Makita 2704N Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Saw
  5. 2704N
  6. Instruction manual
Makita 2704N Instruction Manual

Makita 2704N Instruction Manual

Hide thumbs Also See for 2704N:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Table Saw
EN
Namizna žaga
SL
Sharrë tavoline
SQ
Циркуляр с плот
BG
Stolna pila
HR
Столна пила
МК
Стона тестера
SR
Ferăstrău de masă
RO
Настільний
UK
розпилювальний верстат
Настольный
RU
Распиловочный Станок
2704N
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
9
18
27
37
48
57
67
77
87
98

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita 2704N

Summary of Contents for Makita 2704N

  • Page 1 РЪКОВОДСТВО ЗА Циркуляр с плот ЕКСПЛОАТАЦИЯ PRIRUČNIK S UPUTAMA Stolna pila Столна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Стона тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Ferăstrău de masă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Настільний ІНСТРУКЦІЯ З розпилювальний верстат ЕКСПЛУАТАЦІЇ Настольный РУКОВОДСТВО ПО Распиловочный Станок ЭКСПЛУАТАЦИИ 2704N...
  • Page 2 620 mm 525 mm Fig.1 Fig.5 25 mm Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.10 Fig.13 Fig.11 Fig.14 Fig.12 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.22 Fig.18 Fig.23 Fig.19...
  • Page 5 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.26 Fig.30 Fig.27 Fig.31...
  • Page 6 300mm 120mm 130mm 50mm Fig.32 130mm 50mm 9.5mm 100mm 50mm Fig.35 Fig.33 19mm 120mm 9.5mm 40mm 140mm 460mm Fig.36 Fig.34 Fig.37...
  • Page 7 Fig.38 Fig.42 Fig.39 Fig.43 Fig.40 Fig.44 Fig.41 Fig.45...
  • Page 8 Fig.46 Fig.50 Fig.47 Fig.48 Fig.49...

  • Page 9: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: 2704N Arbor hole 30 mm / 25.4 mm (Country specific) Blade diameter 260 mm Max. cutting capacities bevel 0° 93 mm bevel 45° 64 mm No load speed 5,200 min Table size (L x W)

  • Page 10: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Use the appropriate saw blade for the riving Wear ear protection. WARNING: knife. For the riving knife to function properly, the The noise emission during actual saw blade diameter must match the appropriate WARNING: riving knife and the body of the saw blade must be use of the power tool can differ from the declared thinner than the thickness of the riving knife and value(s) depending on the ways in which the...
  • Page 11 Do not remove pieces of cut-off material while Table saw operating procedure warnings the saw is running. The material may become Turn off the table saw and disconnect the power cord when removing the table insert, trapped between the fence or inside the saw blade guard and the saw blade pulling your fingers into changing the saw blade or making adjust- the saw blade.

  • Page 12: Storing Accessories

    It should If see-through parts become discolored through age or UV light exposure, contact a Makita service center for be installed in an area that leaves enough room to easily handle the size of your workpieces. The table a new parts.

  • Page 13: Adjusting The Bevel Angle

    Adjusting the bevel angle Sub table (R) ► Fig.8: 1. Lock lever 2. Arrow pointer 3. Handwheel ► Fig.15: 1. Lever Loosen the lock lever counterclockwise and turn the ► Fig.16: 1. Sub table (R) handwheel until the desired angle (0° - 45°) is obtained. This tool is provided with the sub table (R) on the right The bevel angle is indicated by the arrow pointer.

  • Page 14: Adjusting The Riving Knife

    If the saw blade and riving knife CAUTION: Use only the Makita wrench pro- CAUTION: are not aligned properly, a dangerous pinching vided to install or remove the saw blade. Failure condition may result during operation.
  • Page 15 This tool is intended to cut wood products. secure the rip fence 2 - 3 mm from the saw blade. Raise Refer to our website or contact your local Makita dealer the blade up to maximum elevation. Mark one of the blade teeth with a crayon.

  • Page 16: Carrying Tool

    Miter gauge Ripping ► Fig.42: 1. Cross cutting 2. Mitering 3. Bevel cutting 4. Compound mitering (angles) When ripping, remove the miter CAUTION: gauge from the table. Use the miter gauge for the 4 types of cutting shown in the figure. When cutting long or large work- CAUTION: pieces, always provide adequate support behind...

  • Page 17: Maintenance

    These accessories or attachments CAUTION: are recommended for use with your Makita tool Never use gasoline, benzine, thinner, specified in this manual. The use of any other NOTICE: alcohol or the like. Discoloration, deformation or accessories or attachments might present a risk of cracks may result.

