Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Motorola D800 Series
Digital Cordless Phone
Use only rechargeable batteries.
Charge the handset for 24 hours before use.
Téléphone numérique sans fil
Utilisez exclusivement des piles rechargeables.
Laissez le téléphone en charge pendant 24 heures avant une première utilisation
Digitales Schnurlos-Telefon
Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien.
Laden Sie das Mobilteil mindestens 24 Stunden vor der Verwendung.
Telefono Cordless Digitale
Servirsi unicamente di batterie ricaricabili.
Caricare il portatile per 24 ore prima dell'uso.
Teléfono inalámbrico digital
Utilice únicamente baterías recargables.
Cargue el terminal durante 24 horas
Warning
EN
Avertissement
FR
DE
Warnung
IT
Avvertenza
ES
Aviso
antes de su uso.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Motorola D811
Summary of Contents for Motorola D811
- Page 1 Charge the handset for 24 hours before use. Téléphone numérique sans fil Avertissement Utilisez exclusivement des piles rechargeables. Laissez le téléphone en charge pendant 24 heures avant une première utilisation Digitales Schnurlos-Telefon Warnung Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien. Laden Sie das Mobilteil mindestens 24 Stunden vor der Verwendung.
- Page 2 This User Guide provides you with all the information you need to get the most from your phone. Before you make your first call you will need to set up your phone. Follow the simple instructions in ‘Getting Started’, on the next few pages.
-
Page 3: Table Of Contents
Set alarm 13 Set common mailbox sub address 18 12. Using additional handsets 19 Save a number from the redial list to the phonebook 9 Alarm on /off 13 Registering an additional handset 19 Delete a redial number/delete all redial 9... -
Page 4: Getting Started
(operator) and press The handset and base will reset to load the correct settings. If you are on a call, the line will hang up. Move back within in The standby screen is then displayed and your phone is range. -
Page 5: Set Date And Time Manually
2. Getting to know your phone Press to select options displayed on screen. Redial/ Up If you do not have a Caller Display service you can set the date Overview of your handset In standby, press to open and scroll through the Redial list, and time manually. -
Page 6: Display Icons
You have voicemail messages.* handsets, page 19. SIM card slot You have missed calls.* Insert your mobile phone SIM card here to copy to and from the phonebook. The approximate power levels of your battery are Navigating the menus indicated as below: Your D801 has an easy to use menu system. -
Page 7: Menu Map
Auto Talk Show Details Key Beep Send Message PABX Access Code Edit Entry *If there is already an event on the list, "Event" is displayed. Otherwise, "Add Event" is displayed. Copy Entry Set Base Ringtone Ringtone Delete Entry Ringer Volume... -
Page 8: Character Map
Your handset will automatically time the duration of all external - ? ! ¡ ¿ ' If you have more than one handset registered to the base, you calls. The handset display shows the call duration both during can make internal calls between two handsets. -
Page 9: Make A Handsfree Call
<NAME> Saved < The display shows and returns to the 1. Dial the number then press You can alert a handset user that they are wanted or locate a < phonebook menu. 2. Press missing handset. again. The... -
Page 10: Edit Ringtone
Select 6. Scroll to the ringtone you want and press is displayed. Press handset to make a call or try to send a text, the copying process 4. Available handsets are displayed. Scroll save the entry. to the will stop immediately. -
Page 11: Handset Settings
> > to standby. If you set Auto Talk to ON, when you receive an incoming call you to standby. can answer it just by lifting your handset from the charger. You do Menu colour Receiver volume not need to press <... -
Page 12: Pabx Access Code
First Ring to On. Your D801 is pre-set to Tone dialling. You should not normally need Please note that this will mean the first ring you hear will be the to change this setting. The dial mode options are Tone or Pulse. -
Page 13: Restore Default Settings
When set to icon is displayed in place of the standard signal icon. If you are using the handset to make a call when the alarm ring is due, the flashes and you hear a beep in the earpiece. NOTE When ECO mode is set to , the handset range will be reduced. -
