Hitachi WH 12DM2 Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Impact Driver
  5. WH 12DM2
  6. Handling instructions manual

Hitachi WH 12DM2 Handling Instructions Manual

Driver/wrench variable speed
Hide thumbs Also See for WH 12DM2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Technical Data and Service Manual
Cordless Impact Driver/Wrench
Akku-Schlagschrauber
¢Ú··ÓÔηÙÛ¿‚È‰Ô ª·Ù·Ú›·˜/∫ÏÂȉ›
Bezprzewodowa wkrętarka udarowa
Akkus ütvecsavarozó/Csavarkulcs
Rázový utahovák/Klíč
Akülü darbeli vidalama/anahtar
ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ
Variable speed
WH 12DM2 • WR 12DM2
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.
Használat előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást.
Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.
Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
√‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡
Instrukcja obsługi
Kezelési utasítás
Návod k obsluze
Kullanım talimatları
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi WH 12DM2

Summary of Contents for Hitachi WH 12DM2

  • Page 1 Akülü darbeli vidalama/anahtar ìÀapÌêÈ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêÈ åypÔoÇepÚ Variable speed WH 12DM2 • WR 12DM2 Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Î·Ù·ÓÔ‹ÛÂÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË.
  • Page 2 (UC14YFA) (UC14YF2)
  • Page 4 11.5mm...
  • Page 5 English Deutsch ∂ÏÏËÓÈο Polski 14.4 V Rechargeable 14,4 V aufladbare 14,4V ∂·Ó·ÊÔÚÙÈ˙fiÌÂÓË Akumulator 14,4 V battery Batterie Ì·Ù·Ú›· Latch Verriegelung ª¿Ó‰·ÏÔ Zapadka Handle Handgriff ÃÂÚÔ‡ÏÈ Rączka Insert Einsetzen ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÙ Włóż/wprowadź Pull out Herausziehen ∆Ú·‚‹ÍÙ ¤Íˆ Wyciągnij Insert Einsetzen ∂ÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Włóż/wprowadź Pilot lamp Kontrollampe ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋...
  • Page 6 Magyar Čeština Türkçe PyccÍËÈ 14,4 V-os tölthető 14,4 V Íarj edilebilir 14,4 B aÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ 14,4V Akumulátor akkumulátor batarya ÄaÚapeÓ Retesz Zámek Mandal îËÍcaÚop Markolat Držadlo PyÍoÓÚÍa Yerleßtirin BcÚaÇËÚë Bedugni Zasunout Kihúzni Zatáhnout Çekin BêÚaçËÚë Bedugni Zasunout Yerleßtirin BcÚaÇËÚë Jelzőlámpa Indikátor Kılavuz lamba KoÌÚpoÎëÌaÓ...

  • Page 7: General Operational Precautions

    16. To avoid danger, always use only the specified cannot be charged at a temperature greater than charger. 40°C. 17. Use only genuine HITACHI replacement parts. The most suitable temperature for charging is that 18. Do not use power tools for applications other than of 20 – 25°C.
  • Page 8 English 11. Never short-circuit the rechargeable battery. Short- Never let the impact wrench turn without a load circuiting the battery will cause a great electric when using the universal joint. current and overheat. It results in burn or damage If the socket turns without being connected to a to the battery.

  • Page 9: Specifications

    English SPECIFICATIONS POWER TOOL Model WH12DM2 WR12DM2 –1 No-load speed 0 – 2600 min Capacity M4 – M8 (Small screw) M6 – M16 (Ordinary bolt) M5 – M12 (Ordinary bolt) M6 – M12 (High tension bolt) M5 – M10 (High tension bolt) Tightening torque Maximum 135 N·m Maximum 165 N·m...
  • Page 10 English 〈For WR12DM2〉 1. Sockets Form D Form B Form C Table 1 Square Suitable Bolt Diameter Main Socket Hexagonal head drive Dimensions (mm) Part Name width across Form Code No. High Inch dimensions flats H (mm) S (mm) tension (ordinary) (small) bolts øF 10 mm...

