Bosch 060159A760 Original Instructions Manual page 161

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
160 |
‫ﺑﺪﯾﻨﻮﺳﯿﻠﻪ ﺑﺎ ﻗﺒﻮﻝ ﻣﺴﺌﻮﻟﯿﺖ ﺍﻧﺤﺼﺎﺭی ﺍﻇﻬﺎﺭ ﻣﯿﺪﺍﺭﯾﻢ، ﮐﻪ ﻣﺤﺼﻮﻝ‬
‫ﻣﺸﺮﻭﺣﻪ ﲢﺖ »ﺍﺭﻗﺎﻡ ﻭ ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ« ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﻫﺎ، ﻧﻮﺭﻡ ﻫﺎ ﻭ ﻣﺪﺍﺭک‬
‫، ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻠﻬﺎی‬
.
2006/42/EG
:‫ﺗﻮﺳﻂ‬
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
‫ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎﺭی ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ، ﺩﻭﺷﺎﺧﻪ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
.‫ﺁﻧﺮﺍ ﺍﺯ ﺩﺍﺧﻞ ﭘﺮﯾﺰ ﺑﺮﻕ ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﯿﻐﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﺪﻩ ﺍﺣﺘﯿﺎﻁ ﳕﺎﯾﯿﺪ. ﻟﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﯿﺰ ﺗﻴﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ‬
.‫ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺯﺧﻤﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬
.‫ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﺗﯿﻐﻪ ﻫﺎی ﺭﻧﺪﻩ‬
‫ﺍﺳﺖ ﻭ ﻟﺒﻪ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ‬
(HM/TC)
‫ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺮ ﻋﮑﺲ ﮐﺮﺩ. ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﻟﺒﻪ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﮐﻨﺪ ﺷﻮﺩ، ﺑﺎﯾﺴﺘﯽ ﺗﯿﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ‬
.‫ﺭﺍ ﻧﺒﺎﯾﺪ ﺗﯿﺰ ﮐﺮﺩ‬
(HM/TC)
( ‫ﺑﺎﺯ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻴﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ )ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
A
‫ﺭﺍ ﺑﮕﺮﺩﺍﻧﯿﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺮ ﺗﯿﻐﻪ‬ ‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮ ﻋﮑﺲ ﮐﺮﺩﻥ ﯾﺎ ﺟﺎ ﺯﺩﻥ ﺗﯿﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ‬
13 16
‫ﭼﺮﺧﺶ‬ ‫ﺣﺪﻭﺩ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﭼﺎﺭ ﺁﻟﻦ‬
1 – 2 18
‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﯾﮏ ﺿﺮﺑﻪ ﺁﻫﺴﺘﻪ ﺗﻮﺳﻂ ﯾﮏ‬
14
‫ﺑﯿﺮﻭﻥ ﺁﻭﺭﯾﺪ. ﻭ‬ ‫ﺭﺍ ﺍﺯ ﮐﻨﺎﺭ ﺳﺮ ﺗﻴﻐﻪ‬
16
.‫ﺭﺍ ﺑﻪ ﭘﺎﯾﯿﻦ ﺑﮑﺸﯿﺪ‬
( ‫ﺳﻮﺍﺭ ﮐﺮﺩﻥ ﻭ ﻧﺼﺐ ﺗﻴﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ )ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬
B
‫ﺷﯿﺎﺭ ﻫﺎﺩی ﺗﻴﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯿﺸﻮﺩ ﮐﻪ ﻣﻮﻗﻊ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺮﮔﺮﺩﺍﻧﺪﻥ‬
.‫ﺗﻴﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﺗﻨﻈﯿﻢ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﯾﮑﻨﻮﺍﺧﺖ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‬
.‫ﺭﺍ ﲤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﻭ ﺭﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ﺟﺎی ﺗﯿﻐﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺑﺨﺶ ﺗﺮﺍﺷﻪ‬
16 14
