri daljši uporabi očal 3D
druge nelagodnosti stalno ponavljaju, potražite
могут испытывать неприятные ощущения
3D okuliarov vyskytnúť stav nepohodlia (ako je
načrtovati redne premore. Trajanje in pogostost
savet lekara.
(напряжение и усталость глаз, головокружение или
namáhanie očí, únava očí, bolesť hlavy, závrat alebo
potrebnih premorov sta lahko različna pri vsakem
nevoľnosť). Ak pocítite takýto stav nepohodlia,
posamezniku. Premori naj bodo dovolj dolgi, da
Svim gledaocima se preporučuje da prave
тошноту). В таком случае нужно незамедлительно
прекратить использование устройства до тех пор,
mali by ste okamžite prestať 3D okuliare používať
lahko morebitno neprijetno počutje mine. Če
redovne pauze ako 3D naočare koriste duže
пока эти ощущения не исчезнут. Если они будут
až do odznenia príznakov nepohodlia. Ak sa u vás
simptomi ne izginejo, se posvetujte z zdravnikom.
vreme. Trajanje i učestalost neophodnih pauza
повторяться регулярно, проконсультируйтесь
ktorýkoľvek takýto stav nepohodlia vyskytuje
mogu se razlikovati od osobe do osobe. Pravite
с врачом.
opakovane, poraďte sa s lekárom.
Morebitna zdravstvena tveganja, povezana
pauze koje su dovoljno duge da se osećaj
z redno in dolgotrajno uporabo očal 3D, trenutno
nelagodnosti povuče. Ako se simptomi ne
При использовании 3D-очков в течение
Odporúčame, aby si všetci používatelia robili pri
niso znana.
povuku, potražite savet lekara.
длительного времени рекомендуется
dlhodobom používaní 3D okuliarov pravidelné
делать перерывы. Их продолжительность
prestávky. Dĺžka a pravidelnosť potrebných
Nega očal
Mogući zdravstveni rizici koji su povezani sa
и периодичность определяются индивидуально.
prestávok sa v prípade rôznych osôb líši. Prosíme
• Očalom je priložena posebna elektrostatična
učestalom i dužom upotrebom 3D naočara
Перерывы должны быть достаточно длинными
для того, чтобы все неприятные ощущения
vás, robte si prestávky dostatočne dlhé na odznenie
vrečka Microclear
™
za čiščenje in shranjevanje;
trenutno nisu poznati.
исчезли. Если симптомы сохраняются,
akýchkoľvek pocitov nepohodlia. Ak príznaky
z uporabo vrečke boste dlje časa ohranili
pretrvávajú, poraďte sa s lekárom.
vrhunsko kakovost stekel Oakley 3D. Vrečko
Vodite računa o naočarima
проконсультируйтесь с врачом.
Microclear
™
redno ročno perite in sušite na
• Vaše nove naočare se isporučuju sa specijalno
Возможные риски для здоровья, связанные
Možné zdravotné riziká spojené s častým
zraku.
pletenom elektrostatičkom Microclear
с частым и длительным ношением 3D-очков, пока
a dlhodobým používaním 3D okuliarov sú
• Očal 3D ne izpostavljajte neposredni sončni
vrećicom za čišćenje i čuvanje, a njenim
не известны.
v súčasnosti neznáme.
svetlobi, toploti, ognju ali vodi. V nasprotnem
korišćenjem ćete očuvati superiorni kvalitet
primeru lahko pride do okvare izdelka ali
Oakley 3D sočiva. Microclear
Уход за очками
Starostlivosť o okuliare
požara.
redovno prati i sušiti na vazduhu.
• Очки поставляются со специальным чехлом
• Vaše nové okuliare sú dodávané so špeciálne
• Stekel očal 3D ne izpostavljajte padcem in sili
• Ne izlažite 3D naočare direktnoj sunčevoj
Microclear
™
из электростатической ткани,
tkaným elektrostatickým vreckom Microclear
™
ter jih ne upogibajte.
svetlosti, toploti, vatri ili vodi. To može dovesti
предназначенным для их чистки и хранения.
určeným na čistenie a skladovanie; jeho
• Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo alkohol,
do neispravnosti proizvoda ili njegovog paljenja.