Page 14: Agenda
The caller’s details are stored in a Calls list whether you Switch off agenda ring answered the call or not. When the list is full, and a new call is Delete all agendas received, the oldest entry will be deleted automatically. -
Page 15: View And Dial From A Calls List
Call Waiting to work. A quarterly fee may be payable. Select Select 2. Press . You can now scroll through the list. press 1. During a call, you hear a soft beep in the earpiece and the Options Show Details Options 3. Press 2. Scroll is highlighted. -
Page 16: Text Messaging
Read a new message Send a text message to insert/delete text. Received messages are stored in the Inbox. If you are writing a text and you receive a call, the text will be UPPER & LOWER CASE Write Message displayed again when is selected. -
Page 17: Edit Or Send Texts In The Drafts Box
Forward or delete texts in the Outbox sent as up to 4 linked messages each up to 160 characters Your D801’s outbox is like a redial list. It holds a copies of up to To send and receive text messages you need the telephone long. -
Page 18: Add A User Mailbox
> Mailboxes with new messages are marked with green dots. return to standby. To keep your messages private, you can set up to 4 PIN Select 3. Scroll to the mailbox you want and press protected personal user areas (sub-addresses). -
Page 19: Using Additional Handsets
Select press 1. Press and hold for 2 seconds until the base Power on the base for 10 seconds and try again. If it still does not 5. Press to confirm or to cancel. starts flashing. The base will remain in registration mode for... -
Page 20: General Information
Cannot register a handset to a base Safety information line. Remove other products. • You can register a total of 5 handsets to your D801 base and • Check service centre number is correct. you can register your D801 handset to up to 4 bases. Check •... -
Page 21: Product Disposal Instructions
Your D801 was purchased. has a REN of 1. A total REN of 4 is allowed. If the total REN of Product disposal instructions for business users 4 is exceeded, the telephones may not ring. With different... -
Page 22: Wall Mounting
D811_IFU_EN.fm Page 22 Friday, September 7, 2007 8:01 PM 3. Pull the base/charger out of the stand and slot the holes on 15. Wall mounting • To wall-mount the charger, drill two holes in the wall 4cm apart horizontally using an 8mm drill bit. - Page 23 Bienvenue... Accédez aux fonctions de votre nouveau téléphone sans fil numérique Motorola • Base sans entretien pouvant être fixée au mur – tous les • Appels internes, transfert d'appels externes, conférence à trois combinés sont sans fil pour un positionnement libre dans la entre deux appelants internes et un appelant externe.
- Page 24 9. Appel en attente 18 Copier un nom dans la carte SIM 11 10. Message vocal 18 Copier tous les noms de ou vers une carte SIM 11 11. SMS 18 Modifier le code numéroté 12 4. Réglages du combiné 12 S'abonner au service SMS 18 Mélodie du combiné...
-
Page 25: Comment Démarrer
QUEL ADAPTATEUR D'ALIMENTATION ? AVERTISSEMENT L'adaptateur d'alimentation avec un connecteur clair doit être Ne pas placer votre D801 dans la salle de bains ou dans une raccordé à la base et l'daptateur d'alimentation avec un pièce humide. connecteur de couleur rouge doit être raccordé au chargeur. -
Page 26: Configuration De Votre D801
En mode menu, appuyer sur cette touche pour faire défiler les est mis en évidence. Appuyez sur 3. Saisissez la date en utilisant le format JJ/MM/AA par options. exemple, 09 06 07 pour le 9 juin 2007. Saisissez l'heure au Enregistrer format 12 ou 24 heures. Appuyez sur . Pour Appuyez et maintenez cette touche appuyée pour passer de... -
Page 27: Affichage Du Combiné
Lorsque la mémoire contenant les messages du répondeur, Fente de la carte SIM vocaux ou SMS est pleine, une ligne blanche apparaît sous Insérez ici la carte SIM du téléphone mobile pour copier ou l'icône de rappel correspondant. récupérer les données du répertoire. - Page 28 D811_IFU_FR.fm Page 7 Friday, September 7, 2007 8:01 PM Si aucune touche n'est enfoncée au bout de 30 secondes, le combiné retourne automatiquement en mode veille. Mieux connaître votre téléphone...
