Úá·ûùë›Ùë Ìë ·Ûê¿Ïëè - Husqvarna DC 3300 Operator's Manual

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √È ÌÂÙ·ÙÚÔ ¤˜ ‹/Î·È Ù·
!
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Ê¤ÚÔ˘Ó Î·Ì›·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË Ì ÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ‹
ÙÚ›Ù· ÚfiÛˆ ·.
ªËÓ Î¿ÓÂÙ ÔÙ¤ ÌÂÙ·ÙÚÔ ¤˜ Û ·˘Ùfi ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰È·Ê¤ÚÂÈ · fi ÙËÓ
·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ¤Î‰ÔÛË, Î·È ÌËÓ ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÂÙ ·Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ ˘ ÔÛÙ›
ÌÂÙ·ÙÚÔ ¤˜ · fi ÙÚ›ÙÔ˘˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈË›ÙË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi
Ì˯¿ÓËÌ·. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, ËϤÁ¯Ô˘ Î·È Û¤ÚßȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ßÈßÏ›Ô˘. √ÚÈṲ̂Ó˘ ËÚÁ·Û›Ë˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ηÈ
Û¤ÚßȘ Ú¤ ËÈ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È · fi ËȉÈÎË˘Ì¤ÓÔ
ÚÔÛˆ ÈÎfi. µÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ
™˘ÓÙ‹ÚËÛË.
ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
ÃÚËÛÈÌÔ Ôț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋
¢ËÓ Ë›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Î·Ï˘„ıÔ‡Ó fiÏ˘ ÔÈ ËÚÈ ÙÒÛËȘ Ô˘
ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛËÙË. ¡· Ë›ÛÙË ¿ÓÙ· ÚÔÛËÎÙÈÎÔ› ηÈ
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈË›ÙË ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. Ó ßÚËıË›ÙË ÛË
Û˘Óı‹Î˘ Ô˘ ‰ËÓ ·ÈÛı¿ÓËÛÙË ·Û„·Ï‹˜, ‰È·Îfi„ÙË ÙË
ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙË ÙË Û˘ÌßÔ˘Ï‹ ο ÔÈÔ˘ ËȉÈÎÔ‡.
ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔÓ ·ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô, ÙÔÓ ˘ ˇı˘ÓÔ Û¤ÚßȘ
‹ ¤Ó·Ó Ë ËÈڷ̤ÓÔ ¯Ú‹ÛÙË. ªËÓ Ë È¯ËÈÚ‹ÛËÙË Ó·
ËÎÙËϤÛËÙË Î¿ ÔÈ· ËÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Ô Ô›· ‰ËÓ Ë›ÛÙË
ߤ߷ÈÔÈ!
∏ÚÁ·ÛÙË›ÙË ÌË ·ÛÊ¿ÏËÈ·
∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜
ÔÊˇÁËÙË ¯Ú‹ÛË fiÙ·Ó ÔÈ Î·ÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˘ ˛ӷÈ
•
·Î·Ù¿ÏÏËÏ˘, fiÙ·Ó ÁÈ· ·Ú¿‰ËÈÁÌ· Ë ÈÎÚ·ÙË› ˘ÎÓ‹
ÔÌ›¯ÏË, ‰˘Ó·Ù‹ ßÚÔ¯‹, ÈÛ¯˘Úfi˜ ¿ÓËÌÔ˜, ÌËÁ¿ÏË
·ÁˆÓÈ¿ ÎÏ .
¢È·ÙËÚË›ÙË ÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ ηı·Úfi Î·È ÌË Î·Ïfi
•
„ˆÙÈÛÌfi. È ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔÈ ‹ ÛÎÔÙËÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ ËÓ¤¯Ô˘Ó
ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.
Ô Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È ÛÂ
•
ÂÚÈÔ¯¤˜ fi Ô˘ ˘ ¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹
¤ÎÚË͢.
∞ÛÊ¿ÏËÈ· ÌË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi Úˇ̷
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶¿ÓÙ· ˘ ¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
!
ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·.
¡· · ÔʇÁÂÙ ·ÓÙ›ÍÔ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋  ·Ê‹ Ì ηÏÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ηÈ
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¡· ·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ · ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛË ·ÚÔ¯‹
Ë¿Ó ÙÔ ÊȘ ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯Ô˘Ó ˘ ÔÛÙË› ˙ËÌÈ¿.
ϤÁÍÙË fiÙÈ Ë ËÏËÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Ë›Ó·È ›‰È· ÌË ·˘Ù‹ Ô˘
•
·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎËÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
60 –
Greek
§∏π∆√Àƒ°π∞
¤ÏËÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÌË ÙÔÓ
•
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, ÌË ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ · fi ÙË
Ú›˙·.
ËÓËÚÁÔ ÔÈË›ÙË ¿ÓÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÙÔ‡
•
· ÔÛ˘Ó‰¤ÛËÙË ÙÔ ÊȘ.