  • Page 11: Battery Removal/Installation

    English 3. Extension bar: Code No. 873633 (3) Tightening speed will be greatly reduced when The extension bar is convenient for working in very driving wood, tapping or other similar screws. restricted spaces or when the socket provided cannot reach the bolt to be tightened. CAUTION when the extension bar is used, the tightening torque is reduced slightly compared with the...
  • Page 12 English 3. Charging (1) Pilot lamp indication When inserting a battery in the charger, charging The indications of the pilot lamp will be as shown will commence and the pilot lamp will light in Table 3, according to the condition of the charger continuously in red.

  • Page 13: Prior To Operation

    English When the pilot lamp flickers in red (at 0.2-second HOW TO USE intervals), check for and take out any foreign objects in the charger’s battery installation hole. If there are 1. Using the convenient hook no foreign objects, it is probable that the battery The convenient hook can be installed on the right or charger is malfunctioning.

  • Page 14: Operational Cautions

    English CAUTION EB1230HL Failure to observe the following can result in battery Bolt used No. of tightenings leakage, rust or malfunction. M12 Hightension bolt Approx. 180 Position the plus (+) and minus (–) terminals correctly. These values may vary slightly, according to Replace both batteries at the same time.
  • Page 15 English 5. Work at a tightening torque suitable for the bolt (4) Tightening conditions under impact The tightening torque differs according to the torque The optimum tightening torque for nuts or bolts ratio; class, and length of bolts even when bolts differs with material and size of the nuts or bolts.
  • Page 16 English kgf·cm N·m kgf·cm N·m kgf·cm N·m M10 × 30 M12 × 45 M14 × 50 2000 2000 2000 High tension High tension bolt bolt 1500 1500 1500 High tension bolt 1000 1000 1000 Ordinary bolt Ordinary bolt Ordinary bolt Tightening time: sec Tightening time: sec Tightening time: sec...

  • Page 17: Maintenance And Inspection

    NOTE 96 dB (A)(WR12DM2) When replacing the carbon brush with a new one, The typical A-weighted sound power level: be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No. 108 dB (A)(WH12DM2) 999054. 109 dB (A)(WR12DM2) 6. Replacing carbon brushes Wear ear protection.

  • Page 18: Allgemeine Vorsichtsmassnahmen

    Den Arbeitsplatz stets sauber halten. Unaufger- 19. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör, äumte Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die die nicht im HITACHI-Katalog oder in der Unfallgefahr. Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschine Risiko von Verletzungen.
  • Page 19 Deutsch Sollte versucht werden, mit dem Schlag-Schrauber richtigen Position sind. eine Schraube anzuziehen, wenn sich der Schlag- Das Anzugsdrehmoment prüfen. Schrauber in einem Winkel zur Schraube befindet, Das geeignete Drehmoment für das Anziehen einer kann die Preßkraft des Geräts nicht voll zur Geltung Schraube hängt vom Material, der Art, den kommen;...

  • Page 20: Technische Daten

    Deutsch 16. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch 18. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät Auflader. eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche MODELL Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen WH12DM2: mit Ladegerät und Gehäuse Schlägen führen oder den Auflader beschädigen.
  • Page 21 Deutsch 3. Holzbohrspitze: Code-Nr. 959183. 4. Bohrfutteradaptersatz: Code-Nr. 321823 Auf dem Markt erhältliche Bohrer verwenden. 〈Für WR12DM2〉 1. Buchsen Form B Form C Form D Tafel 1 Vierkantiko- Passender Bolzen und Durchmesser Zylinderbolzer Ausmaße der Name des pf-Antrib mit Innen- Hauptbuchse (mm) Form Code Nr.
  • Page 22 Deutsch Tafel 2 Vierkantiko- Passender Bolzen und Durchmesser Ausmaße der Zylinderbolzer pf-Antrib Name des mit Innen- Hauptbuchse (mm) Form Code Nr. Hohe Zu- Bolzen mit Maß S sechskant Fabrikats gfestigkeit (üblich) (klein) Zollmaß øF (mm) H (mm) 12 mm 955138 W5/16"...
  • Page 23 Deutsch LADEN Schrauber Nr. L (mm) Code-Nr. 955229 Laden Sie die Batterie vor Verwendung des Nr. 2 Schlagschraubers wie folgt auf. 955654 1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose 955230 einstecken. Nr. 3 955655 Beim Anschluß Ladegeräts eine Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekannt- (in Sekundenabständen).