‫ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺗﯿﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺗﯿﻐﻪ ﺩﺭﺳﺖ ﺩﺭ ﻭﺭﻭﺩی ﺑﺨﺶ‬
‫ﺑﻨﺸﯿﻨﺪ ﻭ ﺻﺎﻑ ﺭﻭی ﻟﺒﻪ ﮐﻨﺎﺭی ﻗﺴﻤﺖ ﺍﻧﺘﻬﺎﯾﯽ ﮐﻒ ﺍﺭﻩ‬
10
.‫ﻣﺤﮑﻢ ﺳﻔﺖ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺁﭼﺎﺭ ﺁﻟﻦ‬
18
‫ﺗﻮﺟﻪ: ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی، ﻣﺤﮑﻢ ﺑﻮﺩﻥ ﭘﯿﭽﻬﺎی ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
.‫ﺭﺍ ﮐﻨﺘﺮﻝ ﮐﻨﯿﺪ‬
15
‫ﺭﺍ ﺑﺎ ﺩﺳﺖ ﺑﮕﺮﺩﺍﻧﯿﺪ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺷﻮﯾﺪ ﮐﻪ ﺗﯿﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ ﺑﻪ ﻫﯿﭻ‬
1 619 929 J65 | (12.10.11)
‫ﺍﻇﻬﺎﺭﯾﻪ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ‬
:‫ﻓﻨﯽ ﺯﯾﺮ ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﻧﺪ‬
EN 60745
، ،
2004/108/EG 2011/65/EU
‫ﻣﺪﺍﺭک ﻓﻨﯽ‬
(2006/42/EG)
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
28.09.2011
‫ﻧﺼﺐ‬
◀
‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺍﺑﺰﺍﺭ‬
◀
‫ﺷﺮﮐﺖ ﺑﻮﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﳕﺎﯾﯿﺪ‬
HM/TC
‫ﺗﯿﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ ﻓﻠﺰ ﺳﺨﺖ‬
‫ﺭﺍ ﻋﻮﺽ ﮐﺮﺩ. ﺗﯿﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ‬
16
.‫ﻗﺮﺍﺭ ﮔﯿﺮﺩ‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻮﺍﺯﺍﺕ ﮐﻒ ﺭﻧﺪﻩ‬
10
‫➊ ﻫﺮ ﺩﻭ ﭘﯿﭻ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
15
.‫ﺑﮕﺮﺩﺍﻧﯿﺪ‬
‫➋ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ﺑﺨﺶ ﺗﺮﺍﺷﻪ‬
.‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻣﺎﻧﻨﺪ ﮔﻮﻩ ﺷﻞ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫➌ ﺣﻔﺎﻅ ﺟﺎﻧﺒﯽ ﻣﺤﻮﺭ ﺗﯿﻐﻪ‬
13
‫ﺑﺎ ﻳﮏ ﺗﮑﻪ ﭼﻮﺏ ﺗﻴﻐﻪ ﺭﻧﺪﻩ‬
17
‫ﺗﺮﺍﺷﻪ‬
14
‫ﺑﺎﻻﻧﺲ ﺷﻮﺩ. ﻫﺮ ﺩﻭ ﭘﯿﭻ ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
15
‫ﺳﺮ ﺗﯿﻐﻪ‬
13
.‫ﻭﺟﻪ ﮔﯿﺮ ﳕﯽ ﮐﻨﺪ‬
GHO 40-82 C
Professional
0 601 59A 7..
0 601 59A A..
850 W
450 W
14 000 min -1
0 – 4,0 mm
0 – 24 mm
82 mm
3,2 kg
/
II
‫ﻭﻟﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﻭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﻭﻟﺘﺎژ ﻭ‬
.‫ﯾﺎ ﺩﺭ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎی ﺩﯾﮕﺮ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﻨﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮐﻨﻨﺪ‬
‫ﻟﻄﻔ ﺎ ﹰ ﺑﻪ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺧﻮﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﻧﺎﻣﻬﺎی ﲡﺎﺭی‬
.‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﺑﺎﺷﻨﺪ‬
‫ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺻﺪﺍ ﻭ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ‬
‫ﻣﻘﺎﺩﯾﺮ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ ﺑﺮﺍی ﻣﯿﺰﺍﻥ ﺻﺪﺍ، ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬
‫، ﺍﺭﺯﯾﺎﺑﯽ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺧﺼﻮﺹ ﺍﯾﻦ ﻧﻮﻉ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻣﻌﺎﺩﻝ‬
. ‫؛ ﺳﻄﺢ ﻗﺪﺭﺕ ﺻﻮﺗﯽ‬
96 dB(A) 85 dB(A)
.