  • Page 18: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: 2704N Luknja vretena 30 mm / 25,4 mm (odvisno od države) Premer rezila 260 mm Največje zmogljivosti rezanja poševni kot 0° 93 mm poševni kot 45° 64 mm Hitrost brez obremenitve 5.200 min Velikost mize (D x Š) s pomožnima mizama (R) in...

  • Page 19: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Uporabite ustrezen žagin list za razporni nož. Uporabljajte zaščito za sluh. OPOZORILO: Za pravilno delovanje razpornega noža mora premer rezila žage ustrezati razpornem nožu, telo Oddajanje hrupa med dejansko OPOZORILO: rezila žage mora biti tanjše od debeline razpor- uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nega noža, rezalna širina rezila žage pa mora biti navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe širša od debeline razpornega noža.
  • Page 20 Ne odstranjujte kosov odrezanega materi- 10. Rezila žage morajo biti čista, ostra in ustrezno ala, medtem ko se žaga vrti. Material se lahko nastavljena. Nikoli ne uporabljajte ukrivljenih zagozdi med prislonom ali ščitnikom rezila žage rezil žage ali rezil žage s počenimi ali zlomlje- nimi zobci.

  • Page 21: Opis Delovanja

    ► Sl.3: 1. 6 mm stand. podložka 2. 6 mm namestitveni nosti UV-žarkom razbarvajo, stopite v stik s servisom vijak in matica, trdno zategnjena Makita in naročite nove dele. NE ONESPOSOBITE ALI ODSTRANITE ŠČITNIKA REZILA IN POMOŽNEGA Namestite namizno žago na dobro osvetljeno in ravno območje, kjer lahko ohranite dobro stojišče in ravno-...
  • Page 22 Prilagoditev poševnega kota Pomožna miza (R) ► Sl.8: 1. Zaklepna ročica 2. Puščica 3. Ročno kolo ► Sl.15: 1. Ročica Odvijte zaklepno ročico v nasprotni smeri urinega ► Sl.16: 1. Pomožna miza (R) kazalca in obrnite ročno kolo do želenega kota (0° – Orodje je opremljeno s pomožno mizo (R) na desni 45°).
  • Page 23 Za namestitev ali odstranjevanje nevarnosti zagozdenja. Zagotovite, da bosta pra- POZOR: rezila žage uporabite samo priloženi ključ Makita. vilno poravnana. Med uporabo orodja brez pravilno V nasprotnem primeru je lahko posledica čezmerno poravnanega razpornega noža se lahko hudo telesno ali nezadostno privitje šestrobega vijaka.
  • Page 24 ► Sl.36: 1. Vzporednost s sprednjim delom/robom Priključitev na sesalnik za prah Naredite dodatni prislon iz kosov vezanega lesa z Čiščenje lahko izvedete tako, da priključite orodje na merami 9,5 mm in 19 mm. sesalnik za prah Makita ali zbiralnik prahu. ► Sl.34 24 SLOVENŠČINA...
  • Page 25 Kotni merilnik Vzporedno rezanje ► Sl.42: 1. Prečno rezanje 2. Zajeralno rezanje 3. Poševno rezanje 4. Kombinirano zajeralno Pri vzporednem rezanju z mize POZOR: rezanje (koti) odstranite kotni merilnik. Uporabite kotni merilnik za 4 vrste rezanja, kot je prika- Kadar režete dolge ali velike obde- POZOR: zano na sliki.

  • Page 26: Dodatna Oprema

    Ta dodatni pribor ali pripomočki so POZOR: POZOR: vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da je predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice. opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost Nikoli ne uporabljajte bencina, telesnih poškodb.

  • Page 27: Përdorimi I Synuar

    SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: 2704N Vrima e mandrinës 30 mm / 25,4 mm (sipas shtetit) Diametri i fletës 260 mm Kapacitetet maks. të prerjes prerja e pjerrët 0° 93 mm prerja e pjerrët 45° 64 mm Shpejtësia pa ngarkesë...

