Page 1: Table Of Contents
Contenido Conexión a una videocámara ....86 Funciones especiales ......72 Opción 1: uso de la toma DV IN .....86 Opción 2: uso de una toma de Preguntas más frecuentes ..... 73 entrada S-VIDEO o VIDEO ......87 Información de precaución y Paso 3: instalación y seguridad confi guración ........
Page 2 Contenido Grabación en un disco DVD Edición de grabaciones: DVD grabable grabable Acerca de la copia ........102 Acerca de la edición de DVD Discos para grabaciones ......102 grabables ............115 Grabación en un DVD grabable ..... 103 Pantalla de imagen de índice ....115 Cómo hacer el DVD±R/±RW Reproducción desde el disco duro compatible con este grabador ....115...
Page 3: Funciones Especiales
Funciones especiales Esta función permite grabar un programa del receptor por satélite u otro dispositivo. Asegúrese i.LINK, se conoce como ‘FireWire’ y ‘IEEE 1394’. de que el dispositivo está conectado a la toma Esta conexión se utiliza para transferir señales EXT2- AUX I/O de este grabador y de que el digitales de gran ancho de banda, como las que ajuste del temporizador se ha realizado en el...
Page 4: Preguntas Más Frecuentes
Sí, pero sólo si la cinta VHS o el DVD no está Modo de grabación Se pueden almacenar horas de grabaciones en el disco duro o en un disco DVD grabable de 4,7 GB vacío. protegido contra copia. DVDR3330H DVDR3300H DVDR5330H DVD±R/ DVD±RW (calidad alta) (reproducción estándar)
Page 5: Información De Precaución Y Seguridad
Información de precaución y seguridad PRECAUCIÓN Limpieza de discos Alta tensión. No abrir. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Algunos problemas se deben a que el disco que La máquina no contiene piezas aptas está dentro del grabador está sucio (imágenes para el manejo por parte de los congeladas o distorsionadas, interrupciones del usuarios.
Page 6: Información General
DVDR3300H 80 GB DVDR3330H 160 GB 250 GB DVDR5330H Accesorios suministrados Con un DVD grabable y un disco duro de alta – Guía de inicio rápido capacidad en el mismo grabador dispone de la –...
Page 7: Control Remoto
Control remoto – Confi rma una entrada o una selección. – Inicia la reproducción del título seleccionado en el menú. – Muestra la barra de vídeo de intervalo de tiempo mientras está en modo de sintonizador. Muestra el tiempo de los programas de televisión guardados en el almacenamiento en disco duro temporal.
Page 8: Control Remoto
Control remoto (continuación) Teclado numérico 0-9 – Selecciona el número de capítulo/pista que se va a reproducir. – Selecciona el canal de televisión presintonizado por el sintonizador del grabador. – Acceso al menú de contenido del disco duro. – Cambia al modo de disco o muestra el menú de contenido del disco.
Page 9: Colocación De Las Pilas
Control remoto (continuación) Uso del control remoto para Colocación de las pilas utilizar el sistema Abra el compartimiento de las pilas. Inserte dos pilas del tipo R06 o AA, siguiendo las indicaciones (+-) que se muestran dentro del compartimiento. Cierre la cubierta. Precaución Dirija el control remoto directamente al –...
Page 10: Unidad Principal
Unidad principal STANDBY-ON – Detiene la reproducción/grabación. – Enciende el grabador o cambia a modo de espera. Tomas debajo de la tapa Bandeja de discos Gire hacia abajo la tapa como se indica en la OPEN CLOSE ç etiqueta OPEN que de la esquina derecha.
Page 11: Paso 1: Conexiones Básicas Del Grabador
Paso 1: conexiones básicas del grabador Cable Satellite Antenna Conecte la señal de antena/satélite/televisión Conexión de los cables de por cable (o del receptor por satélite/cable, marcada como RF OUT o como TO TV) a la antena toma ANTENNA del grabador. Estas conexiones permiten ver y grabar Utilice el cable coaxial RF suministrado para programas de televisión con este grabador.
Page 12: Conexión Del Cable De Vídeo
Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación) Opción 2 Opción 3 Opción 1 Opción 2: uso de la toma de S-Vídeo Conexión del cable de vídeo (excelente calidad de imagen) Utilice un cable de S-Vídeo (no suministrado) Esta conexión permite ver la reproducción de para conectar la toma S-VIDEO (Y/C) del este grabador.
Page 13: Conexión De Los Cables De Audio
Paso 1: conexiones básicas del grabador (continuación) Opción 2 Opción 1 Amplifi cador/receptor AV Opción 2: uso de la toma de audio Conexión de los cables de audio digital (óptica o coaxial) Puede conectar el grabador a un receptor o Esta conexión permite escuchar la amplifi cador/receptor AV para disfrutar de reproducción de este grabador.
Page 14: Paso 2: Conexiones Opcionales
Paso 2: conexiones opcionales Parte posterior de un Cable receptor por cable/satélite (sólo ejemplo) Satellite Antenna Opción 2 (como se muestra en la ilustración Conexión a un receptor por anterior) Si el receptor por cable o satélite tiene cable o por satélite un euroconector de salida Opción 1 Mantenga la conexión de antena actual entre el...
Page 15: Conexión A Un Vídeo O Dispositivo Similar
Paso 2: conexiones opcionales (continuación) Parte posterior de un vídeo (sólo ejemplo) Cable VHF/UHF RF IN SCART IN SCART OUT Satellite VHF/UHF RF OUT Antenna Utilice el cable coaxial RF suministrado para Conexión a un vídeo o conectar la toma TV del grabador a la toma de entrada de antena (o también dispositivo similar...
Page 16: Conexión A Un Vídeo O A Un Receptor Por Cable O Por Satélite
Paso 2: conexiones opcionales (continuación) Receptor por satélite/ Aparato de vídeo cable Cable Satellite Antenna Utilice otro cable SCART para conectar la Conexión a un vídeo o a un toma EXT2 AUX-I/O del grabador a la toma de salida SCART (que también puede ser receptor por cable o por satélite TV OUT o TO TV) del reproductor de vídeo.
Page 17: Conexión A Una Videocámara
Paso 2: conexiones opcionales (continuación) Consejos útiles: Conexión a una videocámara – También puede utilizar la toma DV IN para conectar el grabador a un ordenador con toma de salida DV. El ordenador debe disponer de un Puede utilizar las tomas frontales para copiar conector IEEE 1394 Firewire.
Page 18: Opción 2: Uso De Una Toma De Entrada S-Video O Video
Paso 2: conexiones opcionales (continuación) O bien, Opción 2: uso de una toma de entrada S-VIDEO o VIDEO Conecte la toma VIDEO de la parte frontal Utilice una conexión S-VIDEO si dispone de del grabador a la toma de salida Video una videocámara Hi8 o S-VHS(C).
Page 19: Paso 3: Instalación Y Confi Guración
Paso 3: instalación y confi guración La primera vez que encienda el grabador, Utilice las teclas para seleccionar las aparecerá el menú de instalación básica. Estos opciones del menú y pulse OK para acceder. ajustes le ayudarán a confi gurar las funciones Utilice las teclas para seleccionar el ajuste básicas del grabador fácilmente, incluida la...
Page 20 Paso 3: instalación y confi guración (continuación) Nota: asegúrese de que ha realizado y El grabador detectará automáticamente el activado correctamente todas las conexiones primer canal disponible que transmita necesarias al grabador, al televisor y al información de fecha y hora. receptor por satélite/cable (si los hubiera).
Page 21: Control De Los Programas De Televisión
Control de los programas de televisión Cambio a un programa de Función de pausa de televisión televisión en directo Las interrupciones son frecuentes cuando está viendo su programa de televisión preferido o un partido. Ahora, puede detener el programa pulsando PAUSE Å en el control remoto, sólo tiene que pulsar PLAY para reanudar la reproducción del programa.
Page 22: Antes De Grabar
Antes de grabar Advertencia Acerca del almacenamiento en El disco duro temporal sólo puede almacenar un máximo de seis horas de programas de disco duro temporal/barra de televisión. Todo el contenido se borrará al vídeo de intervalo de tiempo pulsar STANDBY-ON para apagar el grabador.
