Bosch TWK6033VGB Operating Instructions Manual

Kettle private collection - black

Hide thumbs Also See for TWK6033VGB:

Operating instructions manual (41 pages)

Table of Contents

Quick Links

Download this manual

qthSKKs

ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê

kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî

_êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá

h®óíí çÜàÉ

Éë

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí

fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Éä

Kullanma talimatý

íê

Instrukcja obs ugi

éä

Használati utasítás

Üì

Instrucþiuni de utilizare

êç

ÄÖ

š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

êì

Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

Table of Contents

Summary of Contents for Bosch TWK6033VGB

Page 1 qthSKKs ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ åç _êìâë~åîáëåáåÖ ëî _êìâë~åîáëåáåÖ Ñá h®óíí çÜàÉ Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´ Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Éä Kullanma talimatý íê Instrukcja obs ugi éä Használati utasítás Üì Instrucþiuni de utilizare êç...
Page 2 ÇÉ aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ= ~ìÑÄÉï~ÜêÉå> aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí= Ñ ê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÄÉëíáããíK= aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=OQMM=tLOQM=s= ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ ê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=Ñ ê= Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâ ÅÜÉå= îçå i®ÇÉåI=_ êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ= ~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä dÉê®í=åìê=ÖÉã® =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ= ~åëÅÜäáÉ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå= wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå= ~ìÑïÉáëÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê= â êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê= ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí= ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì...
Page 3 ÇÉ lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ= eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI= âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ= ÉáåäÉÖÉåK ^åëÅÜäáÉ ÉåÇ=h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí= âä~êÉã=t~ëëÉê=ëé äÉåK ^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉëíÉ=âÉáåÉëÑ~ääë=ãáí=Ü~êíÉå= dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ= aáÅÜíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK häÉáåÉ=pí êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åáÅÜíK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí= åáÅÜí=~ìÑ=î=ÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=Ü~í= ÖÉëÅÜ~äíÉíK pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^ìëJmçëáíáçåI=ÇáÉ=h~ååÉ=Eå~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê=^Äâ ÜäòÉáíF=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ïáÉÇÉê= ~ìÑëÉíòÉåK=a~ë=dÉê®í=â~åå=ïáÉÇÉê= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=îçê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë= hçÅÜîçêÖ~åÖë=~Ä=î=Ç~ë=dÉê®í=áëí=îÉêâ~äâíK a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=^åïÉáëìåÖ=Éåíâ~äâÉåK båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ ê=ÉáåÉ= brJïÉáí=Ö äíáÖÉ=o Åâå~ÜãÉ=ìåÇ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK= §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå...
Page 4 Éå _çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ> aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë= áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ> _ÉÑçêÉ=ÄçáäáåÖ=ï~íÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ=~åÇ=áåëÉêí=íÜÉ= ÑáäíÉêI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëíÉ~ã=ëíçé=ïáää= åçí=ÑìåÅíáçå> oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> aç=åçí=çéÉå=äáÇ=ïÜáäëí=áí=áë=ÜçíK=iÉ~îÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ= êÉÑáääáåÖ=ïáíÜ=ï~íÉêK fåÑçêã~íáçåW qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ= ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=ÉåÇëK kçíÉW cçê=éÜóëáÅ~ä=êÉ~ëçåë=ÅçåÇÉåë~íáçå=ã~ó=Ñçêã=çå= íÜÉ=Ä~ëÉK=qÜáë=áë=~=åçêã~ä=éêçÅÉëë=~åÇ=íÜÉ=âÉííäÉ= áë=åçí=äÉ~âáåÖK `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çê=íÜÉ=Ä~ëÉ=áå=ï~íÉê= çê=éìí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê> aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=ïáíÜ=îáåÉÖ~ê=çê= ~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíK= aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK oáåëÉ=çìí=íÜÉ=âÉííäÉ=~åÇ=ëÅ~äÉ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê= ï~íÉêK oÉÖìä~ê=ÇÉëÅ~äáåÖ Ó éêçäçåÖë=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI Ó ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=âÉííäÉ=ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäóI Ó êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÄçáäáåÖ=íáãÉI Ó...
