Table of Contents
Advertisement
WICHTIGE
Einbau
VORSICHTSMASSNAHMEN
Mitgelieferte Teile
• Die Installation und Verdrahtung dieses Produkts
erfordern fachmännische Fertigkeit und
A Heckkamera × 1
Erfahrung. Bitte beauftragen Sie zur
B Stromversorgungseinheit × 1
Gewährleistung Ihrer Sicherheit eine Fachkraft
C Cinchkabel × 1
mit der Installation der Einheit.
D Heckkamerahalter × 1
• Bei diesem Produkt handelt es sich um eine
E Sechskantschlüssel × 1
Heckkamera zur Überwachung des hinteren
F Klettband (weich) × 1
Sichtfelds eines Autos.
G Klettband (hart) × 1
Eine Heckkamera ist eine Kamera, die
H Befestigungsschrauben (3 × 4 mm) × 2
symmetrische Bilder, ähnlich denen eines Rück-
I Wasserschutzkissen × 1
und Seitenspiegels, liefert.
J Klemme × 10
K Doppelseitiges Klebeband × 1
• Der Anschluss an einen Monitor mit Cinch-
L Kabelbinder × 1
Videoeingang ist möglich; Sie sollten aber prüfen,
ob der von Ihnen verwendete Monitor eine
Installationsbeispiel (Abb. 1)
Rückwärtsgang-Anschlussfunktion besitzt.
• Direktes Sonnenlicht oder starkes Licht (von
1 Glasscheibe
einem Stoßfänger usw. reflektiertes Sonnenlicht),
2 Keine Behinderung des Scheibenwischers
das auf die Kamera fällt, kann zu einem
3 In der Mitte installieren
Schmiereffekt über und unter dem
Ändern des Kamerahalter-
Lichteinfallpunkt führen. Dies ist jedoch keine
Funktionsstörung.
Neigungswinkels (Abb. 2)
• Dieses Produkt ist dafür vorgesehen, den
Der Neigungswinkel der Kamerahalter-
Rückblick des Fahrers zu ergänzen, aber die
Montageplatte A lässt sich verstellen, um
Kamerabilder zeigen nicht alle Gefahren und
verschiedene Blickwinkel zu erhalten.
Hindernisse. Schauen Sie beim Rückwärtsfahren
Passen Sie den Neigungswinkel der Form
unbedingt nach hinten, um den Rückblick zu
Ihres Autos oder der Installationsfläche an.
überprüfen.
• Dieses Produkt besitzt ein Weitwinkelobjektiv,
• Lösen Sie die Befestigungsschrauben der
Kamerahalter-Montageplatten A und B mit
weshalb der Nahbereich breit und der Fernbereich
dem Sechskantschlüssel.
schmal erscheint, sodass ein falscher
• Verstellen Sie den Winkel der Montageplatte A,
Entfernungseindruck entstehen kann. Schauen Sie
und ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest.
beim Rückwärtsfahren unbedingt nach hinten, um
den Rückblick zu überprüfen.
Hinweis:
• Waschen Sie Ihr Auto nicht in einer automatischen
• Bevor das Gerät endgültig montiert wird, die
Waschanlage oder mit Hochdruck-Wasserstrahl,
Kabel provisorisch anschließen, und sicherstellen,
weil sonst Wasser in die Kamera eindringen oder
dass alle Kabel richtig angeschlossen sind, und
die Kamera herunterfallen kann.
Gerät sowie das System richtig funktionieren.
• Überprüfen Sie die Installation des Kamerahalters
• Um richtige Montage zu gewährleisten, nur die
vor dem Fahren.
mit dem Gerät mitgelieferten Teile verwenden.
Sind die Schrauben locker?
Durch den Gebrauch von nicht zugelassenen
– Ist der Kamerahalter einwandfrei befestigt?
Teilen können Funktionsstörungen verursacht wer-
– Falls sich die Heckkamera während der Fahrt
den.
• Setzen Sie sich mit einem Händler in Ihrer Nähe
löst, kann sie einen Unfall verursachen.
in Verbindung, wenn die Montage Bohren von
Löchern oder andere Modifikationen am Fahrzeug
erfordert.
• Das Gerät so montieren, dass es den Fahrer nicht
behindern und im Falle einer Notbremsung den
Beifahrer nicht verletzen kann.
• Bei Montage des Geräts sicherstellen, dass keine
Leitung zwischen dem Gerät und umgebenden
Metallteilen oder Beschlägen eingeklemmt wird.