  • Page 24: Vor Inbetriebnahme

    Deutsch (2) Über die Temperatur der Akkubatterie ACHTUNG Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in der Wenn die Akkubatterie geladen wird, während sie folgenden Abbildung gezeigt, und Batterien, die sich erhitzt ist weil sie sich längere Zeit im direkten zu stark erhitzt haben, sollten sich vor dem Aufladen Sonnenlicht befunden hat, oder weil sie gerade etwas abkühlen.
  • Page 25 Deutsch 5. Anbringen einer Buchse. (WR12DM2) (4) Wechseln Sie die Batterien aus. Die zu benutzende Buchse Wählen. (a) Lösen Sie die Hakenschraube mit einem Stift, O-Ring-artig (Abb. 6 und 7) Kreuzschlitzschraubenzieher (Nr. 1) (Abb. 14). (1) Die Öffnung der Buchse mit der Öffnung der Entfernen Sie die Hakenabdeckung durch Drücken Schabotte abgleichen und die Schabotte in die in Pfeilrichtung (Abb.
  • Page 26 Deutsch VORSICHT 2. Vorsichtsmaßregeln für den Geschwindigkeits- Ein zu langes Anschrauben mit dem Schlag- regler Schrauber zieht die Schraube zu stark an; die Dieser Schalter hat eine eingebaute elektronische Schraube kann so schnell brechen. Schaltung, die die Drehgeschwindigkeit stufenlos Sollte versucht werden, mit dem Schlag-Schrauber variiert.
  • Page 27 Deutsch (2) Betriebszeit (6) Spiel der Muffe (WR12DM2) Das Anzugsdrehmoment nimmt mit der Betriebszeit Eine abgenutzte oder verzogene Sechskantoder zu. Aber das Anzugsdrehmoment übersteigt einen Vierkantmuffe läßt sich nicht fest an der Mutter bestimmten Wert nicht, auch wenn das Werkzeug oder dem Amboß...

