Advertisement
Available languages
Available languages
Guide de démarrage
ATTENTION: Les utilisateurs ne doivent pas essayer
de faire eux-mêmes ces raccordements. Ils doivent
rapide pour
communiquer avec le service d'inspection compétent ou
faire appel à un électricien, selon le cas.
le combiné
NOTES: Cet appareil ne peut être utilisé pour le service
payant (monnaie) fourni par la compagnie de téléphone.
optionnel/additionnel
Renseignements sur
Modèle 28311
L'interférence
2-en-1 – Combiné sans fil
Cet appareil produit et utilise l'énergie
radiofréquence qui peut gêner
la réception radio
Skype
et télévision résidentielle s'il n'est pas installé ou utilisé
conformément aux instructions contenues dans ce
guide. Une protection raisonnable est assurée contre une
telle interférence, mais rien ne garantit qu'un appareil
donné ne produira pas d'interférence. Si on soupçonne
et confirme une interférence d'une ou plus des façons
suivantes: réorienter l'antenne du récepteur radio ou
télévision, éloigner l'appareil du récepteur ou brancher
l'appareil et le récepteur dans des prises de circuits
différents. L'utilisateur peut aussi demander conseil à un
technicien en radio-télévisìon compétent. Cet appareil
a été mis à l'essai et répond à toutes les limites des
appareils informatiques de Classe B, conformément à
l'alinéa 15, des Règlements de la FCC.
Compatibilité avec les
Prothèses Auditives
Ce téléphone est conforme aux normes FCC/Industrie
Canada en matière de compatibilité avec les prothèses
auditives.
Énonce sur L'exposition au
Rayonnement RF de la FCC
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition
au rayonnement RF de la FCC établies pour un
pour utilisation avec le
environnement non contrôlé. Cet équipement doit être
Modèle 28310 2 en 1 – Skype
installé et utilisé en maintenant une distance minimale
de 20 centimètres entre le radiateur et votre corps. Cet
Téléphone Internet et Standard
émetteur ne doit pas être placé ou utilisé avec une autre
antenne ou un autre émetteur.
Renseignements Importants
Pour l'utilisation sur soi, ce téléphone a été mis à l'essai
et est conforme aux lignes directrices en matière
AVIS: Ce produit est conforme aux spécifications
d'exposition RF de la FCC lorsque utilisé avec la pince-
techniques applicables d'Industrie Canada.
ceinture fournie avec ce produit. L'utilisation d'autres
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
accessoires peut ne pas être conforme avec les lignes
suivantes : (1) Cet appareil ne peut causer de
directrices de la FCC en matière d'exposition RF.
l'interférence, et (2) Cet appareil doit accepter toute
ATTENTION : Vous devez respecter
interférence, y compris l'interférence pouvant entraîner le
certaines règles de sécurité lorsque
fonctionnement non souhaitable de l'appareil.
vous utilisez un appareil téléphonique.
Avant d'installer cet appareil, l'utilisateur doit vérifier
Reportez-vous aux INSTRUCTIONS
s'il est permis de le raccorder aux installations de la
IMPORTANTES DE SÉCURITÉ qui
compagnie locale de télécommunications. L'installation
accompagnent ce produit et conservez-
doit de plus respecter les méthodes de raccordement
les pour référence ultérieure.
approuvées. L'abonné doit savoir que le respect des
IMPORTANT: Étant donné que les
conditions mentionnées ci-dessus n'empêche pas
téléphones sans cordon fonctionnent à
nécessairement la détérioration du service dans certaines
l'électricité, vous devriez disposer d'au
situations.
moins un téléphone avec cordon dans la
La réparation des appareils certifiés doit être confiée
maison, en cas de panne de courant.
à un service de maintenance canadien dûment
REMARQUE: Si vous avez acheté un combiné
autorisé, désigné par le fournisseur. Toute réparation ou
supplémentaire pour votre système original,
modification effectuée par l'utilisateur peut amener la
vous trouverez une description de ses
compagnie à exiger le débranchement de l'installation.
fonctionnalités dans le livret d'instructions
Par mesure de sécurité, les utilisateurs doivent s'assurer
accompagnant votre appareil d'origine.
du raccordement réciproque des circuits de mise à la
Si vous avez acheté un combiné
terre du service public d'énergie, des lignes téléphoniques
supplémentaire pour votre système original,
et — s'il y a lieu — des systèmes intérieurs de conduites
vous trouverez une description de ses
d'eau métalliques. Cette précaution peut s'imposer
fonctionnalités dans le livret d'instructions
particulièrement dans les régions rurales.
accompagnant votre appareil d'origine.
