Related Manuals for Zanussi ZFT 410 W
Summary of Contents for Zanussi ZFT 410 W
- Page 1 ZANUSSI GEFRIERSCHRANK CONGÉLATEUR CONGELATORE FREEZER ZFT 410 W GEBRAUCHSANLEITUNG MODE D`EMPLOI LIBRETTO D'ISTRUZIONI INSRUCTION BOOK 200382169 SV/Za/26. (08.)
-
Page 2: Table Of Contents
Bevor Sie Ihr Gerät anschließend in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Gebrauchsanleitung durch, die Sicherheitshinweise und wichtige Informationen enthält. Nur so können Sie das Gerät sicher und zuverlässig nutzen und werden viel Freude daran haben. Folgende Zeichen werden Ihnen helfen, sich in der Gebrauchsanleitung besser zurecht zu finden. Sicherheitsvorschriften Die Warnungen mit diesem Symbol dienen Ihrer Sicherheit und der Ihres Gerätes Wichtige Hinweise und Informationen... -
Page 3: Wichtige Hinweise Für Ihre Sicherheit
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit Allgemeine Sicherheitsvorschriften Für die Sicherheit Ihrer Kinder Sollten Sie Ihr Gerät einmal weitergeben wollen, Ihre Kinder sollten nicht mit den Klebebändern und vergessen Sie bitte nicht, die Gebrauchsanleitung Verpackungsmaterialien des Gerätes spielen, da dazuzulegen. Lebensgefahr durch Ersticken besteht! Sie haben ein Gerät für den Haushalt erworben, und Das Gerät sollte ausschließlich von Erwachsenen es sollte auch nur zur Lagerung von Lebensmitteln... -
Page 4: Bedienungselemente Des Gerätes
Zum Betrieb des Gerätes Allgemeine Informationen haben einen Gefrierschrank erworben. Das Gerät entspricht den Normen der auf dem Dementsprechend ist Ihr Gerät für die Lagerung von Typenschild angegebenen Klimaklasse unter tiefgekühlten Lebensmittel, zum Einfrieren von Waren Berücksichtigung der dort aufgeführten Temperatur. (Mengen sind in der Gebrauchsanleitung angegeben), und zur Eiswürfelzubereitung geeignet. -
Page 5: Technische Daten
Wichtige Information für die Inbetriebnahme Technische Daten Model ZFT 410 W Bruttoinhalt (L) Nettoinhalt (L) Breite (mm) Höhe (mm) Tiefe (mm) Energieverbrauch (kWh/24Std) 0,57 (kWh/Jahr) Energieeffizienzklasse Gefriervermögen (kg/24Std) Maximale Lagerzeit bei Störungen (h) Nennstromstärke (A) Gewicht (kg) Transport, Auspacken Steigt die Raumtemperatur über die obere Grenze, schaltet sich der Kompressor für längere Zeit ein, es... -
Page 6: Kontroll- Und Bedienungselemente
Inbetriebnahme Beim Aufstellen müssen die Mindestabstände eingehalten werden. (siehe Abb.) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. A: Wenn das Kühlgerät unter einen Hängeschrank Drehen Sie den Temperaturreglerknopf in die Richtung, aufgestellt wird wie Sie es in der Abbildung sehen. Die rote B: Wenn das Kühlgerät „frei”... -
Page 7: Lagerung
einfrieren möchten. Der Kompressor arbeitet dann Achten Sie auf die ausreichende Belüftung des kontinuierlich, um vor dem Einfriervorgang die Kompressors und Verflüssigers. erforderliche Temperatur zu erreichen. Verpacken Sie die Lebensmittel in luftdichtem Material, Legen Sie das einzufrierenden Tiefkühlgut ein und lassen um unnötige Reif- und Eisschichtbildung zu vermeiden. -
Page 8: Regelmäßige Reinigung
Abtauen: Verwenden Sie bei der Reinigung bitte keine Scheuermittel oder Seife. Das Gerät vom elektrischen Netz trennen. Ist die Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und Steckdose nicht zugänglich, Temperatur- Wahlschalter in Position "0" stellen. wischen Sie das Gerät mit lauwarmem Wasser aus, und anschließend gut trocken. -
Page 9: Wechsel Des Türanschlags
Wechsel des Türanschlags Setzen Sie den Türgriff um, ebenso die Blindstopfen auf der gegenüberliegenden Seite. Wenn der Türanschlag aus räumlichen Gründen gewechselt werden muß, so besteht die Möglichkeit, den Türanschlag auf die linke Seite zu montieren. Der Türanschlag ist vom Werk aus rechtsseitig montiert. Gehen Sie bitte in der Reihenfolge der nachstehenden Beschreibung und Abbildungen vor: Stellen sie sicher, daß... -
Page 10: Lagerzeittabelle
Lagerzeittabelle Lagerzeit tiefgekühlter, eingefrorener Lebensmittel Lebensmittel -18 °C Gemüse: grüne Bohnen, grüne Erbsen, Mais, wasserhaltige, rohe Gemüse (z.B. Kürbis) 12 Monate Fertige Speisen: Fleischgerichte, Eintöpfe 12 Monatee Fertige Speisen: Rinderhack, Eisbeingulasch, Sülze usw. 6 Monate Kartoffeln- und Nudelngerichte: Kartoffelpüree, Knödel, Nockeln, Pommes Frites 12 Monate Suppen: Fleischsuppe, Bohnensuppe, Erbsensuppe... - Page 11 Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode d`emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les prescriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction.
