Silvercrest 284941 Assembly, Operating And Safety Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Accessories
  5. 284941
  6. Assembly, operating and safety instructions
Silvercrest 284941 Assembly, Operating And Safety Instructions

Silvercrest 284941 Assembly, Operating And Safety Instructions

Premium wireless doorbell
Hide thumbs Also See for 284941:
Table of Contents

  • English

  • Suomi

    • Yleistä
      • Tarkoituksenmukainen Käyttö
      • Tuotteen Osat
      • Toimituksen Sisältö
      • Tekniset Tiedot

    • Turvallisuus
      • Yleiset Turvallisuusohjeet
      • Paristoja / Akkuja Koskevat Turvallisuuohjeet

    • Asennus
      • Paristojen Sisäänasettaminen Ja Vaihtaminen

    • Sivu
      • Lähettimen / Vastaanottimen Synkronointi
      • Signaalityypin Asettaminen
      • Äänenvoimakkuuden Säätäminen
      • Soittoäänen Valinta
      • Lähettimen Liittäminen Käytössä Olevaan Ovikellojärjestelmään / Ovikelloon

    • Lähettimen Liittäminen Olemassa Olevaan Ovikellojärjestelmään

    • Liittäminen Olemassa Olevaan Soittopainikkeeseen

    • Vianmääritys

    • Puhdistus Ja Hoito

    • Hävittäminen

    • Yhdenmukaisuusvakuutus

    • Takuu

  • Svenska

    • Inledning
      • Avsedd Användning
      • Översikt
      • Leveransomfattning
      • Tekniska Data

    • Säkerhet
      • Allmänna Säkerhetsanvisningar
      • Säkerhetsinformation Om Batterier / Batteripack

    • Montering

    • Idrifttagning
      • Sätta I / Byta Batterier

    • Sidan
      • Synkronisering Av Sändare / Mottagare
      • Inställning Av Signaltyp
      • Ställa in Volym
      • Välja Signalton
      • Anslutning Av Sändaren Till Ett Befintligt System För Dörrklockor / en Bestående Dörrklocka

    • Anslutning Av Sändaren Till en Befintlig Dörrklocka

    • Anslutning Till en Befintlig Ringknapp

    • Avhjälpande Av Fel

    • Rengöring Och Skötsel

    • Avfallshantering

    • Konformitetsdeklaration

    • Garanti

  • Polski

    • Strona
      • PrzegląD CzęśCI
      • Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
      • Dane Techniczne

    • Bezpieczeństwo
      • Ogólne Wskazówki Dot. Bezpieczeństwa
      • Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Baterii / Akumulatorów

    • Montaż

    • Uruchomienie
      • Wkładanie / Wymiana Baterii
      • Synchronizacja Nadajnika / Odbiornika
      • Ustawianie Rodzaju Sygnału
      • Ustawianie GłośnośCI
      • Wybór Dźwięku Dzwonka
      • Podłączanie Nadajnika Do Istniejącego Systemu Dzwonka / Istniejącego Dzwonka

    • Podłączanie Nadajnika Do Istniejącego Systemu Dzwonka

    • Podłączanie Do Istniejącego Przycisku Dzwonka

    • Usuwanie BłęDów

    • Utylizacja

    • Czyszczenie I Pielęgnacja

    • Deklaracja ZgodnośCI Z Normami

    • Gwarancja

  • Lietuvių

    • Įžanga
      • Naudojimo Paskirtis
      • Dalių Apžvalga
      • Pakuotės Turinys
      • Techniniai Duomenys

    • Sauga
      • Bendrieji Saugos Nurodymai
      • Baterijų / Akumuliatorių Naudojimo Saugos Nurodymai

    • Naudojimo Pradžia
      • Baterijų ĮDėjimas / Keitimas
      • Siųstuvo Ir Imtuvo Sinchronizavimas
      • Signalo Tipo Nustatymas
      • Garsumo Nustatymas
      • Signalo Tono Pasirinkimas
      • Siųstuvo Prijungimas Prie Esamos Durų Skambučio Sistemos / Esamo Durų Skambučio

    • Montavimas

    • Prijungimas Prie Jau Naudojamo Skambučio Mygtuko

    • Siųstuvo Prijungimas Prie Jau Naudojamos Skambučio Sistemos

    • TrikčIų Aptikimas Ir Šalinimas

    • Valymas Ir PriežIūra

    • Išmetimas

    • Atitikties Deklaracija

    • Garantija

  • Deutsch

    • Einleitung
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Teileübersicht
      • Lieferumfang
      • Technische Daten

    • Sicherheit
      • Allgemeine Sicherheitshinweise
      • Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus

    • Inbetriebnahme

    • Montage
      • Batterien Einsetzen / Wechseln
      • Sender / Empfänger Synchronisieren
      • Signalart Einstellen
      • Lautstärke Einstellen
      • Signalton Auswählen
      • Sender an Bestehendes Türklingelsystem/ Bestehende Türklingel Anschließen