  • Page 28: Paralajmërimet E Përgjithshme Për Sigurinë E Veglës

    Në mënyrë që të funksionojë thika ndarëse dhe Mbani mbrojtëse për veshët. PARALAJMËRIM: arpioni kundër zmbrapsjes, ato duhet të jenë futur në materialin e punës. Thika ndarëse dhe Emetimet e zhurmës gjatë PARALAJMËRIM: arpionet kundër zmbrapsjes nuk kanë efikasitet përdorimit aktual të veglës elektrike mund të kur priten materiale pune që...
  • Page 29 Asnjëherë mos u zgjatni rrotull ose mbi një Bashkërenditni rigën që të jetë paralelisht fletë sharre që rrotullohet. Zgjatja mbi materialin me fletën e sharrës. Një rigë e bashkërenditur e punës mund të çojë në kontakt aksidental me në mënyrë të pasaktë do të bllokojë materialin e fletën e sharrës që...
  • Page 30 Pastroni dhe hiqni shpesh tallashin e sharrës nga 12. Disa pluhura të krijuara nga veprimi përmbajnë pjesa e poshtme e tavolinës së sharrës dhe/ose kimikate që shkaktojnë kancer, çrregullime në lindje pajisje që grumbullon tallashin. Tallashi i grumbulluar dhe dëmtime të tjera në lidhje me riprodhimin. Disa shembuj të...

  • Page 31: Përshkrimi I Punës

    KUJDES: ekspozimit ndaj rrezeve ultraviolet, kontaktoni qendrën që vegla mund të ndizet dhe të fiket. e shërbimit Makita për pjesë të reja. ASNJËHERË MOS Për të ndezur veglën, shtypni butonin ON ( I ) (ndezur). ANASHKALONI OSE HIQNI MBROJTËSEN DHE Për ta fikur shtypni butonin OFF ( O ) (fikur).
  • Page 32 ► Fig.17: 1. Pllaka e shkallëzimit 2. Vida Përdorni vetëm çelësa fiso Makita KUJDES: për instalimin apo heqjen e fletës së sharrës. Platforma rrotulluese (e pasme) Mospërdorimi i këtyre çelësave mund të...
  • Page 33 Për ta siguruar fletën e sharrës në vend, mbajeni Instalimi dhe rregullimi i rigës flanxhën e jashtme me çelësin ofset më pas shtrëngoni drejtuese dadon hekzagonale në drejtim të akrepave të orës me këtë çelës. SIGUROHUNI QË TA SHTRËNGONI ► Fig.27: 1. Grepi 2. Çelësi rrotullues 3. Shina DADON HEKZAGONALE NË...
  • Page 34 KUJDES: Referojuni uebsajtit tonë ose kontaktoni me distributorin e drejta hiqni matësin për prerjen tërthore nga lokal të Makita për fletët e duhura të sharrës rrethore që tavolina. do të përdoren për materialin që do të pritet. Kur prisni materiale pune të gjata KUJDES: Gjithmonë...
  • Page 35 Përdorimi i matësit të prerjes tërthore Kur gjerësia e rigës është me e ngushtë se 65 mm, shkopi i shtyrjes nuk mund të përdoret sepse do ► Fig.44: 1. Ulluku 2. Vizorja tipografike për këndet të godasë mbrojtësen e fletës. Përdorni kufizuesin 3.

  • Page 36: Aksesorë Opsionalë

    Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. 36 SHQIP...
  • Page 37 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: 2704N Отвор за оста 30 мм / 25,4 мм (спрямо държавата) Диаметър на режещия диск 260 мм Макс. размери на рязане наклон 0° 93 мм наклон 45° 64 мм Скорост без товар 5 200 мин...

  • Page 38: Предупреждения За Безопасност

    Шум Инструкции за безопасност за циркуляри с плот Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, определено съгласно EN62841-3-1: Предупреждения, свързани с предпазителите Ниво на звуково налягане (L ) : 94 dB(A) Дръжте предпазителите на мястото им. Ниво на звукова мощност (L ) : 107 dB (A) Предпазителите...
  • Page 39 При разрязване работният детайл винаги Причини за откат и предупреждения за тях трябва напълно да се допира до планката Откатът е внезапна реакция на работния детайл и силата за подаване винаги трябва да се поради прищипване/заклинване на циркулярния прилага между планката и циркулярния диск...
  • Page 40 10. Поддържайте циркулярните дискове чисти, 10. Уверете се, че циркулярният диск е мон- остри и с достатъчна настройка. Никога не тиран така, че да се върти в правилната използвайте усукани циркулярни дискове посока. Не използвайте дискове за шлифо- или такива с напукани или счупени зъби. ване, телени...

