Hitachi CS30EG Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Chainsaw
  5. CS30EG S
  6. Owner's manual

Hitachi CS30EG Owner's Manual

Hide thumbs Also See for CS30EG:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

CS30EG/CS35EG
CS30EG (S)/CS35EG (S)
CS30EJ/CS35EJ
970-82910-200 2008.01
G
B
D
E
G
R
P
L
H
U
C
Z
T
R
R
O
S
I

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi CS30EG

Summary of Contents for Hitachi CS30EG

  • Page 1 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ 970-82910-200 2008.01...
  • Page 2 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ Read the manual carefully before operating this machine. Owner's manual GB-1...
  • Page 3 Warning, kickback danger. Be careful sudden and accidental upward and/or backward mo- tion of the guide bar. NOTE! Only model CS30EG/CS35EG/CS30EG (S)/ CS35EG (S)/CS35EJ/CS35EJ is approved under EU type examination. It is important that you wear the protective clothing for feet, legs, hands and fore-arms.

  • Page 4: What Is What

    Notified body: 0404, SMP Svensk MaskinprovningAB, Fyrisborgsgaian 3, SE-754 50, Uppsala, Sweden, has carried out EU type examination according to Article 8, point 2c, paragraph 3. The notified body has issued certificate of EU type examination no: SEC/95/280(CS30EJ/35EJ), SEC/95/281(CS30EG/35EG) according to Annex Vl, point 4. Manufactured at : Chiba, Japan...
  • Page 5 11. Saw chain 12. Chain brake 13. Throttle lock 14. Spiked bumper 15. Chain catcher 16. Guide bar cover 17. Combi box spanner 18. Owner's manual CS30EJ/CS35EJ (for forest service) CS30EG/CS35EG (for tree service) CS30EG (S)/CS35EG (S) (for tree service) GB-4...

  • Page 6: Warnings And Safety Instructions

    Do not disassemble the recoil starter on Keep firm footing and balance. Do not over- impairment. Always wear approved hearing CS30EG (S)/CS35EG (S). You may get a reach. protection when operating a unit/machine. possibility of personal injury with recoil spring.

  • Page 7: Assembly Procedures

    Fig.1-1 Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-5 Fig.1-4 3. Assembly procedures WARNING! WARNING! 7. Raise the bar end, and tighten the chain (1) During operation, hold chain saw firmly Never try to start engine without side case by turning the tension adjustment bolt (2) securely fastened.

  • Page 8: Operating Procedures

    Use genuine two-cycle oil or use a mix Then pull recoil starter briskly again. the chain oil is automatically discharged. between 25:1 to 50:1, please consult the oil bottle for the ratio or HITACHI dealer. NOTE! NOTE! Only for the state of California at 50:1.
  • Page 9 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) Fig.2-5 Fig.2-6 BASIC TECHNIQUES FOR MAKING FEL- WARNING! LING, LIMBING AND BUCKING CUTS Do not carry the machine with the engine running. The intention of the following information is to provide you with the general introduction Stopping (Fig.
  • Page 10 Fig. 2-7B Fig. 2-7C Fig. 2-7F Fig. 2-7E Fig. 2-7D WARNING! FELLING Never saw completely through the trunk. Always Never use the saw with only one hand. Felling is more than cutting down a tree. You leave a hinge. You cannot control the saw properly and must also bring it down as near to an intended The hinge guides the tree.
  • Page 11 Fig.2-7H Fig.2-7G Fig.2-7J Fig.2-7K Fig.2-7L THICK LOG, LARGER THAN GUIDE BAR LENGTH Begin by cutting on the opposite side of the log. Pull the saw towards you followed by previous procedure. (Fig. 2-7J) If the log is lying on the ground make a boring cut to avoid cutting into the ground.
  • Page 12 Rinse them m warm soap suds. Check that the If the cutting attachment still rotates after idle filter and the sponge are dry before reassembly. speed adjustment, contact HITACHI dealer. An air filter that has been used for some time cannot be cleaned completely.
  • Page 13 Fig.3-4 Fig.3-5 Fig.3-6 Fig.3-7 Fig.3-8 Fig.3-9 Cleaning the muffler (Fig. 3-10) Oiler port (Fig. 3-4) Remove the muffler and spark arrestor (if so Clean the chain oiler port (1) whenever equipped), and clean out any excess carbon possible. from the exhaust port or muffler inlet every 100 hours of operation.
  • Page 14 Fig. 4-2 Fig. 4-1 Fig. 4-4 Fig. 4-3 Fig. 4-5 Fig. 4-6 LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE CHAIN SHARPENING Parts of a cutter. (Fig. 4-1, 2) 1) If you sharpen your cutters with a file holder, check and lower the depth. WARNING! 2) Check depth gauges every third sharpening.
  • Page 15 Below you will find some general maintenance cutting edges (side plate (1) and top plate instructions. For further information please (2)) of cutter. (Fig. 4-7) contact HITACHI dealer. SHARPENING ANGLES FOR SHARPENING SAW CHAIN (Fig. 4-7B) Daily maintenance Clean the exterior of the unit.