Его использование помогает сохранить
používanie zabezpečí vynikajúcu kvalitu 3D
topila, surfaktant ali vosek, benzen, razredčilo,
• Ne bacajte, ne savijajte i ne primenjujte silu na
превосходные оптические свойства линз
Oakley 3D. Чехол Microclear
необходимо
okuliarov Oakley. Vrecko Microclear
™
pravidelne
sredstvo za odganjanje komarjev ali mazivo.
stakla 3D naočara.
™
perte v rukách a nechajte vyschnúť na vzduchu.
Uporaba teh kemikalij lahko povzroči
• Ne koristite hemijska sredstva za čišćenje koja
регулярно стирать вручную и просушивать
• 3D okuliare nevystavujte účinkom priameho
razbarvanje ali razpoke.
sadrže alkohol, rastvarače, surfaktant ili vosak,
на воздухе.
• Не подвергайте 3D-очки воздействию прямых
slnečného žiarenia, tepla alebo vody.
benzen, razređivač, sredstvo protiv komaraca
солнечных лучей, высоких температур, огня или
Dôsledkom môže byť poškodenie výrobku
www.philips.com
ili sredstvo za podmazivanje. Korišćenje ovih
воды. Это может привести к их повреждению
alebo vznik požiaru.
hemikalija može dovesti do promene boje ili
или возгоранию.
• Šošovky 3D okuliarov nevystavujte pádu,
nastajanja naprslina.
• Не роняйте и не сгибайте линзы 3D-очков,
neohýbajte ich ani na nich netlačte.
а также не применяйте к ним силу.
• Nepoužívajte čistiace chemikálie s obsahom
www.philips.com
• Не используйте для чистки спиртосодержащие
alkoholu, rozpúšťadlá, leštidlo alebo vosk,
химикаты, растворители, поверхностно-
benzín, riedidlo, repelent proti komárom alebo
активные вещества, воск, бензол, разбавители,
mazivo. Používanie týchto chemikálií môže
репелленты и смазки. Под их воздействием
spôsobiť zmenu farby alebo praskliny.
поверхность устройства может изменить цвет
или потрескаться.
www.philips.com
www.philips.com
ES - Español España
SV - Svenska
TR - Türkçe
Utilice estas gafas Easy 3D al ver contenido 3D
Använd dessa Easy 3D-glasögon när du tittar på
Philips 3D TV'lerde 3D içerik izlerken bu Kolay
en los televisores Philips 3D.
3D-program på Philips 3D TV-apparater.
3D gözlüğü kullanın.
Cómo ver imágenes 3D de manera óptima
Optimal 3D-visning
İdeal 3D izleme
Para una experiencia 3D óptima, le
För bästa möjliga 3D-upplevelse rekommenderar
İdeal bir 3D izleme deneyimi için, şunları tavsiye
recomendamos:
vi att du gör så här:
ediyoruz:
• Sentarse a una distancia de al menos tres veces
• Sitt på ett avstånd som är minst tre gånger
• TV ekranının genişliğinden (G) en az üç kat
el ancho (W) de la pantalla del televisor. No
TV-skärmens bredd. Sitt inte mer än sex meter
daha fazla bir mesafede oturun. Altı metre
se siente a más de seis metros de distancia. Ver
bort. Se illustration A.
mesafeden daha uzağa oturmayın. Bkz. şekil A.
ilustración A.
• Se till att mitten av TV-skärmen är i din
• TV ekranının merkezini göz seviyenizde izleyin.
• Deberá ver el centro de la pantalla del televisor
ögonhöjd.
• 3D deneyiminde parazitlere neden
al nivel de sus ojos.
• Undvik direkt solljus när du ser på TV eftersom
olabileceğinden dolayı TV'yi doğrudan güneş
• Vea la televisión alejado de la luz solar directa
det kan påverka 3D-upplevelsen.
ışığından uzakta izleyin.
ya que puede interferir con la experiencia 3D.