ATTENTION:
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT:
NE PAS ENLEVER
AFIN D'ÉVITER LES
LE SYMBOLE DE
ATTENTION:AFIN DE RÉDUIRE
DANGERS
L'ÉCLAIR ILLUSTRÉ
LES RISQUES
DANS UN TRIANGLE
D'ÉLECTROCUTION, NE PAS
D'INCENDIE ET
EST UN AVERTISSE-
ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE
MENT INDIQUANT
CÔTÉ ARRIÈRE). AUCUNE
D'ÉLECTROCUTION,
PIÈCE INTÉRIEURE NE PEUT
UNE "TENSION
DANGEREUSE" À
ÊTRE RÉPARÉE PAR
NE PAS EXPOSER
L'INTÉRIEUR DE
L'UTILISATEUR. POUR TOUTE
CET APPAREIL À LA
L'APPAREIL.
RÉPARATION, CONSULTER DES
TECHINICIENS COMPÉTENTS.
PLUIE NI À
VOIR LES INSCRIPTIONS SOUS L'APPAREIL OU À L'ARRIÉRE DU BOÎTiER.
Thomson Digital Technologies Ltd.
L'HUMIDITÉ.
© 2007 Thomson Digital Technologies Ltd.
Modèle 28311
Trademark(s) ® Registered
00019158 (Rév. 0 CAN E/F)
Marque(s) déposée(s)
07-21
Imprimé en Malaisie
Liste de Pièces
Bouton de changement de casse et de
saisie numérique
Assurez-vous que la boîte contient les articles suivants.
En mode d'éditeur de texte, permet de changer la
casse ou de passer en mode de saisie numérique.
Bouton d'espace et du zéro
En mode d'éditeur de texte, permet d'entrer un
espace, un signe plus ou un zéro.
Pince-
ceinture
# Bouton
Socle de chargement
En mode d'éditeur de texte, affiche le tableau des
de combiné
symboles.
REMARQUE : L'affichage du combiné
s'éteint après 60 secondes d'inactivité afin
d'économiser la pile. Décrochez le combiné
2 AAA
du socle pour l'activer; si le combiné n'est
baterías
Couvercle du
pas dans le socle de chargement, appuyez
d'hydrure de
compartiment
sur le bouton END pour basculer entre le
Nickel-métal
de pile
(Ni-MH)
mode de changement d'état et le mode
Combiné
d'attente.
Présentation du Combiné
Installation
Système de Sécurité Numérique
haut-
parleur
Lorsque vous déposez le combiné sur la base, l'appareil
vérifie son code de sécurité, qui empêche les fausses
sonneries d'autres téléphones sans cordon.
NOTE SUR L'INSTALLATION: Cet appareil
Navigation/
fonctionne sur une fréquence de 1,9 GHz
sélection
pour une communication qui minimise
(bouton)
l'interférence avec d'autres appareils
électroniques. Pour minimiser encore plus la
possibilité d'interférence, la base du téléphone
sans fil ne doit pas être placée près ou sur
Témoin
un téléviseur, un four micro-ondes ou un
d'alerte
magnétoscope. Si l'interférence persiste,
déplacez le téléphone sans fil à une plus
Bouton
grande distance de ces appareils.
programmable
Importantes Lignes Directrices
de gauche
sur L'installation
• Évitez les sources de bruit et de chaleur, comme les
moteurs, les lampes fluorescentes, les fours à micro-
Appel/
ondes, les appareils de chauffage et le soleil direct.
haut-parleur
(bouton)
• Évitez les endroits extrêmement poussiéreux,
humides et froids.
• Évitez les autres téléphones sans cordon et les
a/A *
ordinateurs personnels.
(bouton)
• Ne jamais installer les câbles téléphoniques pendant
D'espace
un orage électrique.
et du zéro
• Ne jamais installer de prises téléphoniques dans
(bouton)
des endroits humides, à moins qu'elles soient
spécialement conçue pour endroits humides.