  • Page 16: Specifications

    6. Specifications MODEL CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ Vibration level (m/s ) by ISO22867 Engine Size (ml) ..........33 Front handle ..........4.5 Rear handle ..........7.0 Max. engine power ........1.26@7200 by ISO 7293(kW) Spark Plug ............Campion CJ-8Y or RCJ-8Y or equivalent ......
  • Page 17 MODEL CS30EG (S)/CS35EG (S) Vibration level (m/s ) by ISO22867 Engine Size (ml) ..........33 Front handle ..........6.9 Rear handle ..........8.7 Max. engine power ........1.26@7200 by ISO 7293(kW) Spark Plug ............Campion CJ-8Y or RCJ-8Y or equivalent Max.
  • Page 18 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Bedienungsanleitung DE-1...
  • Page 19 Vorsicht Rückschlaggefahr! Die Motorsäge kann plötzlich und unvermittelt nach oben bzw. nach hinten rückschlagen. HINWEIS! Nur Modell CS30EG/CS35EG/CS30EG (S)/ CS35EG (S)/CS35EJ/CS35EJ ist durch die EG-Baumusterbescheinigung zugelassen. Wichtig ist das Tragen von Schutzkleidung für Füße, Beine, Hände und Unterarme.

  • Page 20: Table Of Contents

    CISPR12:2005 Kontrollbehörde: 0404, SMP Svensk MaskinprovningAB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50, Uppsala, Schweden, hat die EG-Baumusterprüfung gemâB Artikel 8, Pkt, 2c, dritter Absatz durchgeführt. Die Kontrollbehörde hat die EG-Baumusterbescheinigung Nr. SEC/95/280(CS30EJ/35EJ), SEC/95/281(CS30EG/35EG) gemäß Anhang VI, Pkt. 4 ausgestellt. Erstellt in :...

  • Page 21: Teilebezeichnungen

    6. Vorderer Griff 7. Kraftstofftankdeckel 8. Choke 9. Handpumpe (Sonderzubehör) 10. Führungsschiene 11. Kette 12. Kettenbremse 13. Gashebelsperre 14. Anschlagkralle 15. Kettenfänger CS30EJ/CS35EJ 16. Kettenschutz 17. Kombinierter Steckschlüssel (für Walddienst) 18. Bedienungsanleitung CS30EG/CS35EG (für Baumdienst) CS30EG (S)/CS35EG (S) (für Baumdienst) DE-4...

  • Page 22: Warn- Und Sicherheitshinweise

    Unfällen oder von Verletzungen verur-sachen. das Fällungsgebiet beachten. geeignete Maßnahmen treffen. Wenden Sie sich Schneidsicherheit an den HITACHI-Händler, falls Sie Hilfe benötigen. WARNUNG! Das Werkzeug ausschließlich zum Schnei-den Besonders wichtige Abschnitte wurden auf drei Es ist absolut notwendig das Sie einen...

  • Page 23: Zusammenbau

    Fig.1-1 Fig.1-2 Fig.1-3 Fig.1-4 Fig.1-5 3. Zusammenbau VORSICHT! 6. Das Seitengehäuse (1) auf den Ausricht-/ Den Motor niemals ohne fest angebrachtes HINWEIS! Sperrzapfen am Motorgehäuse (2) stecken Für optimale Leistung und Zuverlässigkeit Seitengehäuse anlassen. und an die Schienenk-lemmschrauben 1. Die Schienen-Arretiermutter (3) entfernen. die Kettenspannung regelmäßig prüfen.