  • Page 28: Wartung Und Inspektion

    Deutsch kgf·cm N·m kgf·cm N·m kgf·cm N·m M10 × 30 M12 × 45 M14 × 50 2000 2000 2000 Hochzugfester Hochzugfester Bolzen Bolzen 1500 1500 1500 Hochzugfester Bolzen 1000 1000 1000 Üblicher Bolzen Üblicher Bolzen Üblicher Bolzen Festspannungs-Dauer: Sek Festspannungs-Dauer: Sek Festspannungs-Dauer: Sek (Stahlplattendicke t = 10 mm) (Stahlplattendicke t = 25 mm)
  • Page 29 Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend verbessert und modifiziert, um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen. Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden. HINWEIS: Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklung sprogramms von HITACHI sind änderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten.
  • Page 30 εργαλείο και το φορτιστή σε νοτισµένες ή σε προσαρτήµατα που συνιστώνται σε αυτές τις υγρές περιοχές. Και κρατήστε το χώρο εργασίας οδηγίες χειρισµού ή στον κατάλογο HITACHI. καλά φωτισµένο. Ποτέ µην χρησιµοποιήσετε τα 20. Επιτρέψτε µ νο το εξουσιοδοτηµένο κέντρο...
  • Page 31 ∂ÏÏËÓÈο Χρησιµοποιήστε τη λεπίδα που ταιριάζει στη βίδα. Επίσης, η ροπή σφίξης που δηµιουργείται απ Το σφίξιµο της βίδας µε το δραπανοκατσάβιδο αυτ το κρουστικ κλειδί εξαρτάται απ τα υλικά µπαταρίας σε γωνία προς τη βίδα µπορεί να και τις διαστάσεις του µπουλονιού, απ το π σο προκαλέσει...
  • Page 32 ∂ÏÏËÓÈο ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∏§∂∫∆ƒπ∫√ ∂ƒ°∞§∂π√ Μοντέλο WH12DM2 WR12DM2 Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 – 2600 min –1 Iκαν τητα M4 – M8 (Μικρή βίδα) M6 – M16 (Κανονικ µπουλ νι) M5 – M12 (Κανονικ µπουλ νι) M6 – M12 (Μπουλ νι υψηλού M5 –...
  • Page 33 ∂ÏÏËÓÈο 3. ∆Ú˘¿ÓÈ ÁÈ· ÂÚÁ·Û›· Û ͇ÏÔ: ∞Ú. ∫ˆ‰ÈÎÔ‡ 959183 4. ™ÂÙ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ÛÊÈÎÙ‹Ú· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡: ∞Ú. ∫ˆ‰ÈÎÔ‡ 321823 Χρησιµοποιήστε τα τρυπάνια που είναι διαθέσιµα στην τοπική αγορά. 〈°È· WR12DM2〉 1. ÀÔ‰Ô¯¤˜ Μορφή Β Μορφή C Μορφή D ¶›Ó·Î·˜ 1 Κατάλληλη ∆ιάµετρος Μπουλονιού ∆ιαστάσεις...
  • Page 34 ∂ÏÏËÓÈο ¶›Ó·Î·˜ 2 Κατάλληλη ∆ιάµετρος Μπουλονιού ∆ιαστάσεις Εξαγωνικ Κύρια Υποδοχή Αρ. οδηγού πλάτος νοµα τµήµατος ∆ιαστάσεις (mm) Μορφή Υψηλή Μπουλ νια τετράγωνης ανάµεσα στα Κωδικού ένταση (κανονική) (µικρή) ίντσας øF κεφαλής S (mm) ρια (mm) 12 mm 955138 W5/16" 13 mm 955139 21,5 14 mm...
  • Page 35 ∂ÏÏËÓÈο º√ƒ∆π™∏ Αρ. Λεπίδας L (mm) Αρ. Κωδικού 955229 Πριν χρησιµοποιήσετε το ακορδονικ κρουστικ No. 2 δράπανο, φορτίστε την µπαταρία ως ακολούθως. 955654 1. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û ÌÈ· 955230 ËÁ‹ Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜. No. 3 955655 ταν το καλώδιο ρεύµατος έχει συνδεθεί, η δοκιµαστική...
  • Page 36 ∂ÏÏËÓÈο (3) Αναφορικά µε το χρ νο επαναφ ρτισης ταν η δοκιµαστική λάµπα αναβοσβήνει στο κ κκινο Σε εξάρτηση απ το συνδυασµ του φορτιστή και γρήγορα (σε διαστήµατα 0,2 δευτερολέπτων), των µπαταριών, ο χρ νος φ ρτισης θα είναι αυτ ς ελέγξτε...
  • Page 37 ∂ÏÏËÓÈο (2) Βάλτε τον πείρο µέσα στην υποδοχή. τις καινούργιες. Ευθυγραµµίστε µε τις ενδείξεις (3) Συνδέστε τον δακτύλιο στην εσοχή της υποδοχής. του αγκίστρου και τοποθετήστε τα τερµατικά Τύπος εµβ λου (∂ÈÎ. 8) συν (+) και (–)σωστά. (∂ÈÎ. 16) Ευθυγραµµίστε το έµβολο που βρίσκεται στο (γ) Ευθυγραµµίστε...
  • Page 38 ∂ÏÏËÓÈο Το σφίξιµο της βίδας µε το κρουστικ κατσαβίδι σκανδάλη διακ πτης τραβιέται µ νο ελαφρά σε γωνία προς τη βίδα µπορεί να προκαλέσει ζηµιά (περιστροφή χαµηλής ταχύτητας) και το µοτέρ στη κεφαλή της βίδας και η κατάλληλη δύναµη να σταµατήσει...
  • Page 39 ∂ÏÏËÓÈο (2) Χρ νος λειτουργίας (6) ∆ιάκενο της υποδοχής (WR12DM2) Η ροπή σφίξης αυξάνεται ταν ο χρ νος λειτουργίας Μια φθαρµένη ή παραµορφωµένη υποδοχή αυξάνει. Αλλά η ροπή σφίξης δεν αυξάνει πάνω εξάγωνης ή τετράγωνης τρύπας δεν θα δώσει απ µια...
  • Page 40 ∂ÏÏËÓÈο kgf·cm N·m kgf·cm N·m kgf·cm N·m M12 × 45 M14 × 50 M10 × 30 2000 2000 2000 µπουλ νι υψηλού µπουλ νι υψηλού εφελκυσµού µπουλ νι εφελκυσµού 1500 1500 1500 υψηλού εφελκυσµού 1000 1000 1000 κανονικ µπουλ νι κανονικ...
  • Page 41 ταν αντικαθιστάτε το καρβουνάκι µε ένα Το τυπικ Α-επίπεδο ηχητικής πίεσης: καινούργιο, βεβαιωθείτε να χρησιµοποιήσετε το 95 dB (A)(WH12DM2) Καρβουνάκι της Hitachi µε Αρ. Κωδικού 999054. 96 dB (A)(WR12DM2) 6. ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ Î·Ú‚Ô˘Ó·ÎÈÒÓ Το τυπικ Α-επίπεδο ηχητικής έντασης: Βγάλτε το καρβουνάκι αφαιρώντας πρώτα το καπάκι...

