Logitech 980-000168 - Z 5 PC Multimedia Speakers Quick Start Manual

Thank you!

Merci!
English
Thank you for purchasing the Z-5 from Logitech
quick to install, easy to use, and produce great sound. To learn more about
Logitech products, or for more information about Logitech
®
visit www.logitech.com.
Français
Vous venez d'acheter le système de haut-parleurs Z-5 de Logitech
vous en félicitons. Ces haut-parleurs sont rapides à installer, faciles à utiliser
et produisent un son de qualité supérieure. Pour plus d'informations sur les
produits ou les haut-parleurs Logitech
Quick-start
suivante: www.logitech.com.
guide Español
Gracias por la compra de Z-5 de Logitech
Guide de
fáciles de instalar y usar, y producen un sonido de gran calidad. Si necesita
Logitech
® más información sobre bocinas u otros productos de Logitech
démarrage
Z-5 página Web www.logitech.com.
rapide
Setup / Configuration / Instalación
1
ON
ALLUMER
3
Contents / Contenu / Esta caja contiene
¡Gracias!
Your Logitech speakers are
®. ®
speakers, please
®
et nous
®
, visitez notre site Web à l'adresse
®
Safety, Regulatory and
Warranty
Quick-start
Sécurité, réglementaires, et
guide
garantie informations
. Las bocinas de Logitech son
® ® Guide de
démarrage Logitech ®
Z-5
rapide
, visite la
®
2
A
English
Auxiliary jack ( ) for iPod or
external music player
Français
Prise auxiliaire ( ) pour iPod
ou lecteur de musique externe
A
Español
Toma auxiliar ( ) para iPod o
reproductor de música externo
4
Z-5 Logitech ®
Software
Le logiciel
V1. 0
Microsoft Windows ® ® XP
Microsoft Windows Vista
® www.logitech.com
Mac OS X 10.3.9
or later / ou version ultérieure
610-000370
Using your remote / Utilisation de la télécommande /
Uso del control remoto
ON/OFF
MARCHE/ARRÊT
3
4
Logitech ®
Z-5
Software
Le logiciel
V1.0
Microsoft ® Windows ® XP
Microsoft Windows Vista ®
Mac OS X 10.3.9 www.logitech.com
or later / ou version ultérieure
610-000370
English
When listening to music or watching video
1. Powers on or off the speaker
2. Increases or decreases volume
3. Plays or pauses content
4. Forwards or reverses audio tracks or video chapters
5. Launches preferred multimedia application like iTunes ®
or Windows ® Media Player (software must be installed)
Français
Lors de l'écoute de la musique ou le visionnage de vidéos
1. Active ou désactive le haut-parleur
2. Monte ou baisse le volume
3. Lit ou met en pause le contenu
4. Passe à la piste audio ou au chapitre vidéo suivant ou précédent
5. Lance l'application multimédia préférée telle qu'iTunes ® ou
Windows ® Media Player (installation du logiciel requise)
Español
Cuando se escucha música o se ve un video
1. Enciende o apaga la bocina
2. Aumenta o reduce el volumen
3. Reproduce o pone en pausa el contenido
4. Avanza o retrocede por pistas de audio o capítulos de video
5. Inicia la aplicación multimedia preferida, como iTunes ® o el
Reproductor de Windows ® Media (el software debe estar instalado)
We're here to help / Nous sommes là pour vous aider / Asistencia
WWW www.logitech.com/support
English Français
Troubleshooting Dépannage
Downloads Téléchargements
Forums Forums
Registration Inscription
Warranty Informations sur
information la garantie
Troubleshooting / Dépannage / Resolución de problemas
English Français
Speakers produce weak or no sound Les haut-parleurs produisent un son faible ou
• Is the white speaker light on? Make sure aucun son
1
the USB cable is plugged all the way into • Le témoin du haut-parleur blanc est-il
the USB port on the computer and that allumé? Assurez-vous que le câble USB est
the computer is powered on. correctement branché sur le port USB de
l'ordinateur et que l'ordinateur est sous tension.
One speaker does not produce sound
• Make sure the audio cable is plugged in L'un des haut-parleurs ne produit aucun son
2
all the way to the jack on the right speaker. • Vérifiez que le câble audio est correctement
branché dans la prise du haut-parleur droit.