Page 5 sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå= ~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë= áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~= ëçáÖåÉìëÉãÉåí=> `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨= ¶ ÇÉë Ñáåë=áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK= `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíë= ãçÇ äÉëW=OQMM=tLOQM=s=ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë= Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI= áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå= ÑçóÉê ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë= äÉë ÅçáåëJÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI= ÇÉ ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë= ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá= èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI= éÉíáíë=Ü íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå= ëáãáä~áêÉK oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=> kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~= éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ ÅçêÇçå= ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå= Ç¨ÖßíK `Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK= °äçáÖåÉò äÉë ÉåÑ~åíëK iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= Ç¨íÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=...
Page 6 Ñê a¨í~êíêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=çì=ìå= éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë= äÉ ÅçããÉêÅÉK oÉãéäáëëÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=àìëèìD~ì=êÉé êÉ= ã~ñ=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=éìáë=Ñ~áíÉë=Äçìáääáê=ÅÉííÉ= ÇÉêåá êÉK=båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=ÉåîK=N=í~ëëÉ=ÇÉ= îáå~áÖêÉ=éìáë=ä~áëëÉò=~Öáê=éÉåÇ~åí=éäìëáÉìêë= ÜÉìêÉëK lì=ìíáäáëÉò=ìå=éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=Éå= êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK= kÉ äÉ=Ñ~áíÉë=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÄçìáääáêK oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJÅ~äÅ~áêÉ=éìáë=Ç¨éçëÉòJäÉ= Ç~åë=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉK båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJ Å~äÅ~áêÉ=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉK ^ííÉåíáçåW=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇDÉåäÉîÉê=äÉë= ê¨ëáÇìë=ÇÉ=í~êíêÉ=~îÉÅ=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~ê=ÅÉä~= ÉåÇçãã~ÖÉê~áí=äÉ=àçáåíK oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë= é~ååÉë iD~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=¨íÉáåí=î=i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ëDÉëí=~Åíáî¨ÉK oÉíáêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=E~éê ë=äD~îçáê=ä~áëë¨É= êÉÑêçáÇáê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëF=éìáë=êÉéçëÉòJä~= ëìê=äÉ=ëçÅäÉK=båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò= ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=äD~éé~êÉáäK iD~éé~êÉáä=ëD¨íÉáåí=~î~åí=èìÉ=äDÉ~ì=åÉ=ëçáí=Éåíê¨É= Éå=¨Äìääáíáçå=î=iD~éé~êÉáä=Éëí=Éåí~êíê¨K a¨í~êíêÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëìáî~åí=äÉë= áåëíêìÅíáçåëK jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå= ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ= Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOL VSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=...
Page 7 iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= éÉê äDìëç> nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääD~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~äÉK= nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá= ãçÇÉääáW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQM=sK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= =éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç= ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç= ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ= éÉê áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ= ~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI= åçåÅÜ¨ äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI= éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> `çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç= á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç= Ç~ååáK qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= ~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~= éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá= çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI= ~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç= ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~= éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K pçêîÉÖäá~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=ÄçääáíçêÉ=Çìê~åíÉ= áä Ñìåòáçå~ãÉåíç> açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá= ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç= Çá...