Hälsovarning vid användning av 3D
3D Sağlık Uyarısı
Advertencia de salud de las imágenes en 3D
LJUSKÄNSLIG EPILEPSI
IŞIĞA DUYARLI EPİLEPSİ DURUMU
PEPILEPSIA FOTOSENSITIVA
Hos vissa personer kan epilepsianfall eller stroke
Bazı insanlarda, 3D görüntüler izledikleri esnada
Algunas personas pueden experimentar
utlösas av visuella stimuli från specifika bilder,
bellibaşlı görüntüler, yanıp sönen ışıklar veya
convulsiones o accidentes cerebrovasculares
blinkande ljus eller scener med mycket mönster
desenli sahnelerden kaynaklanan görsel uyarılma
desencadenados por estímulos visuales de
i 3D-bilder. Om du eller någon i din familj har
sonucu tutulmalar veya inmeler görülebilir.
imágenes específicas, luces centellantes o escenas
epilepsi eller har haft epileptiska anfall bör ni fråga
Kendiniz veya bir aile üyenizde daha önce
con patrones mientras miran imágenes en 3D.
en läkare innan ni börjar använda 3-glasögon.
epilepsi veya tutulmalar görüldüyse, 3D gözlüğü
Si usted o un miembro de su familia tienen
SLUTA OMEDELBART ATT ANVÄNDA
kullanmadan önce bir doktora danışın.
antecedentes de epilepsia o convulsiones, consulte
3D-GLASÖGONEN och KONTAKTA LÄKARE
Kendiniz veya çocuğunuzda 3D gözlük kullanımı
a su médico antes de usar los anteojos 3D.
om du eller ditt barn får något av följande
esnasında aşağıdaki belirtilerin herhangi biri
DISCONTINÚE INMEDIATAMENTE EL USO
symptom med 3D-glasögonen: yrsel, förändrad
görülürse KULLANIMA DERHAL SON VERİN ve
y CONSULTE A SU MÉDICO si usted o sus hijos
syn, ryckningar i ögat eller en muskel, ofrivilliga
BİR DOKTORA DANIŞIN: baş dönmesi, bozuk
experimentan algunos de los siguientes síntomas
rörelser, förlorad orientering, medvetslöshet,
görüş, göz veya kas çekmeleri, istemdışı hareketler,
al usar las gasfas 3D: mareos, visión alterada,
desorientering eller anfall.
bilinç kaybı, şuursuzluk, yönelim bozukluğu veya
espasmos en los ojos o los músculos, movimientos
tutulmalar.
FALL-/OLYCKSRISK
involuntarios, pérdida de consciencia, pérdida del
conocimiento, desorientación o convulsiones.
Använd inte 3D-glasögonen i närhet av trappor,
DÜŞME/KAZA TEHLİKESİ
avsatser och balkonger. Du riskerar att falla under
3D gözlüğü merdivenlerde, çıkıntılı yüzeylerde
PELIGRO DE CAÍDAS/ACCIDENTES
eller efter användning av glasögonen. Ställ inget
veya balkonlarda kullanmayın. Kullanım esnasında
No use las gafas 3D cerca de escaleras, cornisas
som lätt kan gå sönder i närheten när du ser
veya sonrasında düşme riski ile karşılaşabilirsiniz.
o balcones. Podría caerse mientras las usa. Al
på 3D-bilder. Ofrivilliga rörelser eller reaktioner
3D görüntüler izlerken, yakınınıza kolaylıkla
mirar imágenes 3D, no coloque nada cerca que
på 3D-bilderna kan orsaka att du gör sönder
kırılabilecek nesneler yerleştirmeyin. 3D izleme
pueda romperse fácilmente. Pueden ocurrir
objekt i närheten och skadar dig. Använd inte
esnasında istemsiz hareketler veya beklenmeyen
movimientos involuntarios o reacciones de
3D-glasögonen om du är sjuk, utmattad eller
reaksiyonlar ortaya çıkabilir ve bu durumlar
sorpresa al mirar imágenes 3D, lo que podría
påverkad av alkohol.
yakındaki nesneleri kırmanıza ve kendinizi
hacer que rompa objetos cercanos o sufra
yaralamanıza sebebiyet verebilir. Hasta, yorgun
lesiones. No use las gafas 3D si está enfermo,
RISK FÖR ÖGONSKADA/OLYCKSFALL
iseniz veya alkol etkisi altındaysanız 3D gözlüğü
fatigado o bajo la influencia del alcohol.
Använd inte 3D-glasögon till något annat än att
kullanmayın.
titta på 3D-bilder i ett kompatibelt 3D-system.