-
Page 29: Carte De Menu
D811_IFU_FR.fm Page 8 Friday, September 7, 2007 8:01 PM Carte de Menu Journal Agenda Horloge & Réveil Réglages Souscription Appuyer sur Noms pendant un appel : Réglages Ecrire SMS Appels manqués En cas de Date et Heure Souscrire comb. De menu en veille : La liste du combiné... -
Page 30: Mains Libres
Lorsqu'un appel interne est reçu, l'écran affiche g h i 4 ì Effectuer un appel Combiné X (si X est le combiné appelé) et le numéro du combiné. 1. Appuyez sur G H I < Transférer un appel 2. Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro. -
Page 31: Effectuer Un Appel
Veuillez vous référer à "Supprimer un numéro Bis/Supprimer OUVRIR LE RÉPERTOIRE PENDANT UN APPEL. tous les numéros Bis" à la page 11 pour obtenir les instructions Enregistrer un nom et un numéro 1. Au cours de la conversation, appuyez sur Noms. -
Page 32: Voir Un Nom
1. Appuyez sur 2. Appuyez sur ou sur pour faire défiler jusqu'au nom 2. Appuyez sur 1. Insérer la carte SIM dans la fente du LECTEUR SIM sur le ou sur pour faire défiler jusqu'au nom souhaité. souhaité. côté de la base. -
Page 33: Modifier Le Code Numéroté
Par exemple, sur Sauver volume souhaité. Appuyez sur pour confirmer. une carte SIM, + est le code international et 44 est le code du Retour 5. Appuyez sur pour revenir au niveau du menu précédent pays. -
Page 34: Nom Du Combiné
Menu Réglages 1. Appuyez sur est mis en évidence. Appuyez sur , faites défiler jusqu'a Si votre D801 est connecté à un standard, vous devez entrer un Durée éclairage Sélect. appuyez sur Sélect 3. Faites défiler jusqu'à et appuyez sur code d'accès à... -
Page 35: Réglage De La Base
Si vous choisissez , tous les combinés Volume mélodie de la base disponibles s'affichent. Faites défiler jusqu'au La base dispose de 5 réglages de volume du combiné plus Sélect combiné souhaité et appuyez sur Désactivé. Faites défiler jusqu'au nombre de sonneries Menu Réglages... -
Page 36: Code Pin
Activé Désactivé 4. Appuyez sur ou sur pour choisir d'émission de la base est réduite. la base règle la date et l'heure de tous les combinés à chaque Sélect. puis appuyez sur pour confirmer. Activé Désactivé fois qu'un appel est reçu. Vous pouvez régler manuellement Pour régler le mode ECO sur... -
Page 37: Eteindre La Sonnerie Du Réveil
Retour 4. Appuyez sur pour revenir au niveau du menu 7. Agenda arrêter le réveil et revenir à l'écran de veille. Si aucune touche précédent. n'est enfoncée, le réveil s'arrête au bout de une minute. Ajouter un nouvel évènement Voir les détails de l'agenda Eteindre la sonnerie du réveil... -
Page 38: Supprimer L'agenda
> condition qu'il ne soit pas caché) avant de répondre à l'appel. Copier un numéro du journal dans le Si le nom et le numéro de l'appelant sont enregistrés dans le répertoire répertoire et qu'une correspondance nom/numéro est trouvée, Menu Journal 1. -
Page 39: Envoyer Un Sms À Un Numéro Du Journal
Si vous avez souscrit un abonnement auprès de votre appuyez sur est mis en évidence. Si vous écrivez un SMS et que vous reçevez un appel, le texte Appels reçus Ecrire message opérateur de réseau pour bénéficier d'un service de Le cas échéant, faites défiler... -
Page 40: Ecriture Standard De Sms
Le nombre maximum de caractères dans un SMS est de 160. Lire un nouveau SMS Sélect pour appeler l'expéditeur OU pour L'écran affiche un décompte de caractère de 160 à 0 (sauf si la enregistrer le numéro, faites défiler pour Les messages reçus sont stockés dans la boîte de réception. -
Page 41: Modifier Ou Envoyer Des Sms Dans La Boîte De Brouillons
La longueur standard d'un SMS est de 160 caractères. Vous Options entrer jusqu'à 4 numéros de centre SMS - deux centres Appuyez sur . L'écran met en pouvez régler la taille du SMS jusqu'à 612 caractères ; le SMS Envoyer Sélect. réception et deux centre émission. évidence . -
Page 42: Ajouter Une Boîte D'utilisateur
Sélect. accessibles que par la saisie d'un code PIN correct. 2. Entrez les 4 chiffres du mot de passe PIN de la boîte SMS 4. Entrez le code PIN de boîte SMS à 4 chiffres et appuyez Vous pouvez également conserver une sous-adresse de boîte... -
Page 43: Utiliser Des Combinés Supplémentaires
Menu 1. Appuyez sur , faites défiler jusqu'à A la base: • Y a t'il eu une coupure de courant ? Si oui, reposez le Souscription Sélect et appuyez sur combiné sur la base pendant 10 secondes et essayez de 1. -
Page 44: Informations Générales
D801. L'utilisation d'une alimentation électrique • La igne peut-être défectueuse. Vérifier que la ligne • Un autre combiné souscrit à la base D801 peut être en ligne. non autorisée annule la garantie et peut endommager le téléphonique fonctionne correctement. -
Page 45: Environnement
REN de votre D801 est 1. Un REN total de 4 est autorisé. Si le • Ne posez pas l'appareil sur des moquettes ou sur d'autres REN total de 4 est dépassé, les téléphones peuvent ne pas Veuillez retourner votre appareil au détaillant ou au... -
Page 46: Fixation Murale
1. Utilisez les schémas suivants pour marquer les emplacements de perçage. • Pour fixer la base au mur, perçez deux trous dans le mur à une distance horizontale de 3,6 cm chacun, à l'aide d'un trépan de 8mm. - Page 47 • Senden und Empfangen von SMS. Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät nicht dafür geeignet ist, • Die Anzeige zeigt den aktuellen Anrufer an und Sie können die Notfallanrufe bei Stromausfällen zu tätigen. Für Notfälle letzten 30 Anrufer in einer Anrufliste abrufen.
