Philips HR1572 User Manual page 8

‫هام‬
. ً ‫اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام اجلهاز، واحتفظ به للرجوع إليه مستقب ال‬
.‫ال تغمر وحدة احملرك باملاء وال تغسلها حتت الصنبور‬
‫قبل توصيل اجلهاز بالطاقة، تأكد من أن الفولتية املشار إليها في‬
.‫أسفل اجلهاز تتوافق مع الفولتية احمللية‬
‫إذا كان سلك الطاقة أو القابس أو أي أجزاء أخرى تالفة، فال تستخدم‬
‫ أو‬Philips ‫إذا كان سلك الطاقة تالف ا ً ، فيجب استبداله من قبل‬
‫ أو أشخاص مؤهلني لتجنب أي‬Philips ‫مركز خدمة مخو َّ ل من قبل‬
(‫هذا اجلهاز غير مع د ّ لالستخدام من قبل األفراد )مبا في ذلك األطفال‬
‫الذين يعانون نقص ا ً في القدرات اجلسدية، أو احلسية أو العقلية، أو‬
‫الذين تنقصهم اخلبرة أو املعرفة، إال إذا أشرف عليهم شخص مسؤول‬
‫أو أعطاهم إرشادات تتعلق باستخدام اجلهاز، وذلك بهدف احلفاظ على‬
.‫سالمتهم‬
.‫يجب مراقبة األطفال للحؤول دون لعبهم باجلهاز‬
.‫ال تلمس الشفرات وال سيما عندما يكون اجلهاز موصو ال ً بالطاقة‬
.‫فالشفرات بالغة احلدة‬
‫إذا علقت الشفرات، فقم بفصل الطاقة عن اجلهاز قبل إزالة‬
.‫املكونات التي تسببت في إعاقة عملها‬
‫قبل توصيل اخلالطة بسلك الطاقة الرئيسي، قم بتركيب أداتي اخلفق‬
.‫أو أداتي خفق العجني أو اخلالط العمودي‬
‫قبل تشغيل اجلهاز، قم بإمالته بحيث تالمس أداتا اخلفق أو أداتا خفق‬
.‫العجني أو اخلالط العمودي املكونات‬
‫أوقف تشغيل اجلهاز ثم افصله عن سلك الطاقة الرئيسي في حال‬
.‫تركته من دون مراقبة وقبل جتميعه، قم بتفكيكه وتنظيفه‬
‫ال تستخدم أبد ا ً أي ملحقات أو أجزاء من أي شركة مصنعة أخرى‬
‫ على وجه اخلصوص. قد يؤدي استخدام‬Philips ‫أو ال توصي بها‬
.‫ملحقات أو أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان‬
.‫هذا اجلهاز مع د ّ لالستخدام املنزلي فقط‬
.‫ال تتجاوز الكميات واألوقات املشار إليها في دليل املستخدم‬
5 ‫جتنب تشغيل اجلهاز لفترات طويلة بدون توقف. دع اجلهاز يبرد ملدة‬
.‫دقائق قبل متابعة حتضير الطعام‬
[A] ‫مستوى الضجيج = 58 ديسيبل‬
(EMF) ‫اجملاالت الكهرومغناطيسية‬
.‫يتوافق هذا اجلهاز مع كافة املعايير والقوانني القابلة للتطبيق واملتعلقة بالتعر ّ ض للحقول املغناطيسية‬
‫إعادة التدوير‬
.‫مت تصميم املنتج وتصنيعه من أجود املواد واملكونات القابلة إلعادة التدوير وإعادة االستخدام‬
‫حني ترى على املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوب ا ً، فهذا يعني أن املنتج معتمد من ق ِبل‬
:EC/2002/96 ‫التوجيه األوروبي‬
‫ال تتخلص أب د ًا من املنتج مع سائر النفايات املنزلية. يرجى االطالع على القوانني احمللية املتعلقة مبجموعة‬