-
Page 12: Informations Importantes De Sécurité
Informations importantes de sécurité Prescriptions générales de dans l`appareil, un danger de l`explosion existe. Ne mettez pas de liquides gazeux et boissons sécurité embouteillées dans le compartiment de congélation. Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours Prescriptions sécurité suivre l`appareil. pour l`enfants L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments dans les conditions domestique... -
Page 13: Description De L`appareily
A l`attention de l`exploiteur Information générale désignation officielle l`appareil L`appareil est conforme aux prescriptions des „congélateur domestique”. Il est donc capable de normes dans des limites des diverses classes conserver des aliments réfrigérés et congelés et apte climatiques. à la congélation domestique des marchandises dans La lettre symbolisant la classe climatique se trouve une quantité... -
Page 14: A L`attention De La Personne Qui Mettra En Servicel`appareil
A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil Caractéristiques techniques Model ZFT 410 W Volume brut (l) Volume net (l) Largeur (mm Hauteur (mm) Profondeur (mm) Consommation d`énergie: (kWh/24h) 0,57 (kWh/an) Classe d`énergie selon norme EU Puissance réfrigérante (kg/24h) Temps max. -
Page 15: Commandes Et Signalisation
Mise en service Il faut respecter les distances minimales de la figure au cours de la pose de l`appareil: Insérez la fiche du câble secteur dans la prise secteur. A: pose au-dessous d`une armoire murale B: pose libre Tournez le bouton de réglage de la température comme sur la figure. -
Page 16: Stockage
4 heures avant de procéder à la congélation de Comment économiser petites quantités d'aliments, et environ 24 heures l`énergie: avant congélation grandes quantités Ne placez pas l`appareil à proximité d`une d'aliments. Le compresseur fonctionne alors de source de chaleur et ne l`exposez pas au soleil. façon continue afin d'atteindre la température nécessaire pour la congélation. -
Page 17: Nettoyage Systématique
Lorsque la glace est trop épaisse pour permettre son Une fois le voyant rouge éteint, replacez les aliments retrait à l'aide du grattoir, le dégivrage de l'appareil dans le congélateur. s'avère nécessaire. La fréquence de dégivrage varie Nettoyage systématique en fonction de l'usage. Il est conseillé... -
Page 18: Changement Du Sens D`ouverture De La Porte
Changement du sens d`ouverture de la Remontez à l`autre côté la poignée et les porte goupilles en plastique. Il est possible de changer le sens d`ouverture de la porte si l`installation ou la maniabilité l`exige. Exécutez l`opération suivant les instructions ci- dessous: Débranchez l`appareil. -
Page 19: Temps De Stockage
Temps de stockage Temps de stockage de marchandises congelées Marchandise -18 °C Légumes: haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 12 mois Plat préfabriqué: plats avec viande, avec garniture, légume en nature 12 mois Plat préfabriqué: filet en roulade, jambonneau rôti, plat en gelée 6 mois Plats de pomme de terre, pâtes alimentaires: purée de pommes de terre, pommes frites, boulette, gnocchi... - Page 20 Prima di installare e di mettere in uso l'apparecchiatura, leggere attentamente questo libretto d'istruzioni. Contiene misure precauzionali sulla sicurezza, consigli, informazioni e suggerimenti. Se il frigorifero viene utilizzato in conformità alle istruzioni qui descritte, funzionerà adeguatamente e ne sarete pienamente soddisfatti. I simboli seguenti vi facilitano la ricerca delle informazioni: Misure di sicurezza Le avvertenze e le informazioni precedute da questo simbolo si riferiscono alla sicurezza per...
