1. Manuals
  2. Brands
  3. Beko Manuals
  4. Ventilation Hood
  5. HNU 61425 B
  6. User manual

Beko HNU 61425 B User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cooker Hood
User Manual
HNU 61425 B
EN - PL - ET - LV - LT - FR - NL - DE
01M-9201783200-2523-05

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Beko HNU 61425 B

Summary of Contents for Beko HNU 61425 B

  • Page 1 Cooker Hood User Manual HNU 61425 B EN - PL - ET - LV - LT - FR - NL - DE 01M-9201783200-2523-05...
  • Page 2 CONTENTS ENGLISH 3-16 POLSKI 17-32 EESTI 33-45 LATVIEŠU 46-58 LIETUVIŲ K 59-72 FRANÇAIS 73-87 NEDERLANDS 88-102 DEUTSCH 103-118 Cooker Hood / User Manual 2 / EN...
  • Page 3 Please read this user manual first! Dear Valued Customer, Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results from your appliance which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. For this reason, please...

  • Page 4: Important Safety And Environmental Instructions

    Failure to follow these – Bed and Breakfast type instructions shall void any environments. warranty. Operate the appliance for Beko products comply • • its intended purpose only with the applicable safety as described in this man- standards; therefore, in ual.
  • Page 5 Important safety and environmental instructions edge if they have been Never use the appliance if • given supervision or in- the power cable or the ap- struction concerning use pliance itself is damaged. of the appliance in a safe Prevent damage •...
  • Page 6 Important safety and environmental instructions without flue). ant filtering materials in- stead of the current filter. Operate your appliance • after putting a pot, pan Only use the original parts • etc. on the hob. Other- or parts recommended by wise, high heat may cause the manufacturer.
  • Page 7 Important safety and environmental instructions erate simultaneously. is used simultaneously with the devices operating In the environment where • on gas or other fuels (this the appliance is being may not apply to appli- used, the exhaust of de- ances that only discharge vices running on fuel oil or the air back into the room).

  • Page 8: Compliance With Rohs Directive

    Important safety and environmental instructions This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service life. Used device must be returned to offi- cal collection point for recycling of elec- trical and electronic devices.

  • Page 9: General Appearance

    O 150 1. Power cord 2. Mechanical control 3. Lighting 4. Grease filter 2.2 Technical data Model HNU 61425 B Supply voltage and frequency 220-240 V 50 Hz Lamp power Motor power 115 W Air flow – 3. Level 415 m³/h Motor ınsulation class...

  • Page 10: Using The Appliance

    Using the appliance 3.1 Use of the rocker switch • Set your device to the intense suction power level before the formation of steam, in cases where you know that the dense steam will occur. So, you reduce energy consumption by using your device for a shorter time as it will have a sufficient air intake.
  • Page 11 Using the appliance (e.g. an electrician) or the fault should be to the tabs by centring it on the plas- tic piece on both sides of the fan body. reported to an authorized service center. tighten it by turning right or left. Lamp •...

  • Page 12: Cleaning And Maintenance

    Cleaning and maintenance The device should be cleaned and main- CAUTION: In case of normal tained regularly. Failure to keep the de- use, clean your filter once in vice clean will adversely affect the ser- a month. vice life of the device. For cleaning and maintenance, follow the instructions stated in the manual.

  • Page 13: Setting Up The Device

    Cleaning and maintenance Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting WARNING: • The carbon filter is never washed. • Replace carbon filters once every 3 months. • Carbon filter is available from Authorized Services. Setting up the device WARNING: Before starting the installation, read the safety information on user manual.

  • Page 14: Installation Accessories

    Setting up the device 5.2 Installation accessories 2. Remove the grease grease filters 3. Carefully insert the hood into the previ- ously cut hole, hold the hood with one hand or ask an additional person for help. Screw in the bolts / screws cho- osing one mounting variant a-fixing to the top of the cabinet, b- fixing to the side of the cabinet.

  • Page 15: Electrical Connections

    Setting up the device Installation of the hood - side mounting version Cabinet door Wood screws Side 4 x O4x(g+16) panel Hood Bottom of min. 200 the cabinet * Side moldings are not included in the set They should be selected depending on the dimensions of the cabinet D - internal width of the cabinet [mm] g=(D-500)/2 [mm] - width of the side panel 4 x O4 - mounting holes...

  • Page 16: Troubleshooting

    Troubleshooting Troubleshooting Root cause Help Appliance is not Check your fuses. Fuse may be blown, inspect and restore it. working. Appliance is not Check the electrical Mains voltage shall be between 220 and working. connection. 240 V. Appliance is not Check the electrical Check if other appliance in your kitchen working.
  • Page 17 Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi! Szanowny Kliencie, dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać...

  • Page 18: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa I Ochrony Środowiska