  • Page 41: Описание На Функциите

    Ако прозрачните части се обезцветят с течение на времето или поради въздействието на ултравиолетови лъчи, свър- ► Фиг.5: 1. Направляваща планка 2. Пръчка за жете се със сервизен център на Makita за нови части. НЕ избутване 3. Палци против откат ПРЕНЕБРЕГВАЙТЕ И НЕ СВАЛЯЙТЕ ПРЕДПАЗИТЕЛЯ НА...
  • Page 42 Регулиране на ъгъла на скосяване Допълнителен ограничител (направляваща планка) ► Фиг.8: 1. Заключващ лост 2. Показалец със стрелка 3. Маховик ► Фиг.13: 1. Притискащ винт 2. Направляваща Разхлабете блокиращия лост, като го завъртите планка 3. Допълнителен ограничител обратно на часовниковата стрелка, и завъртете 4.
  • Page 43 циркулярния диск. и други вещества; това може да предизвика изплъзване на диска. ВНИМАНИЕ: Използвайте само предоста- вения гаечен ключ Makita, за да монтирате или ВНИМАНИЕ: Не забравяйте да затегнете отстраните циркулярния диск. Ако не спазвате внимателно шестостенната гайка с гаечния...
  • Page 44 Операциите с прахосмукачка могат да бъдат са еднакви. Ако направляващата планка не е успо- извършвани чрез свързване на инструмента към редна на циркулярния диск, направете следното: прахосмукачка или прахоуловител Makita. ► Фиг.28: 1. Скала ► Фиг.34 Поставете направляващата планка в положе- нието...
  • Page 45 плат 9,5 мм и 19 мм. кти от дърво. Вижте нашия уебсайт или се свържете с Вашия Разрязване местен представител на Makita за подходящите циркуляри, които да използвате за материала, който трябва да се среже. ВНИМАНИЕ: При разрязване свалете огра- ничителя...
  • Page 46 Използване на ограничителя за Напречно рязане рязане под ъгъл ► Фиг.44: 1. Канал 2. Шаблон за рязане под наклон ВНИМАНИЕ: При напречно рязане свалете 3. Копче направляващата планка от плота. Плъзнете ограничителя за рязане под ъгъл в тън- ВНИМАНИЕ: Когато режете дълги или ките...

  • Page 47: Допълнителни Аксесоари

    Приберете направляващата планка, ако е свалена. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. 47 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 48: Električno Napajanje

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: 2704N Rupa za vreteno 30 mm / 25,4 mm (ovisno o državi) Promjer lista 260 mm Maks. kapacitet rezanja nagib 0° 93 mm nagib 45° 64 mm Brzina bez opterećenja 5.200 min Veličina stola (D x Š) s podstolovima (R) i (stražnji)

  • Page 49: Opća Sigurnosna Upozorenja Za Električne Ručne Alate

    Koristite primjereni list pile za razdvojni nož. Nosite zaštitu za uši. UPOZORENJE: Da bi razdvojni nož funkcionirao, promjer lista pile mora odgovarati dotičnom razdvojnom nožu i tijelo Emisija buke tijekom stvar- UPOZORENJE: lista mora biti tanje od razdvojnog noža, a širina nog korištenja električnog ručnog alata se može rezanja lista mora biti veća od debljine razdvojnog razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovi-...
  • Page 50 Nemojte uklanjati izrezane dijelove materijala Upozorenja za postupak rada sa stolnom pilom dok pila radi. Materijal se može zaglaviti između Stolnu pilu isključite i odspojite kabel za graničnika ili unutar štitnika lista pila i lista pile napajanje prilikom uklanjanja stolnog umetka, povlačeći prste na list pile.

  • Page 51: Funkcionalni Opis

    Ako prozirni dijelovi s vremenom promijene boju br. 10 min. duljine 40 mm zbog izloženosti ultraljubičastom svjetlu, obratite se servisnom centru tvrtke Makita i naručite nove dijelove. ► Sl.3: 1. 6 mm Standardna podloška 2. 6 mm čvrsto NEMOJTE PRITISKATI NI UKLANJATI ŠTITNIK LISTA zategnuti vijak za postavljanje i matica I POKLOPAC.
  • Page 52 Namještanje nagiba Podstol (R) ► Sl.8: 1. Ručica za blokadu 2. Strelica pokazivača ► Sl.15: 1. Ručica 3. Kotačić ► Sl.16: 1. Podstol (R) Otpustite ručicu za blokadu okrećući je u smjeru suprot- Ovaj alat ima podstol (R) na desnoj strani glavnog stola. nom kazaljci na satu i okrećite kotačić...
  • Page 53 Pri postavljanju ili uklanjanju lista OPREZ: Ako list pile i razdvojni nož nisu OPREZ: pile upotrebljavajte samo ključ tvrtke Makita. pravilno poravnati, može doći do opasnog iskriv- U suprotnom može doći do prekomjernog ili nedo- ljenja tijekom rada. Nož i list moraju biti pravilno voljnog zatezanja šesterokutnih vijaka.
  • Page 54 Označite jedan od zubaca lista grafitnom olovkom. ili se obratite lokalnom zastupniku tvrtke Makita. Izmjerite udaljenost (A) i (B) između paralelnog graničnika i lista pile. Uzmite obje mjere pomoću zupca označenog grafitnom Uvijek koristite „pomoćne alate”...
  • Page 55 Mjerač nagiba Rezanje ► Sl.42: 1. Poprečno rezanje 2. Stožasto spajanje 3. Koso rezanje 4. Stožasto spajanje spoja Prilikom rezanja mjerač nagiba uklo- OPREZ: (kut) nite sa stola. Koristite mjerač nagiba za 4 vrste rezanja prikazane Ako režete duge ili velike komade, OPREZ: na slici.