- Page 48 D811_IFU_DE.fm Page 3 Friday, September 7, 2007 8:00 PM 1. Zu Beginn 4 Wählcode ändern 11 Eintrag löschen 17 4. Mobilteil-Einstellungen 11 Standort 4 Alle Einträge löschen 17 9. Rückfrage 17 Einrichtung 4 Mobilteil-Klingelton 11 10. Voicemail 17 Anschließen der großen Basis 4 Mobilteil-Klingellautstärke 11...
-
Page 49: Zu Beginn
Bereichen auf. Anschließen der großen Basis Standort Sie müssen Ihre D801 Basis im Bereich von 2 Meter von einer Steckdose und dem Telefonanschluss aufstellen, damit die Ka- bellängen ausreichen. Achten Sie darauf, dass es mindestens 1 Meter von anderen elektrischen Geräten entfernt ist, um Störungen zu vermeiden. -
Page 50: Einrichtung Ihres D801
Impulswahl umzuschalten, page 14 3. Geben Sie das Datum im Format TT/MM/JJ ein, z.B. 09 06 #/Sperre 07 für den 9. Juni 2007. Geben Sie die Uhrzeit im 12 oder Drücken und halten Sie diese Taste, um die Tastatur zu sper- Sichern 24 Stunden Zeitformat ein. -
Page 51: Mobilteilanzeige
D811_IFU_DE.fm Page 6 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Paging Taste Bitte verwenden Sie ein 2 Pin Headset mit 2,5 mm Anschluss. Drücken Sie diese Taste im Standby, um das/die Mobilteil/e Mobilteilanzeige Die Tastatur ist gesperrt. klingeln zu lassen, page 11. -
Page 52: Menükarte
Auto-Talk Wählen Sie OPTION: Tastentöne Details anzeigen Nebenst.-Vorw. Nachricht senden Eintrag ändern *Wenn es bereits ein Ereignis in der Liste gibt, wird Basis einstellen "Ereignis" angezeigt. Andernfalls wird "Ereignis hinzuf." Eintrag kopieren angezeigt. Klingelton Klingelton Klingellautst. Eintrag löschen Wählmodus... -
Page 53: Zeichentabelle
Anderes Mobilteil anrufen 1. Drücken und halten Sie > im Standby, um das Mobilteil Wenn mehr als ein Mobilteil an der Basis registriert sind, kön- d e f 3 è é auszuschalten. Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist, nen Sie interne Anrufe zwischen zwei Mobilteilen tätigen. -
Page 54: Freisprechanruf Tätigen
NAMEN EINGEBEN 24 Ziffern lang sein. Sie können auch unterschiedliche Klin- Verwenden Sie die Buchstaben der Tastatur, um Namen ein- Unter “Copy a Calls list number to the phonebook” on page 17 geltöne für Telefonbucheinträge auswählen. zugeben. Beispiel TOM: finden Sie Anweisungen und Informationen zur Auswahl der Drücken Sie einmal... -
Page 55: Eintrag Ansehen
Speicherstatus Wählen und blättern Sie mit 2. Blättern Sie mit und drücken Sie Wählen Wenn Sie mehr als ein Mobilteil an Ihrer D801 Basis registriert Speicherverbr.: Freier Speicher: und drücken Sie 3. Die Anzeige zeigt Löschen haben, können Sie Einträge zwischen den Mobilteilen kopier- 4. -
Page 56: Alle Einträge Auf Eine Oder Von Einer Sim-Karte Kopieren
Eintrag kopieren 3. Blättern Sie mit und drücken Sie Mobilteil-Klingelton Beim Kopieren von einer SIM werden nur die ersten 12 Zeichen Wählen jedes Namens und die ersten 24 Ziffern einer Nummer kopiert. Sie können unterschiedliche Klingeltöne für externe und in- Zu SIM Wählen... -
Page 57: Mobilname
4. Blättern Sie mit oder oder Menüfarbe Wählen 3. Blättern Sie mit Wenn Sie mehr als ein Mobilteil mit Ihrer D801 Basis verwenden, und drücken Sie Wählen drücken Sie dann 4. Blättern Sie mit können Sie jedem Mobilteil einen personalisierten Namen zuweisen, oder , um die von Ihnen gewünschte... -
Page 58: Basis-Einstellungen
Sie mit Wählen und drücken Sie Wählen Sie aus 5 Basis-Klingeltönen. Wenn Sie mehr als ein Mobilteil an Ihrer Basis registriert haben, Mobilteil einst. Wählen wird hervorgehoben. Drücken Sie können Sie ein Mobilteil einstellen, das vor den anderen Mo- Sie hören ein Beispielklingeln für jeden Ton, der hervorge-... -
Page 59: System-Pin
D811_IFU_DE.fm Page 14 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Menü Einstellungen 1. Drücken Sie Wenn Ihr Mobilteil jedoch klingeln soll, ohne zuerst auf die An- und blättern Sie mit 6. Zeit & Alarm Wählen zeige der Anruferinformationen zu warten, stellen Sie Erstes und drücken Sie... -