  • Page 42: Podstawowe Środki Ostrożności

    16. W celu uniknięcia zagrożenia, zawsze używaj tylko Należy zawsze prowadzić wkrętak bardzo równo wzdłuż określonej ładowarki. osi śruby. 17. Używaj wyłącznie oryginalnych części zamiennych HITACHI. 7. Zawsze ładuj akumulator w temperaturze od 0 do 40˚C.
  • Page 43 Polski Przy temperaturze poniżej 0˚C nastąpi niebezpieczne tuż po naładowaniu akumulatora oraz kiedy jest on rozładowanie. Akumulator nie może być ładowany w bliski wyczerpaniu. Należy sprawdzić, czy śruba została temperaturze przekraczającej 40˚C. wkręcona z odpowiednią siłą, posługując się kluczem Najbardziej odpowiednia do ładowania jest temperatura dynamometrycznym.
  • Page 44 Polski WYMAGANIA TECHNICZNE Elektronarzędzie Model WH12DM2 WR12DM2 Prędkość biegu jałowego 0 – 2600 min Zastosowanie M4 – M8 (Mała śruba) M6 – M16 (Śruba zwykła) M5 – M12 (Śruba zwykła) M6 – M12 (Śruba o wysokim napięciu) M5 – M10 (Śruba o wysokim napięciu) Maksymalnie 135 N .
  • Page 45 Polski 〈Dla WR12DM2〉 1. Gniazda Kształt B Kształt C Kształt D Tabela 1 Wymiary Odpowiednia średnica śruby Wymiary gniazda Szerokość H łba wkrętaka z łbem (mm) Nazwa części sześciokątnego Kształt Kod nr. Wysokie Śruby czworokątnym S (mm) (mm) napięcie (zwykłe) (małe) calowe øF...
  • Page 46 Polski 3. Pręt przedłużający: Kod nr. 873633 (3) Prędkość dokręcania będzie znacznie zmniejszona w Pręt przedłużający przeznaczony jest do użycia w przypadku śrub drewnianych, ze specjalnym przypadku, kiedy jest bardzo mało miejsca i zwykłe gwintowaniem lub podobnych. gniazdo nie może dosięgnąć śruby. UWAGA Jeżeli używany jest pręt przedłużający, moment obrotowy dokręcania jest nieco mniejszy w porównaniu...
  • Page 47 Polski 3. Ładowanie (1) Wskazania lampki kontrolnej Gdy włożysz akumulator do ładowarki, rozpocznie się Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli ładowanie i lampka kontrolna będzie się paliła ciągłym nr. 3, w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora. czerwonym światłem. Kiedy akumulator będzie całkowicie naładowany, lampka kontrolna będzie migać...