    • Sender an eine Vorhandene Klingelanlage Anschließen

    • An eine Vorhandene Klingeltaste Anschließen

    • Fehler Beseitigen

    • Reinigung und Pflege

    • Entsorgung

    • Konformitätserklärung

    • Garantie

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Assembly, Operating and Safety Instructions
PREMIUM WIRELESS DOORBELL
PREMIUM WIRELESS DOORBELL
Assembly, operating and safety instructions
DESIGNAD TRÅDLÖS DÖRRKLOCKA
Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar
DAILAUS DIZAINO BELAIDIS
DURŲ SKAMBUTIS
Nurodymai dėl montavimo, naudojimo
ir saugumo
IAN 284941
OVIKELLO
Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet
DZWONEK BEZPRZEWODOWY
Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa
DESIGN-FUNKTÜRKLINGEL
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest 284941

Summary of Contents for Silvercrest 284941

  • Page 1 Assembly, operating and safety instructions Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet DESIGNAD TRÅDLÖS DÖRRKLOCKA DZWONEK BEZPRZEWODOWY Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa DAILAUS DIZAINO BELAIDIS DESIGN-FUNKTÜRKLINGEL DURŲ SKAMBUTIS Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo IAN 284941...
  • Page 2 Assembly, operating and safety instructions Page Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 66  DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
  • Page 3 You need Tarvitset ø 6 mm Du behöver Potrzebujecie Reikėti Sie benötigen: HG00783A HG00783B...
  • Page 7 12 18 C B A...
  • Page 8 4 - 12V, AC/ 4 - 12V, DC...

  • Page 9: Table Of Contents

    Introduction ..................Page Intended use ..................Page Parts and features ................Page Included items ..................Page Technical data ..................Page Safety ....................Page General safety information ..............Page Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ....Page Assembly ..................Page 11 Preparing for use ..............Page 11 Inserting / replacing the batteries ............Page 11 Synchronising transmitter / receiver ...........Page 12 Setting the signal type ................Page 13 Setting the volume ................Page 14...

  • Page 10: Introduction

    Premium Wireless Doorbell Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use.

  • Page 11: Included Items

    Volume / Synchronisation button Battery compartment cover Hanger Battery compartment Transmitter Chime button Name plate Lock Holder (for wall mounting) Battery compartment Inner cover Mounting Rubber cover Screw Dowel Cable exit hole Cable holder Included items 1 Transmitter 1 Receiver 3 Batteries 1.5 V (direct current), type AA (receiver) 1 Battery 3 V...

  • Page 12: Technical Data

    3 Dowels 5 Name plates (for the doorbell) 1 Operating instructions Technical data Range: 150 m (unobstructed area) Transmission frequency: 434 MHz Battery types: Receiver: 3 x 1.5 V (direct current) (type AA / LR6), Transmitter: 1 x 3 V (direct current) (type CR2032) Receiver:...

  • Page 13: General Safety Information

    General safety information This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental ca- pabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 14 Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct sunlight. Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact with battery acid, thoroughly flush the affected area with plenty of clean water and seek immediate medical attention.

  • Page 15: Assembly

    Assembly Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the product. Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of the product. Mount the receiver (see Fig. D) Mount the transmitter (see Fig. E) Preparing for use Inserting / replacing the batteries Insert the batteries to provide power to the product before pre-...

  • Page 16: Synchronising Transmitter / Receiver

    Transmitter: Remove the holder by pressing the lock from the back of the transmitter and remove the rubber cover (see fig. C1). Remove the used batteries, if present (see fig. C2). Insert a battery (3 V (direct current), type CR 2032). The side marked “+”...

  • Page 17: Setting The Signal Type

    Press the chime button of the transmitter, while the receiver is in synchronise mode. If the receiver receives the signal, the steady blue light of the signal indicator flickers 6 times to indicate that the synchronization is successful. Setting the signal type The receiver can indicate the reception of a door signal either both optically and acoustically, acoustically or optically.

  • Page 18: Setting The Volume

    Setting the volume Press the volume button until the desired volume is reached. There are a total of 4 possible volume settings: very loud, loud, medium, soft. Selecting the chime Note: The product has 16 different chimes. Press the melody selection button .

  • Page 19: Connecting The Transmitter To A Existing Bell System

    Insert the cable through cable holder and cable exit hole (see fig. H). Connect cable to the terminals A and C (for connecting to exist- ing doorbell) or the terminals B and C (for connecting to existing door bell button) by using screw driver (see fig. H). Connecting the transmitter to a existing bell system (see Fig.

  • Page 20: Connecting A Existing Doorbell Button

    Connecting a existing doorbell button (see Fig. J) The separate bell button must not be connected to the existing door- bell system. The battery must remain in the transmitter. The B and C terminals are to this purpose with a two-core cable connected to the bell push.

  • Page 21: Disposal

    The product should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:...

  • Page 22: Declaration Of Conformity

    Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC and its amendments. Please return the batteries and / or the product to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries! Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.