    Nieprzestrzeganie – do użytku przez klien- tych instrukcji spowoduje tów hoteli i innych unieważnienie gwarancji. obiektów noclegowych; Produkty firmy Beko speł- – w pensjonatach. • niają wszystkie wymogi Urządzenie należy stoso- • stosownych norm bezpie- wać...
  • Page 19 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska sługiwane przez dzieci większą, wówczas należy w wieku 8 lat i starsze, zastosować wskazaną osoby o ograniczonych wartość. możliwościach fizycz- Zasilanie z domowej sieci • nych, postrzegania lub elektrycznej musi być umysłowych, a także zgodne z informacjami osoby bez doświadcze- podanymi na tabliczce...
  • Page 20 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska Urządzenie ustaw tak, aby cym olejem mogą się za- • zawsze był możliwy do- palić samoczynnie. stęp do wtyczki. Należy uważać na zasłony • Nie należy dotykać lamp, i inne elementy osłania- • jeśli były włączone przez jące okna, ponieważ...
  • Page 21 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska pracującego okapu. dzeń musi być całkowi- W razie pojawienia się pło- cie odizolowany lub takie • mieni odłączyć produkt urządzenia muszą być oraz urządzenia kuchenne hermetyczne. od zasilania. Jako przewody spalinowe • W razie pojawienia się pło- należy stosować...
  • Page 22 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska wami (niniejsze ostrze- sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). żenie może nie dotyczyć Symbol ten oznacza, że pro- urządzeń, które odprowa- duktu nie należy utylizować z dzają powietrze z powro- innymi domowych śmieciami tem do pomieszczenia). po zakończeniu okresu użytko- wania.
  • Page 23 O 150 1. Kabel zasilający 2. Urządzenie sterujące 3. Podświetlenie 4. Aluminiowy filtr przeciwtłuszczowy 2.2 Dane techniczne Model HNU 61425 B Napięcie i częstotliwość zasilania 220-240 V 50 Hz Moc lampy Moc silnika 115 W Przepływ powietrza – 3. Poziom 415 m³/h...

  • Page 24: Korzystanie Z Produktu

    Korzystanie z produktu 3.1 Korzystanie przełącznika • Aby urządzenie zużywało mniej en- ergii, należy je eksploatować z niską kołyskowego prędkością. • Urządzenie będzie zużywać mniej en- ergii, ponieważ będzie pracować wyda- jniej, gdy zapewnimy mu wystarczający dopływ powietrza. • W przypadkach, w których wiadomo, że pojawi się...
  • Page 25 Korzystanie z produktu 3.6 Praca bez odprowadzania kę w autoryzowanym serwisie. spalin • Przed wymianą żarówek odłącz okap od zasilania. Powietrze jest filtrowane • przez filtr węglowy i re- • Nie dotykaj gorących żaró- cyrkulowane w pomieszc- wek. zeniu. Filtr węglowy •...

  • Page 26: Czyszczenie I Konserwacja

    Czyszczenie i konserwacja Urządzenie należy regularnie czyścić Aluminiowe filtry przeciwtłuszczowe konserwować. Nieutrzymywanie mogą się odkleić podczas mycia; to nor- urządzenia w czystości będzie miało malne i nie musisz zmieniać filtra. negatywny wpływ na jego żywotność. Podczas czyszczenia i konserwacji należy postępować zgodnie z instrukc- jami podanymi w instrukcji.

  • Page 27: Konfiguracja Urządzenia

    Czyszczenie i konserwacja Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting Konfiguracja urządzenia OSTRZEŻENIE: Przed ustawie- niem przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa. O S T R Z E Ż E N I E : Gas stoves L ≥ 65 cm Niezainstalowanie śrub lub el- Electric stoves L ≥...

  • Page 28: Akcesoria Instalacyjne

    Konfiguracja urządzenia 5.2 Akcesoria instalacyjne 2. Wyjmij filtry przeciwtłuszczowe. 3. Ostrożnie włóż okap do wyciętego wcześniej otworu, przytrzymaj okap jedną ręką lub poproś kogoś o pomoc. Wkręcić śruby/wkręty wybierając jeden z wariantów mocowania a - mocowa- nie do górnej części szafki, b - moco- wanie z boku szafki.
  • Page 29 Konfiguracja urządzenia Montaż okapu - wersja montażu boczne- Drzwi szafki Cabinet door Wkręty do drewna Panel Wood screws Side boczny * 4 x O4x(g+16) panel Okap Hood Bottom of Dno szafki min. 200 the cabinet * Listwy boczne nie wchodzą w skład zestawu * Side moldings are not included in the set Powinny być...

  • Page 30: Rozwiązywanie Problemów

    Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie Problem Pomoc problemów Produkt nie działa. Sprawdź bezpiecznik. Bezpiecznik może być zablokowany, napraw Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektry- Napięcie sieciowe powinno wynosić między czne. 220-240 V. Produkt nie działa. Sprawdź połączenie elektry- Sprawdź, czy inne przedmioty w Twojej czne.
  • Page 31 (%0/ #5 0,"/ 0 0,' #)0/ '(%,+&.8 )+*"/ '(0%##5 2 #)0 ,(00#  )!,2/ '(00 +8 2/ '(%,+ ("/ % )+ %+/ B; +#" %()" .(#8 (,# .(# % 8 ; <"! ,(00# )'&! /# 0 )0 . ()0. <@B;HAI=5 '(0/ , / ,!.) CFF5 .')# % ()+(, '(0)%(&.
  • Page 32 "%. . ',# E '%./25 "%2 ,  ./!,2#, #5 # . #2 % C@ # 0 %'%.#% % +/ 0!%)0# / # #% # 8 #%(" % )'%0.#/ +("# #'(. %)+'# ) # #% # '% #,"(" BBBE@ADAD8 % ,),#, /5 (00# 0%)+# %)+(0%# 2/+%.#%. # %)0+     ...
  • Page 33 Lugege esmalt seda kasutusjuhendit. Hea klient! Täname, et valisite Beko seadme. Loodetavasti saate parimad tulemused, kuna see toode on valmistatud väga kvaliteetselt ja uusima tehnoloogiaga. Selleks tutvuge enne toote kasutamist hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ning hoidke need tuleviku tarbeks alles. Kui annate toote üle kellelegi teisele, andke kaasa ka kasutusjuhend.
  • Page 34 Kasutage seadet ainult et- • kahju. Nende juhiste eira- tenähtud eesmärkidel ja misel garantii tühistatakse. selle juhendi kohaselt. Beko tooted vastavad keh- • Tootja ei vastuta väärast • tivatele ohutusstandardi- paigaldamisest või toote tele, seepärast tuleb ohu valest kasutamisest tingi- vältimiseks lasta edasi-...
  • Page 35 Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised mängida. Lapsed ei tohi pesaga. seadet puhastada ja hool- HOIATUS! Ärge ühendage dada ilma järelevalveta. seadet toitevõrku enne, kui Minimaalne kaugus kee- paigaldus on täielikult lõ- • dualal olevate keedunõude petatud. restide ja õhupuhasti ma- Paigutage seade nii, et pis- •...
  • Page 36 Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised dinatele ja katetele, sest Enne igat puhastamist ja • näiteks friikartulite valmis- ajal, kui seadet ei kasu- tamisel võib õli põlema tata, eemaldage toitejuhe minna. vooluvõrgust. Rasvafiltrit tuleb vahe- Negatiivne surve keskkon- • • tada vähemalt kord kuus. nas ei tohi ületada 4 Pa (4 Söefiltrit tuleb vahetada ×...
  • Page 37 Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised ETTEVAATUST! Seadme li- 1.2 WEEE-direktiivi täitmine ja kasutuskõlbmatute toodete gipääsetavad osad võivad kõrvaldamine koos küpsetusseadmetega kasutamisel kuumeneda. Toode vastab Euroopa Liidu elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) Toote äratõmmet ei tohi • direktiivile (2012/19/EU). Sellel tootel on ühendada õhukanalitega, klassifitseerimise sümbol elektri- ja elek- milles on suitsu.
  • Page 38 2.1 Ülevaade O 150 1. Toitejuhe 2. Mehaaniline juhtseadis 3. Valgustus 4. Alumiiniumist rasvafilter 2.2 Tehnilised andmed Mudel HNU 61425 B Toitepinge ja -sagedus 220-240 V 50 Hz Pirni võimsus Mootorivõimsus 115 W Õhuvool – 3. Aste 415 m³/h Mootori isolatsiooniklass...