• Ne jamais toucher les fils ou bornes téléphoniques
Installation de la Pile du
non isolés, à moins que la ligne téléphonique ait été
débranchée de l'interface réseau.
Combiné
• Installer ou modifier les lignes téléphoniques avec
REMARQUE : Vous devez brancher la pile du
soin.
combiné avant de l'utiliser.
Descriptions des Boutons
ATTENTION: Pour réduire le risque
d'incendie ou de blessures, utilisez
Bouton Programmable de gauche
seulement la batterie approuvé par
sélectionne l'élément du menu en surbrillance
Thomson Inc. d'hydrure de Nickel-
ou confirme un réglage, selon l'écran courant. Le
métal (Ni-MH) du model BYD NiMH
témoin LED vous avertit des nouveaux messages
H-AAA 900mAh 1.2V, qui est compatible
vocaux et des demandes d'autorisation sur Skype.
avec cette unité.
Bouton programmable de droite
1. Repérez la pile et le couvercle
Annule l'action précédente ou revient à l'écran
du compartiment de la pile
précédent, selon l'écran courant
qui sont emballés ensemble
dans un sac de plastique
Bouton d'appel/haut-parleur
séparément du combiné.
Fait ou répond à un appel. Pendant un appel,
passe en mode haut-parleur.
2. Repérez le compartiment de
la pile à l'arrière du combiné.
Bouton fin/Skype
LE POINT D'EXCLAMATION
3. Insérez les batteries.
ILLUSTRÉ DANS UN
TRIANGLE EST UN
En cours d'appel, met fin à l'appel. En mode
AVERTISSEMENT
INDIQUANT QUE
d'attente, permet d'accéder directement au menu
4. Refermez le compartiment
L'APPAREIL EST FOURNI
AVEC DES INSTRUCTIONS
d'état Skype.
IMPORTANTES.
de la pile en poussant le
couvercle vers le haut jusqu'à
Bouton de navigation/sélection
ce qu'il s'enclenche.
Appuyez sur l'extérieur pour défiler vers le haut, le
5. Branchez le cordon
bas, la gauche ou la droite. Appuyez sur le bouton
d'alimentation CA du socle de
au centre pour sélectionner/confirmer un réglage.
recharge supplémentaire à une prise électrique.
Réenregistrer votre combiné
6. Placez le combiné sur le socle de recharge
supplémentaire. L'indicateur de charge s'allume pour
Utilisez la fonction Enregistrer à chaque fois que vous
vérifier si la pile se recharge. Laissez le téléphone se
devez enregistrer votre combiné sur une base ou lorsque
charger pendant 16 heures avant l'utilisation initiale.
vous devez enregistrer le combiné sur une base autre que
Si vous ne chargez pas correctement le téléphone, le
celle sur laquelle il est déjà enregistré.
rendement de la pile sera compromis.
1. À partir de l'écran d'attente, appuyez
Enregistrement
Menu principal.
VOUS DEVEZ ENREGISTRER LES DEUX COMBINÉS SUR LE
2. Appuyez sur les boutons
POSTE DE BASE AVANT DE LES UTILISER!
Paramètres.
Après le combiné facultatif a facturé 16 heures.
3. Appuyez sur les boutons
Le message App. bouton réinit. sur base et ins.
Paramètres sans fil.
comb. ds charg. s'affiche. Le combiné s'enregistrera
4. Appuyez sur les boutons
automatiquement pour base.
Enregistrer combiné.
REMARQUE : Lorsque l'enregistrement
d'un combiné a été complété, le message
5. Le message App. bouton réinit. sur base et ins. comb.
COMBINE X apparaît sur l'affichage du
ds charg. s'affiche. Le combiné sera automatiquement
combiné, où X représente le numéro du
enregistré sur la base.
combiné; vous pouvez renommer votre
REMARQUE : Afin de permettre
combiné.
l'enregistrement, vérifiez que le mode
REMARQUE : Le système téléphonique
d'enregistrement est activé sur la base.
peut enregistrer un maximum de quatre
Vous pouvez l'activer en appuyant sur le
combinés.
bouton Reset situé à l'arrière de la base.