‫املنتجات الكهربائية واإللكترونية املنفصلة. إن التخلص السليم من املنتجات القدمية مينع أي نتائج سلبية‬
.ً ‫محتملة على البيئة وصحة اإلنسان مع ا‬
‫مقدمة‬
‫، قم بتسجيل‬Philips ‫! لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمه‬Philips ‫تهانينا على شرائك املنتج، ومرحب ا ً بك في‬
.www.philips.com/welcome ‫منتجك في‬
‫ املزودة بخالط عمودي خفق تشكيلة واسعة من املكونات. وبفضل إعدادات السرعة اخلمسة‬Philips ‫تستطيع خالطة‬
‫الفعالة وزر السرعة القصوى، تستطيع أداتا خفق العجني وأداتا اخلفق/أداتا اخلفق السلكيتان املصنوعة من الفوالذ‬
.‫الذي ال يصدأ تسهيل عملية خلط املكونات األكثر صالبة‬
‫ املبتكر، مما يسمح ألداتي اخلفق وأداتي خفق العجني‬FlexiMix ‫ بنظام‬HR1574/HR1575 ‫وقد مت تزويد الطراز‬
‫التحرك ألعلى وألسفل عند مالمستهما للوعاء. تتحرك أداتا اخلفق السلكيتان/أداتا اخلفق )أو أداتا خفق العجني( بشكل‬
‫مستقل بعضها عن بعض، األمر الذي يسمح لهما بتعديل شكل الوعاء. ونتيجة لذلك، أصبح من السهل الوصول إلى أي‬
‫ على اإلمساك باخلالطة بسهولة ومينحك‬FlexiMix ‫جزء من أجزاء الوعاء وخلط كل املكونات خلط ا ً جيد ا ً . يساعدك نظام‬
.‫قدرة أكبر على التحكم في عملية اخللط‬
(1 ‫نظرة عامة )الصورة رقم‬
‫زر السرعة القصوى‬
‫)أداتا اخلفق السلكيتان/أداتا اخلفق/أداتا خفق العجني فقط( اضغط باستمرار لزيادة السرعة عندما تكون‬
‫كمية املكونات كبيرة‬
‫)اخلالط العمودي فقط( اضغط باستمرار لتشغيل اخلالط العمودي‬
‫زر التحكم بالسرعة‬
‫0: إليقاف تشغيل أداتي اخلفق السلكيتني/أداتي اخلفق/أداتي خفق العجني‬
‫1 2 3 4 5: لتشغيل أداتي اخلفق السلكيتني/أداتي اخلفق/أداتي خفق العجني وحتديد السرعة املناسبة‬
‫زر اإلخراج‬
‫اضغط لتحرير أداتي اخلفق السلكيتني/أداتي اخلفق/أداتي خفق العجني‬
(‫ فقط‬HR1574/HR1575 ) FlexiMix ‫زر‬
FlexiMix ‫: إيقاف تشغيل‬
FlexiMix ‫: تشغيل‬
‫ثقب خاص بأداة اخلفق السلكية/أداة اخلفق/أداة خفق العجني‬
(‫أداتا خفق سلكيتان )وفق ا ً للبلد‬
(‫أداتا خفق سلكيتان )وفق ا ً للبلد‬
‫أداتان خلفق العجني‬
(‫ فقط‬HR1572/HR1577) ‫خالط عمودي بالستيكي‬
(‫ فقط‬HR1574/HR1575) ‫خالط عمودي معدني‬
‫سلك الطاقة‬
‫باب للخالط العمودي والفرامة‬
(‫ فقط‬HR1577) ‫غطاء الفرامة‬
(‫ فقط‬HR1577) ‫شفرة الفرامة‬
(‫ فقط‬HR1577) ‫وعاء الفرامة‬
(‫ فقط‬HR1574/HR1575) ‫غطاء وعاء التخزين‬
‫وعاء التخزين‬
‫مشبك السلك‬
‫استخدام الجهاز‬
‫قبل االستخدام للمرة األولى‬
.‫قم بتنظيف األجزاء التي تالمس الطعام بشكل جيد قبل استخدام اجلهاز للمرة األولى‬
.‫نظ ّ ف وحدة احملرك بقطعة قماش رطبة‬