  • Page 23: Warranty

    The complete declaration of conformity can be viewed at: www.owim.com. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
  • Page 24 Yleistä ....................Sivu 21 Tarkoituksenmukainen käyttö .............. Sivu 21 Tuotteen osat ..................Sivu 21 Toimituksen sisältö ................Sivu 22 Tekniset tiedot ..................Sivu 23 Turvallisuus ..................Sivu 23 Yleiset turvallisuusohjeet ..............Sivu 24 Paristoja / akkuja koskevat turvallisuuohjeet ........Sivu 24 Asennus .....................

  • Page 25: Yleistä

    Ovikello Yleistä Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Valitsit erittäin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvalli- suusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin.

  • Page 26: Toimituksen Sisältö

    Paristolokeron kansi Ripustusaukko Paristolokero Lähetin Soittopainike Nimikilpi Lukko Pidike (seinäasennukseen) Paristolokero Sisäsuojus Asennus Kumisuojus Ruuvi Tulppa Johdon ulostulo Johdon pidike Toimituksen sisältö 1 lähetin 1 vastaanotin 3 paristoa 1,5 V (tasavirta), tyyppi AA (vastaanotin) 1 paristo 3 V (tasavirta), tyyppi CR2032 (lähetin) 3 ruuvia (lähettimeen ja vastaanottimen seinäasennukseen) 3 tulppaa 22 FI...

  • Page 27: Tekniset Tiedot

    5 nimikilpeä (ovikelloon) 1 käyttöohje Tekniset tiedot Kantama: 150 m (avoin alue) Lähetystaajuus: 434 MHz Paristotyypit: vastaanotin: 3 x 1,5 V (tasavirta) (tyyppi AA / LR6), lähetin: 1 x 3 V (tasavirta) (tyyppi CR2032) Vastaanotin: soittoäänen voimakkuus (äänenvoimak- kuuden ollessa maksimissa): n. 73 dB (1 m:n etäisyydellä...

  • Page 28: Yleiset Turvallisuusohjeet

    Yleiset turvallisuusohjeet Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoit- tuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen käytöstä, jos he käyttävät tuotetta valvonnan alaisina tai heitä on opastettu tuotteen turvallisessa käytössä...

  • Page 29: Asennus

    Paristojen / akkujen vuotamisesta johtuva vaara Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka voivat vaikuttaa paristoihin / akkuihin esim. lämpöpatterit tai suora auringonvalo. Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin! Huuhtele paristo- hapolle altistuneet kohdat välittömästi pelkällä vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin! KÄYTÄ...

  • Page 30: Paristojen Sisäänasettaminen Ja Vaihtaminen

    Huomautus: käytä asennukseen vain toimitukseen sisältyviä ruuveja ja tulppia. Asenna vastaanotin (katso kuva D) Asenna lähetin (katso kuva E) Käyttöönotto Paristojen sisäänasettaminen ja vaihtaminen Aseta paristot tuotteen sisään ennen sen käyttöönottoa. VARO! Käytä ainoastaan ohjeessa mainittua paristotyyppiä. Tuote voi muuten vahingoittua. Vastaanotin (kuva B): Poista paristolokeron kansi vastaanottimen takaosasta.

  • Page 31: Lähettimen / Vastaanottimen Synkronointi

    Aseta sisään yksi paristo (3 V (tasavirta), tyyppi CR 2032). „+“ merkityn puolen on näytettävä ylöspäin. Asenna kumisuojus , kiinnitä lähettimen pidike jälleen tuot- teen takaosaan. Lähettimen / vastaanottimen synkronointi Tuote toimii 434 MHz:n taajuudella, joka on erityisen laajasti käy- tössä...

  • Page 32: Signaalityypin Asettaminen

    Signaalityypin asettaminen Vastaanotin voi näyttää vastaanotetun ovisignaalin joko optisesti tai akustisesti tai sekä optisesti että akustisesti. Valitse signaalityypin valintapainikkeella , haluatko ovisignaa- lin näyttöön optisesti tai akustisesti tai sekä optisesti että akustisesti. Paina yhden kerran signaalityypin valintapainiketta . Laitteesta kuuluu akustinen signaali ja signaalinäyttö syttyy palamaan.

  • Page 33: Lähettimen Liittäminen Käytössä Olevaan Ovikellojärjestelmään / Ovikelloon

    Paina soittoäänen valintapainiketta uudelleen, niin pääset seuraavaan soittoääneen. Jatka tätä, kunnes haluttu soittoääni on valittu. Viimeksi valittu soittoääni tallennetaan. Lähettimen liittäminen käytössä olevaan ovikellojärjestelmään / ovikelloon Poista pidike lähettimen kääntöpuolelta painamalla lukkoa ja irrota kumisuojus (katso kuva C1). Avaa sisäsuojus ristipäisellä...

  • Page 34: Liittäminen Olemassa Olevaan Soittopainikkeeseen

    kyseessä on tasavirralla toimiva järjestelmä, ovikellon positiivinen napa tulee liittää lähettimen C-kontaktiin ja negatiivinen napa lähettimen A-kontaktiin. TÄRKEÄÄ! Älä koskaan vaihda polaarisuutta. Muutoin tuote voi vahingoittua (tarkista tiedot kuvasta I). A- ja C-liitospinteet, jotka sijaitsevat lähettimen piirilevyssä kuvan I mukaan, täytyy yhdistää suoraan hälyttimen esim. soittokellon sähkö- liittimiin.

