Canon imagePROGRAF SD-21 Setup Manual page 11

安装卷纸单元
Attaching the Roll Unit
如果使用卷纸单元，此时将卷纸单元安装到支架上。有关详细资料，请参阅卷纸单元随附的"卷纸单元安装指南"。
If you are using a roll unit, attach the roll unit to the stand at this point. Refer to the "Roll Unit Setup Guide" included with the roll unit for details.
若是使用捲紙單元，此時請將捲紙單元連接至支架。如需詳細資訊，請參閱捲紙單元隨附的 "捲紙單元安裝指南"。
หำกคุ ณ์ ก� ำ ลี่ังใช่ ้ หน่ ว ยม้วน ให ้ติ ด หน่ ว ยม้วนเข ้ำกับขำตั ้ งที่่ ่ จุ ด น่ ้ โปรดดู "ค� ำ แนะน� ำ กำรติ ด ตั ้ งหน่ ว ยม ้วน" ที่่ ่ ให ้มำพร ้ อมกับหน่ ว ยม้วนส� ำ หร ับรำยลี่ะเอ่ ย ด
Jika Anda menggunakan unit gulungan, pasang unit gulungan ke penyangga pada tahap ini. Lihat "Petunjuk Pengesetan Unit Gulungan" yang disertakan dengan unit gulungan untuk
selengkapnya.
롤 용지 유닛을 사용하는 경우 이 단계에서 스탠드에 롤 용지 유닛을 장착합니다. 자세한 내용은 롤 용지 유닛에 동봉된 "롤 용지 유닛 설치 가이드"를 참조하십시오.
装配堆叠器
Assembling the Stacker
使用堆叠器时，在该点装配堆叠器。有关详细信息，请参阅堆叠器随附的"堆叠器安装指南"。
请注意，使用堆叠器时，不需要"附连篮子"程序（第 11 页）。
When using the stacker, assemble the stacker at this point. Refer to the "Stacker Setup Guide" included with the stacker for details.
Note that when you are using the stacker, you do not need the "Attaching the Basket" procedure (p.11).
使用堆疊器時，請在這個時候組裝堆疊器。如需詳細資訊，請參閱堆疊器隨附的「堆疊器安裝指南」。
請注意，使用堆疊器時，您不需要進行「連接紙籃」程序（第 11 頁）。
เมื ่ อใช่ ้ ที่่ ่ รองร ับกระดำษ ให ้ประกอบที่่ ่ รองร ับกระดำษในขั ้ นตอนน่ ้ ส� ำ หร ับรำยลี่ะเอ่ ย ดโปรดดู "ค� ำ แนะน� ำ กำรติ ด ตั ้ งที่่ ่ รองร ับกระดำษ" ที่่ ่ ให ้มำพร ้ อมกับที่่ ่ รองร ับกระดำษ
โปรดที่รำบว่ ำ เมื ่ อคุ ณ์ ใช่ ้ ที่่ ่ รองร ับกระดำษ คุ ณ์ ไม่ จ � ำ เป็ นต ้องด� ำ เนิ น กำร "กำรติ ด ตะกร ้ำ" (หน้ ำ 11)
Saat menggunakan penumpuk, rakit penumpuk pada saat ini. Lihat "Petunjuk Pengesetan Penumpuk" yang disertakan dengan penumpuk untuk selengkapnya.
Perhatikan bahwa saat menggunakan penumpuk, Anda tidak memerlukan prosedur "Memasang Keranjang" (hlm.11).
스태커를 사용하는 경우 이 단계에서 스태커를 조립합니다. 자세한 내용은 스태커에 동봉된 "스태커 설치 가이드"를 참조하십시오.
스태커를 사용하는 경우에는 "바스켓 장착" 절차(11페이지)를 수행할 필요가 없습니다.
連接捲紙單元
กำรติ ด หน่ ว ยม ้วน
組裝堆疊器
กำรประกอบที่่ ่ รองร ับกระดำษ
10
Memasang Unit Gulungan
롤 용지 유닛 장착
Merakit Penumpuk
스태커 조립