‫قم بتنظيف أداتي اخلفق وأداتي خفق العجني واخلالط العمودي ووعاء التخزين مباء دافئة وسائل تنظيف أو في‬
.‫غسالة األطباق‬
‫أدوات اخلفق السلكية/أدوات اخلفق/أدوات خفق العجني )الصورة‬
.‫حدد السرعة املناسبة، من 1 إلى 5، لتشغيل أدوات اخلفق السلكيتني/أدوات اخلفق أو أدوات خفق العجني‬
.‫ولتجنب أي طرطشة، ابدأ اخلفق على سرعة منخفضة لتنتقل بعد ذلك إلى سرعة أعلى‬
.‫أثناء اخلفق‬ (‫ )السرعة القصوى‬TURBO ‫في حال كانت كمية املكونات كبيرة، اضغط باستمرار الزر‬
.FlexiMix ‫، قم بتشغيل زر‬FlexiMix ‫( الستخدام وظيفة‬HR1574/HR1575 ‫)الطراز‬
.‫بعد االستخدام، قم بتعيني محدد السرعة إلى 0 )إيقاف التشغيل(، ثم افصل الطاقة عن اجلهاز‬
.‫لتحرير أداتي اخلفق السلكيتني/أداتي اخلفق أو أداتي خفق العجني‬ ‫اضغط على‬
.‫في حال انسداد الثقب اخلاص بأداة اخلفق السلكية أو أداة اخلفق أو أداة خفق العجني، قم بإغالق ثقب اخلالط العمودي لفتحه‬
(3 ‫اخلالط العمودي )الصورة رقم‬
. ( ‫تأكد من تعيني محدد السرعة إلى 0 )إيقاف التشغيل‬
.‫افتح ثقب اخلالط العمودي‬
‫قم بإدخال اخلالط العمودي في اجلهة اخللفية للوحدة الرئيسية، ثم اعمد إلى تدويره باجتاه عقارب الساعة إلى‬
.‫أن يصبح املؤشر املوجود على اخلالط العمودي واملؤشر على الوحدة الرئيسية متحاذيني‬
.‫لتشغيل اخلالط العمودي‬ ‫اضغط باستمرار على‬
‫بعد انتهاء عملية اخللط، افصل اجلهاز عن الطاقة ثم قم بتدوير اخلالط العمودي بعكس اجتاه عقارب الساعة‬
.‫قم بإغالق ثقب اخلالط العمودي‬
‫العربية‬
.‫( ميكنك استخدام غطاء وعاء التخزين لوضع امللحقات عليه قبل تنظيفها‬HR1574/HR1575 ‫)الطراز‬
1
(‫الصورة رقم 4 فقط‬HR1577) ‫الفرامة‬
‫خطر‬
•
‫حتذير‬
‫ي ُ رجى توخي احلذر الشديد عند استخدام وحدة الشفرة، فالشفرات حادة ج د ً ا. يرجى توخي احلذر الشديد بشكل خاص عند إزالة وحدة‬
.‫الشفرة من وعاء الفرامة، عند إفراغ وعاء الفرامة وأثناء تنظيفه‬
•
.‫ ملدة 5 ثوان ٍ للحصول على أفضل نتيجة‬TURBO ‫عند فرم فول الصويا، استخدم الكمية القصوى )002 جرام( مع سرعة‬
.‫2 سم أثناء الفرم‬x2x2 ‫لفرم مكعبات حلم البقر اجملم ّ دة، استخدم احلجم األقصى البالغ‬
•
.‫اجلهاز‬
•
.‫إذا التصقت املكونات في حائط وعاء الفرامة، فر ّ قها باستخدام ملعقة‬
‫مالحظة: ال تفرم أكثر من دفعة واحدة من املكو ّ نات بدون انقطاع. دع اجلهاز يبرد حتى تعود حرارته إلى درجة حرارة الغرفة قبل متابعة‬
. ( ‫تأكد من تعيني محدد السرعة إلى 0 )إيقاف التشغيل‬
.‫خطر‬
• .‫لتشغيل الفرامة. يتم إقفال محدد السرعة على 0 )إيقاف التشغيل( ويتوقف عن العمل‬
.‫أغلق باب اخلالط العمودي بعد االستخدام‬
(5 ‫وصفة الطعام )الصورة رقم‬