Page 60: Alarmklingeln Ausschalten
Neues Ereignis hinzufügen stoppt der Alarm nach einer Minute. Alarmklingeln ausschalten Agendadetails anzeigen Verwenden Sie Ihr D801, um Sie an Details zu bis zu fünf Er- Stop Wenn der Alarm ertönt, drücken Sie eignissen wie Geburtstagen, Jahrestagen oder Termine zu Menü... -
Page 61: Agenda Löschen
Sie den Anruf annehmen oder nicht. Wenn die Liste Löschen Wenn Sie die Nummer ändenr müssen, verwenden Sie voll ist und ein neuer Anruf eingeht, wird der älteste Eintrag au- um alle ungewünschten Ziffern zu löschen und geben Sie neue tomatisch gelöscht. -
Page 62: Textnachricht An Eine Nummer Der Anrufliste Senden
Es kann eine vierteljährliche Gebühr anfallen. Zurück 4. Drücken Sie , um zur vorherigen Menüebene zurück- rufliste senden 1. Während eines Anrufs hören Sie einen leisten Ton in der > zukehren oder , um in den Standby zurückzuschalten. Menü... -
Page 63: Sms
Nachricht schreiben und senden können. zeige zeigt die verbleibende Zeichenanzahl rückwärts von 160 Oder blättern Sie mit oder bis hinunter zu 0 an (Es sei denn, die Nachrichtengrößte ist auf Neue Nachricht lesen Sichern Wählen 612 Zeichen eingestellt). -
Page 64: Sms Im Eingang Lesen, Weiterleiten, Löschen, Anzeigen Und Speichern
Löschen Wählen Drücken Sie und dann , um zu be- Wählen 3. Heben Sie die Nachricht hervor, die Sie lesen wollen, und Klingelton und drücken Sie . Die Tele- Nein stätigen oder , um abzubrechen. Lesen Zurück drücken Sie... -
Page 65: Nummern Von Servicezentren Hinzufügen Oder Ändern
SMS in einem ‘gemeinsamen Postfach’ landen. Sie können das Allgemeine Postfach ohne ein Passwort öffnen, Sendezentrale einstellen aber für jeden einzelne Benutzerbereich muss die 4-stellige Um Ihre Nachrichten privat zu halten, können Sie bis zu vier mit Menü Wählen Passwort-PIN eingegeben werden. -
Page 66: Benutzermailbox Bearbeiten
Nummer eingeben, hören Sie einen dann Benutzer Fehlersignalton. Geben Sie eine andere Nummer ein. 4. Blättern Sie mit Ihr D801 Mobilteil kann zusätzlich auch an bis zu 3 anderen Ba- oder und drücken Sie Zurück 5. Drücken Sie Wählen , um zur vorherigen Menüebene zurück-... -
Page 67: Basis Auswählen
D811_IFU_DE.fm Page 22 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Wenn bereits 5 Mobilteile an der Basis registriert sind, schlägt eine 13. Hilfe • Überprüfen Sie, ob das Stromkabel richtig angeschlossen weitere Registrieurng fehl. Sie müssen ein anderes Mobilteil ist. deregistrieren, bevor Sie ein neues registrieren können. -
Page 68: Allgemeine Informationen
Dies ist die Stromversorgung der Basis in die Steckdose eingesteckt Großbritannien [NOT: phone is only usable in GB? can this be vollkommen normal. Wir empfehlen jedoch, dass Sie das und eingeschaltet ist, und ob das Telefon an die Telefon- changed to Germany?] gedacht. -
Page 69: Garantieinformationen
Telefonleitung angeschlossen werden dem Sie Ihr Motorola Produkt erworben haben, biett Ihnen ein- können. Ihr D801 hat eine REN von 1. Insgesamt ist eine REN von 4 erlaubt. Wenn eine REN von 4 überschritten ist, klingen en Garantieanspruch und/oder Garantieservice. -
Page 70: Wandmontage
Abstand von 3,6 cm mit einem 8 mm Bohrer. 2. Setzen Sie bei Bedarf die Dübel ein, drehen Sie die Schrauben fest und lassen Sie sie ca. 5 mm aus der Wand herausstehen, um das Telefon einzuhängen. Wall plug... - Page 71 D811_IFU_IT.fm Page 2 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Benvenuti... al vostro nuovo telefono cordless digitale Motorola D801! • Base installabile a muro – tutti i ricevitori sono cordless e pos- Affinché i messaggi di testo funzionino, è necessario sottoscrivere l’apposito servizio offerto dall’operatore di rete e sono essere usati ovunque entro i limiti della portata.