  • Page 35: Puhdistus Ja Hoito

    Sähköstaattiset purkaukset voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä. Tällaisten toimintahäiriöiden esiintyessä poista paristot hetkeksi laitteesta ja aseta ne sitten uudelleen paikoilleen. Toimi sitten kappaleen „Lähettimen / vastaanottimen synkronointi“ ohjeiden mukaan. Puhdistus ja hoito Älä käytä koskaan mitään nesteitä tai puhdistusaineita, sillä ne vaurioittavat tuotetta. Puhdista vain tuotteen ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla.

  • Page 36: Yhdenmukaisuusvakuutus

    Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdolli- suuksista saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta. Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjätteisiin. Hävitä tuote ympäristöystävällisesti toimittamalla se asianmukaiseen jä- tehuoltoon. Lisätietoja keräyspaikoista ja niiden aukiolo- ajoista saat kuntasi viranomaisilta. Vialliset ja käytetyt paristot on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EY ja siihen tehtyjen muutosten mukaisesti.

  • Page 37: Takuu

    Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.owim.com. Takuu Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen myy- jää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuk- siasi.
  • Page 38 kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa. 34 FI...
  • Page 39 Inledning ..................Sidan 36 Avsedd användning .................Sidan 36 Översikt .....................Sidan 36 Leveransomfattning ................Sidan 37 Tekniska data ..................Sidan 38 Säkerhet ..................Sidan 38 Allmänna säkerhetsanvisningar ............Sidan 38 Säkerhetsinformation om batterier / batteripack ......Sidan 39 Montering ..................Sidan 40 Idrifttagning ................Sidan 41 Sätta i / byta batterier ..............Sidan 41 Synkronisering av sändare / mottagare ..........Sidan 42 Inställning av signaltyp ..............Sidan 42 Ställa in volym ..................Sidan 43...

  • Page 40: Inledning

    Designad trådlös dörrklocka Inledning Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker- hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för de angivna ändamålen.

  • Page 41: Leveransomfattning

    Batterifackets lock Upphängning Batterifack Sändare Ringknapp Namnskylt Spärr Hållare (för väggmontering) Batterifack Inre skydd Montering Skydd av gummi Skruv Plugg Kabelutgång Kabelhållare Leveransomfattning 1 sändare 1 mottagare 3 batterier 1,5 V (likström), typ AA (mottagare) 1 batteri 3 V (likström), typ CR2032 (sändare) 3 skruvar (för sändare och för mottagarens väggmontering) 3 pluggar...

  • Page 42: Tekniska Data

    5 namnskyltar (för dörrklockan) 1 bruksanvisning Tekniska data Räckvidd: 150 m (öppet område) Sändningsfrekvens: 434 MHz Batterityper: Mottagare: 3 x 1,5 V (likström) (typ AA / LR6), Sändare: 1 x 3 V (likström) (typ CR2032) Mottagare: Signaltonvolym (vid max. volyminställning): ca.

  • Page 43: Säkerhetsinformation Om Batterier / Batteripack

    eller instruerats om en säker användning av produkten och om de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen person. Kontrollera att alla delar är oskadade. Risk för personskador förelig- ger när produkten monteras.

  • Page 44: Montering

    ANVÄND SKYDDSHANDSKAR! Läckande eller skadade batterier / batteripack kan vid beröring föror- saka frätskador på huden. Använd därför i detta fall lämpliga skyddshandskar. Om batterierna / batteripacken skulle läcka måste de omedelbart tas ut ur produkten för att undvika skador. Använd endast batterier / batteripack av samma typ.

  • Page 45: Idrifttagning

    Montera mottagare (se bild D) Montera sändare (se bild E) Idrifttagning Sätta i / byta batterier Sätt i batterier innan du tar produkten i drift. SE UPP! Använd endast angiven batterityp. Risk för skadad produkt föreligger. Mottagare (se bild B): Ta bort batterifackets lock på...

  • Page 46: Synkronisering Av Sändare / Mottagare

    Synkronisering av sändare / mottagare Produkten fungerar via 434 MHz, som är en rätt vanlig frekvens. För att säkerställa att funktionerna på din produkt inte påverkas av andra dörrklockor i grannskapet måste sändare och mottagare synkronise- ras när det gäller signalens kodning. Varje sändare har sin egen signalkod.

  • Page 47: Ställa In Volym

    Välj med hjälp av väljarknappen för signaltyp om signalen ska visas både akustisk och optisk eller akustisk eller optisk. Tryck 1x på väljarknappen för signaltyp . En akustisk signal kommer att höras och signalindikatorn kommer åter att tän- das. Mottagaren kommer nu att återge signalen akustiskt och optiskt.