DAÑO OCULAR/RIESGO DE ACCIDENTES
Använd till exempel aldrig 3D-glasögon när du
GÖZ HASARI/KAZA TEHLİKESİ
No use las gafas 3D para nada más que para
kör bil, läser eller använder maskiner. Använd inte
3D gözlüğü, bir 3D uyumlu sistemde 3D
mirar imágenes 3D en un sistema 3D compatible.
3D-glasögon som solskydd, som vanliga glasögon
görüntüler izleme haricindeki herhangi bir amaç
Por ejemplo, no use las gafas 3D mientras
eller som skyddsglasögon eftersom du kan skada
doğrultusunda kullanmayın. Örneğin, sürüş, okuma
conduce, lee u opera maquinaria. No use las
din syn.
veya makine kullanımı esnasında 3D gözlüğü
gafas 3D para protegerse del sol, como gafas en
kullanmayın. 3D gözlüğü güneşten koruma amaçlı
general o como gafas protectoras, ya que podrían
HÅLL BARN UNDER UPPSIKT
olarak, genel gösterilerde veya koruyucu gözlük
dañar su visión.
Synen utvecklas fortfarande på små barn (särskilt
olması üzere kullanmayın, aksi halde göz sağlığınız
barn under sex år). Fråga en läkare (barnläkare
tehlikeye girebilir.
SUPERVISIÓN REQUERIDA PARA LOS NIÑOS
eller ögonläkare) innan du låter små barn använda
La visión de los niños pequeños (especialmente los
3D-glasögon. Vuxna måste hålla små barn under
ÇOCUK GÖZETİMİNE İHTİYAÇ DUYULUR
menores de seis años) todavía está en desarrollo.
uppsikt om de använder 3D-glasögon så att dessa
Küçük çocuklarınızın görme yeteneği (özellikle
Consulte con su médico (como un pediatra
varningar och försiktighetsåtgärder säkert följs.
altı yaştan küçük olan çocukların) henüz
o un optometrista) antes de permitir a los niños
gelişim halindedir. Çocuklarınızın 3D gözlükler
pequeños usar las gafas 3D. Los adultos deben
KVÄVNINGSRISK
kullanmasına izin vermeden önce bunu
supervisar a los niños mientras usan las gafas
Håll produkten utom räckhåll för små barn
doktorunuza (bir çocuk doktoruna veya göz
3D para garantizar que sigan estas advertencias
under 3 år! Produkten innehåller smådelar som
doktoruna) danışın. Bu uyarıların ve önlemlerin
y precauciones.
kan sväljas.
takip edildiğinden emin olmak üzere, yetişkinler
3D gözlük kullanımı esnasında çocuklarını takip
PELIGRO DE ASFIXIA
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRD
altında bulundurmalıdır.
Mantenga el producto fuera del alcance de los
Följande personer bör inte använda produkten:
BOĞULMA TEHLİKESİ
niños menores de tres años en todo momento.
gravida kvinnor, sjukliga personer, personer med
Este producto contiene piezas pequeñas que
hjärtfel, personer med epilepsi och personer som
Ürünü daima 3 yaşın altındaki çocukların
pueden ingerirse.
lätt blir illamående.
erişiminden uzak tutun. Bu ürün, yutulabilecek
küçük parçalar içerir.
PRECAUCIÓN
Bär 3D-glasögonen på rätt sätt. 3D-bilderna visas
Las siguientes personas no deben usar este
inte rätt om 3D-glasögonen inte bärs som avsett
UYARI
producto: mujeres embarazadas, personas
(t.ex. om de bärs uppochned).
Aşağıda belirtilen insanlar bu ürünü
enfermas, personas con afecciones cardíacas,
kullanmamalıdır: hamile kadınlar, kuvvetsiz insanlar,
personas con epilepsia y personas que sufran
En del personer känner obehag (t.ex. ansträngda
kalp rahatsızlıkları olan insanlar, epilepsisi olan
náuseas fácilmente.