- Page 72 Copiare in rubrica un numero dalla lista chiamate 16 Copiare una voce su una scheda SIM 10 Inviare un messaggio di testo ad un numero nella lis- Copiare tutte le voci da o verso una scheda SIM 10 ta chiamate 16 Modificare il codice di chiamata 10...
-
Page 73: Primi Passi
PORTATA DEL RICEVITORE una volta alla settimana ne prolunga la vita utile. Il D801 ha una portata di 300 metri all’aperto, quando vi sia una La capacità di ricarica delle batterie ricaricabili si riduce col linea libera tra la base e il ricevitore. Eventuali ostacoli frapposti Collegare il cavo di alimentazione grande nella presa tempo e l’usura, garantendo un minore tempo di... -
Page 74: Impostazione Manuale Di Data E Ora
3. Inserire la data servendosi del formato GG/MM/AA, ad es. Premere per terminare una chiamata, pagina 8. 09 06 07 per il 9 giugno 2007. Inserire l’ora in un formato a In modalità menu, premere per tornare in standby. Salva 12 o 24 ore. -
Page 75: Icone A Display
Potrebbe essere richiesta una tariffa trimestrale. > NOTA Se non si premono tasti per 30 secondi, il ricevitore torna Quando la memoria perTAM, SMS o mail vocali è piena, una automaticamente in standby. linea bianca apparirà sotto alla rispettiva icona. -
Page 76: Mappa Dei Menu
Selezionare OPZIONI: Chiam. automatica Mostra dettagli Toni di tastiera Invia messaggio Cod. accesso Modifica voce *Se è già presente un evento nella lista, "Evento" apparirà PABX a display. Altrimenti, verrà visualizzato "Aggiungi evento". Copia voce Suoneria Imposta base Elimina voce... -
Page 77: Mappa Caratteri
Trasferimento di chiamata G H I numero. È possibile trasferire una chiamata esterna ad un altro Se il numero è presente in rubrica, a display apparirà il nome. ricevitore registrato alla base. J K L 5 Chiamata preparatoria Durante la chiamata: Elimina 1. -
Page 78: Effettuare Una Chiamata In Vivavoce
3. Inserire il nome e premere . Il ricevitore suona e appare < display. Per sbloccare la tastiera: Quando si salva un nome, la prima lettera è maiuscola, il resto è 1. Comporre il numero, quindi premere Unlock Premere # per sbloccare la 2. -
Page 79: Modificare Un Nome E Un Numero
Cancellare l’intera rubrica Al momento di copiare da una SIM, vengono copiati solo i primi libera Names 12 caratteri di ogni nome e le prime 24 cifre di ogni numero. 1. Premere Indietro 4. Premere per tornare al precedente livello di menu. -
Page 80: Configurazione Ricevitore
Selez. 2. Scorrere con fino a e premere Se si utilizza più di un ricevitore con la base D801, si può assegnare 3. Scorrere con fino alla parte del codice di chiamata che Suoneria ricevitore ad ognuno di essi un nome personalizzato per distinguerli facilmente. -
Page 81: Salvaschermo
Priorità squilli Chiam. automatica Quando più di un ricevitore è registrato alla base, si può fare in Se si imposta Chiam. automatica su ATTIVO, quando si riceve una modo che uno di essi suoni prima degli altri. Ciò consente ad chiamata si può... -
Page 82: Modalità Richiama
5. Inserire il pIN del sistema (impostazione di fabbrica 0000) e Primo squillo su Attivo. Ciò significa che il primo squillo che si Reset Completo premere . A display appare e l’apparecchio... -
Page 83: Orologio
Formato ora Se è stato sottoscritto il servizio di visualizzazione chiamante del Ci si può servire del D801 per ricerdarsi di fino a 5 avvenimenti quali compleanni, anniversari o appuntamenti. La voce può proprio gestore, la base imposta data e ora di tutti i ricevitori ogni Impostare il formato dell’ora su 12 o 24 ore. -
Page 84: Mostra Dettagli Agenda
> rubrica. Modifica agenda per tornare in standby. > Se il numero del chiamante è salvato in rubrica, il nome ad esso Menu Agenda 1. Premere , scorrere con fino a e premere assegnato apparirà... -
Page 85: Visualizza Nuove Chiamate Perse
Selez e premere 1. Durante una chiamata, si sente un leggero suono a livello Indietro 3. Premere per tornare al livello di menu precedente o 2. Scorrere con fino alla voce desiderata e premere dell’auricolare e il display mostra il numero del chiamante o... -
Page 86: Sms
Benvenuti al servizio SMS del D801. Il D801 è in grado di Φ Γ Λ Ω Π Ψ Σ θ Ξ Il D801 può memorizzare fino a 50 SMS in tutte le caselle di inviare e di ricevere SMS da reti mobili e linee telefoniche di invio, bozze e caselle ricezione dei ricevitori. -