  • Page 39: Seadme Kasutamine

    Seadme kasutamine 3.1 Kiiklüliti kasutamine sellele piisava õhu sisselaskeava. • S e a d ke s e a d e i n t e n s i i v s e l e imemisvõimsusele enne auru teket juhtudel, kui te teate, et tekib tihe aur. Seega vähendate energiatarbimist, kui kasutate seadet lühemat aega, kuna sellel on piisav õhu sisselaskeava.
  • Page 40 Seadme kasutamine paigaldamiseks tsentreerige söefilter Võite hankida lampe volitatud ventilaatori korpuse mõlemal küljel teenusepakkujalt. asuvatele plastosadele ja kinnitage see sakkide külge. Kinnitage filter, keerates sakke paremale või vasakule. Lamp • Paigaldage alumiiniumifilter. Võimsus Pistikupesa NS39-G2 Pinge 220 – 240 W Mõõde 300 x 26 mm Valgusvoog...

  • Page 41: Puhastamine Ja Hooldus

    Puhastamine ja hooldus Seadet tuleb regulaarselt puhastada ja hooldada. Seadme mustana hoidmine mõjutab negatiivselt seadme kasutusi- ga. Puhastamiseks ja hooldamiseks jär- gige juhendis toodud juhiseid. Enne puhastamist ja hool- dust võtke seade pistikupe- sast välja või lülitage välja pealüliti või lülitage välja au- tomaat, mis annab õhupu- hastile voolu.
  • Page 42 Puhastamine ja hooldus Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting HOIATUS: • Söefiltrit ei tohi kunagi pesta. • Igal juhul on vaja söefiltrit vahetada vähemalt iga kolme kuu tagant. • Söefilter saadaval volitatud teenindustes. Seadme sätestamine HOIATUS : Enne sätestamist palun lugege läbi ohutusju- hised.

  • Page 43: Seadme Paigaldamine

    Seadme sätestamine 1. Õhupuhasti Köögitoru paigaldamine – ülalt paigalda- tav versioon 2. 4x5x35 mm kruvi 3. Ø150/120mm Plastikust lõõriadapter 4. Kasutusjuhend 5. Puhuri klapid 4 x M5 Hmin=160/235 5.3 Seadme paigaldamine 4xO5 Hmax=165/240 O150 1. Valmistage kapuuts ette kapuutsi pa- igaldamiseks, lõigake kapi põhja auk vastavalt joonisele.
  • Page 44 Seadme sätestamine Köögitoru paigaldamine – külgmine pai- galdusviis Kapi uks Cabinet door Puidukruvid Wood screws Külgpaneel* Side 4 x O4x(g+16) panel Kapuuts Hood Kapi põhi Bottom of min. 200 the cabinet * Komplekt ei sisalda külje liistud * Side moldings are not included in the set Need tuleks valida vastavalt kapi mõõtmetele They should be selected depending on the dimensions of the cabinet D - kapi sisemine laius [mm]...
  • Page 45 Tõrkeotsing Tõrkeotsing Põhjus Toode ei tööta Kontrollige kaitselülitit. Kaitselüliti võib olla väljas, lülitage see sisse. Toode ei tööta Kontrollige elektriühendust. Võrgupinge peaks olema vahemikus 220–240 V. Toode ei tööta Kontrollige elektriühendust. Kontrollige, kas muud tooted Teie köögis töötavad või mitte. Valgustus ei tööta.
  • Page 46 Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu. Godātais klient! Paldies, ka izvēlējāties šo “Beko” ierīci. Mēs ceram, ka šis produkts, kas ražots ar jaunāko augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs vislabākos rezultātus. Tādēļ, pirms sākat to lietot, rūpīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu un pārējo dokumentāciju un saglabājiet to lietošanai turpmāk.
  • Page 47 šuma bojājumu riska. Šo Lietojiet ierīci tikai tai šajā • norādījumu neievērošana rokasgrāmatā aprakstīta- anulēs preces garantiju. jam nolūkam. “Beko” izstrādājumi atbilst • Ražotājs nav atbildīgs par • piemērojamajiem drošī- zaudējumiem, kas radu- bas standartiem; tāpēc, lai šies nepareizas produkta novērstu jebkādus drau-...
  • Page 48 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību Neļaujiet bērniem spēlē- Izmantojiet ierīci tikai ar • • ties ar ierīci. Bērni nedrīkst sazemētu kontaktligzdu. bez uzraudzības veikt ierī- UZMANĪBU: Nepievienojiet ie- ces apkopi un tīrīt to. rīci elektrotīklam, kamēr nav Minimālajam attālumam pabeigti uzstādīšanas darbi.
  • Page 49 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību pārsegus, jo eļļa ēdiena, Atvienojiet ierīci no kon- • piemēram, eļļā vārītu kar- taktligzdas, kad tā netiek tupeļu, gatavošanas laikā lietota un pirms katras tī- var aizdegties. rīšanas. Tauku filtrs jāmaina vis- Darbinot tvaiku nosūcēju •...
  • Page 50 Svarīgi norādījumi par drošību un vides aizsardzību bina kopā ar gatavošanas 1.2 Atbilstība EIEA direktīvai un izstrādājuma apsaimniekošanas ierīcēm. noteikumiem: Ierīces izvadu nedrīkst pie- • vienot gaisa kanāliem, pa Šīs izstrādājums atbilst ES EIEA direktī- vai (2012/19/EU). Šim izstrādājumam kuriem plūst citi dūmi. ir klasifikācijas simbols, kas norāda uz Ja elektriskās plīts tvaika elektrisko un elektronisko iekārtu atkritu-...

