Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Electrolux ESF3621LOX
Summary of Contents for Electrolux ESF3621LOX
- Page 1 ..................... ESF3621LOX SQ ENËLARËSE UDHËZIMET PËR PËRDORIM ESF3621LOW EN DISHWASHER USER MANUAL ESF3621LOK EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΠΙΆΤΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ MK МАШИНА ЗА МИЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ САДОВИ...
-
Page 2: Table Of Contents
www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. UDHËZIME PËR SIGURINË ..........3 2. -
Page 3: Udhëzime Për Sigurinë
SHQIP UDHËZIME PËR SIGURINË Përpara instalimit dhe përdorimit të karakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nuk pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e përkojnë, kontaktoni me një elektricist. ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës • Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga të... - Page 4 www.electrolux.com elektrike. Kontaktoni me qendrën e • Detergjentet e enëlarëseve janë të shërbimit për zëvendësimin e zorrës së rrezikshme. Zbatoni udhëzimet e hyrjes së ujit. sigurisë në ambalazhin e detergjentit. • Mos pini ujin në pajisje dhe mos luani 1.3 Përdorimi me të.
-
Page 5: Përshkrim I Produktit
SHQIP 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT Pjesa e sipërme Rregulluesi i fortësisë së ujit Krahu spërkatës i sipërm Kutia e shpëlarësit Krahu spërkatës i poshtëm Kutia e detergjentit Filtrat Koshi i takëmeve Etiketa e specifikimeve Koshi i poshtëm Kutia e kripës Koshi i sipërm 3. -
Page 6: Programet
www.electrolux.com Treguesit Përshkrimi Treguesi i fazës së larjes. Ndizet kur faza e larjes dhe faza e shpëlarjes është në punë. Treguesi i fazës së tharjes. Ndizet kur është në funksionim faza e tharjes. Treguesi i përfundimit. Treguesi i kripës. Ky tregues është gjithmonë i fikur kur programi është... -
Page 7: Përpara Përdorimit Të Parë
SHQIP 3) Me këtë program mund të lani një ngarkesë me ndotje të sapo bërë. Ai ofron rezultate të mira në larje brenda një kohe të shkurtër. 4) Përdorni këtë program për t'i shpëlarë shpejt enët. Kjo parandalon ngjitjen e mbetjeve të ushqimeve në... - Page 8 www.electrolux.com Ju duhet ta përshtatni zbutësin e ujit në mënyrë manuale dhe elektronike. Përshtatja manuale Kthejeni rregulluesin e fortësisë së ujit në pozicionin 1 ose 2. Rregullimi elektronik Pulsimi me ndërprerje i treguesit të përfundimit i referohet nivelit aktual të 1.
-
Page 9: Përdorimi I Përditshëm
SHQIP 5.3 Mbushja e kutisë së shpëlarësit Shtypni butonin e lirimit (D) për të hapur kapakun (C). Mbusheni shpërndarësin e shpëlarësit (A), jo më lart sesa shenja 'max'. Hiqni shpëlarësin e derdhur me një leckë thithëse për të parandaluar formimin e shkumës së tepërt. Mbylleni kapakun. - Page 10 10 www.electrolux.com 6.1 Përdorimi i detergjentit Shtypni butonin e lirimit (B) për të hapur kapakun (C). Vendoseni detergjentin në ndarjen (A) . Nëse programi ka një fazë paralarjeje, vendosni një sasi të vogël detergjenti në ndarjen (D). Nëse përdorni tableta detergjenti, vendoseni tabletën në...
-
Page 11: Udhëzime Dhe Këshilla
SHQIP 4. Shtypni Start për ta nisur programin. Sigurohuni që të ketë detergjent në kutinë e detergjentit përpara se • Treguesi Start ndizet. të filloni një program të ri. • Ndizet treguesi i fazës së larjes. Në përfundim të programit Nisja e një... -
Page 12: Kujdesi Dhe Pastrimi
12 www.electrolux.com agjentë të tjerë shtesë. Sigurohuni që • Sigurohuni që takëmet dhe enët të mos këto tableta të mund të përdoren për ngjiten bashkë. Lugët përziejini bashkë fortësinë e ujit në zonën tuaj. Referojuni me takëmet e tjera. udhëzimeve që gjeni në paketimin e •... -
Page 13: Zgjidhja E Problemeve
SHQIP 8.1 Pastrimi i filtrave Rrotullojeni filtrin (A) në drejtim të kundërt të akrepave të orës dhe hiqeni. Për ta çmontuar filtrin (A), hiqni (A1) dhe (A2). Hiqeni filtrin (B). Lajini filtrat me ujë. Përpara se të futni vendosni filtrin (B) në... - Page 14 14 www.electrolux.com Kodi i alarmit Problemi • Drita treguese e përfundimit pulson 1 Pajisja nuk mbushet me ujë. herë me ndërprerje. • Treguesi Start pulson vazhdimisht. • Drita treguese e përfundimit pulson 2 Pajisja nuk e shkarkon ujin. herë me ndërprerje. •...