  • Page 48: Przed Rozpoczęciem Pracy

    Polski Ponieważ wbudowanemu mikrokomputerowi zabiera JAK UŻYWAĆ około 3 sek. by potwierdzić, że akumulator ładowany przy użyciu UC14YFA lub UC14YF2 został wyjęty, 1. Użycie odpowiedniego haka zaczekaj najmniej 3 sekundy zanim włożysz go Odpowiedni hak powinien zostać założony po prawej ponownie by kontynuować...
  • Page 49 Polski UWAGA 6. Liczba możliwych wkręceń śrub (WR12DM2) Brak przestrzegania poniższych zaleceń może W poniższej tabeli podano średnią liczbę śrub, które spowodować wyciek z akumulatora, jego korozję lub mogą być wkręcone po jednym naładowaniu urządzenia. nieprawidłowe działanie. Należy pamiętać o właściwej biegunowości plus (+) i EB1230HL minus (–).
  • Page 50 Polski szczególności, jeżeli dla śrub mniejszych od M8 im większa średnica śruby, tym większy moment używany jest dłuższy czas dokręcania, istnieje ryzyko obrotowy jest potrzebny do jej wkręcenia. złamania śruby – przed przystąpieniem do pracy należy (4) Warunki pracy zawsze sprawdzić właściwy czas i siłę dokręcania. Moment obrotowy dokręcania zależy od współczynnika 5.
  • Page 51 Polski kgf·cm N·m kgf·cm N·m kgf·cm N·m M10 × 30 M12 × 45 M14 × 50 2000 2000 2000 Śruba o wysokim Śruba o wysokim Śruba o napięciu napięciu 1500 1500 1500 wysokim napięciu 1000 1000 1000 Śruba zwykła Śruba zwykła Śruba zwykła Czas dokręcania: sek Czas dokręcania: sek...
  • Page 52 WSKAZÓWKA 4. Konserwacja silnika W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narzędzia. i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie bez uprzedzenia.
  • Page 53 Ne használjon meghatározott célokra szabad használni. elektromos szerszámokat és akkumulátortöltőket 19. A személyi sérülések elkerülése érdekében kizárólag nedves vagy párás környezetben. Gondoskodjék a az ebben a Kezelési utasításban, vagy a HITACHI munkahely jó megvilágításáról. Elektromos katalógusában szereplő tartozékokat illetve feltéteket kéziszerszámokat és akkumulátortöltőket ne...
  • Page 54 Magyar Ha a csavar behajtásakor az ütőműves csavarbehajtó Ezen kívül az ütőműves csavarbehajtó gép által egy bizonyos szögben áll a csavarhoz képest, a létrehozott meghúzási nyomaték a csavar anyagától csavarfej megrongálódhat és nem lesz biztosított a és méreteitől, továbbá a terhelés ráadásának megfelelő...

  • Page 55: Műszaki Adatok

    Magyar MŰSZAKI ADATOK KÉZISZERSZÁM Típus WH12DM2 WR12DM2 Terheletlen sebesség 0 – 2600 perc Teljesítmény M4 - M8 (Kisméretű csavar) M6 - M16 (Szabályos méretű csavar) M5 - M12 (Szabályos méretű csavar) M6 - M12 (Nagy feszítőerőre méretezett csavar) M5 - M10 (Nagy feszítőerőre méretezett csavar) Meghúzási nyomaték Maximum 135 N·m Maximum 165 N·m...
  • Page 56 Magyar 〈A WR12DM2-höz〉 1. Befogópatronok B formájú C formájú D formájú 1. táblázat A négyszögletes Az adott célra alkalmas csavar átmérője A lapok közt mért A fő befogópatron fejű Az alkatrész távolság méretei (mm) Nagy Hüvelykben Kódszám Forma behajtószerkezet hatszögletű megnevezése feszítőerőre megadott méretű...