  • Page 56: Dodatni Pribor

    Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- OPREZ: OPREZ: utičnice prije obavljanja pregleda ili održavanja. poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg Nikada nemojte koristiti benzin, drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- NAPOMENA: mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično.
  • Page 57 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: 2704N Отвор за вратило 30 мм / 25,4 мм (во зависност од земјата) Дијаметар на сечилото 260 мм Макс. капацитет на сечење надолжна косина 0° 93 мм надолжна косина 45° 64 мм Брзина без оптоварување...
  • Page 58 Нагодете го ножот за цепење како што ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Носете заштита за е опишано во ова упатство. Оставањето ушите. недоволен простор, неправилното позиционирање и порамнување може да го ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава направат ножот за цепење неефикасен во при фактичкото користење на алатот може намалувањето...
  • Page 59 Никогаш не користете оштетена или пресечена Никогаш не стојте директно во линија со штичка за туркање. Оштетена или пресечена ножот за пила. Секогаш поставувајте го штичка за туркање може да се скрши и да телото на истата страна од ножот за пила со...
  • Page 60 Предупредувања за постапките при оперирање Дополнителни инструкции на столната пила Користете само ножеви за пила што се Исклучете ја столната пила и извадете го означени со брзина еднаква или поголема кабелот за напојување кога го отстранувате од брзината означена на алатот. додатокот...

  • Page 61: Опис На Функциите

    на ултравиолетова светлина, стапете во контакт со со четири шрафови или завртки на работната маса или на сервисен центар на Makita за да набавите нови делови. масата за столната пила преку обезбедените отвори на дното НИКОГАШ НЕ БЛОКИРАЈТЕ ГИ И НЕ ОТСТРАНУВАЈТЕ ГИ...
  • Page 62 отстранување на ножот за пила, користете ја плочата со линијар на долниот дел од масата го само испорачаниот клуч од Makita. Ако откако ќе го одвртите шрафот со одвртувач за да не го користите тој клуч, може да ја стегнете...
  • Page 63 Составете ги внатрешната фланша, ► Сл.24: 1. Штитник на ножот 2. Нож за цепење прстенот, ножот за пила, надворешната фланша и 3. Шраф шестоаголната навртка на отворот за монтирање Положбата на ножот за цепење е фабрички така што запците од сечилото да бидат насочени приспособена...
  • Page 64 надолжниот граничник со испорачаниот имбус-клуч. Погледнете на нашата веб-страница или контактирајте ► Сл.29: 1. Шестаголни завртки со локалниот продавач на Makita за да дознаете точно Нагодувајјте го надолжниот граничник сè кои сечила на циркуларната пила треба да се користат додека не дојде во паралелна положба со ножот за...
  • Page 65 Помошен граничник Паралелно сечење ► Сл.36: 1. Паралела лице/раб Направете помошен граничник од парчиња иверка ВНИМАНИЕ: Кога сечете паралелно, со димензии од 9,5 мм и 19 мм. извадете го надолжниот граничник од масата. Цепење ВНИМАНИЕ: Кога сечете долги или големи работни материјали, секогаш ставајте соодветна...

  • Page 66: Опционален Прибор

    слично. Тие средства ја вадат бојата и може да на производот, поправките, одржувањата или предизвикаат деформации или пукнатини. дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш Чистење со резервни делови од Makita. Повремено чистете ги струганиците и деланките.

  • Page 67: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: 2704N Насадни отвор 30 мм / 25,4 мм (специфично за земљу) Пречник листа 260 мм Макс. капацитет резања закошење 0° 93 мм закошење 45° 64 мм Брзина без оптерећења 5.200 мин Величина стола (Д х Ш) са...