Page 8 áí lééìêÉ=ìë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ= áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=åçå=Ñ~êäç=ã~á= ÄçääáêÉK bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ==É=ãÉííÉêäç=áå=ìå= éçÅç=Çá=~ÅÉíçK pÅá~Åèì~êÉ=áåÑáåÉ=ÄêáÅÅç=É=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ= Åçå=~Åèì~=éìäáí~K ^ííÉåòáçåÉW=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=Öì~êåáJ òáçåÉI=Éîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=êáãìçîÉêÉ= á êÉëáÇìá=Çá=Å~äÅ~êÉ=Åçå=çÖÖÉííá=ÇìêáK bäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäá=éáÅÅçäá=Öì~ëíá iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáëÅ~äÇ~K=i~=ëéá~=åçå=ëá= ~ÅÅÉåÇÉ=î= =ëÅ~íí~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç= áä ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçK fåíÉêêìííçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂëéÉåíçÊI=EÇçéç= ~ÇÉÖì~íç=íÉãéç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçF=íçÖäáÉêÉ= É=êáãÉííÉêÉ=áä=ÄêáÅÅçK=lê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì = ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=~ÅÅÉëçK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=éêáã~=Çá=íÉêãáå~êÉ= ä~ Äçääáíìê~=î=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= =áåÅêçëí~íç=Åçå= Å~äÅ~êÉK aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉÅçåÇç= äÉ êÉä~íáîÉ=áëíêìòáçåáK pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëJ ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~= aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b= oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ= ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK= i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç= åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=...
Page 9 sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ aÉ=â~å=íïÉÉã~~ä=ìáíâçâÉå=ãÉí=ëÅÜççå= ï~íÉê=çã=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK= _áà ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÉÉå=ÉÉíäÉéÉä=ÜìáëÜçìÇ~òáàå= íçÉîçÉÖÉåK t~íÉê=âçâÉå aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ~KìKÄK> bÉå=äÉÉÖ=~éé~ê~~í=åáÉí=áåëÅÜ~âÉäÉåX=ÜÉí=â~å= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK aÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå> ^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=ÇÉâëÉä=Éå= ~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÑáäíÉêI=~åÇÉêë=ïÉêâí=ÇÉ= ëíççãëíçé~ìíçã~~í=åáÉí> oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> aÉâëÉä=åáÉí=çéÉåÉå=òçä~åÖ=ÜÉí=ÜÉÉí=áëK= eÉí ~éé~ê~~í=R=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í= ì=ÜÉí=çéåáÉìï=îìäí=ãÉí=ï~íÉêK fåÑçW eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=é~ë=ìáí=å~Ç~í=ÜÉí=ï~íÉê= áë ÖÉâççâíK kK_KW lé=ÇÉ=ÜçìÇÉê=â~å=Éê=ÅçåÇÉåëï~íÉê=çåíëí~~åK= aáí=áë=åçêã~~äI=ÇÉ=â~å=äÉâí=åáÉíK oÉáåáÖÉå=Éå=çåíâ~äâÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ aÉ=â~å=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå= çÑ áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉå> dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK aÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=â~å=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê= ~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK== dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=â~å=Éå=ÇÉ=â~äâòÉÉÑ=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí= ëÅÜççå=ï~íÉêK oÉÖÉäã~íáÖ=çåíâ~äâÉå...