•
•
•
•
•
•
.‫اخلط املزيج بواسطة أداتي اخللط السلكيتني/أداتي اخللط ملدة دقيقة واحدة‬
.‫ضع الوعاء والعجينة في مكان دافئ ملدة 02 قيقة‬
‫تنبيه‬
. ٍ ‫خللط املكونات ملدة 01 ثوان‬
•
.ً ‫قم بطهو اخلبز في صينية خ َ بز على درجة حرارة تصل إلى 081 درجة مئوية وملدة ساعة واحدة تقريب ا‬
•
.‫تتطلب هذه الوصفة تشغيل اخلالطة لفترة طويلة. دع اجلهاز يبرد حتى تعود حرارته إلى درجة حرارة الغرفة‬
•
•
(6 ‫التنظيف والتخزين )الصورة رقم‬
‫مالحظة‬
•
.‫قم بفصل اجلهاز عن الطاقة قبل تنظيفه أو حترير أي من األكسسوارات‬
.‫نظ ّ ف وحدة احملرك بقطعة قماش رطبة‬
‫قم بتنظيف أدوات اخلفق وأدوات خفق العجني واخلالط العمودي والوعاء مباء دافئة )< 06 درجة مئوية( وسائل‬
‫. وإذا واجهتك أي مشكلة في احلصول على‬www.philips.com/shop ‫لشراء ملحقات لهذا اجلهاز، يرجى زيارة املوقع‬
www. ‫ في بلدك. قم بزيارة‬Philips ‫امللحقات اخلاصة باجلهاز، فيرجى االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لشركة‬
.‫ للحصول على تفاصيل االتصال‬philips.com/support
‫ أو مركز‬Philips ‫ميكنك طلب فرامة صغيرة تصلك مباشر ة ً )حتت رمز اخلدمة رقم 0413 930 11200( من وكيل‬
‫. استخدم الكميات ووقت‬HR1577 ‫ و‬HR1575 ‫ و‬HR1574 ‫ و‬HR1572 ‫ كملحق إضافي لـ‬Philips ‫خدمة تابع لـ‬
.‫التحضير والسرعة املستخدمة للفرامة الصغيرة لهذا امللحق‬
2
‫الضمان والخدمة‬
‫ أو‬www.philips.com/support ‫إذا واجهت مشكلة ما أو احتجت إلى خدمة أو معلومات، فيرجى زيارة املوقع‬
‫ في بلدك. رقم الهاتف موجود في نشرة الضمان العاملية. في حال‬Philips ‫االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لـ‬
.‫ احمللي‬Philips ‫عدم وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك، يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات‬
3
a
•
•
b
•
•
c
•
d
•
•
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
4
1
2
(2 ‫رقم‬
1
•
•
2
3
‫تلميح‬
•
1
2
3
4
.‫لتحريره‬
5
‫تلميح‬
•
.‫قبل از استفاده از دستگاه، این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید‬
.‫محفظه موتور را در آب وارد نکنید یا آن را زیر شیر آب نشویید‬
‫مالحظة‬
•
‫قبل از زدن دوشاخه دستگاه به پریز برق، مطمئن شوید که ولتاژ‬
•
•
.‫نشان داده شده در زیر دستگاه با ولتاژ محلی مطابقت داشته باشد‬
‫اگر سیم برق، دوشاخه یا سایر قسمت ها آسیب دیده باشد، از‬
‫تلميح‬
،‫درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از بروز خطر‬
•
•
‫ یا‬Philips ‫، مرکز خدمات مجاز‬Philips ‫آن را نزد منایندگی های‬
.‫املعاجلة‬
•
•
.‫قم بإدخال الفرامة في الباب‬