  • Page 68: Општа Безбедносна Упозорења За Електричне Алате

    Да би раздвојни нож и запињачи против УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице. повратног удара функционисали, морају да буду усечени у предмет обраде. Раздвојни нож УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током и запињачи против повратног удара немају сврху стварне примене електричног алата могу се када...
  • Page 69 Немојте посезати око или преко ротирајућег Поравнајте вођицу тако да буде паралелна листа тестере. Посезање за предметом са листом тестере. Погрешно поравната обраде може да доведе до случајног контакта вођица ће прикљештити предмет обраде уз са листом тестере који је у покрету. лист...
  • Page 70 Често чистите и уклањајте пиљевину Замените уложак стола када се истроши. испод стоне тестере и/или из посуде за 10. Увек одложите палицу за гурање када се не прикупљање прашине. Накупљена пиљевина користи. је запаљива и може сама да се запали. Избаците...
  • Page 71 ПАЖЊА: Пре рада, уверите се да је алат Ако прозирни делови изгубе боју због старости укључен и искључен. или излагања УВ светлости, затражите нове делове од Makita сервисног центра. НЕМОЈТЕ Да бисте покренули алат, притисните дугме за ДА НЕУТРАЛИШЕТЕ ИЛИ УКЛАЊАТЕ ШТИТНИК укључивање ( I ).
  • Page 72 подигните обе полуге на предњој десној страни, ПАЖЊА: Користите само испоручени извуците сто (Д) у потпуности, па спустите полуге да Makita кључ за постављање или уклањање бисте га причврстили. листа тестере. Ако се не придржавате тога, Када користите доњи сто (Д), пронађите плочу...
  • Page 73 Мора да постоји растојање од око 4 – 5 мм између ПАЖЊА: Обавезно монтирајте лист тестере раздвојног ножа и зубаца листа. Олабавите тако да зупци буду поравнати са смером шестоугаоне завртње (А), адекватно подесите резања (окретања). раздвојни нож, па добро причврстите шестоугаоне завртње...
  • Page 74 Притежите завртањ (А) све док паралелна вођица Погледајте наш веб-сајт или се обратите локалном не буде непомична. Потом олабавите за 1/4 или 1/2 Makita продавцу да бисте сазнали који је циркуларни круга. лист тестере адекватан за сечење предмета обраде. ► Слика31: 1. Паралелна вођица 2. Отпуштени...
  • Page 75 Помоћна вођица Попречно резање ► Слика36: 1. Предња страна и ивица су паралелне ПАЖЊА: Када вршите попречно резање, Направите помоћну вођицу од комада шперплоче уклоните паралелну вођицу са стола. димензија 9,5 мм и 19 мм. ПАЖЊА: Када режете дугачке или широке Риповање...
  • Page 76 Никад немојте да користите само ако поправке, свако друго одржавање или нафту, бензин, разређивач, алкохол и подешавање, препустите овлашћеном сервису слична средства. Може доћи до губитка боје, компаније Makita или фабричком сервису, уз деформације или оштећења. употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. Чишћење...
  • Page 77 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: 2704N Orificiul arborelui 30 mm / 25,4 mm (în funcție de țară) Diametrul pânzei 260 mm Capacităţi maxime de tăiere înclinație 0° 93 mm înclinație 45° 64 mm Turație în gol 5.200 min Dimensiune masă (L x l) cu mese auxiliare (R) și (spate)
  • Page 78 Pentru ca pana de despicat și clicheții anti-re- Purtaţi echipament de protec- AVERTIZARE: cul să funcţioneze, acestea trebuie să fie ţie pentru urechi. angrenate în piesa de prelucrat. Pana de despi- cat și clicheții anti-recul sunt ineficienți atunci când Emisiile de zgomot în timpul AVERTIZARE: piesele de prelucrat sunt prea scurte pentru a fi utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de...
  • Page 79 Nu vă întindeți sau nu vă aplecați peste o Acordați o atenție sporită situațiilor în care pânză de ferăstrău care se rotește. Accesarea realizați o tăiere în zone mascate ale pieselor de prelucrat asamblate. Pânza de ferăstrău piesei de prelucrat poate duce la contactul acci- dental cu pânza de ferăstrău în mișcare.
  • Page 80 Înlăturați uneltele, resturile de lemn etc. de pe plumbul din materialele vopsite cu vop- — masă înainte de a porni ferăstrăul de masă. sea pe bază de plumb şi Distragerea atenției sau înțepenirea poate fi arsenicul şi cromul din cheresteaua tra- —...
  • Page 81 OPRIT (O). cauza expunerii la razele ultraviolete, contactaţi un Opritor auxiliar (ghidaj opritor) centru de service Makita pentru a procura piese noi. NU DEZACTIVAȚI ȘI NU SCOATEȚI APĂRĂTOAREA ► Fig.13: 1. Şurub de strângere 2. Ghidaj opritor PÂNZEI ȘI APĂRĂTOAREA AUXILIARĂ.
  • Page 82 ► Fig.17: 1. Placă gradată 2. Șurub ATENŢIE: Folosiți numai cheia Makita livrată la montarea și demontarea pânzei de ferăstrău. Masă auxiliară (spate) Nerespectarea acestei indicații poate conduce la strângerea excesivă sau insuficientă a șurubului cu Accesoriu opţional...

