Advertisement
DE
Isolationsmessung: Entfernen Sie vor einer Isolationsmessung in der Anlage das Schutzgerät. Anderenfalls sind
Fehlmessungen möglich. Setzen Sie das Schutzgerät nach der Isolationsmessung wieder ein.
EN
Insulation measurement: Remove protective device before performing insulation measurement in the system.
Otherwise, erroneous measurements are possible. Re-insert the protective device after the insulation
measurement.
FR
Mesure d"isolement : enlevez l'appareil de protection de l'installation avant une mesure d'isolement. Sinon, des
erreurs de mesure risquent de se produire. Remettez en place l'appareil de protection après la mesure d'isolement.
ES
Medición del aislamiento: antes de realizar una medición del aislamiento en la instalación, quite el dispositivo
protector. De lo contrario, podrían realizarse mediciones erróneas. Vuelva a colocar el dispositivo protector
después de realizar la medición del aislamiento.
IT
Misura dell'isolamento: prima della misura dell'isolamento rimuovere il dispositivo di protezione dall'impianto. In
caso contrario si possono ottenere valori misurati errati. Dopo la misura dell'isolamento rimontare il dispositivo di
protezione.
PT
Medição do isolamento: Retire antes da medição do isolamento na instalação o aparelho de proteção. Caso
contrário poderão ocorrer disturbios na medição. Recoloque o aparelho de proteção após a medição do
isolamento.
TR
İzolasyon ölçümü: Tesiste izolasyon ölçümü yapmadan önce koruyucu cihazı çıkarın. Aksi takdirde ölçümler hatalı
olabilir. İzolasyon ölçümü bittikten sonra koruyucu cihazı tekrar yerleştirin.
РУ
Измерение изоляции: Перед измерением изоляции снимите с установки защитное устройство. В
противном случае измерение может иметь погрешности. После измерения изоляции снова установите
защитное устройство.
PL
Pomiar izolacji: przed rozpoczęciem pomiaru izolacji w instalacji usunąć ochronnik. W przeciwnym razie może
nastąpić zafałszowanie wyników pomiarów. Po zakończeniu pomiarów izolacji ponownie zamontować ochronnik.
中文
绝缘测量：在设备上进行绝缘测量前，移除防护装置。 否则，可能出现错误测量。 在绝缘测量后，重新放入防护
装置。
Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
2536764189_01
3ZW1012-0SD75-2AA0
© Siemens AG 2011
Advertisement