  • Page 24: Betrieb

    Betriebsstellung (offen) zurückschieben. Angaben auf dem Ölbehälter oder wenden Sie HINWEIS! Dann noch einmal kräftig am sich an den HITACHI-Händler, um sich über Zum Einfüllen von Kraftstoff (1) oder Kettenöl Starterhandgriff ziehen. das Mischverhältnis zu informieren. (2) ist die Kettensäge so zu legen, daß die 50:1 im Bundesstaat Kalifornien.
  • Page 25 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ Fig.2-5 Fig.2-6 WARNUNG! WARNUNG! Stehen Sie nicht ausgerichtet auf die Kette Das Gerät nicht mit laufendem Motor über beim Schneiden. längere Stecken transportieren. GRUNDLAGEN ZUM FÄLLEN, ENTÄSTEN Abstellen (Fig. 2-6) UND TRENNEN/ ABLÄNGEN Die Motordrehzahl verringern und den Die folgenden Informationen sind als Zündschalter in Stopposition schieben.
  • Page 26 Fig. 2-7B Fig. 2-7C Fig. 2-7F Fig. 2-7E Fig. 2-7D WARNUNG! Vor dem Fällen eines Baumes alle Faktoren Fallrichtung gehalten wird.Der Fällschnitt wird Die Säge niemals mit einer Hand führen, da prüfen, die die Fällrichtung beeinflussen. z. B.: danach auf der anderen Seite 3 bis 5 cm dies keinen sicheren Halt gewährleistet! Standwinkel des Baums.
  • Page 27 Fig.2-7H Fig.2-7G Fig.2-7J Fig.2-7K Fig.2-7L Sollte der Stamm auf dem Boden liegen, den Trennschnitt mit einem Bohrschnitt einleiten, um zu verhüten, daß sich die Schiene in den Boden gräbt. (Fig. 2-7K) WARNUNG! RUCKSCHLAGGEFAHR !! Bohrschnitte dürfen nur von geschulten Kräften gemacht werden, da hierbei die Schie- nenspitze zum Einsatz kommt und Rückschläge nicht auszuschließen sind.

  • Page 28: Wartung

    Sie mit Vergasereinstellungen nicht Vertraut Probelauf im Werk schon vorgenommen ist zu prüfen, ob der Elektrodenabstand 0,6 mm sind, wenden Sie sich bitte an Ihren HITACHI- worden Je nach Einsatzort kann eine Korrek-tur Händler. beträgt. Die Zündkerze ist nach ungefähr 100 dieser Einstellung erforderlich werden.
  • Page 29 Fig.3-4 Fig.3-5 Fig.3-6 Fig.3-7 Fig.3-8 Fig.3-9 Schmierölbohrung (Fig. 3-4) Reinigen des Schalldämpfers (Fig. 3-10) Die Schmierölbohrung (1) bei jeder Gelegen- Den Schalldämpfer alle und Funkenfänger heit säubern. (falls verhanden) 100 Betriebsstunden abneh- men und Rußablagerungen im Auslaßstutzen Schiene (Fig. 3-5) oder Schalldämpfereinlaß...
  • Page 30 Fig. 4-2 Fig. 4-1 Fig. 4-4 Fig. 4-3 Fig. 4-5 Fig. 4-6 KORRIGIEREN DER TIEFENLEHREN MIT ALLGEMEINE ANWEISUNG ZUR SCHÄRFEN DER KETTE Schneidzahnteile (Fia. 4-1,2) EINER FEILE BEARBEITUNG DER SCHNEIDKANTEN 1) Wenn die Schneidzähne mit einem Die Schneidzähne von der anderen Ketten- WARNUNG! Feilenhalter geschärft werden.
  • Page 31 6) Die Schneidkanten (Seitenplatte (1) und Nachstehend folgen einige allgemeine Kopfplatte (2)) der Schneidzähne so weit Wartungsanweisungen.Für weitere Informa- bearbeiten, daß vorhandene tionen wenden Sie sich bitte an den HITACHI- Beschädigungen beseitigt werden. (Fig. 4-7) Händler. BEARBEITUNGSWINKEL BEIM SCHÄRFEN Tägliche Wartung DER KETTE (Fig.