  • Page 51: Tehniskie Dati

    O 150 1. Strāvas vads 2. Mehāniskā vadība 3. Apgaismojums 4. Alumīnija tauku filtrs 2.2 Tehniskie dati Modelis HNU 61425 B Barošanas spriegums un frekvence 220-240 V 50 Hz Lampas jauda Motora jauda 115 W Gaisa plūsma - 3. Līmenis 415 m³/h...
  • Page 52 Ierīces lietošana 3.1 Daudzfunkcionāla slēdža mazināsies, jo tā darbosies efektīvāk, kad tai ir nodrošināta pietiekama gaisa izmantošana pieplūde. • Ja ir gaidāms liels tvaika daudzums, iestatiet ierīcē augstu nosūces inten- sitāti jau pirms tvaika rašanās. Tas ļaus samazināt enerģijas patēriņu, jo pateicoties pietiekamai gaisa pieplūdei ierīci var ieslēgt uz īsāku laiku.
  • Page 53 Ierīces lietošana • Ja tvaika nosūcējs tiks izmantots bez Spuldzes spriegums 220 – 240 W dūmvada savienojuma, noņemiet no- Izmērs 300 x 26 mm virzītājus dūmvada adaptera iekšpusē. • Noņemiet alumīnija filtru. Lai uzstādītu Gaismas plūsma 420 lm oglekļa filtru, centrējiet oglekļa filtru Korelējoša krāsas 3800 K uz plastmasas daļas abās ventilatora...
  • Page 54 Tīrīšana un apkope Ierīcei ir nepieciešama regulāra tīrīšana un apkope. Ja ierīce netiks regulāri tīrīta, tas negatīvi ietekmēs tās kalpošanas il- gumu. Sekojiet tīrīšanas un apkopes ins- trukcijām lietotāja rokasgrāmatā. Pirms tīrīšanas un apkopes atvienojiet ierīci no elektrotīk- la vai izslēdziet galveno slēdzi vai atlaidiet drošinātāju, kas nodrošina tvaika nosūcēju.
  • Page 55 Tīrīšana un apkope Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting UZMANĪBU • Oglekļa filtru nekad nedrīkst mazgāt. • Tie jāmaina aptuveni ik 3 mēnešus. • Oglekļa filtrus varat iegādā- ties pie pilnvarotiem servisa aģentiem. Ierīces iestatīšana BRĪDINĀJUMS: Pirms uzstā- dīšanas uzmanīgi izlasiet in- formāciju Lietotāja rokasgrā- matā.
  • Page 56 Ierīces iestatīšana 1. Nosūcējs Virtuves nosūcēja uzstādīšana – augšē- jā montāžas versija 2. 4x5x45 mm skrūve 3. Ø150/120mm plastmasas dūmvada adapteris 4. Lietotāja rokasgrāmata 4 x M5 5. Dūmvadu aizbīdņi Hmin=160/235 4xO5 Hmax=165/240 O150 5.3 Ierīces uzstādīšana 1. Sagatavojiet skapi tvaika nosūcēja uzstādīšanai, izgrieziet atveri skapja apakšā...
  • Page 57 Ierīces iestatīšana Virtuves nosūcēja uzstādīšana – sānu montāžas versija Skapja durvis Cabinet door Koka skrūves Wood screws Sānu Side 4 x O4x(g+16) panelis* panel Virtuves Hood nosūcējs Skapja Bottom of min. 200 apakšdaļa the cabinet * Sānu līstes komplektā nav iekļautas * Side moldings are not included in the set Tie jāizvēlas atkarībā...
  • Page 58 Traucējumu meklēšana Traucējumu meklēšana Iemesls Risinājums Izstrādājums nedarbo- Pārbaudiet drošinātāju. Drošinātājs var būt izslēgts, ieslēdziet to. jas. Izstrādājums nedarbo- Pārbaudiet elektrisko savie- Elektriskā tīkla spriegumam ir jābūt 220- jas. nojumu. 240 V. Izstrādājums nedarbo- Pārbaudiet elektrisko savie- Pārbaudiet, vai parējās ierīces virtuvē jas.
  • Page 59 Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją! Brangus kliente, Dėkojame, kad pasirinkote šį “Beko” prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris buvo pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų...