  • Page 83: Reglarea Penei De Despicat

    Pentru a fixa ferm pânza de ferăstrău, țineți Montarea și reglarea ghidajului opritor flanșa exterioară cu cheia cotită, apoi strângeți piulița hexagonală spre dreapta cu cheia. STRÂNGEŢI FERM ► Fig.27: 1. Cârlig 2. Buton rotativ 3. Şină de ghidare PIULIȚA HEXAGONALĂ. Fixați cârligul pe vârful ghidajului opritor în șina ►...
  • Page 84 întotdeauna lipită de furnir pentru ca Procedurile de curățare pot fi efectuate prin conectarea pânza de ferăstrău să nu e tocească în cazul în care mașinii la aspiratorul sau colectorul de praf Makita. operatorul taie accidental blocul de împingere. (Nu ► Fig.34 utilizați niciodată...
  • Page 85 Utilizarea calibrului de tăiere oblică Atunci când lățimea ghidajului opritor este mai mică de 65 mm, tija de împingere nu poate fi utilizată pentru că ► Fig.44: 1. Canelură 2. Calibru de tăiere oblică aceasta va lovi apărătoarea pânzei. Utilizați opritorul 3.

  • Page 86: Accesorii Opţionale

    Depozitați ghidajul opritor dacă a fost scos. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. 86 ROMÂNĂ...

  • Page 87: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: 2704N Отвір шпинделя 30 мм / 25,4 мм (залежно від країни) Діаметр диска 260 мм Макс. глибина різання Нахил 0° 93 мм Нахил 45° 64 мм Частота обертання в режимі холостого ходу 5 200 хв...
  • Page 88 Збережіть усі інструкції з тех- Шум ніки безпеки та експлуатації на Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, майбутнє. визначений відповідно до стандарту EN62841-3-1: Рівень звукового тиску (L ): 94 дБ (A) Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції Рівень звукової потужності (L ): 107 дБ...
  • Page 89 Не можна використовувати поперечний Причини віддачі й відповідні попередження упор для подавання заготовки під час поз- Віддача – це раптова реакція заготовки на довжнього різання, не можна використо- защемлення або заклинювання диска пили або вувати напрямну планку в якості поздовж- неправильне...
  • Page 90 10. Диски пили повинні бути чистими, гострими 10. Переконайтеся, що диск пили встановле- та з достатньо розведеними зубцями. Не ний так, що він обертається в потрібному використовуйте погнуті диски або диски з напрямку. Не використовуйте шліфувальні тріснутими чи відламаними зубцями. Гострі круги, дротяні...
  • Page 91 деталей впродовж їх експлуатації або внаслідок розпилювальний верстат на підлозі. впливу ультрафіолетового випромінювання ви Зберігання додаткового можете придбати нові деталі в центрі обслугову- вання Makita. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПОШКОДЖУВАТИ обладнання АБО ЗНІМАТИ ОГОРОДЖЕННЯ Й ДОДАТКОВЕ ОГОРОДЖЕННЯ ДИСКА. ► Рис.4: 1. Поперечний упор...
  • Page 92 Регулювання кута нахилу Додатковий стіл (справа) ► Рис.8: 1. Важіль блокування 2. Стрілка-вказівник ► Рис.15: 1. Важіль 3. Маховик ► Рис.16: 1. Додатковий стіл (справа) Звільніть стопорний важіль, повернувши його проти годинни- Цей верстат оснащений додатковим столом із кової стрілки, і повертайте маховик, доки не отримаєте потріб- правого...
  • Page 93 ОБЕРЕЖНО: Для встановлення або зняття диска. диска пили використовуйте тільки гайковий ключ виробництва компанії Makita, що входить до комп- Встановіть пластину для пропила на місце за лекту. Невиконання цієї вимоги може призвести до над- допомогою гвинта. мірного або недостатнього затягування болта із шести- Налаштування...
  • Page 94 Щоб перевірити, чи напрямна планка паралельна диску пили, зафіксуйте напрямну планку на відстані 2 мм – 3 мм від диска пили. Підніміть диск на максимальну можливу У разі під’єднання верстата до пилососа Makita або висоту. Зробіть відмітку крейдою на одному із зубців. пилозбірника робота буде чистішою.
  • Page 95 Коли ширина різання менше 65 мм, не можна вико- Допоміжні пристрої ристовувати планку-штовхач, бо планка-штовхач буде битися об огородження диска. Користуйтеся Допоміжні пристрої – це планки-штовхачі, колод- додатковою планкою й колодкою-штовхачем. ки-штовхачі й додаткова планка. Використовуйте Додаткова планка кріпиться до напрямної планки їх, щоб...