  • Page 32: Technische Daten

    6. Technische Daten MODELL CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ Vibrationspegel (m/s ) by ISO22867 Motorgröße (ml) ..........33 Vorderer Griff ..........4,5 Hinterer Griff ..........7,0 Max. Motorleistung ........1,26@7200 nach ISO 7293(kW) Zündkerze ............Campion CJ-8Y oder RCJ-8Y oder entsprechend Max. Motordrehzahl (min ......
  • Page 33 MODELL CS30EG (S)/CS35EG (S) Vibrationspegel (m/s ) by ISO22867 Motorgröße (ml) ..........33 Vorderer Griff ..........6,9 Hinterer Griff ..........8,7 Max. Motorleistung ........1,26@7200 nach ISO 7293(kW) Zündkerze ............Campion CJ-8Y oder RCJ-8Y oder entsprechend Max. Motordrehzahl (min ...... 11.500 Kapazität des Kraftstofftanks (mI)
  • Page 34 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ GR-1...
  • Page 35 GR-2...
  • Page 36 CS30EG/CS35EG/CS30EG (S) CS35EG (S)/CS30EJ/CS35EJ EN ISO 1168-1: 2004 (CS30EJ/CS35EJ) EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 (CS30EG/35EG/30EG(S)/35EG(S)) EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003 CISPR12:2005 GR-3...
  • Page 37 CS30EJ/CS35EJ CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) GR-4...
  • Page 38 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 39 • • GR-6...
  • Page 40 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) • • • • GR-7...
  • Page 41 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) GR-8...
  • Page 42 GR-9...
  • Page 43 GR-10...
  • Page 44 -3-3 • • • • • • • • • GR-11...
  • Page 45 3-10 GR-12...
  • Page 46 GR-13...
  • Page 47 • • • • • • • • • • • • • • • • • • GR-14...
  • Page 48 22867 Campion CJ-8Y RCJ-8Y Oregon 300~350 (12"~14") 22868 22868 GR-15...
  • Page 49 22867 Campion CJ-8Y RCJ-8Y Oregon 300~350 (12"~14") 22868 22868 GR-16...
  • Page 50 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ PL-1...
  • Page 51 PL-2...
  • Page 52 CS30EG/CS35EG/CS30EG (S) CS35EG (S)/CS30EJ/CS35EJ EN ISO 1168-1: 2004 (CS30EJ/CS35EJ) EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 (CS30EG/35EG/30EG(S)/35EG(S)) EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003 CISPR12:2005 Wyprodukowano w: Chiba, Japonia Podpis: Nr seryjny od E570001 Yoshio Osada Stanowisko: Dyrektor PL-3...
  • Page 53 PL-4...
  • Page 54 PL-5...
  • Page 55 PL-6...
  • Page 56 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) PL-7...
  • Page 57 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ PL-8...
  • Page 58 PL-9...
  • Page 59 PL-10...
  • Page 60 PL-11...
  • Page 61 PL-12...
  • Page 62 PL-13...
  • Page 63 PL-14...
  • Page 64 PL-15...
  • Page 65 PL-16...
  • Page 66 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ HU-1...
  • Page 67 HU-2...
  • Page 68 Mi, a Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan CS30EG/CS35EG/CS30EG (S) CS35EG (S)/CS30EJ/CS35EJ 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC EN ISO 1168-1: 2004 (CS30EJ/CS35EJ) EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 (CS30EG/35EG/30EG(S)/35EG(S)) EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003 CISPR12:2005 Gyártva: Chiba, Japan Aláírás: Érvényes az alábbi gyári számtól:...
  • Page 69 HU-4...
  • Page 70 HU-5...
  • Page 71 HU-6...
  • Page 72 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) HU-7...
  • Page 73 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ HU-8...
  • Page 74 HU-9...
  • Page 75 HU-10...
  • Page 76 HU-11...
  • Page 77 HU-12...
  • Page 78 HU-13...
  • Page 79 HU-14...
  • Page 80 HU-15...
  • Page 81 HU-16...
  • Page 82 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ CZ-1...
  • Page 83 CZ-2...