  • Page 48: Anslutning Av Sändaren Till Ett Befintligt System För Dörrklockor / En Bestående Dörrklocka

    Anslutning av sändaren till ett befintligt system för dörrklockor / en bestående dörrklocka Ta bort hållaren på sändarens baksida genom att trycka på spärren och ta bort skyddet av gummi (se bild C1). Öppna det inre skyddet med hjälp av en stjärnskruvmejsel (se bild F).

  • Page 49: Anslutning Till En Befintlig Ringknapp

    måste dörrklockans pluspol anslutas till kontakt C på sändaren och minuspolen till sändarens kontakt A. VIKTIGT! Byta aldrig polaritet. Produkten kan skadas (se bild I för detaljer). Kopplingsplintarna A och C, som befinner sig på platinan (se bild I), måste anslutas direkt till signalgivarens (t.ex. klocka) elektriska anslut- ningar.

  • Page 50: Rengöring Och Skötsel

    Elektrostatiska urladdningar kan medföra funktionsstörningar. Ta ur batterierna en stund och sätt tillbaka dem om sådana funktionsstör- ningar förekommer. Gör sedan som angivet i ”Synkronisera sändare / mottagare“. Rengöring och skötsel Q Använd under inga omständigheter vätskor och rengöringsmedel, då dessa kan skada produkten. Rengör produkten endast på...

  • Page 51: Konformitetsdeklaration

    Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den förbrukade produkten. Var rädd om miljön och kasta inte den uttjänta produkten i hushållsavfallet utan säkerställ en fackmässig avfallshante- ring. Information om återvinningsstationer och deras öppettider erhåller du hos de lokala myndigheterna. Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas i enlighet med direktiv 2006/66/EC och dess ändringar.

  • Page 52: Garanti

    03 / 2017, för vilken denna deklaration gäller, motsvarar normer / normade dokument enligt 1999 / 5 / EC. Den fullständiga försäkran om överensstämmelse finns på www.owim.com. Garanti Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på produk- ten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
  • Page 53 produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt eller inte underhålls. Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti om- fattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på...
  • Page 54 Instrukcja ..................Strona 51 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........Strona 51 Przegląd części ................Strona 51 Zawartość ..................Strona 52 Dane techniczne ................Strona 53 Bezpieczeństwo ..............Strona 53 Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa ........Strona 54 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów .... Strona 54 Montaż...

  • Page 55: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Dzwonek bezprzewodowy Instrukcja Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecy- dowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
  • Page 56 Przycisk wyboru dźwięku dzwonka Przycisk głośności / Przycisk synchronizacji Pokrywa komory na baterie Element montażowy Komora na baterie Nadajnik Przycisk dzwonka Wizytówka Blokada Uchwyt (do montażu naściennego) Komora na baterie Osłona wewnętrzna Montaż Gumowa osłona Śruba Kołek Wyjście kabla Uchwyt na kabel Zawartość...

  • Page 57: Dane Techniczne

    3 śruby (do nadajnika i do montażu naściennego odbiornika) 3 kołki 5 wymiennych wizytówek (do dzwonka) 1 instrukcja obsługi Dane techniczne Zasięg: 150 m (obszar otwarty) Częstotliwość nadajnika: 434 MHz Typy baterii: Odbiornik: 3 x 1,5 V (prąd stały) (typ AA / LR6), Nadajnik: 1 x 3 V (prąd stały) (typ CR2032)

  • Page 58: Ogólne Wskazówki Dot. Bezpieczeństwa

    Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycz- nymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, je- śli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją...
  • Page 59 Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciążenia mechaniczne. Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które mogą oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpo- średniego działania promieniowania słonecznego. Unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi! W razie kontaktu z kwasem akumulatorowym należy natychmiast przepłu- kać...

  • Page 60: Uruchomienie

    Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii / akumulatora i w komo- rze baterii przed włożeniem baterii! Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszybciej z produktu. Montaż Wskazówka: Do montażu produktu potrzebne są śrubokręt i wier- tarka. Wskazówka: Do montażu używać wyłącznie śrub i kołków dostarczonych w komplecie.

  • Page 61: Synchronizacja Nadajnika / Odbiornika

    Włożyć 3 baterie (1,5 V (prąd stały), typu AA). Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę na właściwe ułożenie biegunów. Jest ono zaznaczone w komorze na baterie Zamknąć pokrywę komory na baterie Nadajnik: Zdjąć uchwyt na odwrotnej stronie nadajnika, naciskając blokadę i zdejmując gumową...

  • Page 62: Ustawianie Rodzaju Sygnału

    W tryb synchronizacji można przejść także ręcznie, przytrzymując przycisk synchronizacji przez ok. 3 sekundy. Wskaźnik sygnału na odbiorniku świeci stale przez ok. 1 minutę i w ten sposób wskazuje, odbiornik jest w trybie synchronizacji. Nacisnąć przycisk dzwonka nadajnika, podczas gdy odbiornik jest w trybie synchronizacji.