  • Page 60: Bendrieji Saugos Reika- Lavimai

    žalos. Jei nesilaiky- siūloma nakvynė su site šių instrukcijų, nebe- pusryčiais. bus taikoma garantija. Prietaisą naudokite tik • „Beko“ gaminiai atitinka pagal paskirtį, aprašytą • galiojančius saugos stan- šiose naudojimo instruk- dartus, todėl, jeigu prie- cijose. taisas arba jo maitinimo Gamintojas neatsako už...
  • Page 61 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės žiūrimi arba išmokyti, kaip užlenktas arba trinamas saugiai naudoti šį prie- į aštrius kraštus. Saugo- taisą, ir supras atitinka- kite maitinimo kabelį nuo mus pavojus. įkaitusių paviršių ir atviros Neleiskite vaikams žaisti ugnies. • su šiuo prietaisu.
  • Page 62 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės gaminio dalys gali defor- duojamas dalis. muotis. Nenaudokite prietaiso be • Išjunkite kaitvietę prieš filtro ir neišimkite filtrų iš • nuimdami nuo jos puodą, veikiančio prietaiso. keptuvę ir t.t. Atsiradus liepsnai, išjun- • Nepalikite ant kaitvietės kite gaminį...
  • Page 63 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės naudokite 120 mm arba Neuždeginėkite po gami- • skersmens niu. vamzdžius. Vamzdžio ĮSPĖJIMAS: Prieš montuo- • jungtis turi būti kuo trum- dami garų rinktuvą, nuim- pesnė, o alkūnių skaičius kite apsaugines plėveles. – minimalus. Niekada nepalikite atvi- •...
  • Page 64 Svarbios saugos ir aplinkos apsaugos taisyklės 1.3 Atitiktis RoHS direktyvai Jūsų įsigytas gaminys atitinka ES RoHS direktyvą (2011/65/ES). Jame nėra di- rektyvoje nurodytų kenksmingų ar drau- džiamų medžiagų. 1.4 Informacija apie pakuotę Šio gaminio pakavimo medžia- gos pagamintos iš pakartotinai panaudojamų...

  • Page 65: Techniniai Duomenys

    O 150 1. Maitinimo laidas 2. Mechaninis reguliatorius 3. Apšvietimas 4. Aliumininis riebalų filtras 2.2 Techniniai duomenys Modelis HNU 61425 B Tiekiama elektros įtampa ir dažnis 220-240 V 50 Hz Lemputės galingumas Variklio galingumas 115 W Oro srautas – 3. lygis 415 m³/val.

  • Page 66: Prietaiso Naudojimas

    Prietaiso naudojimas 3.1 Perjungiamos svirties kad tai ir nodrošināta pietiekama gaisa pieplūde. naudojimas • Ja ir gaidāms liels tvaika daudzums, iestatiet ierīcē augstu nosūces inten- sitāti jau pirms tvaika rašanās. Tas ļaus samazināt enerģijas patēriņu, jo pateicoties pietiekamai gaisa pieplūdei ierīci var ieslēgt uz īsāku laiku.
  • Page 67 Prietaiso naudojimas traukio adapterio nukreipiklius. Lemputės įtampa 220 – 240 W • Išimkite aliuminio filtrą. Norėdami Dydis 300 x 26 mm sumontuoti anglies filtrą, į įstatykite centre tarp abiejų ventiliatoriaus kor- Šviesos srautas 420 lm puso dalių ir užfiksuokite spaustukus. Susietoji spalvinė...

  • Page 68: Valymas Ir Priežiūra

    Valymas ir priežiūra Ierīcei ir nepieciešama regulāra tīrīšana un apkope. Ja ierīce netiks regulāri tīrīta, tas negatīvi ietekmēs tās kalpošanas ilgumu. Sekojiet tīrīšanas un apkopes instrukci- jām lietotāja rokasgrāmatā. Prieš atlikdami valymo ir prie- žiūros darbus atjunkite prie- taisą arba išjunkite pagrindinį maitinimo jungiklį, arba atsu- kite saugiklį, esantį...
  • Page 69 Valymas ir priežiūra Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting DĖMESIO • Anglies filtrų negalima plauti. • Juos reikia keisti kas maž- daug 6 mėnesius. • Anglies filtrų galite įsigyti iš įgaliotųjų aptarnavimo įmo- nių. Prietaiso nustatymas DĖMESIO: Prieš pradėdami montuoti perskaitykite naudotojo vadovo saugos informaciją.

  • Page 70: Įrenginio Montavimas

    Prietaiso nustatymas 1. Gartraukis Gaubto montavimas - viršutinio montavi- mo versija 2. 4x5x45 mm varžtai 3. Ø 150 / 120 mm plastikinis dūmtraukio adapteris 4. Naudotojo vadovas 4 x M5 5. Dūmtraukio sklendės Hmin=160/235 4xO5 Hmax=165/240 O150 5.3 Įrenginio montavimas 1.

  • Page 71: Elektros Jungtys

    Prietaiso nustatymas Gaubto montavimas - šoninio montavi- mo versija Spintelės durys Cabinet door Medsraigčiai Wood screws Šoninis Side 4 x O4x(g+16) skydelis* panel Gaubtas Hood Spintelės Bottom of min. 200 dugnas the cabinet * Šoniniai apvadai į rinkinį neįeina * Side moldings are not included in the set Juos reikėtų...