Page 10 Ç~ i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå= çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ> aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í= çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX= ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ= çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ= é™ éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê= ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ= ëÉäîK oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ= é™=íóéÉëâáäíÉíK= ^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë= äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ= êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ= ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ= ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê= Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå= éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK eçäÇ=~äíáÇ=›àÉ=ãÉÇ=î~åÇâçÖÉêÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê= á ÄêìÖ> bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë= ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK ^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçJëíáâ= EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêÄáåJ...
Page 11 Ç~ q~Ö=â~äâëáÉå=ìÇ=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=á=Éå=ëãìäÉ= ÉÇÇáâÉK pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK l_pW=càÉêå=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê= â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Ü™êÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=Ç~=é~âåáåÖÉå= ÇÉêîÉÇ=â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK ^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê ^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=áââÉ=î~êãíK=hçåíêçää~ãéÉå= äóëÉê=áââÉ=î=çîÉêÜÉÇåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉå=Éê= ~âíáîÉêÉíK píáä=âçåí~âíÉå=é™=çÑÑ=EëäìââÉíFI=ÑàÉêå=â~åÇÉå= EÉÑíÉê=ä‹åÖÉêÉ=~Ñâ›äáåÖëíáÇF=çÖ=ë‹í=ÇÉå= é™ áÖÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=í‹åÇÉë=áÖÉåK ^éé~ê~íÉí=ëäìââÉêI=Ñ›ê=î~åÇÉí=âçÖÉê= î=~éé~ê~íÉí=Éê=íáäâ~äâÉíK ^Ñâ~äâ=~éé~ê~íÉí=áÜíK=áåëíêìâíáçåÉåK _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê= Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ= ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê= ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å= âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ...
Page 12 åç s~ååâçâáåÖ _êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê> bå=íçãí=~éé~ê~í=ã™=áââÉ=ÄêìâÉëI=ÇÉí=â~å=í~= ëâ~ÇÉK q~=ÜÉåëóå=íáä=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖÉå> hçâ=âìå=î~åå=å™ê=äçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí= Éê ë~íí=áååI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=áââÉ=~ìíçã~íáââÉå= Ñçê Ç~ãéëíçééÉå> c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ> içââÉí=ã™=áââÉ=™éåÉë=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK= i~ ~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=R=ãáåìííÉê=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê= é™ åóíí=î~ååK fåÑçW ^éé~ê~íÉí=ëä™ë=Ñ›êëí=~î=ÉííÉê=~í=ÇÉí=Ü~ê=âçâíK eÉåîáëåáåÖW ^î=Ñóëáâ~äëâÉ=ÖêìååÉê=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉë=âçåÇÉåëJ î~åå=é™=ëçââÉäÉåK=aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=Éå ÜÉäí= åçêã~ä=éêçëÉëë=çÖ=ÄÉíóê=áââÉ=~í=â~ååÉå=Éê ìíÉííK oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=~îâ~äâáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> h~ååÉå=çÖ=ëçââÉäÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ= á î~åå=ÉääÉê=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáå> fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK h~ååÉå=çÖ=ëçââÉäÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î= ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ= ëâ~êéÉ=ÉääÉê=ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK h~ååÉå=çÖ=â~äâëáäÉå=ëâóääÉë=á=âä~êí=î~ååK oÉÖÉäãÉëëáÖ=~îâ~äâáåÖ Ó ÑçêäÉåÖÉê=äÉîÉíáÇÉå=Ñçê=~éé~ê~íÉíI Ó Ö~ê~åíÉêÉê=Éå=äóíÉÑêá=ÑìåâëàçåI Ó...
Page 13 i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~ ÇÉå> aÉíí~=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâí=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ= ~îëÉÇÇ=Ñ ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ= á ëíçêÜìëÜ™ääK= aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= ~î î~ííÉåâçâ~êÉåW=OQMM=tLOQM=s=çÅÜ=PNMM=tL OQM=sK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~= ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê= ëçã=äáâå~ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK ÉñK= Ñáâ~êìã=Ñ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI= Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ êÉí~Ö= ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää= çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK oáëâ=Ñ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí í~ê> hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK= mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ãÉåí~ä=Ñ êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= ìééëáâí= îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=...