Z-5 speaker does not play music
For Windows ® XP Le haut-parleur Z-5 ne lit pas la musique
• Close music or video application software Pour Windows ® XP
• Fermez l'application de musique ou de vidéo
5 • Check to make sure Logitech Z-5 is the
®
• Vérifiez que le haut-parleur Logitech
default audio device:
est le dispositif audio par défaut:
1. Go to "Control Panel" > "Sounds and
1. Sélectionnez "Panneau de configuration" >
Audio Devices" > Audio Tab
"Sons et périphériques audio" > onglet Audio
2. Choose "Adjust Audio Properties"
3. Choose Audio Tab 2. Sélectionnez "Ajuster les propriétés audio"
4. In Sound Playback window "Default 3. Cliquez sur l'onglet Audio
Device" choose "Digital USB Speaker" 4. Sous Lecture audio, dans la section
Unité par défaut, sélectionnez "Digital
5. Choose "Apply" and then "OK"
USB Speaker"
6. Restart music or video application
5. Cliquez sur "Appliquer," puis sur "OK"
For Windows Vista ®
6. Redémarrez l'application de musique
• Close music or video application software
ou de vidéo
• Check to make sure Logitech Z-5 is the
®
Pour Windows Vista ®
default audio device:
• Fermez l'application de musique ou de vidéo
1. Go to "Control Panel" > "Sounds" >
• Vérifiez que le haut-parleur Logitech
Playback Devices Tab
est le dispositif audio par défaut:
2. Choose "Playback Devices"
1. Sélectionnez "Panneau de configuration" >
3. Select "Digital USB Speaker"
"Sons" > onglet Périphériques de lecture
4. Press "Set Default"
2. Sélectionnez "Périphériques de lecture"
5. Choose "Apply" and then "OK"
3. Sélectionnez "Digital USB Speaker"
6. Restart music or video application
4. Cliquez sur "Par défaut"
For Mac ® OSX
5. Cliquez sur "Appliquer", puis sur "OK"
• Close music or video application software 6. Redémarrez l'application de musique
• Check to make sure Logitech Z-5 is the ou de vidéo
®
default audio device:
Pour Mac ® OSX
1. Open "System Preferences"
• Fermez l'application de musique ou de vidéo
2. Select "Sound"
• Vérifiez que le haut-parleur Logitech
3. Select Digital USB Speaker or
est le dispositif audio par défaut:
Logitech Z-5 Speaker
®
1. Ouvrez les "Préférences Système"
4. Close "System Preferences"
2. Cliquez sur "Son"
5. Restart music or video application
3. Sélectionnez Digital USB Speaker ou
Logitech
4. Fermez les "Préférences Système"
5. Redémarrez l'application de musique
ou de vidéo
United States 1 646 454 3200
Español Argentina +00800 555 3284
Resolución de
Brazil +0800 891 4173
problemas
Descargas
Canada +1416 207 2782
Foros
Registro
Chile 1230 020 5484
Información
de garantía
Latin America +55 11 3444 6761
Mexico 001 800 578 9619
Español
No se oye sonido a través de las bocinas, o el
sonido es muy débil
• ¿Está encendida la luz blanca de la bocina?
Asegúrese de que el cable USB está
conectado y encaja correctamente en el
puerto USB de la computadora y que ésta
esté encendida.
Una bocina no produce sonido
• Asegúrese de que el cable de audio está
conectado y encaja correctamente en la
toma de la bocina derecha.
La bocina Z-5 no reproduce música
Z-5 Para Windows ® XP
®
• Cierre el software de la aplicación de música
o video
• Asegúrese de que Logitech Z-5 es
®
el dispositivo de audio predeterminado:
1. Vaya a "Panel de control" > "Dispositivos
de sonido y audio" > ficha Audio
2. Elija "Ajustar propiedades de audio"
3. Elija la ficha Audio
4. En la ventana Reproducción de sonido,
"Dispositivo predeterminado," elija
"Digital USB Speaker"
5. Elija "Aplicar" y, a continuación, "Aceptar"
6. Reinicie la aplicación de música o de video
Z-5 Para Windows Vista ®
®
• Cierre el software de la aplicación de música
o video
• Asegúrese de que Logitech Z-5 es
®
el dispositivo de audio predeterminado:
1. Vaya a "Panel de control" > "Sonidos" >
ficha Dispositivos de reproducción
2. Elija "Dispositivos de reproducción"
3. Seleccione "Digital USB Speaker"
4. Haga click en "Predeterminar"
5. Elija "Aplicar" y, a continuación, "Aceptar"
6. Reinicie la aplicación de música o de video
Z-5 Para Mac ® OSX
®
• Cierre el software de la aplicación de música
o video
• Asegúrese de que Logitech Z-5 es
®
el dispositivo de audio predeterminado:
Z-5 Speaker 1. Abra "Preferencias del Sistema"
®
2. Seleccione "Sonido"
3. Seleccione Digital USB Speaker o
Logitech Z-5 Speaker
®
4. Cierre "Preferencias del sistema"
5. Reinicie la aplicación de música
o de video
© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are
owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective
owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information
contained herein is subject to change without notice.
© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont
la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d'être des marques déposées. Toutes les
autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute
responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent
document peuvent faire l'objet de modifications sans avis préalable.
620-001181