REMARQUE : Le nouveau combiné sera
Fonctionnement de
automatiquement MIS À NIVEAU VERS LE
afficheur
HAUT ou VERS LE BAS à la version courante
L'interphone
du micrologiciel de la base.
Nom du Combiné
La fonction d'interphone permet de converser avec une
personne à un autre combiné, sans occuper la ligne
Ce menu vous permet d'entrer un nom pour le combiné;
téléphonique. Puisque la ligne téléphonique n'est pas
Bouton
celui-ci sera affiché dans la barre de titre de l'écran
utilisée, vous pouvez toujours recevoir les appels.
programmable
d'attente.
Faire un Appel D'interphone
de droite
1. À partir de l'écran d'attente, appuyez
pour ouvrir le
(Appel interphone de combiné à combiné)
Menu principal.
1. À partir de l'écran d'attente, appuyez
2. Appuyez sur les boutons
et
pour sélectionner
fin/état
Menu principal.
Paramètres.
Skype
2. Appuyez sur les boutons
(bouton)
3. Appuyez sur les boutons
et
pour sélectionner
INTERCOM.
Paramètres sans fil.
3. Appuyez sur les boutons
4. Appuyez sur les boutons
et
pour sélectionner
l'un des combinés enregistrés disponibles ou Appel
Nom combiné.
interne à tous... Le ou les combinés qui reçoivent
5. Entrez le nom du combiné (jusqu'à un maximum de 12
sonnent. Attendez que la personne appuie sur le
#(bouton)
caractères).
bouton
du combiné qui reçoit pour connecter
6. Appuyez sur le bouton
pour sauvegarder votre
l'appel.
sélection.
REMARQUE : Pour annuler la recherche,
REMARQUE : Si vous faites une erreur,
appuyez
sur le combiné d'origine.
appuyez sur le bouton
pour reculer en
4. Quand vous avez terminé, appuyez sur le bouton
effaçant un caractère à la fois ou appuyez et
de l'un ou l'autre combiné pour désactiver l'interphone.
microphone
gardez enfoncée pour tout effacer.
NOTE: Lorsque 4 combinés sont
Désenregistrer
enregistrés, le système peut fonctionner
comme 2 interphones séparés en même
Cette fonction vous permet de retirer un combiné
temps; par exemple, le combiné 1
enregistré sur la base. Pendant le processus de
communique avec le combiné 2 pendant
désenregistrement, gardez le combiné près de la base.
que le combiné 3 communique avec le
Utilisez la fonction Désenregistrer pour désenregistrer
combiné 4.
votre combiné de la base.
Reception d'un Appel D'interphone
1. À partir de l'écran d'attente, appuyez
pour ouvrir le
Lorsque vous recevez un appel interphone, votre combiné
Menu principal.
joue la mélodie sélectionnée et le nom du combiné
2. Appuyez sur les touches
et
pour sélectionner
appelant s'affiche. Pour répondre à l'appel, appuyez sur le
Paramètres.
bouton
.
3. Appuyez sur les touches
et
pour sélectionner
Fonctions Avancees de
Paramètres sans fil.
L'interphone
4. Appuyez sur les touches
et
pour sélectionner
Désenreg. combiné.
Recevoir un Appel Pendant un
AVERTISSEMENT : Il n'est pas recommandé
Appel D'interphone
de désenregistrer un combiné à moins
Si vous recevez un appel téléphonique externe (par la
que cela ne soit absolument nécessaire
ligne terrestre ou Skype) pendant un appel interphone,
parce qu'un combiné est désenregistré,
les deux participants à l'appel interphone entendront
que les fonctions du combiné sont
un double « bip » dans l'écouteur. Le combiné affiche
inutilisables tant que le combiné n'a pas
l'information d'identification de l'appelant (si disponible) et
été réenregistré.
le message Répondre à l'appel?.
5. Choisissez NON pour ne pas désenregistrer.
a) Pour ne pas répondre à l'appel entrant, appuyez
6. Si vous choisissez OUI, le message Votre combiné n'est
sur le bouton
.
plus enregistré sur la base! s'affiche.