‫کودکان و افرادی که از توانایی جسمی، حسی و ذهنی کافی برخوردار‬
•
‫اضغط باستمرار على‬
•
‫نیستند یا جتربه و آگاهی ندارند نباید از این دستگاه استفاده کنند‬
‫مگر اینکه دستورالعمل استفاده از دستگاه به آنها آموزش داده شده‬
‫باشد یا زیر نظر فردی که مراقبت از آنها را به عهده دارد از آن استفاده‬
5
‫کودکان را زیر نظر داشته باشید تا مطمئن شوید با دستگاه بازی‬
‫خبز التوابل‬
‫خصوصا هنگامی که دستگاه به برق متصل است، به تیغه ها‬
:‫املكونات‬
•
‫052 غ طحني‬
•
‫051 غ طحني اجلاودار‬
،‫اگر تیغه ها گیر کردند، دستگاه ها خاموش کرده و از برق بکشید‬
•
(‫052 غ عسل )بارد‬
،‫سپس شروع به برداشنت محتویاتی که تیغه ها را مسدود کرده اند‬
•
‫051 غ سكر‬
•
‫11 غ خميرة‬
•
‫4 غ قرفة‬
‫قبل از اتصال میکسر به برق، همزن ها، چنگک های خمیرساز یا‬
•
‫05 ميليليتر من احلليب‬
•
‫1 بيضة‬
.‫میله مخلوط کن را در میکسر قرار دهید‬
1
.‫ضع املكونات في وعاء‬
‫قبل از روشن کردن دستگاه، همزن ها، چنگک های خمیرساز یا میله‬
2
.5 ‫حدد السرعة‬
3
4 ‫قبل از سوار کردن، باز کردن و متیز کردن دستگاه یا وقتی کنار‬
5
.‫دستگاه نیستید، آن را خاموش کرده و از پریز بکشید‬
‫اضغط باستمرار على‬
6
‫هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر یا لوازمی که‬
‫تلميح‬
‫ آن ها را توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر از چنین لوازم‬Philips
•
‫جانبی یا قطعاتی استفاده کنید، ضمانت نامه شما از درجه اعتبار‬
6
.‫این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است‬
‫دفعات و زمان مجاز استفاده از دستگاه در دفترچه راهنما مشخص‬
‫تنبيه‬
‫بدون وقفه با دستگاه کار نکنید. بعد از هر بار استفاده بگذارید پنج‬
•
1
2
.‫تنظيف أو في غسالة األطباق‬
3
.‫ضع املنتج في مكان جاف‬
‫طلب الملحقات‬ 7
.‫ با کلیه قوانین و استانداردهای کاربردپذیر میدان های الکترومغناطیسی مطابقت دارد‬Philips ‫این دستگاه‬
‫این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بسیار باال ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد‬
‫عالمت ضربدر روی سطل زباله بر روی دستگاه نشان می دهد که محصول حتت پوشش مصوبه اروپایی‬
8
‫هرگز این محصول را همراه با سایر زباله های خانگی دور نریزید. لطفا از قوانین محلی جمع آوری جداگانه‬
‫محصوالت الکتریکی و الکترونیکی مطلع باشید. دور انداخنت صحیح محصول قدیمی، از تاثیر بالقوه‬
‫ خوش آمدید. به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه از‬Philips ‫به دنیای محصوالت‬
.‫ ثبت نام کنید‬www.philips.com/welcome ‫، دستگاه خود را در سایت‬Philips ‫خدمات پس از فروش‬