Page 87: Leggere, Inoltrare, Eliminare, Visualizzare E Salvare Numeri Degli Sms Nella Casella Ricazione
Si possono inserire Invia Selez evidenziato . Premere e inserire fino a 4 numeri di Centro servizi: due in entrata e due in uscita. Avanti Selez un numero, o cercare il numero e premere Premere . Il messaggio appare a... -
Page 88: Tono Di Avviso Messaggi
Salva visualizzato o inserire il proprio e premere 7. Inserire il PIN attuale della casella di posta e premere 7. Inserire un PIN a 4 cifre per la casella di posta e premere Salva Impostazione dimensione SMS 8. Inserire il nuovo nome e premere Salva 9. -
Page 89: Utilizzare Ricevitori Aggiuntivi
Impostazioni SMS Selezionare una base 2. Scorrere con fino a e premere 12. Utilizzare ricevitori Selez Se il ricevitore D801 è registrato a più di una base, si può aggiuntivi N. casella posta Selez 3. Scorrere con fino a e premere scegliere quale base usare. -
Page 90: Aiuto
• Assicurarsi di aver sottoscritto un servizio di Visualizzazione • È mancata la corrente? Se è così, porre nuovamente il D801 e si può registrare il ricevitore D801 a un massimo di 4 chiamante e che questo sia attivo. Si può verificare ricevitore nella base per 10 secondi e riprovare. -
Page 91: Informazioni Generali
Non servirsi di detergenti domestici, in quanto verificare i termini e le condizioni del loro contratto di acquisto, REN totale pari a 4. Se il REN totale di 4 viene superato, i danneggerebbero l’apparecchio. Non servirsi di un panno assicurandosi inoltre che il prodotto non venga mischiato ad telefoni potrebbero non squillare. -
Page 92: Dichiarazione Di Conformità
In alcuni centralini, dopo aver composto il codice di accesso, • Per installare la base a parete, praticare due fori a 3,6 cm di potrebbe essere necessario attendere un istante mentre il distanza orizzontalmente servendosi di una punta da 8 mm. - Page 93 D811_IFU_IT.fm Page 24 Friday, September 7, 2007 8:00 PM 3. Estrarre la base/caricabatterie dal supporto e far combaciare i fori posti sul retro della base stessa alle teste delle viti; tirare delicatamente la base/caricabatterie verso il basso per assicurarsi che sia ben fissata.
- Page 94 D811_IFU_ES.fm Page 2 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Bienvenido... a su nuevo teléfono inalámbrico digital Motorola D801 • Fijación en pared de la base para mayor libertad – todos los • Haga llamadas internas, transfiera llamadas externas, terminales completamente inalámbricos para la localización mantenga conversaciones de tres vías entre dos...
- Page 95 Desactivar el timbre de alarma 14 Marcar número de lista de rellamadas 9 Registrar un terminal adicional 19 Formato de hora 14 Guardar en la agenda un número de la lista de rella- Seleccionar base 19 7. Eventos 14 madas 9 Anular un registro de terminal 20 Borrar un número de rellamada/todos 9...
-
Page 96: Para Empezar
Ubicación AVISO DE BATERÍA REDUCIDA Coloque la base de su D801 a no más de 2 metros de la toma Si el icono en pantalla parpadea, deberá recargar el de corriente y de la conexión telefónica para que los cables terminal antes de poder volver a utilizarlo. -
Page 97: Ajuste Manual De Fecha Y Hora
En stand-by, mantenga pulsado para apagar el terminal. Si el 3. Introduzca la fecha usando el formato DD/MM/AA, p.ej. 09 terminal está apagado, pulse para encenderlo de nuevo. 06 07 para el 9 de Junio de 2007. Introduzca la hora en Agenda/ Abajo Guardar formato de 12 ó... -
Page 98: Iconos De Pantalla
> Para salir del menú y regresar a stand-by, pulse Si la memoria del contestador, SMS o mail de voz está llena, aparecerá una línea blanca bajo el respectivo icono de Si no se presiona ningún botón durante 30 segundos el notificación. -
Page 99: Mapa De Menús
Tiempo de luz La agenda aparecerá Contraste pantll Seleccione Opcio.: Auto hablar *Si ya hay un evento en la lista se mostrará "Evento". De Ver detalles Bip de tecla no ser así, aparecerá "Añadir Evento". Enviar mensaje Cód. acceso PABX Editar número... -
Page 100: Mapa De Caracteres
Su terminal registrará automáticamente la duración de todas - ? ! ¡ ¿ ' Si tiene más de un terminal registrado en la base, podrá las llamadas externas. La pantalla del terminal mostrará la realizar llamadas internas entre dos terminales. -
Page 101: Hacer Una Llamada Manos Libres