REMARQUE : Si un troisième combiné
REMARQUE : La méthode ci-dessus ne
est enregistré sur la base, ce dernier
fonctionne que pour les appels sur la
peut répondre à l'appel externe sans
ligne terrestre. Pour faire une conférence
interrompre l'appel interphone.
téléphonique avec un appel externe Skype,
suivez la méthode Inviter combiné.
b) Pour répondre à l'appel, appuyez sur le bouton
. Si vous sélectionnez Oui, votre combiné
Méthode Inviter combiné:
pour ouvrir le
Méthode avec deux combinés et un appel externe Skype
passera à l'appel externe et l'appel interphone sera
ou sur la ligne terrestre;
mis en garde.
et
pour sélectionner
1. Pendant un appel extérieur, appuyez sur le bouton
Vous pouvez basculer entre l'appel interphone et l'appel
pour mettre en garde l'appel.
externe ou inviter l'autre combiné à une conférence
et
pour sélectionner
téléphonique avec l'appel externe.
2. Appuyez sur le bouton
a) Pour basculer entre l'appel externe et l'appel
3. Appuyez sur les boutons
interphone : Appuyez sur le bouton
, (basculer
et
pour sélectionner
Inviter combiné.
entre les appels). L'appel externe est mis en garde.
4. Appuyez sur les boutons
L'appelant externe entendra un double « bip »
l'un des combinés enregistrés disponibles ou Appel
toutes les dix secondes pour indiquer qu'il est mis en
interne à tous... Le ou les combinés qui reçoivent
garde. Appuyez à nouveau sur le bouton
pour
sonnent. Attendez que la personne appuie sur le
revenir à l'appel interphone.
bouton
b) Pour faire une conférence téléphonique avec
l'appel.
l'autre combiné et l'appel externe :Appuyez sur le
bouton
, puis sur
et
pour sélectionner
5. Appuyez sur le bouton
sélectionner OPTIONS.
Rejoindre conférence.
c) Pour mettre fin à une conférence téléphonique,
6. Appuyez sur les boutons
vous devez appuyer sur le bouton
des deux
Rejoindre conférence.
combinés .
7. Pour mettre fin à une conférence téléphonique, vous
REMARQUE : L'état courant de chaque
devez appuyer sur le bouton
combiné apparaît au haut de l'affichage
du combiné; ceux-ci sont Interphone,
Renvoi D'appels Exterieurs a
Appel par la ligne terrestre, Appel Skype,
D'autres Combines
Conférence téléphonique, selon l'étape à
laquelle vous êtes rendus.
1. Suivez les étapes 1 à 6 pour la fonction Appel a Trois
Méthode Inviter Combiné Method.
Utilisation de L'interphone Avec
2. Lorsque la conférence téléphonique est établie,
pour ouvrir le
les Appels Exterieurs
appuyez sur le bouton
Pendant un appel téléphonique, vous pouvez utiliser la
L'appel externe sera connecté au deuxième combiné.
et
pour sélectionner
fonction interphone pour rechercher un autre combiné
Remplacement de la Pile
et converser à l'interphone, en privé et hors ligne (deux
sens). Vous pouvez aussi converser à trois avec l'appelant
et
pour sélectionner
ATTENTION: Pour réduire le risque
extérieur et une personne à l'autre combiné, ou vous
d'incendie ou de blessures, utilisez
pouvez renvoyer l'appel extérieur à un autre combiné.
seulement la batterie approuvé par
Appel a Deux
Thomson Inc. d'hydrure de Nickel-métal
(Ni-MH) du model H-AAA 900mAh 1.2V,
1. Pendant un appel extérieur, appuyez sur le bouton
qui est compatible avec cette unité.
pour mettre en garde l'appel.
1. Assurez-vous que le téléphone est DÉSACTIVÉ (pas en
pour sélectionner OPTIONS.
2. Appuyez sur le bouton
mode TALK) avant de remplacer la pile.
2. Retirez la porte du logement à pile.
3. Appuyez sur les boutons
et
pour sélectionner
3. Enlevez les batteries du combiné.
Inviter combiné.
4. Insérez les nouvelles batteries.
4. Appuyez sur les boutons
et
pour sélectionner
5. Remettez la porte du logement à pile en place.
l'un des combinés enregistrés disponibles ou Appel
6. Placez le combiné sur la base pour charger. Laissez la
interne à tous... Le ou les combinés qui reçoivent
pile du combiné se charger correctement (pendant
sonnent. Attendez que la personne appuie sur le
16 heures) avant l'utilisation initiale ou quand vous
bouton
du combiné qui reçoit pour connecter
installez un bloc-pile neuf. Si vous ne chargez pas
l'appel. Les deux utilisateurs de l'interphone peuvent
correctement le téléphone, le rendement de la pile sera
converser en privé. L'appel externe n'entendra pas la
compromis.
conversation sur l'interphone.