‫ همراه با مخلوط کن میله ای، مقدار زیادی مواد جا می شود. موتور توربو پرقدرت و پنج سرعت‬Philips ‫در میکسر‬
‫مختلف، همزن سیمی/همزن نواری از جنس فوالد ضدزنگ و چنگک های خمیر ساز، تهیه سفت ترین خمیر را آسان کرده‬
‫ است که به همزن ها و چنگک های خمیرساز امکان‬FlexiMix ‫ مجهز به سیستم جدید‬HR1574/HR1575
(‫می دهد با برخورد به ظرف به باال و پایین حرکت کنند. دو میله همزن سیمی/همزن نواری )یا چنگک های خمیرساز‬
‫مستقل از یکدیگر حرکت می کنند و این به همزن امکان می دهد حرکت خود را نسبت به شکل ظرف تنظیم مناید. در‬
.‫نتیجه امکان دسترسی به همه قسمت های ظرف فراهم بوده و همه مواد به طور کامل با هم مخلوط می شوند‬
‫ کار با میکسر را آسان کرده و به شما امکان می دهد کنترل بیشتری بر روی عملکرد میکس‬FlexiMix ‫سیستم‬
‫)فقط برای همزن سیمی/همزن نواری/چنگک های خمیرساز( برای کارهای سنگین تر دکمه را فشار داده و‬
.‫)فقط برای مخلوط کن میله ای( فشار داده و نگهدارید تا دستگاه روشن شود‬
‫0: همزن سیمی/همزن نواری/چنگک های خمیرساز را خاموش کنید‬
‫1 2 3 4 5: همزن سیمی/همزن نواری/ چنگک های خمیرساز را روشن کرده و سرعت مناسبی را انتخاب‬
‫فشار دهید تا همزن سیمی/همزن نواری/چنگک های خمیرساز آزاد شوند‬
(HR1572/HR1577 ‫مخلوط کن میله ای پالستیکی )فقط‬
.‫قبل از استفاده از دستگاه برای اولین بار، قطعاتی که در متاس مستقیم با مواد غذایی هستند را کامال متیز کنید‬
‫همزن ها، چنگک های خمیرساز، مخلوط کن میله ای و ظرف نگهداری را در آب گرم و مقداری مایع شوینده یا‬
‫همزن های سیمی/همزن های نواری/چنگک های خمیرساز‬
.‫برای روشن کردن همزن های سیمی/نواری یا چنگک های خمیرساز، یک سرعت مناسب از 1 تا 5 انتخاب کنید‬
.‫برای جلوگیری از پخش شدن مواد، با سرعت کم شروع به میکس کردن کنید و سپس به سرعت باالتر بروید‬
.‫را فشار داده و نگهدارید‬ TURBO ‫برای کارهای سنگین تر، در حین کار دستگاه، دکمه‬
.‫ را روشن کنید‬FlexiMix ‫، دکمه‬FlexiMix ‫( برای استفاده از عملکرد‬HR1574/HR1575 ‫)در‬
.‫پس از استفاده، انتخابگر سرعت را روی 0 )وضعیت خاموش( قرار دهید و دوشاخه را از پریز بکشید‬
.‫را فشار دهید تا همزن های سیمی/نواری یا چنگک های خمیرساز آزاد شوند‬
‫اگر درب همزن سیمی، همزن نواری یا چنگک های خمیرساز بسته شده باشد، درب مخلوط کن میله ای را ببندید تا درب‬
.‫مطمئن شوید انتخابگر سرعت روی 0 )وضعیت خاموش( قرار گرفته باشد‬
‫فارسی‬
‫مخلوط کن میله ای را وارد پشت محفظه اصلی دستگاه کنید و در جهت عقربه های ساعت بچرخانید تا‬
1
‫مهم‬
‫بعد از مخلوط کردن، دستگاه را از پریز بکشید، و مخلوط کن میله ای را خالف جهت عقربه های ساعت‬