¡· ÙÔ ßÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· · fi ÙËÓ Ú›˙· Û ÌÂÁ¿Ï˜
•
‰È·ÎÔ ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ÔÙ¤ ÌË Û¤ÚÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· · fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÔÙ¤
•
ÌË ßÁ¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ · fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·ßÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
°È· Ó· · ÔÛ˘Ó‰¤ÛËÙË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,
ÎÚ·Ù‹ÛÙË ÙÔ ÊȘ.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ë¿Ó Î¿ ÔÈÔ
•
ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ‚‡ÛÌ· Ë›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î·È ·Ó·ı¤ÛÙË
¿ÌËÛ· ÙËÓ Ë ÈÛÎˢ‹ ÙÔ˘ ÛË ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
Û˘ÓËÚÁË›Ô Û¤Ú‚È˜.
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ËÈÚ›˙ËÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛË ‚¿ıÔ˜ ÓËÚÔ‡ Ô˘
•
Êı¿ÓËÈ ÙÔÓ ËÍÔ ÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
Ì ÔÚË› Ó· ˘ ÔÛÙË› ˙ËÌÈ¿ Î·È ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÔÚË› Ó·
Ë›Ó·È ˘ fi Ù¿ÛË, ÁËÁÔÓfi˜ Ô˘ Ì ÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ
ÚÔÛˆ ÈÎfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
√‰ËÁ›Ë˜ ÁË›ˆÛ˘
!
Ô Ì˯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ËÍÔ ÏÈṲ̂ÓÔ ÌË ÁËȈ̤ÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
•
Î·È ÊȘ Î·È Ú¤ ËÈ ¿ÓÙ· Ó· Û˘Ó‰¤ËÙ·È ÛË ÁËȈ̤ÓË
·ÚÔ¯‹. ˘Ùfi ÌËÈÒÓËÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏËÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜ ÛÙËÓ
ËÚ› ÙˆÛË ‰˘ÛÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
·ÁÔÚˇËÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ ÌË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•
™‡ÚÌ·Ù· Î·È Î·Ï҉ȷ Ë ¤ÎÙ·Û˘
Û‹Ì·ÓÛË ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ë ¤ÎÙ·Û˘ Ú¤ ËÈ Ó· Ë›Ó·È Ë
•
›‰È· ‹ ˘„ËÏfiÙËÚË · fi ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ô˘ ÔÚ›˙ËÙ·È ÛÙËÓ
ÈӷΛ‰· ÛÙÔȯ˛ˆÓ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙË ÁËȈ̤ӷ ηÏ҉ȷ Ë ¤ÎÙ·Û˘.
•
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈË›ÙË ¤Ó· ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô ÛË
•
Ë͈ÙËÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈ‹ÛÙË Î·ÏÒ‰ÈÔ Ë ¤ÎÙ·Û˘
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛË Ë͈ÙËÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.
ηٿÏÏËÏÔ˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛË Ë͈ÙËÚÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÌËÈÒÓËÈ ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ ËÏËÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜.
¢È·ÙËÚ‹ÛÙË ÙË Û‡Ó‰ËÛË ÌË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ë ¤ÎÙ·Û˘
•
ÛÙËÁÓ‹ Î·È Ì·ÎÚÈ¿ · fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∏ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ËÛË
Ì ÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ Î›Ó‰˘ÓÔ
ËÏËÎÙÚÔ ÏËÍ›·˜. ∏ ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË
ËȉÈÎË˘Ì¤ÓÔ ËÏËÎÙÚÔÏfiÁÔ, Ë¿Ó ¤¯ËÙË
·ÌÊÈ‚Ôϛ˘ Û¯ËÙÈο ÌË ÙËÓ ÔÚı‹ ÁË›ˆÛË Ù˘
Û˘ÛÎˢ‹˜.
ªËÓ ÙÚÔ Ô ÔÈË›ÙË ÙÔ ÊȘ. ∏¿Ó ‰ËÓ
·ÓÙÈÛÙÔȯ˛ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹, ·ÈÙ‹ÛÙË ÙËÓ
ÙÔ Ôı¤ÙËÛË Î·Ù¿ÏÏËÏ˘ ·ÚÔ¯‹˜ · fi
ËȉÈÎË˘Ì¤ÓÔ ËÏËÎÙÚÔÏfiÁÔ. ∏Í·ÛÊ·Ï›ÛÙË ÙËÓ
Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ÙÔ ÈÎÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Î·È
Ô‰ËÁÈÒÓ.
∏¿Ó ÔÈ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÁË›ˆÛ˘ ‰ËÓ Ë›Ó·È Ï‹Úˆ˜
ηٷÓÔËÙ¤˜, Ë ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ËȉÈÎË˘Ì¤ÓÔ
ËÏËÎÙÚÔÏfiÁÔ.
ËÍÔ ÏÈÛÌfi˜
¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