  • Page 72: Trikčių Šalinimas

    Trikčių šalinimas Trikčių šalinimas Priežastis Pagalba Gaminys neveikia. Patikrinkite saugiklį. Saugiklis gali būti uždarytas, atidarykite jį. Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Tinklo įtampa turėtų būti 220 – 240 V. Gaminys neveikia. Patikrinkite elektros jungtį. Patikrinkite, ar kiti jūsų virtuvės gami- niai veikia.

  • Page 73: Signification Des Symboles

    Avant toute chose, veuillez lire ce manuel d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possible.
  • Page 74 – Par les clients des hô- tels et autres types nera l’annulation de toute d’environnements rési- garantie. dentiels ; Les produits Beko sont • conformes aux normes – et dans les chambres de sécurité applicables. d’hôte. Par conséquent, en cas de Utiliser l’appareil unique-...
  • Page 75 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement installation ou d’une mau- moins 65 cm. vaise utilisation du produit. Si des instructions rela- • Cet appareil peut être utilisé tives à l’installation de la • par des enfants de 8 ans plaque à...

  • Page 76: Instructions Importantes En Matière De Sécurité Et D'environnement

    Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement stallation. Ne laissez pas d’huile • Placer l’appareil de sorte chaude sur la plaque de • que la prise soit toujours cuisson. Les cassero- accessible. les contenant de l’huile Ne touchez pas les lam- chaude peuvent s’enflam- •...
  • Page 77 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement ricant. des appareils fonctionnant N’utilisez jamais l’appareil au fioul ou au gaz, tels que • sans le filtre et ne retirez le chauffage de la pièce, pas les filtres lorsque l’ap- doivent être totalement pareil est en marche.
  • Page 78 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement de cuisson électrique est la date d’achat du produit. utilisée en même temps 1.2 Conformité avec la Directive que les appareils fonction- DEEE et Mise au rebut des nant au gaz ou avec d’aut- appareils usagés : res combustibles (ceci Cet appareil est conforme à...
  • Page 79 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement 1.4 Informations concernant l’emballage Les matériaux d’emballage du produit sont fabriqués à partir de matériaux recyclables con- formément à notre réglementa- tion nationale sur la protection de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les matériaux d’emballage avec les déchets domes- tiques et autres déchets.

  • Page 80: Données Techniques

    1. Cordon d’alimentation 2. Assemblée de contrôle 3. Lampe 4. Filtres à huile en aluminium 2.2 Données techniques Modèle HNU 61425 B Tension d’alimentation 220-240 V 50 Hz Puissance de l’ampoule Puissance du moteur 115 W Débit - 3 Niveau 415 m³/h...

  • Page 81: Fonctionnement De L'appareil

    Fonctionnement de l'appareil 3.1 Utilisation du commutateur à insuffisant. bascule • Pour que votre appareil consomme moins d’énergie, faites-le fonctionner à basse vitesse. • Votre appareil réduit la consommation d’énergie et fonctionne plus efficace- ment lorsque vous l’alimentez suffi- samment en air. •...
  • Page 82 Fonctionnement de l'appareil 3.4 Remplacement de la lampe Vous pouvez vous procurer des lampes auprès d'agents La bande LED est utilisée dans le produit de service agréés. de 5 W. Avant de commencer tout travail lié au remplacement de l’éclairage, cou- 3.5 Opération avec raccordement pez l’alimentation.
  • Page 83 Nettoyage et entretıen vous n’avez pas besoin de changer votre Cet appareil doit être régulièrement net- filtre. toyé et entretenu. S’il n’est pas nettoyé, sa durée de vie utile peut être compromise. Pour le nettoyage et l’entretien, suivez les instructions contenues dans le manuel. Avant de procéder au nettoya- ge et à...

  • Page 84: Installation De L'appareil

    Nettoyage et entretıen Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting ATTENTION • Le filtre à charbon ne doit jamais être lavé. • Remplacez les filtres à charbon une fois tous les trois mois. • Vous pouvez obtenir un filtre à charbon actif auprès des services autorisés.

  • Page 85: Accessoires D'installation

    Installation de l'appareil 5.2 Accessoires d’installation 2. Retirez les filtres à graisse 3. Insérez hotte dans trou précédemment découpé avec précaution, en la tenant d’une main ou en demandant de l’aide à une autre personne. Vissez les boulons / vis en choisissant une variante de montage : a- fixation sur le dessus de l’armoire, b- fixation sur le côté...

  • Page 86: Raccordements Électriques

    Installation de l'appareil Installation de la hotte - version de mon- tage latéral Porte de l’armoire Cabinet door Vis en bois Wood screws Panneau Side 4 x O4x(g+16) latéral* panel Hotte Hood Partie inférieure Bottom of min. 200 de l’armoire the cabinet * Les moulures latérales ne sont pas incluses dans le jeu * Side moldings are not included in the set...

  • Page 87: Dépannage

    Dépannage Dépannage Problème Solution L'appareil ne fonctionne Vérifiez le fusible. Il se peut que votre fusible soit coupé ; remettez- pas. -le en marche. L'appareil ne fonctionne Vérifiez le branche- La tension du secteur doit être comprise entre pas. ment. 220 et 240 V.