-
Page 15: Të Dhëna Teknike
SHQIP Nëse problemi ndodh përsëri, kontaktoni përzgjedhësin e shpëlarësit në një me qendrën e shërbimit. pozicion më të lartë. Nëse shfaqen kode të tjera alarmi, • Shkaku mund të jetë cilësia e kontaktoni me qendrën e shërbimit. detergjentit. Enët janë të lagura 9.1 Nëse rezultatet e larjes dhe •... - Page 16 16 www.electrolux.com 11. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara Ricikloni materialet me simbolin me simbolin e mbeturinës shtëpiake. Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ktheni produktin në pikën lokale të Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe riciklimit ose kontaktoni me zyrën shëndetit të...
- Page 17 ENGLISH CONTENTS 1. SAFETY INSTRUCTIONS ..........18 2.
-
Page 18: Safety Instructions
18 www.electrolux.com SAFETY INSTRUCTIONS Before the installation and use of the ap- • Do not use multi-plug adapters and ex- pliance, carefully read the supplied in- tension cables. structions. The manufacturer is not re- • Make sure not to cause damage to the sponsible if an incorrect installation and mains plug and to the mains cable. - Page 19 ENGLISH • Do not drink and play with the water in 1.3 Use the appliance. • This appliance is intended to be used in • Do not remove the dishes from the ap- household and similar applications such pliance until the programme is comple- ted.
-
Page 20: Product Description
20 www.electrolux.com 2. PRODUCT DESCRIPTION Worktop Water hardness dial Upper spray arm Rinse aid dispenser Lower spray arm Detergent dispenser Filters Cutlery basket Rating plate Lower basket Salt container Upper basket 3. CONTROL PANEL On/off indicator Delay button Programme marker Start button Indicators Programme knob... -
Page 21: Programmes
ENGLISH Indicators Description Washing phase indicator. It comes on when the washing phase and the rinsing phases operate. Drying phase indicator. It comes on when the drying phase oper- ates. End indicator. Salt indicator. It is always off while the programme operates. Rinse aid indicator. -
Page 22: Before First Use
22 www.electrolux.com 5. BEFORE FIRST USE 1. Make sure that the set level of the wa- 3. Fill the rinse aid dispenser. ter softener agrees with the water 4. Open the water tap. hardness in your area. If not, adjust 5. -
Page 23: Electronic Adjustment
ENGLISH • E.g. 5 flashes + pause + 5 flashes = Electronic adjustment level 5. 1. Make sure that the programme marker 4. Press Start again and again to on the knob is aligned with the on/off change the setting. Each time you indicator. -
Page 24: Daily Use
24 www.electrolux.com 5.3 Filling the rinse aid dispenser Press the release button (D) to open the lid (C). Fill the rinse aid dispenser (A), no more than the mark 'max'. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. - Page 25 ENGLISH 6.1 Using the detergent Press the release button (B) to open the lid (C). Put the detergent in the compartment (A) . If the programme has a prewash phase, put a small quantity of deter- gent in the compartment (D). If you use detergent tablets, put the tablet in the compartment (A).
-
Page 26: Hints And Tips
26 www.electrolux.com Make sure that there is detergent Starting a programme with delay in the detergent dispenser before start you start a new programme. 1. Set the programme At the end of the programme 2. Press Delay to delay the start of the programme of 3 hours. -
Page 27: Care And Cleaning
ENGLISH • Put the light items in the upper basket. 7.3 Loading the baskets Make sure that they do not move. Refer to the supplied leaflet with • Make sure that the spray arms can examples of the load of the bas- move freely before you start a pro- kets. -
Page 28: Troubleshooting
28 www.electrolux.com To disassemble the filter (A), pull apart (A1) and (A2). Remove the filter (B). Wash the filters with water. Before you put the filter (B) back, make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump. - Page 29 ENGLISH WARNING! Deactivate the appliance before you do the checks. Turn the knob until the programme marker is aligned with the on/off indicator. Problem Possible solution You cannot activate the appli- Make sure that the mains plug is connected ance. to the mains socket.
-
Page 30: Technical Information
30 www.electrolux.com 10. TECHNICAL INFORMATION Dimensions Width / Height / Depth (mm) 600 / 850 / 625 Electrical connection Refer to the rating plate. Voltage 220 - 240 V Frequency 50 Hz Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) max. - Page 31 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ ............32 2.