  • Page 63: Ustawianie Głośności

    Ustawianie głośności Przytrzymać przycisk głośności wciśnięty aż do osiągnięcia pożą- danej głośności. Są dostępne w sumie 4 ustawienia głośności: bardzo głośno, głośno, średnio, cicho. Wybór dźwięku dzwonka Wskazówka: Produkt wyposażony jest w 16 różnych dźwięków sygnału. Nacisnąć przycisk wyboru dźwięku dzwonka .

  • Page 64: Podłączanie Nadajnika Do Istniejącego Systemu Dzwonka

    Przy użyciu śrubokręta zdjąć klips z tworzywa sztucznego przy wyjściu kabla (patrz rys. G). Przełożyć kabel przez uchwyt kabla i wyjście kabla (patrz rys. H). Podłączyć kabel przy użyciu śrubokręta to przyłączy A i C (dla istniejącego systemu dzwonka) lub do przyłączy B und C (dla istniejącego dzwonka) (patrz rys.

  • Page 65: Podłączanie Do Istniejącego Przycisku Dzwonka

    Wskazówka: W razie trudności z instalacją proszę zwrócić się do elektryka. Podłączanie do istniejącego przycisku dzwonka (patrz rys. J) Przycisk dzwonka nie może być połączony z istniejącym systemem dzwonka. Bateria musi pozostać w nadajniku. Zaciski przyłączeniowe B i C są podłączane w tym celu przy pomocy dwużyłowego przewodu do przycisku dzwonka.

  • Page 66: Czyszczenie I Pielęgnacja

    Czyszczenie i pielęgnacja Nie należy stosować cieczy oraz środkόw czyszczących. Mogą one doprowadzić do uszkodzenia produktu. Obudowę produktu należy czyścić wyłącznie z zewnątrz miękką, suchą szmatką. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokal- nym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

  • Page 67: Deklaracja Zgodności Z Normami

    Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowa- nego produktu udziela urząd gminy lub miasta. Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbior- czych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie muszą...

  • Page 68: Gwarancja

    HG00783B, wersja: 03 / 2017, do którego odnosi się niniejsza deklaracja, jest zgodny z normami/dokumentami normatywnymi dyrektywy 1999/5/WE. Kompletna deklaracja zgodności dostępna jest na stronie: www.owim.com. Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i pod- dano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad pro- duktu nabywcy przysługują...
  • Page 69 Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszko- dzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wyko- nanych ze szkła.
  • Page 70 Įžanga ..................Puslapis Naudojimo paskirtis ..............Puslapis Dalių apžvalga ................Puslapis Pakuotės turinys ................Puslapis Techniniai duomenys ..............Puslapis Sauga ..................Puslapis Bendrieji saugos nurodymai ............Puslapis Baterijų / akumuliatorių naudojimo saugos nurodymai ..... Puslapis Montavimas ................Puslapis Naudojimo pradžia ............

  • Page 71: Įžanga

    Dailaus dizaino belaidis durų skambutis Įžanga Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos kokybės gaminys. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama šio gaminio dalis. Joje yra svarbių nurodymų dėl saugos, naudojimo ir grąžinamojo perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį, gerai susipažinkite su visais jo naudojimo ir saugos nurodymais.

  • Page 72: Pakuotės Turinys

    Baterijų skyrelio dangtelis Pakabinimo kiaurymė Baterijų skyrelis Siųstuvas Skambučio mygtukas Vardo ir pavardės lentelė Fiksatorius Laikiklis (montavimui prie sienos) Baterijos skyrelis Vidinis dangtelis Montavimo reikmenys Guminis dangtelis Varžtas Įvaras Laidui skirta anga Laido laikiklis Pakuotės turinys 1 siųstuvas 1 imtuvas 3 baterijos 1,5 V (nuolatinė...

  • Page 73: Techniniai Duomenys

    5 vardo ir pavardės lentelės (durų skambučiui) 1 naudojimo instrukcija Techniniai duomenys Veikimo atstumas: 150 m (atviroje vietoje) Siuntimo dažnis: 434 MHz Baterijų tipas: imtuvas: 3 x 1,5 V (nuolatinė srovė) (AA / LR6 tipas), siųstuvas: 1 x 3 V (nuolatinė...

  • Page 74: Bendrieji Saugos Nurodymai

    Bendrieji saugos nurodymai Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni ir kurie turi mažiau patirties ir žinių, šį produktą gali naudoti tik prižiūrimi arba jei yra išmokyti saugiai naudoti produktą ir supranta jo keliamą pavojų. Neleiskite vaikams žaisti su šiuo produktu.
  • Page 75 Baterijų / akumuliatorių skysčio ištekėjimo pavojus Venkite kraštutinių sąlygų ir temperatūrų, galinčių paveikti bateri- jas / akumuliatorius, pvz., nedėkite jų ant radiatorių ir saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių. Venkite sąlyčio su oda, akimis ir gleivine! Ant kūno patekus bate- rijų rūgšties, atitinkamas vietas tuoj pat nuplaukite švariu vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į...