‫خطر‬
•
‫( شما می توانید قبل از متیز کردن، از ظرف درپوش دار برای نگهداری لوازم جانبی استفاده‬HR1574/HR1575 ‫)در‬
‫هشدار‬
•
•
.‫دستگاه استفاده نکنید‬
•
.‫اشخاص متخصص تعویض کنید‬
‫هنگام در دست گرفنت تیغه مراقب باشید، تیغه ها بسیار تیز هستند. هنگام خارج کردن تیغه از ظرف خردکن، هنگام تخلیه ظرف خردکن‬
•
.‫برای خرد کردن سویا و بهترین نتیجه، از مقدار حداکثر )002 گرم( و سرعت توربو به مدت 5 ثانیه فشار دهید‬
.‫منایند‬
•
‫بدون وقفه و بیشتر از 1 دور با دستگاه کار نکنید. بعد از هر بار استفاده و قبل از ادامه، بگذارید دستگاه خنک شود و به دمای اتاق‬
.‫منی کنند‬
•
.‫را فشار داده و نگهدارید تا خردکن روشن شود. انتخابگر سرعت روی 0 )وضعیت خاموش( قفل شده و کار منی کند‬
.‫دست نزنید. تیغه ها بسیار تیز هستند‬
•
.‫منایید‬
•
•
.‫مخلوط کن را وارد مواد کنید‬
•
‫احتیاط‬
•
.‫ساقط می شود‬
•
•
.‫شده است، از این مقادیر فراتر نروید‬
.‫نان ادویه ای را در ظرف پخت با حرارت 081 درجه سانتی گراد و به مدت تقریبا 1 ساعت بپزید‬
•
.‫دقیقه خنک شود‬
.‫این دستور غذا کار واقعا سنگینی برای میکسر است. اجازه دهید دستگاه خنک شده و به دمای اتاق برسد‬
‫توجه‬
[A] ‫میزان صدا = 58 دسی بل‬ •
(EMF) ‫میدان الکترومغناطیسی‬
‫بازیافت‬
‫همزن ها، چنگک های خمیرساز، میله مخلوط کن و ظرف را در آب گرم )کمتر از 06 درجه سانتی گراد( و‬
.‫می باشند‬
.‫ قرار دارد‬EC/2002/96
.‫منفی بر روی محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند‬
‫ مراجعه کنید. اگر برای خرید لوازم‬www.philips.com/shop ‫برای خرید لوازم جانبی این دستگاه، به وب سایت ما در‬
‫ در کشور خود متاس بگیرید. اطالعات متاس را در‬Philips ‫جانبی مشکل دارید، لطفا با مرکز خدمات مشتری‬
‫مقدمه‬ 2
‫می توانید یک خردکن کوچک با محور مستقیم )به شماره کد خدماتی 0413 930 11200( را به عنوان یک‬
‫ یا مرکز‬Philips ‫ به فروشنده‬HR1577 ‫ و‬HR1572، HR1574، HR1575 ‫وسیله جانبی اضافی برای مدل های‬
‫ سفارش دهید. از مقادیر، زمان و سرعت مجاز کار با خردکن کوچک برای این وسیله جانبی استفاده‬Philips ‫خدماتی‬
.‫اند‬
‫ مراجعه کرده یا با‬www.philips.com/support ‫در صورت بروز هر گونه مشکل، نیاز به خدمات، یا اطالعات به‬
‫ در کشور خود متاس بگیرید. شماره تلفن این مراکز در برگ ضمانت نامه جهانی موجود‬Philips ‫مرکز پشتیبانی مشتری‬
.‫ وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود مراجعه منایید‬Philips ‫است. اگر در کشور شما مرکز خدمات پس از فروش‬
.‫کردن داشته باشید‬
(1 ‫نمای کلی )شکل‬ 3
a