• Das Gerät nicht in der Nähe eines
Warmluftauslasses, wo es durch Wärme beein-
trächtigt werden könnte, oder in der Nähe der
Türen montieren, wo es bei Regen Feuchtigkeit
ausgesetzt sein könnte. (Vermeiden Sie die
Installation an obigen Orten, weil sonst die Gefahr
<DEUTSCH>
von Funktionsstörungen wegen hoher
2. Richten Sie den Kamerahalter auf
Temperaturen besteht.)
die Installationsfläche aus. (Abb. 4)
• Bevor irgendwelche Montagelöcher gebohrt wer-
Stellen Sie den Kamerahalter so ein, dass
den, stets nachkontrollieren, was sich hinter der
kein Spielraum zwischen dem Halter und der
vorgesehenen Bohrstelle befindet. Darauf achten,
Installationsfläche vorhanden ist.
nicht in Kraftstoffleitung, Bremsleitung, ein elek-
1 Drehen
trisches Kabel oder andere wichtige Teile zu
2 Drehen
bohren.
3 Kamerahalter
• Falls dieses Gerät im Beifahrerraum montiert
wird, muss es sicher verankert werden, sodass es
3. Befestigen Sie die Heckkamera mit
sich während der Fahrt nicht lösen und
den Befestigungsschrauben am
Verletzungen bzw. einen Unfall verursachen kann.
Kamerahalter. (Abb. 6)
• Falls dieses Gerät unter einem Vordersitz montiert
wird, sicherstellen, dass der Sitz nach wie vor voll
Führen Sie das Kabel je nach der gewünscht-
verschoben werden kann. Alle Kabel sorgfältig
en Austrittsseite durch die Nut.
um den Verschiebemechanismus verlegen, sodass
1 Oberseite
sie sich nicht verfangen oder eingeklemmt werden
2 Heckkamera
können, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
3 Unterseite
• Legen Sie die Installationsposition der
4 Befestigungsschraube
Heckkamera fest. Stellen Sie den Winkel der
5 Kamerahalter
Heckkamera ein, und installieren Sie die Kamera
4. Lösen Sie die Schutzfolie von der
so, dass sie das Auto nicht berührt.
• Wenn Sie die Kamera an der Heckscheibe befesti-
Rückseite des Kamerahalters ab,
gen, bringen Sie sie so an, dass sie die
und bringen Sie den Halter an.
Heckscheibe nicht berührt.
(Abb. 5, Abb. 7)
• Installieren Sie die Kamera so, dass sie das
Drücken Sie den Kamerahalter mit den
Sichtfeld nach hinten nicht behindert.
• Installieren Sie die Kamera so, dass sie nicht
Fingern an, um ihn auf die Installationsfläche
seitlich vom Auto übersteht.
zu kleben. Wenn Sie die Klebefläche berühren
• Führen Sie die Installation nicht bei Regen oder
oder den Halter ein zweites Mal ankleben, ver-
Nebel durch.
ringert sich die Haftfestigkeit. Dies kann dazu
• Bei hoher Luftfeuchtigkeit ist es empfehlenswert,
führen, dass sich der Halter löst.
die Anbringungsfläche der Kamera vor der
1 Kamerahalter
Installation zu trocknen. Feuchtigkeit auf der
2 In der Mitte anbringen
Anbringungsfläche reduziert die Haftfestigkeit.
Dies kann dazu führen, dass sich die Kamera löst.
5. Stellen Sie den Winkel so ein, dass
• Falls die Temperatur der Anbringungsfläche
der Stoßfänger oder das Heck des
niedrig ist, erwärmen Sie sie vor der Installation
Autos noch am unteren Rand des
mit einem Haartrockner oder einem anderen
Monitorschirms angezeigt wird.
Hilfsmittel, um die Haftfestigkeit zu verbessern.
• Befestigen Sie den Kamerahalter nicht an
(Abb. 8, Abb. 9, Abb. 10)
Karosserieflächen, die mit Fluorkunststoff oder
1 Blickwinkel
Glas überzogen sind. Es besteht sonst die Gefahr,
Horizontal: 112°
dass die Heckkamera herunterfällt.
2 Blickwinkel
• Während der ersten 24 Stunden nach der
Vertikal: 82°
Installation:
3 Stoßfänger oder Heck des Autos
– Halten Sie Wasser von der Kamera fern.
6. Installieren Sie die
– Setzen Sie die Kamera keinem Regen aus.
Stromversorgungseinheit. (Abb. 11)
– Setzen Sie die Kamera keiner unnötigen
Krafteinwirkung aus.
Kleben Sie Klettband (hart) auf die
• Unterziehen Sie die Klebeband-Haftflächen zur
Unterseite der Stromversorgungseinheit und
Anbringung der Einheit einer gründlichen
Klettband (weich) auf die Installationsfläche.