ögon, trötthet i ögonen, huvudvärk, yrsel eller
insanlar, kolaylıkla mide bulantısı hisseden insanlar.
illamående) vid användning av 3D-glasögon. Om
Las gafas 3D deben usarse de manera apropiada.
du upplever sådana besvär bör du omedelbart
3D gözlüğü uygun biçimde takın. 3D gözlüğün
Las imágenes 3D no se verán adecuadamente
sluta använda dina 3D-glasögon tills besvären
amaçlanandan daha farklı şekilde takılması halinde
si las gafas 3D no se usan de la forma en la que
försvinner. Kontakta läkare om du upplever något
(örneğin yukarı kısmı aşağı gelecek şekilde) 3D
deben usarse (por ejemplo, si se las usa al revés).
av dessa eller andra besvär upprepade gånger.
görüntüler düzgün şekilde görüntülenmeyecektir.
Algunas personas experimentan molestias
Vi rekommenderar alla användare att ta
Bazı insanlar 3D gözlüğün kullanımı esnasında
(como esfuerzo o fatiga visual, dolores de cabeza,
regelbundna pauser från 3D-glasögonen vid
rahatsızlık (göz stresi, göz yorgunluğu, baş ağrısı,
mareos o náuseas) mientras usan las gafas 3D. Si
användning under längre perioder. Längden på
baş dönmesi veya mide bulantısı) hissedebilir.
usted siente dichas molestias, debe discontinuar
och antalet av pauser kan variera från person till
Eğer bu tür bir rahatsızlık hissederseniz, bu
inmediatamente el uso de sus gafas 3D hasta que
person. Ta tillräckligt långa pauser så att eventuella
rahatsızlık ortadan kalkana dek 3D gözlüğün
las molestias desaparezcan. Si experimenta alguna
besvär från användningen försvinner. Vid ihållande
kullanımına derhal son vermeniz gerekir. Bu
de estas molestias de forma repetida, consulte
symptom ska läkare kontaktas.
durumlardan herhangi biri veya diğer başka
con su médico.
rahatsızlıklarla tekrar tekrar karşılaşıyorsanız, bir
Det finns för närvarande inga kända hälsorisker
doktorla görüşün.
Se recomienda que todas las personas tomen
vid lång och frekvent användning av 3D-glasögon.
descansos regulares mientras usen las gafas
3D gözlüğün uzun süreler boyunca kullanılması
3D por periodos prolongados. La duración y la
Ta hand om glasögonen
esnasında izleyenlerin belli zamanlarda izlemeye
frecuencia de los descansos necesarios pueden
• Dina nya glasögon levereras i en särskilt
ara vermesi tavsiye edilir. Bu gerekli araların
variar según la persona. Tome descansos que sean
konstruerad elektrostatisk Microclear
™
-påse
uzunluğu ve sıklığı kişiden kişiye değişiklik gösterir.
lo suficientemente largos como para permitir que
för rengöring och förvaring. Om du använder
Lütfen her türlü rahatsızlığın ortadan kalkmasına
cualquier molestia desaparezca. Si los síntomas
denna bevarar du den enastående optiska
imkan verecek uzunlukta aralar verin. Eğer
persisten, consulte con su médico.
kvaliteten på dina 3D-glasögon från Oakley.
belirtiler devam ediyorsa, bir doktora danışın.
™
Handtvätta och lufttorka Microclear
™
-påsen
Los posibles riesgos para la salud asociados con
regelbundet.
Sık ve uzun süreli 3D gözlük kullanımı ile
un uso frecuente y prolongado de las gafas 3D
• Utsätt inte 3D-glasögonen för direkt solljus,
bağlantılı muhtemel sağlık risklerinin varlığı tespit
™
vrećicu treba
todavía se desconocen.
värme, öppen eld eller vatten. Detta kan orsaka
edilmemiştir.
fel i produkten eller eldsvåda.
Cuidado de las gafas
• Se till att inte tappa, böja eller trycka hårt på
Gözlüğün bakımı
• Sus gafas nuevas vienen con una bolsa de
glasen i 3D-glasögonen.
• Yeni gözlüğünüz, temizleme ve saklama amaçlı
tejido especial electrostático Microclear
™
para
• Använd inte rengöringsmedel som innehåller
olarak, özel olarak dokunmuş elektrostatik
limpiarlas y guardarlas; al usarla preservará
alkohol, , ytaktivämnen eller vax, bensin, thinner,
Microclear
çanta ile birlikte sunulmaktadır;
™
la calidad óptica superior de las lentes 3D
insektsmedel eller smörjmedel. Användning
bunun kullanımı ile Oakley 3D lenslerin üstün
de Oakley. Lave la bolsa Microclear
™
a mano
av sådana kemikalier kan ge missfärgning och
optik kalitesi muhafaza edilecektir. Microclear
™
y déjela secar al aire periódicamente.
sprickor.