  • Page 88: Betekenis Van De Symbolen

    Lees eerst deze gebruikershandleiding! Zeer gewaardeerde klant, Bedankt voor uw voorkeur voor dit Beko-toestel. Wij hopen dat u de beste resultaten haalt uit uw toestel dat met hoge kwaliteit en de modernste technologie is geproduceerd. Lees daarom deze gehele gebruikershandleiding en alle andere bijgeleverde documenten zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst.
  • Page 89 Het niet andere types van over- opvolgen van deze instruc- nachtingsomgevingen; ties maakt elke garantie – omgevingen van het ongeldig. type bed-and-break- Beko-producten voldoen fast. • aan de van toepassing Gebruik dit apparaat uit- • zijnde veiligheidsnormen; sluitend voor het beoogde...
  • Page 90 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies zintuiglijke of mentale de informatie die staat op vermogens, of met een het typeplaatje van het ap- gebrek aan ervaring en paraat. kennis, als deze onder toe- Gebruik het apparaat nooit • zicht staan of instructies als de stroomkabel of het hebben gekregen betre- apparaat zelf beschadigd...
  • Page 91 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies Volg de voorschriften op tens eens per 3 maanden • die door de deskundige worden vervangen. autoriteiten zijn bepaald Het product moet wor- • wat betreft de luchtafvoer den gereinigd in ove- (deze waarschuwing is reenstemming met de niet van toepassing bij ge- gebruikershandleiding.
  • Page 92 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies paraat uit het stopcontact alle verpakkingsmaterialen vóór elke reiniging en wan- uit de buurt van kinderen. neer het apparaat niet in LET OP: Toegankelijke delen gebruik is. kunnen indien gebruikt met De negatieve druk in de kookapparaten heet wor- •...
  • Page 93 Belangrijke veiligheids- en milieu-instructies ordat u de afzuigkap instal- 1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn leert. Het door u aangekochte product voldoet Zorg tijdens de werking dat aan de EU RoHS-norm (2011/65/EU). • Het bevat geen schadelijke en verboden er zich onder de afzuigkap materialen die in de norm zijn vermeld.
  • Page 94 Algemeen uiterlijk 2.1 Overzicht O 150 1. Netsnoer 2. Bedieningspaneel 3. Verlichting 4. Aluminium vetfilter 2.2 Technische gegevens Model HNU 61425 B Toevoerspanning 220-240 V 50 Hz Lampvermogen Motorvermogen 115 W Luchtstroom – 3. Niveau 415 m³/h Motor isolatieklasse KLASSE F...
  • Page 95 Het gebruik van het apparaat 3.1 Het gebruik van de • Uw apparaat zal het energieverbruik verminderen aangezien het efficiënter tuimelschakelaar zal werken als u voldoende luchtinlaat voorziet. • Stel uw apparaat in op het intense zuig- vermogensniveaus voor de vorming van stoom, in situaties waar u weet dat er veel stoom zal ontstaan.
  • Page 96 Het gebruik van het apparaat 3.6 Bediening zonder • U moet de stroomtoevoer schouwaansluiting van de afzuigkap uitscha- kelen voor u de lampen ver- De lucht wordt door het • vangt. koolstoffilter gefilterd en • Raak de lampen niet aan als in de ruimte gerecircu- ze warm zijn.

  • Page 97: Reiniging En Onderhoud

    Reiniging en onderhoud «Het apparaat moet regelmatig wor- den gereinigd en onderhouden. Als het apparaat niet schoon wordt ge- houden, zal dit de nuttige levens- duur van het apparaat beïnvloeden. Volg de instructies in de handleiding voor de reiniging en het onderhoud.» Trek de stekker uit het stop- contact of zet de schakelaar uit voordat u het product rei-...
  • Page 98 Reiniging en onderhoud Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting OPGELET • Koolstoffilter mag nooit worden gewassen. • Vervang de koolstoffilters eens in de 3 maanden. • Het koolstoffilter is verkrij- gbaar bij de geautoriseerde diensten. De installatie van het apparaat gemeten, van het glazen oppervlak WAARSCHUWING: Lees de vei- voor elektrische fornuizen.

  • Page 99: Installatie Van Het Apparaat

    De installatie van het apparaat 5.2 Installatieaccessoires 3. Voer de afzuigkap voorzichtig in de na- uwkeurig uitgesneden opening, houd de afzuigkap met een hand vast of vra- ag een bijkomende persoon om hulp. Schroef de bouten / schroeven vast, waarbij u opteert voor een montage a-bevestiging aan de bovenzijde van de kast of b-bevestiging aan de zijkant van de kast.

  • Page 100: Elektrische Aansluitingen

    De installatie van het apparaat Installatie van de afzuigkap - versie met montage aan de zijkanten Kastdeur Cabinet door Houten schroeven Wood screws Zijpaneel* Side 4 x O4x(g+16) panel Afzuigkap Hood Onderzijde Bottom of min. 200 van de kast the cabinet * Side moldings are not included in the set * De lijsten aan de zijkant zijn niet inbegrepen in de set They should be selected depending on the dimensions of the cabinet...
  • Page 101 Probleemoplossing Probleemoplossing Reden Help Het product werkt niet. Controleer uw zekering. Uw zekering is mogelijk afgesloten, schakel ze in. Het product werkt niet. Controleer de elektrische De netspanning moet tussen 220-240 V aansluiting. bedragen. Het product werkt niet. Controleer de elektrische Controleer of de andere producten in uw aansluiting.
  • Page 102 Slijtage door normaal gebruik U heeft een Beko of Grundig Groot huishoudelijk product gekocht waarvan u bij goed gebruik vele jaren plezier kunt hebben. Goed gebruik betekent dat u de instructies in de gebruiksaanwijzing toepast, vooral die over de wijze van gebruik en onderhoud. Dit is erg belangrijk voor een goede werking van het product, ook op de lange termijn.

