Advertisement
Español
La cámara PCSA-CG70/CG70P está diseñada para su uso exclusivo
con el Sistema de comunicaciones de vídeo PCS-G70/G70P/G60D/
G60DP/G50/G50P. La PCSA-CG70/CG70P permite grabar una
conferencia en vídeo en directo.
Para obtener más información sobre las conexiones y las instrucciones
sobre el uso de la cámara junto con el Sistema de comunicaciones de
vídeo, remítase a las Instrucciones de funcionamiento del Sistema de
comunicaciones de vídeo PCS-G70/G70P/G60D/G60DP/G50/G50P
de Sony.
"IPELA" y
son marcas registradas de Sony Corporation.
Instalación de la cámara
• Coloque la cámara en una superficie plana y nivelada.
• En caso de que deba colocar la cámara en una superficie inclinada,
colóquela en una superficie con un inclinación inferior a los 5°.
• Utilice las tiras de enganche suministradas para fijar la cámara.
• Elimine la hoja protectora antes de utilizarlo.
• Cuando utilice el soporte para cámara opcional PCSA-STCG70/
STG50, consulte las instrucciones suministradas con dicho soporte.
• Cuando utilice los tornillos del trípode para fijar la cámara, consulte
las instrucciones de funcionamiento del Sistema de comunicaciones
de vídeo PCS-G70/G70P/G60D/G60DP/G50/G50P.
Notas
• No transporte la cámara sujetándola por el cabezal. Utilice ambas
manos para transportarla.
Cabezal de la cámara
• No toque el cabezal de la cámara cuando la alimentación esté
encendida.
• No toque el objetivo de la cámara.
• No coloque ningún objeto sobre la cámara.
Si ocurre lo siguiente...
• El cabezal de la
Retire la mano inmediatamente para que
cámara se mueve con
el cabezal de la cámara vuelva al ángulo
original. Si se impide el movimiento del
la mano.
,
cabezal de la cámara, la alimentación se
apaga automáticamente. Vuelva a
conectar la cámara.
• La imagen de la
Apague la cámara y vuelva a
,
cámara no está
conectarla.
alineada.
• El objetivo de la
Limpie el objetivo con un producto
,
cámara está sucio.
de limpieza disponible en el
mercado.
Deutsch
Die Kameraeinheit PCSA-CG70/CG70P wurde speziell für das
Videokommunikationssystem PCS-G70/G70P/G60D/G60DP/G50/
G50P von Sony entwickelt. Mit der PCSA-CG70/CG70P sind Live-
Bilder einer Konferenz möglich.
Wie Sie die Kamera anschließen und zusammen mit dem
Videokommunikationssystem verwenden, schlagen Sie bitte in der
Bedienungsanleitung zum Videokommunikationssystem PCS-G70/
G70P/G60D/G60DP/G50/G50P von Sony nach.
„IPELA" und
sind Marken von Sony Corporation.
Aufstellen der Kamera
• Stellen Sie die Kameraeinheit auf eine ebene, waagrechte
Oberfläche.
• Wenn Sie die Kameraeinheit auf eine geneigte Oberfläche stellen
müssen, sollte diese weniger als 5° Neigung aufweisen.
• Befestigen Sie die Kameraeinheit mit den mitgelieferten
Klettflächen.
• Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzfolie.
• Wenn Sie den gesondert erhältlichen Kameraständer
PCSA-STCG70/STG50 verwenden, schlagen Sie bitte in den mit
dem Kameraständer gelieferten Anweisungen nach.
• Wenn Sie die Kameraeinheit mit Stativschrauben sichern, schlagen
Sie in der Bedienungsanleitung zum Videokommunikationssystem
PCS-G70/G70P/G60D/G60DP/G50/G50P nach.
Hinweise
• Tragen Sie die Kamera nicht am Kamerakopf und tragen Sie sie mit
zwei Händen.
Kamerakopf
• Berühren Sie den Kamerakopf nicht, wenn die Kamera eingeschaltet
ist.
• Berühren Sie das Objektiv der Kamera nicht.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kameraeinheit.
Was ist in folgenden Fällen zu tun?
Lassen Sie den Kamerakopf umgehend
• Der Kamerakopf wird
los, so dass er in seine ursprüngliche
von Hand bewegt.
Position zurückschwenkt. Wenn die
,
Bewegung des Kamerakopfs blockiert
wird, schaltet sich die Kamera
automatisch aus. Schalten Sie die
Kamera in diesem Fall wieder ein.