çantayı düzenli olarak elde yıkayın ve normal
• No exponga las gafas 3D a la luz solar directa,
havada kurumaya bırakın.
el calor, el fuego o el agua. Esto puede tener
www.philips.com
• 3D gözlüğü doğrudan güneş ışığına, ısıya, yangına
como resultado un funcionamiento defectuoso
veya suya maruz bırakmayın. Aksi halde ürün
del producto o puede causar un incendio.
kötü işlev gösterebilir veya yanabilir.
• No deje caer, doble ni aplique fuerza sobre las
• 3D gözlüğü düşürmeyin, bükmeyin veya
lentes de las gafas 3D.
lenslerin üzerine kuvvet uygulamayın.
• No use químicos de limpieza que contengan
• Alkol, çözücü, sürfaktan içeren ve balmumu,
alcohol, solventes, surfactantes o cera, bencina,
benzen, tiner, sivrisinek kovucu veya yağ gibi
diluyentes, repelente para mosquitos o
temizlik malzemeleri kullanmayın. Bu kimyasal
lubricantes. Utilizar estos químicos puede
maddelerin kullanımı renk atmasına veya
causar decoloración o grietas.
çatlamalara neden olabilir.
www.philips.com
www.philips.com
UK - Українська
TH - ไทย
AR -
IL -
Використовуйте ці легкі 3D окуляри при перегляді
3D вмісту по телевізору Philips 3D.
Оптимальний 3D перегляд
Для оптимального 3D перегляду ми
рекомендуємо, щоб ви:
• сиділи на відстані, що складає принаймні три
ширини (Ш) телевізійного екрану. Не сиділи далі
ніж шість метрів. Дивіться малюнок A.
• центр телевізійного екрану повинен бути на
рівні ваших очей.
• дивіться телевізор подалі від прямого
сонячного випромінювання, тому що воно може
вплинути на 3D перегляд.
Попередження щодо шкоди для здоров'я 3D
СВІТЛОЧУТЛИВА ЕПІЛЕПСІЯ
У деяких людей можуть траплятися напади,
спричинені зоровими подразниками від
специфічних зображень, спалахів світла чи
змодельованих сцен під час перегляду 3D
зображень. Якщо у вас чи у члена вашої
родини були випадки епілепсії чи епілептичних
нападів, проконсультуйтеся з лікарем, перш ніж
використовувати 3D окуляри.
НЕГАЙНО ПРИПИНІТЬ ВИКОРИСТАННЯ та
ПРОКОНСУЛЬТУЙТЕСЯ З ЛІКАРЕМ, якщо у
вас чи вашої дитини під час використання 3D
окулярів виник будь-який з наступних симптомів:
запаморочення, зміна зорового сприйняття,
сіпання ока чи м'язові судоми, мимовільні рухи,
втрата свідомості, безпам'ятність, дезорієнтація
чи епілептичні напади.
РИЗИК ПАДІННЯ/НЕЩАСНОГО ВИПАДКУ
Не використовуйте 3D окуляри біля сходів, балок
чи балконів. Існує ризик падіння під час чи після
використання. Під час перегляду 3D зображень не
розміщуйте близько речі, які можна легко розбити.
Під час 3D перегляду може статися мимовільний
рух чи реакція здивування, що може призвести до
того, що ви розіб'єте речі біля себе та скалічите
себе. Не використовуйте 3D окуляри, якщо ви
хворі, стомлені чи знаходитесь під дією алкоголю.
РИЗИК ПОШКОДЖЕННЯ ОЧЕЙ/
НЕЩАСНОГО ВИПАДКУ
Використовуйте 3D окуляри тільки для перегляду
3D зображень на сумісній 3D системі. Наприклад,
не використовуйте 3D окуляри під час керування
автомобілем, читання чи при управлінні якимось
механізмом. Не використову
AR-ES - Español Argentino
BR-PT - Português do Brasil
Advertisement