4. Introduzca el número y pulse Selecc. 5. Pulse < hasta el timbre deseado y pulse 1. Marque el número y pulse Usted puede alertar a alguien que esté usando el terminal o <NÚMERO> Guardado < pantalla mostrará y regresará al menú. 2. Pulse localizar un terminal perdido. -
Page 102: Editar Timbre
D811_IFU_ES.fm Page 10 Friday, September 7, 2007 8:00 PM Borrar Agenda 5. Pulse 1. Pulse 5. Si ello es necesario, introduzca el número pin de su SIM y para eliminar dígitos, utilice el teclado para Guardar Copiar agenda Selecc. 2. Desplácese mediante... -
Page 103: Configuración Del Terminal
Selecc. 3. Desplácese mediante hasta y pulse 4. Desplácese mediante Ajuste el tiempo de duración de la luz de fondo una vez que el o al idioma deseado y pulse Si el volume se sitúa en , el icono aparecerá. -
Page 104: Auto Hablar
Si escoge se mostrarán todos los terminales disponibles. Desplácese usando hasta el terminal Si ajusta Auto Hablar en ON, al recibir una llamada podrá contestar Selecc. Timbre de la base deseado y pulse simplemente levantando el terminal del cargador. No hará falta <... -
Page 105: Restablecer Valores Por Defecto
Si ha contratado el servicio de visualización de llamada de su operador, la base fija la fecha y hora de todos los terminales al Puede restablecer su D801 a sus valores originales. recibir una llamada. Usted puede ajustar la hora manualmente Esto no afectará... -
Page 106: Desactivar El Timbre De Alarma
5. Pulse > para regresar al nivel de menú anterior o para la alarma y regresar a la pantalla de stand-by. Si no se pulsa stand-by. ningún botón la alarma se detendrá al transcurrir un minuto. Borrar todas las eventos Ver detalles de evento Menú... -
Page 107: Listas De Llamadas
Copiar un número de la lista de llamadas en la agenda Si ha contratado el servicio de Visualización de Llamada será capaz de ver el número de la persona que llama (si éste no ha Menú Listas llamadas 1. Pulse , desplácese mediante... -
Page 108: Enviar Un Mensaje De Texto A Un Número De La Lista De Llamadas
2. Desplácese mediante al registro deseado y pulse Opcio. 4. Pulse en el terminal. Si su número de mail de voz es diferente al Opcio. Borrar llamada número almacenado en el terminal, podrá marcar 3. Desplácese mediante hasta . -
Page 109: Modo Escritura Estándar
160. La pantalla muestra la cuenta atrás de caracteres de 160 ser leído más tarde. a 0 (a no ser que el tamaño del mensaje esté fijado en 612). Si ha guardado un mensaje para completar o enviar más tarde, 2. -
Page 110: Editar Plantillas
Configurar centro de envío caracteres. Introduzca el texto de su de texto. En caso de no incluir el número de área de usuario, Menú Selecc. Guardar 1. -
Page 111: Abrir Y Leer Un Mensaje Del Buzón
Pulse hasta el buzón que desea editar y pulse Si ya existen 5 terminales registrados en la base, el registro no se 2. Introduzca el PIN de 4 dígitos del buzón y pulse producirá. Deberá eliminar un terminal del registro antes de poder Config SMS Selecc. -
Page 112: Anular Un Registro De Terminal
Consulte la página 12. para stand-by. • Puede registrar un total de 5 terminales en su base D801 y • Si está conectado a una centralita, compruebe si necesita además su terminal D801 en un máximo de 4 bases. -
Page 113: Información General
Deberá • No sumerja ninguna pieza del aparato en agua y no lo use concertar de otro modo el acceso a servicios de emergencia. No se pueden enviar mensajes de texto y en la en condiciones de humedad, tales como en cuartos de Este producto está... -
Page 114: Declaración De Conformidad
Number') que se utiliza para calcular el número de aparatos que se pueden conectar a una línea telefónica. Su D801 tiene un REN de 1. El número REN total permitido es 4. Si se excede el total REN de 4, puede ser que los teléfonos no suenen. Con tipos de teléfono diferentes no hay garantía de que éstos... - Page 115 D811_IFU_ES.fm Page 23 Friday, September 7, 2007 8:00 PM 3. Saque la base/el cargador fuera del soporte y haga encajar • Para fijar el cargador, haga dos taladros en la pared con una separación horizontal de 4cm usando una broca de 8mm.
- Page 116 Page 0 Wednesday, September 12, 2007 12:09 PM , the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. ® Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. © Motorola, Inc. 2007 Printed in P.R.C...