Reinigung.
1. Reinigen Sie die vorgesehene
• Sie können die Einheit mit Klettband (hart)
Installationsfläche der Heckkamera.
direkt an einem Teppich anbringen.
(Abb. 3)
Verwenden Sie dazu aber nicht das weiche
Klettband.
Wischen Sie Öl, Wachs, Staub und sonstigen
Schmutz mit einem Tuch o. Ä. von der
• Installieren Sie die Stromversorgungseinheit
Installationsfläche ab.
so, dass die Länge des Heckkamerakabels
ausreicht.
IMPORTANTES PRÉCAUTIONS
Installation
DE SÉCURITÉ
Pièces fournies
• L'installation et le câblage de cet appareil exigent
un spécialiste compétent et expérimenté. Pour
A Caméra de recul × 1
votre sécurité, faites réaliser l'installation de cet
B Alimentation × 1
appareil par un technicien averti.
C Câble à fiches Cinch (RCA) × 1
• Cet appareil est une caméra de recul, c'est-à-dire
D Support de la caméra de recul × 1
une caméra qui vous aide dans l'appréciation de
E Clé six pans × 1
ce qui se trouve à l'arrière du véhicule.
F Bande Velcro (souple) × 1
G Bande Velcro (rigide) × 1
Une caméra de recul fournit des images dans un
H Vis d'installation (3 × 4 mm) × 2
miroir, comme c'est le cas des rétroviseurs central
I Garniture étanche × 1
et latéraux.
J Attaches × 10
• Le raccordement à un téléviseur muni doté d'une
K Ruban adhésif double-face × 1
entrée vidéo sur prises Cinch (RCA) est possible,
L Serre-câble × 1
mais vous devez vous assurer que le téléviseur est
conçu pour détecter l'engagement de la marche
Exemple d'installation (Fig. 1)
arrière.
• La lumière directe du soleil ou une lumière
1 Surface vitrée
2 Assurez-vous que la caméra ne gêne pas
puissante (par exemple, celle du soleil reflétée par
un pare-choc, etc.) tombant sur la caméra peut
l'essuie-glace
3 Centrez la caméra
provoquer des bavures au-dessus et au-dessous du
point d'impact des rayons, mais cela ne traduit pas
Changement de l'orientation du
un défaut de fonctionnement.
support de la caméra (Fig. 2)
• Cet appareil a été conçu pour compléter le
rétroviseur du conducteur, mais les images qu'il
En changeant l'orientation du support A
fournit n'englobent pas tous les dangers ni tous les
de caméra, vous pouvez disposer de
obstacles. Vérifiez ce que vous voyez quand vous
plusieurs solutions. Choisissez en fonction
conduisez en marche arrière.
de la forme du véhicule et de l'emplace-
• Cet appareil est doté d'un grand angulaire, qui
ment d'installation.
donne une vue large d'un plan proche et une vue
• Utilisez la clé six pans pour retirer les
étroite d'un plan éloigné, pouvant créer de cette
vis qui maintiennent les platines A et B
manière une fausse idée de la distance. Vérifiez ce
du support de la caméra.
que vous voyez quand vous conduisez en marche
• Changez l'orientation de la platine A puis
arrière.
• Ne lavez pas le véhicule dans une station de
assurez son maintien au moyen des vis.
lavage automatique ni à l'aide d'un dispositif à
Remarque:
pression d'eau élevée car de l'eau pourrait
• Effectuez tout d'abord des raccordements temporaires
pénétrer dans la caméra, ou encore la caméra
pour vous assurer que l'appareil et les autres
pourrait être arrachée de son support.
équipements de l'installation fonctionnent
• Vérifiez le support de la caméra avant de prendre
correctement.
la route.
• Pour effectuer convenablement l'installation, utilisez
Les fixations sont-elles desserrées?
les pièces fournies et procédez comme il est indiqué.
– Le support de la caméra est-il solidement fixé?
L'utilisation de pièces autres que celles fournies peut
– Si la caméra de recul se détache tandis que le
endommager l'appareil.
véhicule roule, il peut en résulter un accident.
• Avant d'effectuer un perçage ou une modification du
véhicule, consultez le concessionnaire.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit où il
pourrait gêner le conducteur ou blesser un passager en
cas de freinage brusque, par exemple pour un arrêt
d'urgence.
• Veillez à ce que les câbles ne puissent pas être pincés
entre l'appareil et les pièces métalliques
environnantes.