Précautions à Prendre
5. Lorsque vous avez terminé, ppuyez sur le bouton
• Ne pas brûler, démonter, mutiler ni percer la pile.
sur l'un ou l'autre des combinés pour mettre fin
Comme d'autres piles de ce type, des produits toxiques
à l'appel par interphone. Le combiné qui a initié l'appel
peuvent s'échapper et causer des blessures.
Appel ligne terrestre et Suspendre.
• Afin de réduire les risques d'incendie ou de blessure,
6. Appuyez sur le bouton
pour reprendre l'appel
utilisez seulement la pile d'hydrure de Nickel-métal (Ni-
MH) indiquée dans le Guide de l'utilisateur.
externe.
• Garder les piles hors de la portée des enfants.
Appel a Trois
• Retirez les piles si vous rangez l'appareil pour plus de 30
Méthode normale:
jours.
Méthode avec deux combinés et un appel externe sur la
ligne terrestrel
REMARQUE : Le sceau RBRC (Société de recyclage des piles rechargeables)
Pendant un appel sur la ligne terrestre avec un combiné,
sur la pile de cet appareil Thomson signale que nous participons à un
programme de collecte et de recyclage des piles rechargeables.
le ou les autres combinés enregistrés affichent le
Pour plus de renseignements, allez sur le site www.rbrc.org/cellarecycler/,
message Ligne terrestre est occupée. Pour qu'un
appelez au 1-800-8-BATTERY ou contactez votre centre de recyclage.
deuxième combiné se joigne à l'appel;
1. Appuyez sur le bouton
.
2. Appuyez sur le bouton
Appuyez sur le bouton
pour vous connecter. Le
premier combiné émettra un bip pour indiquer qu'un
deuxième combiné s'est joint à l'appel.
Service Après-vente
— www.GE.com/phones —
Thomson Digital Technologies Ltd., garantit à l'acheteur de cet
appareil ou à la personne qui le recevrait en cadeau, que si cet
appareil présente un défaut de fabrication pendant l'année
suivant la date d'achat, il sera remplacé sans frais. Les frais de
transport de retour sont payés.
Cette garantie ne couvre pas les dommages attribuables aux
accidents, à une mauvaise utilisation ni à des piles qui fuient.
Si cet appareil ne fonctionne pas convenablement pendant qu'il
est sous garantie:
pour sélectionner OPTIONS.
1. Le retourner au marchand vendeur avec la preuve d'achat
et
pour sélectionner
pour être remplacé.
OU
2. Retirer les piles (s'il y a lieu) et emballer l'appareil et les
et
pour sélectionner
accessoires dans la boîte originale (ou l'équivalent).
— Le faire parvenir port payé (avec la preuve d'achat) et
assuré à :
Thomson Digital Technologies Ltd.
du combiné qui reçoit pour connecter
6200 Edwards Boulevard
Mississauga, Ontario
Canada L5T 2V7
du premier combiné pour
Les dispositions de cette garantie s'ajoutent (sans les modifier
ni les restreindre) aux garanties légales et autres droits ou
recours prévus par toute législation applicable; pour autant
et
pour sélectionner
que ces dispositions tendront à rejeter, exclure ou limiter toute
garantie légale ou tout autre droit et recours, elles seront
considérées comme modifiées dans la mesure nécessaire
pour s'y conformer.
des deux combinés.
S'il est impossible de trouver un réparateur qualifié pour effectuer
une réparation non garantie, écrire à :
Thomson Digital Technologies Ltd.
c/o Thomson Inc.
B.P. 0944
Indianapolis, Indiana, É.-U., 46206-0944
Joindre le reçu de caisse à ce guide pour référence ultérieure.
Cette information pourrait être demandée s'il faut faire réparer
du premier combiné.
l'appareil pendant qu'il est sous garantie.
DATE D'ACHAT __________________________________________
NOM DU MAGASIN ______________________________________
Advertisement