Page 14 ëî båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~ s~ííÉåâçâ~êÉå=îáää=áåíÉ=î®êã~=ìéé=î~ííåÉíK== hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=áåíÉ=î= îÉêÜÉííåáåÖëJ ëâóÇÇÉí=Ü~ê=íê®íí=á=ÑìåâíáçåK pí®åÖ=~î=î~ííÉåâçâ~êÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~= ÜÉäíK=ióÑí=ëÉÇ~å=~î=â~åå~å=Ñê™å=ëçÅâÉäå= çÅÜ ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉå=áÖÉåK= a®êÉÑíÉê â~å î~ííÉåâçâ~êÉå=™íÉê=~åî®åÇ~ëK s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=áåå~å=î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå= âçâ~í=ìéé=î=î~ííÉåâçâ~êÉå=Ü~ê=â~äâ~í=áÖÉåK ^îâ~äâ~=î~ííÉåâçâ~êÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~K aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~= ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ê=™íÉêí~J Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~= éêçÇìâíÉê=áåçã=brK e ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì= â éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä= ã~ëâáåÉåK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë= Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ êÄÉÜ™ääÉëK Ñá...
Page 15 sÉÇÉå=âÉáíí®ãáåÉå h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîì> ûä®=â®óååáëí®=ä~áíÉíí~=áäã~å=îÉíí®I=ëÉ=ë~~íí~~= î~ìêáçáíì~K eìçãáçá=ã~ñJãÉêââá> hÉáí®=îÉíí®=î~áå=â~ååÉå=çääÉëë~=ëìäàÉííìå~=à~= ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~åI=ãììíçáå= ~ìíçã~~ííáåÉå=Ü óêóåâ~íâ~áëáå=Éá=íçáãá> m~äçî~ãã~å=î~~ê~> ^î~~=â~åëá=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí= êááíí®î®ëíáK=^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=R=ãáåììííá~I= ÉååÉå=âìáå=í®óí®í=ëÉå=ììÇÉääÉÉå=îÉÇÉää®K lÜàÉW i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®=î~ëí~=îÉÇÉå= âáÉÜìííì~K eìçã~ìíìëW ^äìëí~å=éáåå~ääÉ=îçá=Ñóëáâ~~äáëáëí~=ëóáëí®= ãìçÇçëíì~=âçåÇÉåëëáîÉíí®K=pÉ=çå=~áî~å= åçêã~~äá~=Éáâ®=ãÉêââá=ëááí®I=Éíí®=â~ååì=îìçí~~> mìÜÇáëíìë=à~=â~äâáåéçáëíç p®Üâ áëâìå=î~~ê~> ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=~äìëí~~=í~á=â~ååì~=îÉíÉÉå= í~á=éÉëÉ=åááí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~> ûä®=â®óí®=Ü óêóéìÜÇáëíáåí~K fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K móóÜá=~äìëí~=à~=â~ååìå=ìäâçéáåí~=éìÜí~~âëá= î~áå=âçëíÉ~ää~=éóóÜáåäááå~ää~K= ûä® â®óí® îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~= éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K eììÜíÉäÉ=â~ååì=à~=â~äââáëìçÇ~íáå=éìÜí~~ää~= îÉÇÉää®K p®®åå ääáåÉå=â~äâáåéçáëíç Ó éáÇÉåí®®=ä~áííÉÉå=â®óíí áâ®®I Ó...
Page 16 Éë iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç= ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI= èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç= áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå= ~ äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=OQMM=tLOQM=s=ó=PNMM=tLOQM sK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë= é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë= ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê= í~åíç ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë= é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë= ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~J ÅáçåÉë=~Öê Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë =Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~= ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI= Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë> `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK= kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=~é~ê~íç= ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë= åá¥çëK kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë= ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ= Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë= ó...
Page 17 aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=êÉÖìä~ê Ó éêçäçåÖ~=ä~=îáÇ~= íáä=ÇÉä=~é~ê~íçI Ó ~ëÉÖìê~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãçI Ó êÉÇìÅÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå= ÇÉä ~Öì~I Ó êÉÇìÅÉ=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ ~K aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=ä~=à~êê~=Åçå=îáå~ÖêÉ=ç=ìå= ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK iäÉå~ê=ä~=à~êê~=ÇÉ=~Öì~=Ü~ëí~=ä~=ã~êÅ~= Âã~ñÊK=eÉêîáê=Éä=~Öì~K=^ÖêÉÖ~ê= ~ Åçåíáåì~Åáµå=~éêçñK=ìå~=í~ò~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ= ÅçêêáÉåíÉ=ó=ÇÉà~ê=~Åíì~ê=ä~=ãÉòÅä~=Çìê~åíÉ= î~êá~ë=Üçê~ëK l=ÄáÉåW=^éäáÅ~ê=Éä=~ÖÉåíÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê= ëÉÖ å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= ﬂkç ÜÉêîáê=åìåÅ~=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê>= oÉíáê~ê=Éä=Ñáäíêç=~åíáÅ~ä=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÅçäçÅ~êäç= Éå=ìå=éçÅç=ÇÉ=îáå~ÖêÉK ^Åä~ê~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=à~êê~=ó=Éä=Ñáäíêç= ~åíáÅ~ä=Åçå=~Öì~=äáãéá~K= ^íÉåÅáµåW=kç=Éäáãáå~ê=Éå=åáåÖ å=Å~ëç=äçë= êÉëíçë=ÇÉ=Å~ä=~ÇÜÉêáÇçë=Åçå=ìå=çÄàÉíç=ÇìêçI= ÇÉ äç=Åçåíê~êáç=éçÇê•=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~=ä~=àìåí~K mÉèìÉ¥~ë=~îÉê ~ë=ÇÉ=Ñ•Åáä=ëçäìÅáµå bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=Å~äáÉåí~K=bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=åç= ëÉ=áäìãáå~=î=ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=ä~=éêçíÉÅÅáµå= Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíçK `çäçÅ~ê=Éä=áåíÉêêìéíçê=Éå=ä~=éçëáÅáµå=ÇÉ= ÇÉëÅçåÉñáµåK=oÉíáê~ê=ä~=à~êê~=E~ä=Å~Äç=ÇÉ=ìå= íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíçF=ÇÉ=ä~=...
Page 18 éí iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI= éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç= É=å©ç=áåÇìëíêá~ä>= bëí~ë=fåëíêì´ Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=î•êáçë= ãçÇÉäçëW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQMsK fåÇáÅ~´ Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´ Éë= åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´ Éë=å©ç= áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK= ríáäáò~´ Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI= éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~J ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê Åçä~ë= É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~= ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåë ÉëI=éÉèìÉåçë= Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê ëíáÅ~ëK=j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë= Çç=~é~êÉäÜçK ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´ Éë= ëÉåëçêá~áëI=Ñ ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã= ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ= ç...
Page 19: Õðïäåßîåéò Áóöáëåßáò
éí båÅÜÉê=ç=ÑÉêîÉÇçê=Åçã=•Öì~=~í¨=¶=áåÇáÅ~´©ç= Âã•ñÊ=É=ÇÉáñ•Jä~=ÑÉêîÉêK==aÉ=ëÉÖìáÇ~I= ~ÇáÅáçå~ê=ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìã~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ= É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=î•êá~ë=Üçê~ëK lì=ìíáäáò~ê=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çI= êÉëéÉáí~åÇç=~ë=áåÇáÅ~´ Éë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= kç Éåí~åíçI=åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÑÉêîÉê=ÉëíÉ= íáéç=ÇÉ=éêçÇìíçëK= aÉëãçåí~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~äÅ•êáç=É=ÅçäçÅ•Jäç= åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=îáå~ÖêÉK aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ä~î~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=É=ç=Ñáäíêç=ÇÉ= Å~äÅ•êáç=Åçã=•Öì~=äáãé~K ^íÉå´©çW=kìåÅ~=êÉãçîÉê=çë=êÉëíçë=ÇÉ=Å~äÅ•êáç= Åçã=çÄàÉÅíçë=ÇìêçëI=éçáë=ç=îÉÇ~åíÉ=éçÇÉ=ÑáÅ~ê= Ç~åáÑáÅ~ÇçK bäáãáå~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=~åçã~äá~ë l=~é~êÉäÜç=å©ç=~èìÉÅÉK=^=äßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç= å©ç=~ÅÉåÇÉ=î=^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~= ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=ÇÉëÄäçèìÉçìJëÉK `çäçÅ~ê=ç=áåíÉêêìéíçê=å~=éçëá´©ç=ÇÉ= ÇÉëäáÖ~ÇçI=êÉíáê~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=EÇÉéçáë=ÇÉ=ìã~= é~ìë~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=ã~áë=äçåÖ~F=É=îçäí~ê= ~=ÅçäçÅ•Jäç=åç=ë íáçK=l=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=îçäí~ê= ~=ëÉê=äáÖ~ÇçK l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=~åíÉë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ç éêçÅÉëëç= ÇÉ=ÑÉêîìê~=î=ç=~é~êÉäÜç=íÉã=Å~äÅ•êáçK aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë= áåÇáÅ~´ Éë=à•=ãÉåÅáçå~Ç~ëK fåÇáÅ~´ Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë= É ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= ~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= ^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë...
Page 20: Ðñéí Ôçí Ðñþôç ÷Ñþóç
Éä Óå óõóêåõÝò ìå ìåãÜëç éó÷ý ìðïñåß íá åßíáé äõíáôüôåñïò ï èüñõâïò âñáóìïý. Ãåìßæåôå ôïí âñáóôÞñá íåñïý ìüíï ìå íåñü. ÃÜëá Þ ðñïúüíôá óôéãìéáßáò ðáñáóêåõÞò êáßãïíôáé óôïí ðÜôï êáé êáôáóôñÝöïõí ôç óõóêåõÞ. Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ÂñÜóôå óôçí êáíÜôá äýï öïñÝò êáèáñü íåñü, þóôå...
Page 21: Ïñïé Åããõçóçó
ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò. OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ üñéá, óå...
Page 22: Güvenlik Bilgileri
íê Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz! Bu cihaz, evde kullanýrýlmak üzere üretilmiþþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. Bu kullanma kýlavuzunda farklý modeller tarif edilmektedir: 2400 W/240 V ve 3100 W/240 V.