Page 23: Ajustes De Grabación Predeterminados
Antes de grabar (continuación) Utilice las teclas para seleccionar el ajuste Ajustes de grabación que desee cambiar y pulse OK para acceder a predeterminados sus opciones. Encontrará instrucciones y explicaciones sobre las opciones en las siguientes páginas. Puede predefi nir los ajustes de grabación en el Si la selección del menú...
Page 24 Modo de grabación Se pueden almacenar horas de grabaciones en el disco duro o en un disco DVD grabable de 4,7 GB vacío. DVDR3300H DVDR3330H DVDR5330H DVD±R/ DVD±RW (calidad alta) (reproducción estándar) (reproducción estándar plus)
Page 25: Grabación En Disco Duro
Grabación en disco duro IMPORTANTE Función de grabación y Imágenes no grabables Las imágenes protegidas contra copia no se reproducción simultáneas pueden reproducir desde el disco duro ni grabar en un DVD grabable. Mientras se está efectuando la grabación del programa de televisión en el disco duro, puede reproducir un título grabado anteriormente del disco duro, reproducir un disco de DVD-...
Page 26: Visualización De Otros Programas De Televisión
Grabación en disco duro (continuación) Visualización de otros programas Grabación automática desde un de televisión receptor por satélite Si no hay otro dispositivo conectado a la toma EXT2 AUX-I/O, al pulsar TV/HDD cambiará Esta función sólo se aplica al receptor por al modo de televisión.
Page 27: Grabación Desde Una Videocámara Dv
Grabación en disco duro (continuación) Grabación desde una This will clear Time Shift Video Bar videocámara DV Con esta función puede grabar vídeo Press OK to continue directamente desde una videocámara DV Cancel conectada en el disco duro, donde puede editarlo fácilmente y copiarlo en un DVD grabable si es necesario.
Page 28: Grabación Desde Un Dispositivo Externo (Videocámara/Vídeo/ Reproductor De Dvd)
Grabación en disco duro (continuación) Pulse CH +/- varias veces para seleccionar Grabación desde un dispositivo el canal de entrada correcto que corresponda externo (videocámara/vídeo/ a la toma conectada del dispositivo. { EXT 1 } : toma SCART EXT 1 TO TV-I/O reproductor de DVD) en la parte posterior.
Page 29: Acerca De La Grabación Con Temporizador
Grabación en disco duro (continuación) Acerca de la grabación con Grabación programada (sistema ® temporizador Utilice la grabación con temporizador para Se trata de un sistema de programa con iniciar y detener automáticamente una temporizador sencillo. Para utilizarlo, grabación en un momento posterior. introduzca el número de programación de ®...
Page 30: Show View
Grabación en disco duro (continuación) Utilice el teclado numérico 0-9 para Timer List introducir el número de programación de Date Start VPS/PDC ® (por ejemplo, si es 5-312-4 ó 26/03 TELET 18:30 / 19:00 5,312 4, introduzca “53124”). 26/03 CH08 20:30 / 21:00 Utilice las teclas para desplazarse al...
Page 31: Grabación Con Temporizador (Manual)
Grabación en disco duro (continuación) { Time-Start } (Hora - Inicio) Grabación con temporizador Introduzca la hora de inicio de la grabación (horas : minutos). (manual) { Time-End } (Hora - Fin) Introduzca la hora de fi nalización de la grabación Encienda el televisor en el número de (horas: minutos).
Page 32: Cambio O Eliminación De Una Grabación Programada
Grabación en disco duro (continuación) Utilice las teclas para seleccionar un Cambio o eliminación de una programa con temporizador que desee grabación programada suprimir/cambiar. Para cambiar la entrada del temporizador, pulse OK para volver al menú de la entrada. Para cancelar la programación con temporizador, pulse CLEAR.
Page 33: Grabación En Un Disco Dvd Grabable