K = 3 dB
‫ﺑﺮ‬ ‫)ﺟﻤﻊ ﺑﺮﺩﺍﺭﻫﺎی ﺳﻪ ﺟﻬﺖ( ﻭ ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ‬
K
: ‫ﻣﺒﻨﺎی ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
EN 60745
‫ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻗﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎ ﺭﻭﺵ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﻃﺒﻖ‬
‫ﻣﻄﺎﺑﻘﺖ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺁﻥ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﺑﺮﺍی ﻣﻘﺎﯾﺴﻪ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی‬
‫ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺎ ﯾﮑﺪﯾﮕﺮ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﳕﻮﺩ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﻣﻮﻗﺘﯽ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻗﯿﺪ ﺷﺪﻩ ﻣﻌﺮﻑ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺍﺻﻠﯽ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺳﺖ. ﺍﻟﺒﺘﻪ ﺍﮔﺮ‬
‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺑﺮﺍی ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺩﯾﮕﺮ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﮐﺎﺭﺑﺮﺩی ﺩﯾﮕﺮ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺪﻭﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ‬
‫ﺳﺮﻭﯾﺲ ﮐﺎﻓﯽ ﺑﮑﺎﺭ ﺑﺮﺩﻩ ﺷﻮﺩ، ﺩﺭ ﺁﻧﺼﻮﺭﺕ ﺍﻣﮑﺎﻥ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺳﻄﺢ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ‬
‫ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ. ﺍﯾﻦ ﺍﻣﺮ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﻃﻮﻝ ﻣﺪﺕ ﺯﻣﺎﻥ ﮐﺎﺭ‬
‫ﺟﻬﺖ ﺑﺮﺁﻭﺭﺩ ﺩﻗﯿﻖ ﻓﺸﺎﺭ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ، ﺑﺎﯾﺪ ﺯﻣﺎﻧﻬﺎﺋﯽ ﺭﺍ ﻫﻢ ﮐﻪ‬
‫ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺍﺳﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺍﯾﻨﮑﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﻭﺷﻦ ﺍﺳﺖ ﻭﻟﯿﮑﻦ ﺩﺭ ﺁﻥ ﺯﻣﺎﻥ‬
‫ﺑﮑﺎﺭ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﳕﯿﺸﻮﺩ، ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﮔﺮﻓﺖ. ﺍﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻣﯿﺘﻮﺍﻧﺪ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ‬
.‫ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﺭﺍ ﺩﺭ ﮐﻞ ﻃﻮﻝ ﮐﺎﺭ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﮐﻢ ﮐﻨﺪ‬
‫ﺍﻗﺪﺍﻣﺎﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻣﻀﺎﻋﻒ ﺩﺭ ﺑﺮﺍﺑﺮ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻫﺎ ﻭ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺗﺄﺛﯿﺮﮔﺬﺍﺭی ﺁﻧﻬﺎ ﺭﺍ‬
‫ﺑﺮﺍی ﺣﻔﺎﻇﺖ ﻓﺮﺩی ﮐﻪ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﮐﺎﺭ ﻣﯿﮑﻨﺪ ﺩﺭ ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ، ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ‬
‫ﻣﺜﺎﻝ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻭ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺁﻥ، ﮔﺮﻡ ﻧﮕﻬﺪﺍﺷﱳ ﺩﺳﺘﻬﺎ ﻭ‬
‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬
‫ﺭﻧﺪﻩ‬
‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬
‫ﻗﺪﺭﺕ ﻭﺭﻭﺩی ﻧﺎﻣﯽ‬
‫ﻗﺪﺭﺕ ﺧﺮﻭﺟﯽ‬
‫ﺳﺮﻋﺖ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺁﺯﺍﺩ‬
‫ﻋﻤﻖ ﺗﺮﺍﺵ‬
‫ﻣﻘﺪﺍﺭ ﮐﺞ ﮐﺮﺩﻥ‬
‫ﺣﺪ ﺍﮐﺜﺮ ﭘﻬﻨﺎی ﺭﻧﺪﻩ‬
‫ﻭﺯﻥ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬
EPTA-Procedure 01/2003
‫ﮐﻼﺱ ﺍﯾﻤﻨﯽ‬
‫ﺍﯾﻦ ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﺮﺍی ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬
230 V [U]
.‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‬
EN 60745
‫ﺳﻄﺢ ﺻﻮﺗﯽ ﮐﻼﺱ‬
A
‫ﺍﺳﺖ ﺑﺎ ﺳﻄﺢ ﻓﺸﺎﺭ ﺻﻮﺗﯽ‬
(‫ﺿﺮﯾﺐ ﺧﻄﺎ )ﻋﺪﻡ ﻗﻄﻌﯿﺖ‬
!‫ﺍﺯ ﮔﻮﺷﯽ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﻣﯿﺰﺍﻥ ﮐﻞ ﺍﺭﺗﻌﺎﺷﺎﺕ‬
a
h
. ،
2 2
K = 1,5 m/s a = 7,5 m/s
h
‫ﺍﺳﺘﺎﻧﺪﺍﺭﺩ‬
EN 60745
.‫ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﺍﺭﺗﻌﺎﺵ ﻧﯿﺰ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺍﺳﺖ‬
.‫ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﺍﻓﺰﺍﯾﺶ ﺑﺪﻫﺪ‬
.‫ﺳﺎﺯﻣﺎﻥ ﺩﻫﯽ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﮐﺎﺭی‬
Bosch Power Tools