Page 23 Sürahiyi ve tabanýný dýþtan sadece nemli bir bez ile siliniz. Keskin ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmayýnýz. Sürahiyi ve kireç süzgecini temiz su ile durulayýnýz. Muntazam aralýklar ile yapýlan kireçten arýndýrma iþlemi sayesinde — Cihazýn ömrü uzar. — Cihaz kusursuz çalýþýr. —...
Page 26: Wskazówki Bezpieczeñstwa
éä Instrukcjê obs ugi proszê dok adnie przeczyta , starannie j¹ przechowywa i postêpowa zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, nie jednak do u¿ytku zarobkowego. Niniejsza instrukcja obs ugi opisuje ró¿ne modele: 2400 W/240 V i 3100 W/240 V.
Page 27: Sami Usuwamy Drobne Usterki
Regularne usuwanie kamienia – przed u¿a ¿ywotnoœ urz¹dzenia, – gwarantuje niezawodnoœ dzia ania, – skraca czas gotowania wody, – oszczêdza energiê. Z dzbanka usun¹ kamieñ octem lub dostêpnym w handlu œrodkiem do usuwania kamienia. Dzbanek nape ni wod¹ do oznaczenia max i zagotowa .
Page 28: Biztonsági Útmutató
Üì A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg! Ez a készülék nem ipari célokra, hanem a háztartásban történõ alkalmazásra készült. Jelen használati utasítás különbözõ modelleket ír le: 2400 W/240 V és 3100 W/ 240 V. Biztonsági útmutató...
Page 29: Garanciális Feltételek
Üì Vagy használjon vízkõmentesítõ szert a gyártó utasításai szerint, de semmi esetre se forralja fel. A vízkõszitát vegye ki és helyezze egy kis ecetbe. Végül öblítse át tiszta vízzel a kannát és a vízkõszitát. Figyelem: A vízkõmaradványokat soha ne próbálja meg valamilyen kemény eszközzel eltávolítani, mert a tömítés megsérülhet.
Page 30 Fierbarea apei Rugãm sã deschideþi pagina cu imagini! Nu porniþi un aparat gol, s-ar putea deteriora. Respectaþi marcajul max! Fierbeþi numai cu capacul închis i filtrul aplicat, altfel nu funcþioneazã dispozitivul automat pentru oprirea aburilor! Pericol de opãrire! Nu se deschide capacul cât este cald. Lãsaþi aparatul sã...
Page 31 ¥poñe¹e¹e ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹ a¸e¹o µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e! ™oµå ºpeª e ÿpeª¸aµ¸añe¸ µa ºÿo¹pe¢a ªo¯a®å¸c¹ o¹o, a ¸e µa ÿpo¯åòæe¸o ÿpåæo²e¸åe. ™o a ºÿ½¹ a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø oÿåc a ¸ø®oæ®o paµæåñ¸å ¯oªeæa: 2400 W/240 V å 3100 W/240 V. š®aµa¸åø...
Page 32 ÄÖ Åµ¢½pc a¼¹e ®a¸a¹a å ÿoc¹a ®a¹a ca¯o o¹ ½¸ c æa²¸a ®½pÿa. ©a ¸e ce åµÿoæµ a¹ a¢paµå ¸å å åµåc® aóå ¹½p®a¸e ÿoñåc¹ aóå cpeªc¹ a. Åµÿæa® a¼¹e ®a¸a¹a å íåæ¹½pa c ñåc¹a oªa. Peªo ¸o¹o o¹c¹pa¸ø a¸e ¸a ¸a¹pºÿ...
Page 33 ¥poñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a¹eæ¿¸o õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®o oªc¹ º¼¹ec¿ ÿpå eªe¸¸¾¯å ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®- ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿoæ¿µo a¸åø! Õ¹o¹ ¢¾¹o o¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿µo a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿µo a¹¿cø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹ e. ªa¸¸o¼...
Page 34 êì Ñåc¹®a å ºªaæe¸åe ¸a®åÿå Cºóec¹ ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Kåÿø¹åæ¿¸å® åæå e¨o ÿoªc¹a ®º ¸å®o¨ªa ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿ oªº åæå ®æac¹¿ ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aòå¸º! ©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿µø åcÿoæ¿µo a¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿. Åµ æe®å¹e åæ®º åµ poµe¹®å. Kåÿø¹åæ¿¸å® å ýo®oæ¿¸º÷ ÿoªc¹a ®º cæeªºe¹...
Page 35 ~ê ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 36 ~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
Page 37 Peka ská 10b 150 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-spotrebice.cz DK Danmark, Denmark Bosch Hvidevareservice BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com...
Page 38 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) www.bosch-electromenager.com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road...
Page 39 Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:service-deler@bshg.com www.bosch-hvitevarer.com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. New Zealand Branch Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi Bay, Auckland 1310 Tel.: 09 477 0492...
Page 40 Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 06/09 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

This manual is also suitable for:

Twk6..v

Bosch TWK6033VGB Operating Instructions Manual

Quick Links

Related Manuals for Bosch TWK6033VGB

Summary of Contents for Bosch TWK6033VGB

This manual is also suitable for:

Table of Contents