Grabación en un disco DVD grabable IMPORTANTE Discos para grabaciones – Sólo puede copiar los títulos grabados en el disco duro de este grabador en un disco DVD grabable. No se puede grabar Se pueden utilizar dos formatos diferentes de directamente desde programas de discos DVD grabables con este grabador: televisión o de una fuente de entrada...
Page 34: Grabación En Un Dvd Grabable
Puede elegir cualquier grabación del disco duro que desee copiar en un disco DVD Edit Title grabable. La capacidad de almacenamiento del Name Philips disco depende del modo de grabación Copy to Recordable DVD seleccionado para las grabaciones del disco Protect Title duro;...
Page 35: Reproducción Desde El Disco Duro
Reproducción desde el disco duro Funcionamiento básico – Desplazarse al comienzo o al capítulo anterior/siguiente. – Si se mantiene pulsado este botón se inicia Todas las grabaciones almacenadas en el disco la búsqueda inversa/hacia delante rápida; al duro se muestran en el explorador del disco volver a pulsar el botón se aumenta la duro con una imagen de índice.
Page 36: Reproducción Desde El Disco
Reproducción desde el disco IMPORTANTE Discos reproducibles – Si el icono de inhibición aparece en la pantalla del televisor cuando se tiene pulsado un botón, signifi ca que la función Con este grabador puede reproducir y grabar no está disponible en el disco actual o en en los siguientes discos: el momento actual.
Page 37: Reproducción De Un Disco Dvd-Vídeo
Reproducción desde el disco (continuación) Reproducción de un disco DVD- Reproducción de un disco grabable Vídeo Inserte un disco DVD grabable. Normalmente, el disco DVD contiene un Aparece la pantalla de imagen de índice. menú de disco. Es posible que deba realizar Utilice las teclas para seleccionar el título una selección (por ejemplo, el idioma de los...
Page 38: Reproducción De Un Disco De Imágenes (Presentación De Diapositivas)
Reproducción desde el disco (continuación) Para mostrar u ocultar las fotografías en una Reproducción de un disco de presentación de diapositivas, seleccione la imágenes (presentación de fotografía en el menú de miniaturas y pulse diapositivas) STOP Puede visualizar imágenes JPEG en el carrete Durante la presentación de diapositivas, puede seleccionado automáticamente una tras otra, pulsar T/C en el control remoto para editar la...
Page 39: Funciones Adicionales De Reproducción
Funciones adicionales de reproducción Durante la reproducción del disco, pulse Búsqueda hacia delante/atrás PLAY MODE varias veces en el control remoto para alternar entre: Puede realizar un avance o un rebobinado Repetir capítulo (sólo DVD, DVD±R/±RW) rápido de un disco durante la reproducción y Repetir título/pista seleccionar la velocidad de búsqueda que Repetir disco (sólo DVD, VCD, CD)
Page 40: Uso De Las Opciones T/C
Funciones adicionales de reproducción (continuación) Selección de un título/capítulo Uso de las opciones T/C Durante la reproducción, pulse T/C en el control remoto. Mediante el menú de herramientas T/C puede Aparece el menú T/C. acceder rápidamente a distintas funciones de reproducción adicionales.
Page 41: Cambio De Los Ángulos De La Cámara
Funciones adicionales de reproducción (continuación) Cambio de los ángulos de la Cambio a la reproducción por cámara cuadros Esta opción sólo está disponible con discos Esta opción permite reproducen la imagen DVD que contengan secuencias grabadas cuadro a cuadro. desde distintos ángulos de la cámara. Esto permite ver la imagen desde distintos ángulos.
Page 42: Cambio Del Idioma De Audio
Funciones adicionales de reproducción (continuación) Cambio del idioma de audio Cambio del idioma de los subtítulos Esta operación sólo funciona en discos DVD Esta operación sólo funciona con DVD que con varios idiomas de audio o discos VCD con dispongan de varios idiomas de subtítulos. varios canales de audio.
Page 43: Edición De Grabaciones: Disco Duro
