Husqvarna DM 220 Operator's Manual page 62

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Ú‡̷
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ¶¿ÓÙ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
!
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ÛÙ· ËÏÂÎÙÚÈο Ì˯·Ó‹Ì·Ù·.
¡· ·ÔʇÁÂÙ ·ÓÙ›ÍÔ˜ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜
Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋ Â·Ê‹ Ì ηÏÔ‡˜ ·ÁˆÁÔ‡˜ ηÈ
ÌÂÙ·ÏÏÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¡· ·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ
¿ÓÙ· ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘ ¯Ú‹Û˘,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ϤÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
!
Ì ÓÂÚfi, ηıÒ˜ ÙÔ ÓÂÚfi ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ
ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ηÈ
Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹
‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ
•
·Ô˙‡ÎÙË ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÁË Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ
ÂÚÁ·Ï›Ô.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Û Ú›˙· Ì Á›ˆÛË.
•
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋ Ù¿ÛË Â›Ó·È ›‰È· Ì ·˘Ù‹ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË ÈӷΛ‰· Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ¿Óˆ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
• ∂ϤÁÍÙ fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜
Â›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È Û ηϋ ηٿÛÙ·ÛË. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â¿Ó Î¿ÔÈÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹
‚‡ÛÌ· Â›Ó·È Î·Ù·ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ Î·È ·Ó·ı¤ÛÙ ¿ÌÂÛ· ÙËÓ
ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜.
• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηÏ҉ȷ Â¤ÎÙ·Û˘ Ô˘ ›ӷÈ
Ù˘ÏÈÁ̤ӷ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ‹
ÙÔ˘.
• ªÂÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û ßÚÔ¯‹. ™Â
ÂÚ›ÙˆÛ ÂÈÛ¯ÒÚÂÛ˜ ÓÂÚÔ‡ Û ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô,
·˘Í¿ÓÂÙ·È Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜.
ΔÔ ÂÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÂ
•
˘ÁÚ·Û›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ
Û‡ÛÙÂÌ· ÓÂÚÔ‡. ΔÔ Û‡ÛÙËÌ· ÓÂÚÔ‡ „‡¯ÂÈ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·
ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Ï¿ÛË ·fi ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ ›Ûˆ Û·˜ fiÙ·Ó
•
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙÔ˘
ÚÔηϤÛÂÙ ÊıÔÚ¿.
¡· ÙÔ ßÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ Ú›˙· Û ÌÂÁ¿Ï˜
•
‰È·ÎÔ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
¢È¿ÙÚËÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ηÏ҉ȷ
•
Â¤ÎÙ·Û˘ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÒÚÔ.
62 –
Greek
°∂¡π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
¶ÚÔÛˆÈ΋ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
• MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ· ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ßÂ߷Ȉı› fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘.
¡· Îڷٿ٠·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ fiÙ·Ó
•
Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜. ∏ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓË
ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
μÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔÈ ÛˆÏ‹Ó˜ ‹
•
ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ù˘ ‰È¿ÙÚËÛ˘.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË Ì ÙÔÓ
•
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
• ¡· ÙÔ ßÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ Ú›˙· Û ÌÂÁ¿Ï˜
‰È·ÎÔ¤˜ ÂÚÁ·Û›·˜.
• ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜, ·ÏÏ¿ Ó· ¤¯ÂÙ ¿ÓÙ·
οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ¿ÙÔÌÔ ÎÔÓÙ¿ Û·˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ßÔ‹ıÂÈ·
Ô˘ ı· ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜,
ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ Î·È Û ÂÚ›ÙˆÛË
·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¯ÂÈÚÔÏ·‚¤˜ Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô. ∏ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÂϤÁ¯Ô˘
ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Û ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.
ÃÚ‹ÛÂ Î·È „ÚÔÓÙ›‰·
• ∞˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi ÁÈ· ÙË ‰È¿ÓÔÈÍË ÔÒÓ ÛÂ
Û΢Úfi‰ÂÌ·, ÙÔ‡‚Ï· Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο ·fi ¤ÙÚ·.
ªÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È ˆ˜ ‰Ú¿·ÓÔ ¯ÂÈÚfi˜ ηÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Û ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û ßÈÔÌ˯·ÓÈΤ˜
ÂÊ·ÚÌÔÁ¤˜ ·fi ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜.
• √ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ηÈ/‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛÙ·Ì·ÙË̤ÓÔ, Ì ÙÔ ß‡ÛÌ· ßÁ·Ï̤ÓÔ ·fi ÙË
Ú›˙·.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ÂÈ Ôχ ˘„ËÏ‹ ÚÔ‹. ∞˘Ùfi ··ÈÙ›
•
˘„ËÏ‹ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜,
ηıÒ˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ÛÔß·Úfi˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘
¯ÂÈÚÈÛÙ‹ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ.
¡· Îڷٿ٠·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ fiÙ·Ó
•
Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. ∏ ˘ÂÚÊfiÚÙˆÛË
•
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÊıÔÚ¤˜.
• ¢È·ÙËÚ‹ÛÙ fiÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û ‡ڢıÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ӷ fiÏ· Ù· ·Á·ÚÈ·.
• ¡· ÎÏ›ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ.
• ∫ڷٿ٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·fi ÙȘ ÌÔӈ̤Ó˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ï·‚‹˜, fiÙ·Ó ÂÎÙÂϛ٠ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ηٿ ÙȘ
Ôԛ˜ ÙÔ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÎÔ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ¤ÏıÂÈ Û Â·Ê‹ ÌÂ
ÎÚ˘Ì̤ÓË Î·Ïˆ‰›ˆÛË ‹ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ηÏÒ‰ÈÔ. ∂¿Ó ÙÔ
·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÎÔ‹˜ ¤ÏıÂÈ Û Â·Ê‹ Ì ¤Ó· ηÏÒ‰ÈÔ '˘fi
Ù¿ÛË' ÌÔÚ› Ó· ı¤ÛÂÈ Ù· ÂÎÙÂıÂÈ̤ӷ ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË
ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ ˘fi Ù¿ÛË Î·È Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ÛÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.