  • Page 103: Bedeutung Der Symbole

    Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden.
  • Page 104 Mikrowellenenergie helfen. und anderen Wohnum- Bei Nichtbeachtung dieser gebungen; Anweisungen erlischt die – Pensionen und Jugend- Gewährleistung. herbergen. Beko-Produkte stimmen • Das Gerät darf nur für sei- • mit geltenden Sicherheits- nen in dieser Anleitung standards überein; daher beschriebenen vorgese- sollten Gerät oder Netz-...
  • Page 105 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen und Personen mit kör- Ihre Stromversorgung mit perlichen oder geistigen den Angaben am Typen- Einschränkungen genutzt schild des Gerätes über- werden, wenn diese be- einstimmt. aufsichtigt werden oder Benutzen Sie das Gerät • gründlich über den richti- niemals, wenn das Netzka- gen und sicheren Umgang bel oder das Gerät selbst...
  • Page 106 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen sich die Finger verbrennen, Der Fettfilter muss min- • da die Lampen heiß wer- destens einmal im Monat den. ersetzt werden. Der Koh- Befolgen Sie die von zu- lefilter muss mindestens • ständigen Behörden fest- alle 3 Monate ersetzt wer- gelegten Richtlinien zum den.
  • Page 107 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen einer geeigneten Decke Der Rohranschluss muss oder ähnlich, verwenden möglichst kurz sein und Sie zum Löschen niemals sollte möglichst wenige Wasser. Biegungen aufweisen. Trennen Sie das Gerät vor Verschluckungsgefahr! Hal- • • jeder Reinigung und bei ten Sie alle Verpackungs- Nichtbenutzung von der materialien von Kindern...
  • Page 108 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen Gegenstände könnten he- zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. runterfallen. Stellen Sie Das Gerät kann z.B. bei einer kommu- keine Gegenstände auf nalen Sammelstelle oder ggf. bei ei- das Produkt. nem Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) ab- Flambieren Sie nicht unter •...

  • Page 109: Wichtige Sicherheits- Und Umweltanweisungen

    Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen 1.4 Rücknahmepflichten der Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben ge- Vertreiber nannten Verkaufsflächen entsprechen. mindestens m² Die unentgeltliche Abholung von Elektro- Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Elektronikgeräte vertreibt oder diese Wärmeüberträger (z.B.
  • Page 110 Allgemeines Aussehen 2.1 Überblick O 150 1. Netzkabel 2. Bedienfeld 3. Beleuchtung 4. Fettfilter aus Aluminium 2.2 Technische Daten Modell HNU 61425 B Netzspannung 220-240 V 50 Hz Lampenleistung Motorleistung 115 W Luftdurchsatz – 3. Stufe 415 m³/h Isolationsklasse des Motors...

  • Page 111: Verwendung Des Geräts

    Verwendung des Geräts 3.1 Verwendung des • Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu unnötigen zusätzlichen Wippschalters Stromkosten führen, ohne dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre. • Damit Ihr Gerät weniger Energie verb- raucht, sollten Sie es mit einer niedri- gen Geschwindigkeit laufen lassen.
  • Page 112 Verwendung des Geräts 3.4 Lampenwechsel 3.5 Verwendung mit Abluftkanalanschluss Im Produkt wird eine LED-Leiste mit 5 W Der Dampf wird durch das verwendet. Bevor Sie mit den Arbeiten • Abluftrohr, der am Ansch- zum Austausch der Lichtquelle begin- lusskopf der Abzugs- nen, schalten Sie den Strom ab.

  • Page 113: Reinigung Und Wartung

    Reinigung und Wartung Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt einem flüssigen Reinigungsmittel, spü- und gewartet werden. Ein unzurei- len Sie sie mit Wasser ab und setzen Sie chend gereinigtes Gerät hat negative sie wieder ein, nachdem sie getrocknet Folgen für die Lebensdauer des Geräts. sind.

  • Page 114: Aufbau Des Geräts

    Reinigung und Wartung Symbol Filter installation Symbol Filter dismanting WARNUNG • Der Aktivkohlefilter darf nie- mals gewaschen werden. • Ersetzen Sie die Kohlefilter einmal alle 3 Monate. • Sie können den Aktivkohle- filter bei autorisierten Ser- vicehändlern beziehen. Aufbau des Geräts der Oberfläche des Rostes.
  • Page 115 Aufbau des Geräts 5.2 Installationszubehör 2. Entfernen Sie die Fettfilter 3. Setzen Sie die Haube vorsichtig in das zuvor ausgeschnittene Loch ein, halten Sie die Haube mit einer Hand oder bitten Sie eine weitere Person um Hilfe. Schrauben Sie die Bolzen/ Schrauben ein und entscheiden Sie sich für eine Montagevariante a- Befestigung an der Oberseite des...

  • Page 116: Elektrische Anschlüsse

    Aufbau des Geräts Montage der Abzugshaube - seitliche Montageversion Schranktür Cabinet door Wood screws Holzschrauben Seitenwand* Side 4 x O4x(g+16) panel Haube Hood Unterseite des Bottom of min. 200 Schrankes the cabinet * Die Seitenleisten sind nicht im Set enthalten. * Side moldings are not included in the set Sie müssen je nach den Abmessungen des Schranks ausgewählt werden They should be selected depending on the dimensions of the cabinet...

  • Page 117: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung Grund Hilfe Das Produkt funktioniert Überprüfen Sie Ihre Sicherung Ihre Sicherung könnte geschlossen nicht. sein, sorgen Sie dafür, dass sie funktioniert. Das Produkt funktioniert Überprüfen Sie die elektrische Die Netzspannung sollte zwischen nicht. Verbindung. 220-240V liegen. Das Produkt funktioniert Überprüfen Sie die elektrische Überprüfen Sie, ob die anderen nicht.
  • Page 118 E-Mail: ersatzteile@beko.com Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
  • Page 120 Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445, Sütlüce, İstanbul, Türkiye www.beko.com...

Table of Contents