  • Page 76: Montavimas

    Montavimas Nurodymas: produktui surinkti prireiks atsuktuvo ir grąžto. Nurodymas: montuodami naudokite tik gaminio pakuotėje esančius varžtus ir įvarus. Pritaisykite imtuvą (žr. D pav.) Pritaisykite siųstuvą (žr. E pav.) Naudojimo pradžia Baterijų įdėjimas / keitimas Prieš pradėdami naudoti produktą įdėkite energiją tiekiančias baterijas.

  • Page 77: Siųstuvo Ir Imtuvo Sinchronizavimas

    Siųstuvas: Nuimkite laikiklį siųstuvo nugarėlėje paspaudę fiksatorių nuimkite guminį dangtelį (žr. C1 pav.). Išimkite panaudotą bateriją, jei ji yra (žr. C2 pav.). Įdėkite bateriją (3 V (nuolatinė srovė), CR 2032 tipo). „+“ pa- žymėta baterijos pusė turi būti viršuje. Uždėkite guminį dangtelį , o siųstuvo laikiklį...

  • Page 78: Signalo Tipo Nustatymas

    indikatoriaus 6 kartus sumirksi mėlyna šviesa, taip signalizuo- damas, kad sinchronizavimas sėkmingai baigtas. Signalo tipo nustatymas Imtuvas gali skleisti priimtą durų skambučio signalą kaip akustinį ir optinį arba kaip tik akustinį, arba kaip tik optinį. Signalo tipo pasirinkimo mygtuku pasirinkite, ar bus skleidžia- mas vienu metu akustinis ir optinis, ar tik akustinis signalas, ar tik optinis signalas.

  • Page 79: Signalo Tono Pasirinkimas

    Signalo tono pasirinkimas Nurodymas: produktas skamba 16 skirtingų melodijų. Paspauskite skambučio tono pasirinkimo mygtuką . Nuskamba pirmasis signalo tonas. Dar kartą paspauskite skambučio tono pasirinkimo mygtuką kad perjungtumėte kitą signalo toną. Kartokite šį veiksmą, kol pasirinksite norimą signalo toną. Paskutinis pasirinktas signalo tonas automatiškai išsaugomas.

  • Page 80: Siųstuvo Prijungimas Prie Jau Naudojamos Skambučio Sistemos

    Siųstuvo prijungimas prie jau naudojamos skambučio sistemos (žr. I pav.) Naudojamos skambučio sistemos išplėtimas: jau naudojamą skambučio sistemą galima išplėsti prijungiant šį durų skambutį. Skambučio sistemos veikimo įtampa turi būti 4–12 V. Nesvarbu, ar tai yra nuolatinė įtampa, ar 50 Hz kintamoji įtampa. Jei naudojama skambučio sistema veikia maitinama nuolatinės įtampos elektros sro- vės, skambučio teigiamą...

  • Page 81: Trikčių Aptikimas Ir Šalinimas

    gnybtai dviejų gyslų laidu sujungiami su skambučio mygtuku. Skambu- čio mygtuką galima sujungti tik su siųstuvu. Trikčių aptikimas ir šalinimas Paveikus neįprastoms aplinkos sąlygoms (pvz., stipriam elektromagne- tiniam laukui), gali pablogėti produkto veikimas. Šiuo atveju maždaug 2 minutėms išimkite baterijas iš siųstuvo ir imtuvo. Paskui atlikite veiks- mus, kurie yra aprašyti skyrelyje „Siųstuvo ir imtuvo sinchronizavimas“.

  • Page 82: Išmetimas

    Išmetimas Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų, kurias galite išmesti įprastose grąžinamojo perdirbimo vietose. „Žaliojo taško“ ženklas Vokietijai negalioja. Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį į pakuočių ženkli- nimą, kurį sudaro santrumpos (a) ir skaičiai (b), reiškiantys: 1–7: plastikai / 20–22: popierius ir kartonas / 80–98: kombinuotosios pakuotės.

  • Page 83: Atitikties Deklaracija

    Netinkamai išmesdami baterijas, keliate žalą aplinkai! Draudžiama išmesti baterijas kartu su buitinėmis atliekomis. Jose gali būti nuodingų sunkiųjų metalų, todėl jos turi būti tvarkomos kaip speci- aliosios atliekos. Šie cheminiai simboliai nurodo sunkiuosius metalus: Cd = kadmis, Hg = gyvsidabris, Pb = švinas. Todėl nebetinkamas naudoti baterijas nugabenkite į...

  • Page 84: Garantija

    Garantija Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis griežtų kokybės reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai patikrintas. Aptikę šio gaminio defektą, galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais api- brėžtomis jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta mūsų teikiama garantija. Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo dienos. Garanti- nis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną.
  • Page 85 Einleitung ..................Seite 82 Bestimmungsgemäße Verwendung ...........Seite 82 Teileübersicht ..................Seite 82 Lieferumfang ..................Seite 83 Technische Daten................Seite 84 Sicherheit ..................Seite 84 Allgemeine Sicherheitshinweise ............Seite 85 Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..........Seite 85 Montage ..................Seite 87 Inbetriebnahme ................Seite 87 Batterien einsetzen / wechseln ............Seite 87 Sender / Empfänger synchronisieren ..........Seite 88 Signalart einstellen ................Seite 89 Lautstärke einstellen ................Seite 90...