-
Page 21: Informazioni Importanti Sulla Sicurezza
Informazioni importanti sulla sicurezza Misure precauzionali generali Non inserire bevande gassate, bibite in bottiglia e frutta in barattoli nel congelatore. sulla sicurezza Precauzioni per la sicurezza dei Conservare questo libretto d'istruzioni che dovrebbe sempre accompagnare l'apparecchiatura bambini in caso di trasloco o di cessione ad altre persone. Non permettere ai bambini di giocare con gli Questa apparecchiatura è... -
Page 22: Descrizione Dell'apparecchiatura, Componenti Principali
Istruzioni per l'uterte Informazioni generali La denominazione ufficiale dell'apparecchiatura è L'apparecchiatura soddisfa i requisiti delle norme congelatore domestico. Di conseguenza, questa riguardo ai diversi limiti di temperatura, secondo la apparecchiatura è adibita alla conservazione di classe climatica. alimenti congelati e surgelati, al congelamento, in La lettera che identifica la classe climatica è... -
Page 23: Dati Tecnici
Istruzioni per l'installatore Dati tecnici Modello ZFT 410 W Capacità lorda (I) Capacità netta (I) Larghezza (mm) Altezza (mm) Profondità (mm) Consumo di energia (kWh/24h) 0,57 (kWh/anno) Classe energetica, secondo gli standard UE Capacità di congelamento (kg/24h) Tempo di salita (h) -
Page 24: Interruttore E Indicatore
Se ciò è inevitabile a causa dell'arredamento e Rimane sempre accesa quando la temperatura l'apparecchiatura deve essere posizionata vicino a all'interno dell'apparecchio, è troppo elevata un fornello, tenere in considerazione le seguenti (eccessivo carico di alimenti caldi, oppure la distanze minime: porta è... -
Page 25: Congelazione
temperatura esterna, ma anche da quante volte è chiuso la porta, è necessario aspettare 2-3 minuti stata aperta la porta, dalla quantità di cibo inserito, prima di riaprirla, finché la pressione interna si ecc. riequilibra. Quando il termostato è stato impostato sulla Quando il congelatore è... -
Page 26: Regolari Operazioni Di Pulizia
Spessi strati di brina e ghiaccio hanno un effetto Il processo di sbrinamento può essere effettuato più isolante, riduce così rendimento velocemente collocando una pentola o un piatto raffreddamento perché aumenta la temperatura, è riempita d'acqua calda sulla piastra necessaria maggiore energia, raffreddamento usata come ripiano. -
Page 27: Reversibilitŕ Della Porta
Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura Il termostato è impostato su un valore troppo basso. Impostarlo su un valore più elevato. non raffredda in Sono stati inseriti troppi alimenti da raffreddare. Inserire meno alimenti da raffreddare. modo soddisfacente Sono stati inseriti alimenti molto caldi. Inserire alimenti a temperatura ambiente. -
Page 28: Assistenza Tecnica E Parti Di Ricambio
Collegamento elettrico Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti direttive CEE: Questo frigorifero è stato progettato per funzionare con un'alimentazione di 230-240 V AC (~) 50 Hz. 73/23 CEE del 19.02.73 (Direttiva sulla bassa tensione) e successive modifiche, La spina deve essere inserita in una presa con contatti protetti;... - Page 29 Before installing and using the appliance read this user's instruction book carefully. It contains safety precautions, hints, information and ideas. If the refrigerator is used in compliance with the instructions written, it will operate properly and provide you with greatest satisfaction. The symbols below help you to find things more easily: Safety precautions Warnings and information at this symbol serve safety for you and your appliance.
-
Page 30: Important Safety Information
Important safety information Do not store flammable gas and liquid in the General safety precautions appliance because they may explode. Keep these instructions and they should remain Do not put carbonated drinks, bottled drinks and at the appliance when moving away or changing bottled fruits into the freezer. -
Page 31: Description Of The Appliance, Main Parts
Instructions for the User General information The official designation of the appliance is home The appliance can meet the requirements of freezer. According to this the appliance is suitable for standards between different temperature limits storing frozen and deep-frozen food, freezing according to the climate class. -
Page 32: Transportation, Unpacking
Instructions for the Installer Technical data Model ZFT 410 W Gross capacity (l) Net capacity (l) Width (mm) Height (mm) Depth (mm) Energy consumption (kWh/day) 0,57 (kWh/year) Energy class, according to EU Standards Freezing capacity (kg/24h) Rising time (h) Rated current (A) -
Page 33: Switch And Indicator Unit
Putting it into use When placing the refrigerator keep minimal Put the plug into the mains socket. Turn the distances recommended in figure. thermostatic control knob according to the figure. A : placing it under a wall-cupboard This time the red lamp starts giving light, the B : placing it freely compressor starts and cooling begins shortly. -
Page 34: Storing
compressor operates continuously to reach the Be sure that the condenser and the compressor temperature necessary for freezing. are well ventilated. Do not cover the sections where ventilation is. Place in the foods to be frozen and let the appliance operate for about 24 hours as written above. -
Page 35: Regular Cleaning
If the plug is not accessible turn the temperature Regular cleaning control knob to "0" position. It is practical to clean the inside of the freezer and Take the frozen foods out of the appliance and put defrost it at a time. them into a basket lined with paper or cloth. -
Page 36: Change Of Door Opening Direction
Change of door opening direction Put over the handle and the plastic nails on the other side. Should the setting-up place or handling demand it, door-opening direction can be refitted from right- handed to left-handed. Following operations are to be done on the basis of figures and explanations: Break the circuit of the appliance. -
Page 37: Storage Time Chart
Storage time chart Storage time of deep-frozen and frozen products Foods -18°C Vegetables: green beans, green peas, mixed vegetables, marrow, corn, etc. 12 months Ready-cooked foods: vegetable dish, trimmings, with meat, etc. 12 months Ready-cooked foods: sirloin steaks, stew from knuckle of ham, meat from pig pudding, etc. 6 months Foods from potatoes, pasta: mashed potato, gnocchi, dumpling, pasta filled with jam, chips...