Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual page 16

wë
U-TURN REVERSE
ECHO FUZZ
MODULATION MODULATION
(ana E El eee
LOOP
EH
steps (up and down).
eU-Tum (3: Press to play back
sampled voice and sampled
voice in reverse. Used together
with the DATA ENTRY controls
to set the U-turn of the sound
wave through 15 steps (up and
down).
Note:
When used together with the Data Entry
controls, the Data Entry level will be the
same as that for the Normal, Loop and
Reverse functions.
O Reverse (3: Press to play back
sampled voice in reverse. (Can
not be used together with the
DATA ENTRY controls.)
€ Echo (3: Press to play back
sampled voice repeatedly, with
each repetition fading progres-
Sively. Used together with the
DATA ENTRY controls to set
the echo effect through 15
Steps (up and down).
€ Fuzz (5: Press to add a fuzz
effect to the sampled sound;
alteration of depth not possible.
e Frequency Modulation (?: Press
together with the DATA ENTRY
controls to set sound wave
frequency modulation through
eight steps (up and down).
@ Amplitude Modulation (3: Press
together with the DATA ENTRY
controls to set sound wave
amplitude modulation through
y plant steps (up and down).
der Klangwelle mit 15 Schritten
(hôher und niedriger) einzustellen.
@U-Turn (3: Drücken, um einge-
fangene Stimmen in Vorwärts-
und dann in Rückwärtsrichtung
abzuspielen. In Kombination mit
den Reglern DATA ENTRY kann
die U-Turn-Funktion der Sound-
welle in 15 Schritten (hóher und
niedriger) eingestellt werden.
Hinweis:
Bei gemeinsamer Verwendung mit den Reglern
DATA ENTRY ist der Eingabepegel gelich wie
bei den Funktionen NORMAL, LOOP und
REVERSE.
@ Reverse (12: Drücken, um einge-
fangene Stimmen in Umkehrrich-
tung wiederzugeben. (Kann nicht
zusammen mit den Reglern DATA
ENTRY verwendet werden.)
Echo (3: Drücken, um eingefan-
gene Stimmen wiederholt wieder-
zugeben, mit leichter
Abschwächung bei jeder Wieder-
gabe. Zusammen mit den Reglern
DATA ENTRY kann der Echo-
Effekt in 15 Stufen (hóher und
niedriger) eingestellt werden.
Fuzz ©: Dient zum Hinzufiigen
eines Fuzz-Effektes zum eingefan-
genen Sound; Anderung der Tiefe
des Effektes nicht môglich.
@Frequency Modulation (7: Dient
zusammen mit den Reglern DATA
ENTRY zur Einstellung der `
Frequenzmodulation in acht Stufen
(hóher und niedriger).
€ Amplitude Modulation (3): Dient
zusammen mit den Reglern DATA
boucle de l'onde sonore selon
15 incréments (ascendant et
descendant).
eU-Turn (3: Appuyer pour repro-
duire la voix échantillonnée en
sens inverse.
Utilisé en méme temps que les
réglages DATA ENTRY pour
poser le point de retour de l'onde
sonore selon 15 incréments
(ascendant et descendant).
Remarque:
Lorsque'utilisé avec les réglages d'entrée
de données, le niveau d'entrée des
données est identique à celui des
fonctions normale, en boucle et inverse.
@ Reverse (14): Appuyer pour repro-
duire la voix échantillonnée en
sens inverse. (Ne peut pas étre
utilisé en méme temps que les
réglages DATA ENTRY.)
@Echo (5: Appuyer pour repro-
duire la voix échantillonnée de
façon répétée, avec un
évanouissement progressif de
la répétition. Utilisé en même
temps que les réglages DATA
ENTRY pour poser l'effet
d'écho selon 15 incréments
(ascendant et descendant).
€ Fuzz (6: Utilisé pour ajouter un
effet "fuzz" au son
échantillonné; une altération de
la profondeur n'est pas
possible.
* Modulation de fréquence (à:
Utilisé en méme temps que les
réglages DATA ENTRY pour
poser la modulation de fré-
quence de l'onde sonore selon
onda de sonido a través de 15
pasos (hacia arriba y hacia abajo).
€ Vuelta completa (D: Presiónelo
para reproducir el sonido
muestreado y el sonido muestreado
al revés. Empléelo junto con los
controles DATA ENTRY para
establecer la vuelta completa de la
onda de sonido a través de 15
pasos (hacia arriba y hacia abajo).
Nota:
Cuando lo emplee junto con los controles de
introducción de datos, el nivel de introducción
de datos será igual que para las funciones
normal, de bucle, e inversión.
O Inversión (2: Presiónelo para
reproducir el sonido muestreado al
revés. (No podrá emplearse junto
con los controles DATA ENTRY.)
€ Eco (5: Presiónelo para reproducir
el sonido muestreado repetida-
mente, con cada repetición
desvaneciéndose progresivamente.
Empléelo junto con los controles
DATA ENTRY para establecer el
efecto de eco a través de 15 pasos
(hacia arriba y hacia abajo).
eDifuminación (6): Empléelo para
anadir un efecto de difuminación
al sonido muestreado: la alteración
de la profundidad no será posible.
€ Modulación en frecuencia (D):
Empléelo junto con los controles
DATA ENTRY para establecer la
modulación en frecuencia de la
onda de sonido a través de ocho
pasos (hacia arriba y hacia abajo).
€ Modulación en amplitud (8):
Empléelo junto con Is controles
E