• N'installez pas cet appareil près d'une bouche de
chauffage car la chaleur dégagée peut l'endommager;
pareillement, évitez la proximité des portières car il
pourrait être éclaboussé par la pluie ou les
intempéries. (Ne jamais installer cet appareil dans des
emplacements tels que ceux indiqués ci-dessus, à
cause des risques de dysfonctionnement causés par
des températures trop élevées.)
<FRANÇAIS>
• Avant d'effectuer un perçage requis par l'installation
3. Fixez la caméra de recul au support au
de l'appareil, assurez-vous que vous pouvez le faire
moyen des vis d'installation. (Fig. 6)
sans danger pour les câbles, canalisations, flexibles,
Le cas échéant, c'est-à-dire selon le côté
etc., qui sont placés derrière le panneau que vous
de sortie du câble, faites-le cheminer dans
devez percer.
• Si vous installez l'appareil dans l'habitacle, veillez à
la gorge.
1 Haut
ce qu'il soit bien ancré de manière qu'il ne puisse pas
2 Caméra de recul
provoquer une blessure ou un accident en raison du
déplacement du véhicule sur la route.
3 Bas
• Si vous choisissez d'installer l'appareil sous un siège
4 Vis d'installation
5 Support de la caméra
avant, veillez à ce qu'il ne gêne pas la manoeuvre du
siège. Faites cheminer les câbles et les conducteurs de
4. Retirez la feuille de protection à
telle manière qu'ils ne puissent pas gêner le réglage
l'arrière du support de caméra et
du siège ni être endommagés par son déplacement, ce
qui pourrait provoquer un court-circuit.
collez ce dernier. (Fig. 5, Fig. 7)
• Déterminez l'emplacement où vous désirez installer la
Appuyez des doigts sur le support de
caméra de recul. Réglez l'inclinaison de la caméra et
caméra pour qu'il colle à l'emplacement
fixez-la de telle sorte qu'elle ne touche pas le
de pose. En touchant la surface adhésive,
véhicule.
ou en décollant et recollant le support une
• Si vous la fixez à une surface vitrée, choisissez un
endroit où la caméra ne risque pas d'entrer en contact
seconde fois, vous réduisez la puissance de
avec la vitre arrière.
l'adhésif et ultérieurement la caméra peut
• Installez la caméra de façon qu'elle n'obstrue pas le
se détacher.
champ de vision vers l'arrière.
1 Support de la caméra
• Choisissez un emplacement tel que la caméra ne fasse
2 Collez au centre
pas saillie sur un côté du véhicule.
5. Réglez l'inclinaison de manière que
• N'effectuez pas l'installation par temps de pluie ou de
brouillard.
le pare-choc ou l'extrémité arrière
• Si l'humidité est élevée, séchez préalablement la
du véhicule viennent s'afficher à la
surface de pose. L'humidité réduit la puissance de
partie inférieure de l'écran de
l'adhésif et la caméra peut ultérieurement se détacher.
télévision. (Fig. 8, Fig. 9, Fig. 10)
• Si la température de la surface de pose est basse,
1 Angle de vision
réchauffez-la à l'aide d'un sèche-cheveux, ou tout
autre moyen convenable, de manière à tirer parti de
Horizontal: 112°
2 Angle de vision
toute la puissance de l'adhésif.
• Ne fixez pas le support de la caméra à un élément de
Vertical: 82°
la carrosserie traité avec une résine fluorocarbonée, ni
3 Pare-choc ou extrémité du véhicule
à un élément en verre. La caméra pourrait se détacher.
6. Installez l'alimentation. (Fig. 11)
• Au cours des 24 heures qui suivent l'installation:
Collez la bande Velcro (rigide) sur le fond
– Ne mouillez pas la caméra.
– Ne l'exposez pas à la pluie.
de l'alimentation et la bande Velcro
– N'exercez aucune contrainte inutile sur la caméra.
(souple) à l'emplacement de pose.
• Nettoyez soigneusement l'emplacement où vous
devez poser le ruban adhésif.
• La bande Velcro (rigide) permet de fixer
1. Nettoyez l'emplacement de pose de
l'alimentation directement sur le tapis du
la caméra. (Fig. 3)
véhicule, mais cela n'est pas vrai de la bande
À l'aide d'un chiffon, essuyez les traces
Velcro (souple).
d'huile ou de cire, les poussières et les
• Installez l'alimentation suffisamment près de
saletés qui se seraient déposées à
la caméra pour que le câble puisse
l'emplacement de pose.
l'atteindre.
2. Présentez le support de la caméra à
l'emplacement de pose. (Fig. 4)
Positionnez le support de la caméra de
manière qu'il n'existe aucun espace entre
le support et la surface de pose.
1 Tournez
2 Inclinez
3 Support de caméra
Advertisement
Table of Contents