  • Page 84 My, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japonsko, CS30EG/CS35EG/CS30EG (S) CS35EG (S)/CS30EJ/CS35EJ 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC EN ISO 1168-1: 2004 (CS30EJ/CS35EJ) EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 (CS30EG/35EG/30EG(S)/35EG(S)) EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003 CISPR12:2005 E570001 Yoshio Osada CZ-3...
  • Page 85 CZ-4...
  • Page 86 CZ-5...
  • Page 87 CZ-6...
  • Page 88 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) CZ-7...
  • Page 89 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ CZ-8...
  • Page 90 CZ-9...
  • Page 91 CZ-10...
  • Page 92 CZ-11...
  • Page 93 CZ-12...
  • Page 94 CZ-13...
  • Page 95 CZ-14...
  • Page 96 CZ-15...
  • Page 97 CZ-16...
  • Page 98 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ TR-1...
  • Page 99 TR-2...
  • Page 100 Biz, 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japonya adresinde bulunan Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd. modellerinin CS30EG/CS35EG/CS30EG (S) CS35EG (S)/CS30EJ/CS35EJ EN ISO 1168-1: 2004 (CS30EJ/CS35EJ) EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 (CS30EG/35EG/30EG(S)/35EG(S)) EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003 CISPR12:2005 Üretim yeri: Chiba, Japonya Seri no E570001’den itibaren...
  • Page 101 TR-4...
  • Page 102 TR-5...
  • Page 103 TR-6...
  • Page 104 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) TR-7...
  • Page 105 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ TR-8...
  • Page 106 TR-9...
  • Page 107 TR-10...
  • Page 108 TR-11...
  • Page 109 TR-12...
  • Page 110 TR-13...
  • Page 111 TR-14...
  • Page 112 TR-15...
  • Page 113 TR-16...
  • Page 114 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ RO-1...
  • Page 115 RO-2...
  • Page 116 Subscrisa, Nikko Tanaka Engineering Co., Ltd., 3-4-29 Tsudanuma, Narashino, Chiba, Japan CS30EG/CS35EG/CS30EG (S) CS35EG (S)/CS30EJ/CS35EJ 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC EN ISO 1168-1: 2004 (CS30EJ/CS35EJ) EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 (CS30EG/35EG/30EG(S)/35EG(S)) EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003 CISPR12:2005 Yoshio Osada RO-3...
  • Page 117 RO-4...
  • Page 118 RO-5...
  • Page 119 RO-6...
  • Page 120 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) RO-7...
  • Page 121 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ RO-8...
  • Page 122 RO-9...
  • Page 123 RO-10...
  • Page 124 RO-11...
  • Page 125 RO-12...
  • Page 126 RO-13...
  • Page 127 RO-14...
  • Page 128 RO-15...
  • Page 129 RO-16...
  • Page 130 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ SI-1...
  • Page 131 SI-2...
  • Page 132 98/37/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC. Upoštevani so bili naslednji standardi: EN ISO 1168-1: 2004 (CS30EJ/CS35EJ) EN ISO 11681-2:1998/Amd 1:2003 (CS30EG/35EG/30EG(S)/35EG(S)) EN ISO 12100-1:2003,EN ISO 12100- 2:2003 CISPR12:2005 Priglašeni organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fvrisborgsgaian 3, SE-7354, Uppsala, Švedska...
  • Page 133 SI-4...
  • Page 134 SI-5...
  • Page 135 SI-6...
  • Page 136 CS30EG/CS35EG CS30EJ/CS35EJ CS30EG (S)/CS35EG (S) SI-7...
  • Page 137 CS30EG/CS35EG CS30EG (S)/CS35EG (S) CS30EJ/CS35EJ SI-8...
  • Page 138 SI-9...
  • Page 139 SI-10...
  • Page 140 SI-11...
  • Page 141 SI-12...
  • Page 142 SI-13...
  • Page 143 SI-14...
  • Page 144 SI-15...
  • Page 145 SI-16...
  • Page 146 PRINTED IN JAPAN...

This manual is also suitable for:

Cs35egCs30esCs35esCs30ejCs35ej

Table of Contents