‫دکمه توربو‬
•
.‫نگهدارید تا سرعت زیاد شود‬
•
b
‫کنترل سرعت‬
•
•
‫کنید‬
c
‫دکمه رهاسازی‬
•
d
(HR1574/HR1575 ‫ )فقط‬FlexiMix ‫کلید‬
•
‫ خاموش‬FlexiMix :
•
‫ روشن‬FlexiMix :
e
‫درب همزن سیمی/همزن نواری/چنگک های خمیرساز‬
f
(‫دو همزن سیمی )بسته به کشور‬
g
(‫دو همزن سیمی )بسته به کشور‬
h
‫دو چنگک خمیرساز‬
i
(HR1574/HR1575 ‫مخلوط کن میله ای فلزی )فقط‬ j
k
‫سیم برق‬
l
‫درب مخلوط کن میله ای/خردکن‬
m
(HR1577 ‫درب خردکن )فقط‬
n
(HR1577 ‫تیغه خردکن )فقط‬
o
(HR1577 ‫ظرف خردکن )فقط‬
(HR1574/HR1575 ‫ظرف درپوش دار برای نگهداری )فقط‬ p
q
‫ظرف نگهداری‬
r
‫بست جمع کردن سیم‬
4
‫استفاده از دستگاه‬
‫قبل از اولین استفاده‬
1
.‫محفظه موتور را با پارچه مرطوب متیز کنید‬
2
.‫در ماشین ظرفشویی، بشویید و متیز کنید‬
(2 ‫)شکل‬
1
•
•
2
3
‫نکته‬
•
.‫همزن ها باز شود‬
(3 ‫مخلوط کن میله ای )شکل‬
1
.‫درب مخلوط کن میله ای را باز کنید‬
2
.‫عالمت روی مخلوط کن میله ای و عالمت روی محفظه اصلی دستگاه همتراز شوند‬
3
.‫را فشار داده و نگهدارید تا مخلوط کن میله ای روشن شود‬
4
.‫بچرخانید تا آزاد شود‬
5
.‫درب مخلوط کن میله ای را ببندید‬
‫نکته‬
•
.‫کنید‬
(HR1577 ‫خرد کن )شکل 4 فقط‬
‫توجه‬
•
.‫و در هنگام متیز کردن بسیار دقت کنید‬
•
•
.‫2 سانتی متر استفاده کنید‬x2x2 ‫برای گوشت یخ زده، از اندازه حداکثر‬
‫نکته‬
•
.‫اگر مواد به دیواره های ظرف خردکن چسبید، آن ها را با کاردک جدا کنید‬
•
.‫برسد‬
.‫مطمئن شوید انتخابگر سرعت روی 0 )وضعیت خاموش( قرار گرفته باشد‬ •
•
.‫خرد کن را وارد درب دستگاه کنید‬
•
•
.‫پس از استفاده درب مخلوط کن میله ای را ببندید‬
(5 ‫دستور تهیه غذا )شکل‬ 5
‫نان ادویه ای‬
:‫مواد الزم‬
•
‫052 گرم آرد‬
•
‫051 گرم آرد چاودار‬
•
(‫052 گرم عسل )سرد‬
•
‫051 گرم شکر‬
•
‫11 گرم مخمر‬
•
‫4 گرم دارچین‬
•
‫05 میلی لیتر شیر‬
•
‫1 تخم مرغ‬
1
.‫مواد را داخل ظرف بریزید‬
2
.‫سرعت 5 را انتخاب کنید‬
3
.‫مخلوط را با همزن سیمی/همزن نواری به مدت 1 دقیقه مخلوط کنید‬
4
.‫ظرف خمیر را به مدت 02 دقیقه در یک جای گرم قرار دهید‬
5
.‫را فشار داده و نگهدارید تا مواد به مدت 01 ثانیه مخلوط شوند‬
6
‫نکته‬
•
(6 ‫تمیز کردن و مراقبت از دستگاه )شکل‬ 6
‫احتیاط‬
•
.‫قبل از متیز کردن دستگاه یا جدا کردن لوازم جانبی، آن را از پریز بکشید‬
1
.‫محفظه موتور را با پارچه مرطوب متیز کنید‬
2
.‫مقداری مایع شوینده یا در ماشین ظرفشویی، بشویید و متیز کنید‬
3
.‫دستگاه را در جای خشک نگهداری کنید‬
7
‫سفارش دادن لوازم جانبی‬
.‫ بیابید‬www.philips.com/support
.‫کنید‬
‫ضمانت نامه و خدمات پس از فروش‬ 8