  • Page 86: Einleitung

    Design-Funktürklingel Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs- anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benut- zung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

  • Page 87: Lieferumfang

    Klingelton-Auswahltaste Lautstärketaste / Synchronisationstaste Batteriefachdeckel Aufhängevorrichtung Batteriefach Sender Klingeltaste Namensschild Sperre Halterung (für Wandmontage) Batteriefach Innenabdeckung Montage Gummiabdeckung Schraube Dübel Kabelausgang Kabelhalterung Lieferumfang 1 Sender 1 Empfänger 3 Batterien 1,5 V (Gleichstrom), Typ AA (Empfänger) 1 Batterie 3 V (Gleichstrom), Typ CR2032 (Sender) DE/AT/CH...

  • Page 88: Technische Daten

    3 Schrauben (für Sender und für Wandmontage des Empfängers) 3 Dübel 5 Namensschilder (für die Türklingel) 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Reichweite: 150 m (offener Bereich) Sendefrequenz: 434 MHz Batterietypen: Empfänger: 3 x 1,5 V (Gleichstrom) (Typ AA / LR6), Sender: 1 x 3 V (Gleichstrom) (Typ CR2032) Empfänger:...

  • Page 89: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men- talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resul- tierenden Gefahren verstehen.
  • Page 90 Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahlung. Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berüh-...

  • Page 91: Montage

    Montage Hinweis: Für die Montage des Produkts benötigen Sie einen Schraubendreher und eine Bohrmaschine. Hinweis: Verwenden Sie für die Montage nur die mitgelieferten Schrauben und Dübel. Empfänger anbringen (siehe Abb. D) Sender anbringen (siehe Abb. E) Inbetriebnahme Batterien einsetzen / wechseln Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts Batterien zur Energieversorgung ein.

  • Page 92: Sender / Empfänger Synchronisieren

    Sender: Entfernen Sie die Halterung auf der Rückseite des Senders, indem Sie auf die Sperre drücken, und entfernen Sie die Gummiabdeckung (siehe Abb. C1). Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien (siehe Abb. C2). Legen Sie eine Batterie (3 V (Gleichstrom), Typ CR 2032) ein. Die mit „+“...

  • Page 93: Signalart Einstellen

    Die Signalanzeige am Empfänger leuchtet für ca. 1 Minute konstant auf und zeigt dadurch, dass der Empfänger im Synchro- nisationsmodus ist. Drücken Sie die Klingeltaste des Senders, während der Empfänger im Synchronisationsmodus ist. Sobald der Empfänger das Signal empfangen hat, flackert das blaue Licht der Signalan- zeige 6-mal auf, um zu signalisieren, dass die Synchronisation erfolgreich war.

  • Page 94: Lautstärke Einstellen

    Lautstärke einstellen Drücken Sie die Lautstärketaste , bis die gewünschte Lautstärke er- reicht ist. Es gibt insgesamt 4 mögliche Lautstärkeeinstellungen: sehr laut, laut, mittel, leise. Signalton auswählen Hinweis: Das Produkt verfügt über 16 unterschiedliche Signaltöne. Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste . Der erste Signalton erklingt.

  • Page 95: Sender An Eine Vorhandene Klingelanlage Anschließen

    Entfernen Sie mittels eines Schraubendrehers den Kunststoffclip am Kabelausgang (siehe Abb. G). Stecken Sie das Kabel durch Kabelhalterung und Kabelaus- gang (siehe Abb. H). Schließen Sie das Kabel mittels eines Schraubendrehers an den An- schlüssen A und C (für bestehendes Türklingelsystem) oder an den Anschlüssen B und C (für bestehende Türklingel) an (siehe Abb.

  • Page 96: An Eine Vorhandene Klingeltaste Anschließen

    Hinweis: Wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft, falls Sie bei der Installation Schwierigkeiten haben sollten. An eine vorhandene Klingeltaste anschließen (siehe Abb. J) Die Klingeltaste darf nicht mit der vorhandenen Klingelanlage verbun- den sein. Die Batterie muss im Sender bleiben. Die Anschlussklemmen B und C werden zu diesem Zweck mit einer zweiadrigen Leitung an der Klingeltaste angeschlossen.

  • Page 97: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs- mittel, da diese das Produkt beschädigen. Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, trocke- nen Tuch. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materia- lien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

  • Page 98: Konformitätserklärung

    Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Inter- esse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden.

  • Page 99: Garantie

    Die komplette Konformitätserklärung finden Sie unter: www.owim.com. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ- ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz- liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Fol- genden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 100 Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese- hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 96 DE/AT/CH...
  • Page 101 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model no.: HG00783A/HG00783B Version: 03 / 2017 Last Information Update · Tietojen tila Informationsstatus · Stan informacji Informacijos pobūdis · Stand der Informationen: 03 / 2017 Ident.-No.: HG00783A/B032017-3 IAN 284941...

Table of Contents