• Das Bild von der
Schalten Sie die Kamera aus und
,
Kamera ist nicht
wieder ein.
richtig ausgerichtet.
• Das Kameraobjektiv
Reinigen Sie das Objektiv mit einem
,
handelsüblichen Reinigungsmittel.
ist verschmutzt.
Italiano
La videocamera PCSA-CG70/CG70P è stata progettata per essere
utilizzata esclusivamente con il sistema di comunicazione video
PCS-G70/G70P/G60D/G60DP/G50/G50P Sony. L'uso di PCSA-
CG70/CG70P consente di ottenere registrazioni video realistiche di
una conferenza.
Per i collegamenti e le istruzioni relative all'uso della videocamera
insieme al sistema di comunicazione video, fare riferimento alle
Istruzioni per l'uso del sistema di comunicazione video PCS-G70/
G70P/G60D/G60DP/G50/G50P Sony.
"IPELA" e
sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.
Installazione della videocamera
• Posizionare la videocamera su una superficie piatta e orizzontale.
• Se è necessario installare la videocamera su una superficie inclinata,
assicurarsi che l'inclinazione della stessa sia inferiore a 5°.
• Utilizzare i cuscinetti di fissaggio "asole/uncini" forniti per fissare in
posizione la videocamera.
• Prima dell'uso, rimuovere la pellicola protettiva.
• Se viene utilizzato il supporto per videocamera PCSA-STCG70/
STG50 opzionale, consultare le istruzioni per l'uso in dotazione con
il supporto stesso.
• Se si utilizzano viti per il fissaggio della videocamera (es. un
treppiede), fare riferimento alle istruzioni per l'uso del Sistema di
comunicazione video PCS-G70/G70P/G60D/G60DP/G50/G50P.
Note
• Non trasportare la videocamera afferrandola per la parte anteriore.
Utilizzare entrambe le mani per trasportare la videocamera.
Parte anteriore della
videocamera
• Non toccare la parte anteriore della videocamera se l'alimentazione
è attivata.
• Non toccare l'obiettivo della videocamera.
• Non collocare alcun oggetto sulla videocamera.
In tal caso...
• La parte anteriore
Allontanare immediatamente la mano; la
parte anteriore della videocamera torna
della videocamera si
all'angolazione originale. Se il
sposta.
,
movimento della parte anteriore della
videocamera è bloccato, l'alimentazione
viene automaticamente disattivata.
Accendere di nuovo la videocamera.
• L'immagine
Spegnere, quindi riaccendere la
proveniente dalla
videocamera.
videocamera è
,
allineata in modo
errato.
Pulire l'obiettivo con un prodotto
• L'obiettivo della
,
apposito disponibile in commercio.
videocamera è sporco.
中文
机型名称：摄像机
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。
PCSA-CG70/CG70P摄像设备专用于Sony PCS-G70/G70P/
G60D/G60DP/G50/G50P视频通讯系统。PCSA-CG70/CG70P可
用于实时视频会议。
有关摄像机与视频通讯系统配套使用的连接和说明，请参见Sony
PCS-G70/G70P/G60D/G60DP/G50/G50P视频通讯系统的使用说
明书。
"IPELA" 和
为 Sony Corporation 的商标。
安装摄像机
• 将摄像设备安放在平坦的表面上。
• 如果必须将摄像设备安放在倾斜的表面上，则该表面的倾斜度
不能超过5°。
• 使用附带的尼龙搭扣将摄像设备固定到位。
• 使用前应去除保护膜。
• 如果使用选购的PCSA-STCG70/STG50摄像机支架，请参见
摄像机支架附带的说明书。
• 使用三角架螺钉固定摄像设备时，请参见PCS-G70/G70P/
G60D/G60DP/G50/G50P视频通讯系统的使用说明书。
注意
• 请勿手提摄像头搬运摄像机。应使用双手搬运摄像机。
摄像头
• 电源打开时，请勿触碰摄像头。
• 请勿触碰摄像机镜头。
• 请勿在摄像设备上面放置物品。
如果出现下列情况...
• 用手移动了摄像头。
立即将手松开，摄像头会返回到原先的
角度。如果摄像头设有移动保护功能，
,
电源会自动关闭。请再次打开摄像机。
• 摄像机显现的图像方
关闭摄像机电源，然后再重新打开。
,
向偏移。
• 摄像机镜头脏污。
,
请用市售清洁器清洁镜头。
Advertisement