-
Page 32: Οδηγίεσ Για Την Ασφάλεια
32 www.electrolux.com ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐ • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με το σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών χαρα‐ οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προ‐ κτηριστικών... - Page 33 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων εί‐ Επικίνδυνη τάση. ναι επικίνδυνα. Ακολουθείτε τις οδηγίες ασφα‐ λείας που παρέχονται στη συσκευασία του • Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστεί ζημιά, απορρυπαντικού. αποσυνδέστε αμέσως το φις τροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοινωνήστε με το Σέρβις για να •...
-
Page 34: Περιγραφή Προϊόντοσ
34 www.electrolux.com 2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Καπάκι Ρυθμιστής σκληρότητας νερού Επάνω εκτοξευτήρας νερού Θήκη λαμπρυντικού Κάτω εκτοξευτήρας νερού Θήκη απορρυπαντικού Φίλτρα Καλάθι για μαχαιροπίρουνα Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Κάτω καλάθι Θήκη αλατιού Επάνω καλάθι 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ Ένδειξη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης Κουμπί Delay Διακόπτης προγράμματος Κουμπί... -
Page 35: Προγραμματα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενδείξεις Περιγραφή Ένδειξη φάσης πλύσης. Ανάβει όταν βρίσκονται σε λειτουργία η φάση πλύ‐ σης και οι φάσεις ξεβγάλματος. Ένδειξη φάσης στεγνώματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση στεγνώματος. Ένδειξη τέλους. Ένδειξη αλατιού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προ‐ γράμματος. -
Page 36: Πριν Από Την Πρώτη Χρήση
36 www.electrolux.com Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό με αυτό το πρόγραμμα. Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών Για όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή απόδοσης, αποστείλετε ένα email στη διεύθυνση: info.test@dishwasher-production.com Καταγράψτε τον κωδικό προϊόντος (PNC) που βρίσκεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. 5. - Page 37 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χειροκίνητη ρύθμιση Στρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερού στη θέ‐ ση 1 ή 2. Ηλεκτρονική ρύθμιση αναλαμπές της ένδειξης τέλους αντιστοιχούν στο τρέχον επίπεδο ρύθμισης. 1. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης προγράμματος • Π.χ. 5 αναλαμπές + παύση + 5 αναλαμπές που...
-
Page 38: Καθημερινή Χρήση
38 www.electrolux.com 5.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικού Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D) για να ανοίξετε το καπάκι (C). Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A), έως την ένδειξη «max». Απομακρύνετε το λαμπρυντικό που έχει χυ‐ θεί με ένα απορροφητικό πανί, για να απο‐ φύγετε... - Page 39 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 6.1 Χρήση του απορρυπαντικού Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (B) για να ανοίξετε το καπάκι (C). Βάλτε το απορρυπαντικό στη θήκη (A). Εάν το πρόγραμμα περιλαμβάνει φάση πρό‐ πλυσης, βάλτε μια μικρή ποσότητα απορρυ‐ παντικού στη θήκη (D). Αν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες απορρυπαντι‐ κού, βάλτε...
-
Page 40: Υποδειξεισ Και Συμβουλεσ
40 www.electrolux.com 4. Πιέστε το κουμπί Start για να ξεκινήσει το Πριν από την έναρξη ενός νέου προ‐ πρόγραμμα. γράμματος, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει απορρυπαντικό στη θήκη απορρυπαντι‐ • Ανάβει η ένδειξη Start. κού. • Ανάβει η ένδειξη φάσης πλύσης. Στο τέλος του προγράμματος Έναρξη... -
Page 41: Φροντίδα Και Καθάρισμα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7.2 Χρήση αλατιού, λαμπρυντικού και • Αφαιρείτε τα υπολείμματα τροφίμων από τα αντικείμενα. απορρυπαντικού • Για να αφαιρέσετε εύκολα υπολείμματα καμέ‐ • Χρησιμοποιείτε μόνο αλάτι, λαμπρυντικό και νων τροφών, αφήστε τα μαγειρικά σκεύη να απορρυπαντικό για πλυντήρια πιάτων. Άλλα μουλιάσουν... -
Page 42: Αντιμετωπιση Προβληματων
42 www.electrolux.com 8.1 Καθαρισμός των φίλτρων Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αριστερά και αφαιρέστε το. Για την αποσυναρμολόγηση του φίλτρου (A), τραβήξτε ώστε να αποσπάσετε το (A1) από το (A2). Αφαιρέστε το φίλτρο (B). Πλύνετε τα φίλτρα με νερό. Πριν... - Page 43 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Κωδικός βλάβης Πρόβλημα • Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 1 φορά δια‐ Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. κοπτόμενα. • Η ένδειξη Start αναβοσβήνει συνεχόμενα. • Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 2 φορές δια‐ Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. κοπτόμενα. •...