En el menú de contenido del disco duro, Edit Title seleccione el título y pulse en el control Name Philips remoto. Copy to Recordable DVD Seleccione { Unprotect Title } (Desproteger Protect Title título) en el menú y pulse OK.
Page 44: Supresión De Un Título Del Disco Duro
Edición de grabaciones: disco duro (continuación) Supresión de un título del disco Uso del menú de edición de duro escena del disco duro Si se agota el espacio del disco duro, debe eliminar algunos títulos del mismo para liberar Cuando se ha realizado una grabación, este espacio para las nuevas grabaciones.
Page 45: Del Disco Duro
Edición de grabaciones: disco duro (continuación) { Delete Marker } (Eliminar marca) Durante la reproducción, pulse EDIT en el Seleccione esta opción para eliminar el marcador control remoto. de capítulo actual (se refi ere al marcador más Aparecerá el menú de edición de escena próximo situado antes del punto actual de del disco duro.
Page 46: Edición De Grabaciones: Dvd Grabable
índice no – Borrar el título se muestre correctamente. Puede cambiar el formato del disco a tipo “Philips”. Menú de edición de capítulos (consulte la Con el disco en el grabador, pulse STOP .
Page 47: Uso Del Menú De Funciones De Disco
Para suprimir la protección Seleccione { Unprotect Title } (Desproteger Disc Settings título) en el menú y pulse OK para desactivar la función. Name Philips Protected Erase Disc Finalize Disc Make DVD Compatible Utilice las teclas para acceder a las opciones del menú...
Page 48: Borrado Del Disco (Sólo Dvd±Rw)
Edición de grabaciones: DVD grabable (continuación) Borrado del disco (sólo DVD±RW) Finalización del disco DVD±R para su reproducción Esta opción borra el contenido del DVD±RW, incluso la información que no se grabó con Debe fi nalizar un disco DVD±R para poder este grabador.
Page 49: Uso Del Menú De Confi Guración De Título
Edición de grabaciones: DVD grabable (continuación) Cambio del nombre del título Uso del menú de confi guración El nombre original de grabación del título lo de título genera automáticamente el grabador. Para cambiar el nombre de un título siga estos En el menú...
Page 50: Uso Del Menú De Edición De Capítulos
Edición de grabaciones: DVD grabable (continuación) { Hide/Unhide Chapter } (Mostrar/ocultar Uso del menú de edición de capítulo) Seleccione esta opción para ocultar el capítulo capítulos activo o volver a mostrarlo. Los capítulos ocultos se muestran en gris en el Cuando se ha realizado una grabación, este modo de edición.
Page 51: Opciones Del Menú De Confi Guración
Opciones del menú de confi guración Video Options Acceso al menú de TV Shape 4:3 PanScan confi guración Black Level consulte la Video Shift página 121 El menú de confi guración ofrece varias Video Output CVBS·RGB opciones para ajustar el grabador según sus preferencias.
Page 52: Ajustes De Vídeo
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de vídeo (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) TV Shape El formato de imagen puede ajustarse para que coincida mejor con el televisor. (Formato TV) { 4:3 Letterbox } –...
Page 53: Ajustes De Sonido
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de sonido (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Digital Output Este ajuste sólo es necesario si ha utilizado la toma COAXIAL OUT del (Salida digital) grabador para conectar otro dispositivo de audio/vídeo. { Off } –...
Page 54: Ajustes De Funciones
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de funciones (las opciones subrayadas son los ajustes predeterminados de fábrica) Access Control Esta función prohíbe la visualización de discos que superan los límites (Control de acceso) establecidos. Para poder establecer el nivel de control infantil o país, debe confi gurar un código PIN de cuatro dígitos.
Page 55: Ajustes De Confi Guración
Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de confi guración (estos ajustes se tomarán de la primera instalación) Auto Install Pulse OK en el control remoto para iniciar el proceso de búsqueda automática (Instalación automática) de canales de televisión y sustituir los canales de televisión analógicos almacenados anteriormente.
Page 56 Opciones del menú de confi guración (continuación) Ajustes de confi guración (estos ajustes se tomarán de la primera instalación) Utilice las teclas para seleccionar las opciones del menú y pulse OK para confi rmar. Pulse para volver al menú anterior y pulse SETUP para guardar y salir.
Page 57: Actualización Del Fi Rmware
Recording Setup Introduzca ‘1596’ para ver la información de fi rmware actual. Visite el sitio Web de Philips “www.philips. com/support” para comprobar la disponibilidad de una actualización de fi rmware reciente. Descargue el programa de fi rmware en un CD-ROM.
Page 58: Solución De Problemas
Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparación. Si no puede remediar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
Page 59 Solución de problemas (continuación) Problema Solución – Compruebe la señal de la antena o TV por cable. No se recibe señal de televisión desde el grabador. – Instale el canal de televisión. Consulte la sección “Ajustes de confi guración: instalación automática” del capítulo “Opciones del menú...
Page 60 Solución de problemas (continuación) Problema Solución El disco DVD grabado no se – Si una grabación es demasiado corta, es posible que un reproductor puede reproducir en otro de DVD no pueda detectarla. Tenga en cuenta los siguientes reproductor de DVD. “tiempos mínimos de grabación”.
Page 61: Solución De Problemas
Solución de problemas (continuación) Problema Solución No se puede acceder a la 1) Pulse DVD y, a continuación,STOP opción { Setup } 2) Pulse SETUP para ver una lista de opciones del menú de (Confi guración) para cambiar confi guración. Pulse para seleccionar { Setup } la confi guración del (Confi guración) en el menú...
Page 62: Especifi Caciones
• Capacidad del disco duro: 435 x 65 x 340 mm DVDR3300H: 80 GB • Peso del equipo: 4 kg DVDR3330H: 160 GB DVDR5330H: 250 GB • Medios de grabación: DVD±R, DVD±RW • Mejoras de grabación en disco duro: reproducción instantánea, búfer de intervalo de tiempo...
Page 63: Glosario
Glosario Analógico: Sonido que no se ha convertido a valores PBC: Playback Control (control de reproducción). numéricos. El sonido analógico puede variar, mientras Se trata de la señal grabada en discos CD de vídeo o que el digital mantiene unos valores numéricos SVCD para controlar la reproducción.
Page 64: Símbolos/Mensajes Del Panel De Visualización
Símbolos/mensajes del panel de visualización Pueden aparecer los siguientes símbolos/ IS TVON? mensajes en la pantalla del grabador: El grabador se encuentra en este momento en el modo de instalación básica. Encienda el televisor y consulte el capítulo “Paso 3: instalación y confi guración”...

This manual is also suitable for:

Dvdr3300h Dvdr5330h

Philips DVDR3330H Manual Del Usuario

Funciones Especiales

Preguntas Más Frecuentes

Información de Precaución y Seguridad

Información General

Control Remoto

Unidad Principal

Paso 1: Conexiones Básicas del Grabador

Paso 2: Conexiones Opcionales

Paso 3: Instalación y Confi Guración

Control de Los Programas de Televisión

Antes de Grabar

Grabación en Disco Duro

Grabación en un Disco DVD Grabable

Reproducción desde el Disco Duro

Reproducción desde el Disco

Funciones Adicionales de Reproducción

Edición de Grabaciones: Disco Duro

Edición de Grabaciones: DVD Grabable

Opciones del Menú de Confi Guración

Actualización del Fi Rmware

Solución de Problemas

Especifi Caciones

Glosario

Símbolos/Mensajes del Panel de Visualización

Quick Links

Related Manuals for Philips DVDR3330H

Summary of Contents for Philips DVDR3330H

This manual is also suitable for:

Table of Contents