  • Page 96: Технічне Обслуговування

    дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування ретельно чистити огородження диска й рухомі або регулювання повинні виконуватись уповноваже- частини всередині настільного розпилювального ними або заводськими сервісними центрами Makita верстата. із використанням запчастин виробництва компанії За видалення тирси, що накопичується під диском...

  • Page 97: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням.

  • Page 98: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: 2704N Отверстие для вала 30 мм / 25,4 мм (в зависимости от страны) Диаметр диска 260 мм Макс. глубина резания Фаска 0° 93 мм Фаска 45° 64 мм Частота вращения без нагрузки 5 200 мин...

  • Page 99: Меры Безопасности

    Шум Инструкции по технике безопасности для настольного Типичный уровень взвешенного звукового давления распиловочного станка (A), измеренный в соответствии с EN62841-3-1: Уровень звукового давления (L ): 94 дБ (A) Предупреждения относительно ограждения Уровень звуковой мощности (L ): 107 дБ (A) Погрешность (K): 3 дБ (A) Ограждения...
  • Page 100 При продольной резке держите обрабаты- Причины отдачи и соответствующие предупреждения ваемую деталь вплотную к планке и обяза- Отдача – это внезапная реакция заготовки, вызван- тельно прикладывайте к обрабатываемой ная защемлением, заклиниванием пильного диска, детали усилие подачи между планкой и смещением линии реза в заготовке по отношению к пильным...
  • Page 101 10. Пильные диски необходимо содержать Нельзя взбираться на настольный распило- в чистоте, они должны быть острыми и вочный станок, нельзя пользоваться им в с достаточной разводкой зубьев. Нельзя качестве стремянки. Опрокидывание инстру- пользоваться деформированными пиль- мента или случайный контакт с режущим узлом ными...

  • Page 102: Описание Работы

    что размер отверстия в верхней части верстака соответствует ствием ультрафиолетовых лучей вы можете полу- размеру отверстия в дне настольного распиловочного станка. чить новые детали в сервисном центре Makita. НЕ Это необходимо для удаления опилок. УДАЛЯЙТЕ И НЕ СНИМАЙТЕ ОГРАЖДЕНИЕ ДИСКА...
  • Page 103 Регулировка угла скоса Дополнительный стол (справа) ► Рис.8: 1. Стопорный рычаг 2. Стрелка-указатель ► Рис.15: 1. Рычаг 3. Маховичок ► Рис.16: 1. Дополнительный стол (справа) Разблокируйте стопорный рычаг поворотом против Станок оснащен дополнительным столом (справа) часовой стрелки и поворачивайте маховичок, пока от...
  • Page 104 Для установки или снятия пиль- может удариться об острые края пильного диска. ного диска пользуйтесь только гаечным ключом Makita. В противном случае существует вероятность Установите пластину для пропилов на место и того, что болт будет затянут слишком сильно или недо- закрепите...
  • Page 105 стоянии 2 мм – 3 мм от пильного диска. Максимально подни- Можно добиться более чистой работы, если подклю- мите пильный диск. Пометьте мелком один из зубьев диска. чить к станку пылесос Makita или пылесборник. Измерьте расстояние (A) и (B) между направляющей планкой ► Рис.34 и...

  • Page 106: Поперечный Упор

    Если ширина реза менее 65 мм, использовать план- Вспомогательные приспособления ку-толкатель нельзя, так как она будет ударяться об ограждение диска. Пользуйтесь дополнительной Планки-толкатели, колодки-толкатели или дополни- планкой и колодкой-толкателем. Установите допол- тельные направляющие планки – это разные виды нительную планку на направляющую планку при вспомогательных...
  • Page 107 если она была снята. вайте опилки в пылеуловитель из разъема для пылесоса. Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. 107 РУССКИЙ...

  • Page 108: Дополнительные Принадлежности

    ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или при- способления рекомендуются для использования с инстру- ментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте принадлеж- ность или приспособление только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении...

Table of Contents