-
Page 44: Τεχνικα Στοιχεια
44 www.electrolux.com Το πρόγραμμα συνεχίζει από το σημείο στο • Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιό‐ οποίο διακόπηκε. τητα του απορρυπαντικού. Εάν το πρόβλημα εμφανιστεί ξανά, επικοινωνή‐ Τα πιάτα είναι υγρά στε με το Σέρβις. • Το πρόγραμμα είναι χωρίς φάση στεγνώματος Εάν... - Page 45 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε συσκευές που φέρουν το σύμβολο κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος ανακύκλωσης...
- Page 46 46 www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ............47 2.
-
Page 47: Инструкции За Безбедност
МАКЕДОНСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Пред монтажата и употребата на овој апарат, напојувањето со струја. Доколку не се внимателно прочитајте ги доставените совпаѓаат, контактирајте со електричар. упатства. Производителот не е одговорен ако • Секогаш користете правилно монтиран неправилната монтажа и употреба штекер... - Page 48 48 www.electrolux.com штекерот за струја. Јавете се во сервисот • Детергентите за машината за миење за да го заменат доводното црево. садови се опасни. Следете ги безбедносните упатства дадени на пакувањето на детергентот. 1.3 Употребa • Немојте да ја пиете или да си играте со •...
-
Page 49: Опис На Производот
МАКЕДОНСКИ 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ Работна површина Тркалце за тврдост на водата Горна прскалка Дозер за средство за плакнење Долна прскалка Дозер за детергент Филтри Корпа за прибор за јадење Плочка со спецификации Долна корпа Сад за сол Горна корпа 3. -
Page 50: Програми
50 www.electrolux.com Показатели Опис Показател за фазата на миење. Се вклучува кога е во тек фазата на миење и фазата на плакнење. Показател за фазата на сушење. Се пали кога е во тек фазата на сушење. Показател за крај. Показател за сол. Тој е секогаш исклучен додека програмата работи. Показател... -
Page 51: Пред Првата Употреба
МАКЕДОНСКИ Не користете детергент со оваа програма. Информации за институти за тестирање За сите неопходни информации за тестирањата, испратете е-пошта на: info.test@dishwasher-production.com Запишете го бројот на производот (PNC) што се наоѓа на плочката со спецификации. 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА 1. Проверете дали регулирањето на 3. - Page 52 52 www.electrolux.com Рачно регулирање Свртете го тркалцето за тврдост на водата во положба 1 или 2. Електронско приспособување • На пр. 5 трепкања + пауза + 5 трепкања = ниво 5. 1. Проверете дали ознаката за програмата 4. Притискајте го Start повеќепати за да ја на...
-
Page 53: Секојдневна Употреба
МАКЕДОНСКИ 5.3 Наполнете го дозерот за средство за плакнење Притиснете го копчето за отпуштање (D) за да го отворите капакот (C) . Наполнете го дозерот за средство за плакнење (A), но не повеќе од знакот 'max'. Отстранете го истуреното средство за плакнење... - Page 54 54 www.electrolux.com 6.1 Користење детергент Притиснете го копчето за отпуштање (B) за да го отворите капакот (C) . Ставете детергент во преградата обележана со (A) . Доколку програмата за миење има и фаза за предмиење, ставете мала количина детергент во преградата (D). Ако...
-
Page 55: Помош И Совети
МАКЕДОНСКИ Откажување на програмата 4. Притиснете на Start за да започне програмата. 1. Притиснете ги и задржете ги • Показателот Start се пали. истовремено, Start и Delay додека • Показателот за фазата на миење се показателот Start не се исклучи. пали. -
Page 56: Нега И Чистење
56 www.electrolux.com водата во Вашата област. Видете во • Внимавајте чашите да не допираат други упатствата на етикетата на секој производ. чаши. • Детергент таблетите не се раствораат • Ставете ги малите садови во корпата за целосно со кратките програми. За да прибор... -
Page 57: Решавање На Проблеми
МАКЕДОНСКИ 8.1 Чистење на филтрите Свртете го филтерот (А) спротивно од насоката на стрелките на часовникот и извадете го. За да го расклопите филтерот (А), раздвојте ги (А1) и (А2). Извадете го филтерот (В). Измијте ги филтрите со вода. Пред да го вратите филтерот (B) назад, проверете... - Page 58 58 www.electrolux.com Шифра за тревога Проблем • Показателот за крај на програмата Апаратот не се полни со вода. трепка еднаш со прекини. • Показателот Start трепка постојано. • Показателот за крај на програмата Апаратот не ја испушта водата. трепка двапати со прекини. •...
-
Page 59: Технички Информации
МАКЕДОНСКИ Доколку се прикажат други шифри за тревога, бирачот за средство за плакнење на контактирајте со сервисот. повисока позиција. • Квалитетот на детергентот може да е 9.1 Резултатите од миењето и причина. сушењето не се задоволителни Садовите се влажни • Програмата нема фаза на сушење или има Има... - Page 60 www.electrolux.com/shop...