  • Page 57: Az Akkumulátor Kivétele/Behelyezése

    Magyar 3. Hosszabbítórúd: kódszáma 873633 (3) A behajtási sebesség jelentősen csökken menetfúráskor, A hosszabbítórúd használata megkönnyíti a szűk helyen illetve facsavarok vagy egyéb hasonló csavarok végzett munkát vagy ha a rendelkezésre álló behajtásakor. befogópatron nem éri el a meghúzandó csavart. FIGYELEM! Hosszabbítórúd használatakor a meghúzási nyomaték értéke valamivel kisebb a szabványos befogópatron...
  • Page 58 Magyar 3. Töltés (1) A jelzőlámpa jelzései A jelzőlámpa jelzéseit az akkumulátortöltő illetve az Az akkumulátornak a töltőbe helyezésekor elkezdődik a akkumulátor állapotának megfelelően az 3. Táblázat töltés, és a jelzőlámpa folyamatos piros színnel világít. tartalmazza. Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a jelzőlámpa piros színnel villogni kezd (1 másodperces időközönként).

  • Page 59: A Készülék Használata

    Magyar Ha a jelzőlámpa piros színnel villog (0,2 másodperces Hengeres csap típus (8. Ábra) időközönként), akkor ellenőrizze hogy nincs-e valamilyen Állítsa vonalba a szár négyszögletes részében található idegen tárgy az akkumulátortöltőnek az akkumulátor hengeres csapot a hatszögletű befogópatron nyílásával. behelyezésére szolgáló nyílásában, és távolítsa el onnan Ezután tolja be a hengeres csapot és szerelje fel a az esetleges idegen tárgyakat.
  • Page 60 Magyar FIGYELEM! EB1230HL Az alábbiak elmulasztása az elem szivárgását, Alkalmazott anyás csavarok A meghúzások száma rozsdásodását, illetve meghibásodását okozhatja. M12 nagy feszítő erőre Mindig tartsa be a megfelelő plusz (+) és mínusz (–) kb. 180 méretezett anyás csavar polaritásokat. Egyszerre cserélje ki mind a két elemet. Ne használjon A környezeti levegő...
  • Page 61 Magyar 5. A behajtandó anyás csavarhoz alkalmas meghúzási (4) Meghúzási feltételek nyomaték alkalmazása A meghúzási nyomaték a nyomatéki tényezőtől, továbbá Anyacsavarok vagy anyás csavarok optimális meghúzási a csavar anyagának minőségi osztályától és a csavar nyomatéka eltérő lehet azok anyagától és méretétől hosszától függően változik, még akkor is, ha ugyanolyan függően.
  • Page 62 Magyar kgf·cm N·m kgf·cm N·m kgf·cm N·m M10 × 30 M12 × 45 M14 × 50 2000 2000 2000 Nagy feszítőerőre Nagy feszítőerőre méretezett méretezett csavar csavar 1500 1500 1500 Nagy feszítőerőre méretezett csavar 1000 1000 1000 Szabványos csavar Szabványos csavar Szabványos csavar Meghúzási idő: mp Meghúzási idő: mp...
  • Page 63 Ennek elmulasztása súlyos veszéllyel járhat. MEGJEGYZÉS 4. A motor karbantartása A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja A motor részegység az elektromos szerszámgép “szíve”. következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes Ügyelni kell arra, nehogy a motor tekercselése bejelentés nélkül változhatnak.
  • Page 64 16. Vždy používejte pouze označené nabíječky. Vyhnete 20 – 25˚C. se tím nebezpečí úrazu. Nepoužívejte nabíječku nepřetržitě. 17. Používejte pouze originální součástky firmy HITACHI. Po skončení nabíjecího cyklu počkejte 15 minut, než 18. Nepoužívejte nástroj k jiným účelům než je uvedeno začnete nabíjet další akumulátor.
  • Page 65 Čeština 13. Nevkládejte předměty do větracích otvorů na 11. Nepoužívejte nabíječku bez přerušení. nabíječce. Jakmile je jedno nabití akumulátoru dokončeno, Kov nebo hořlavý materiál ve větracích otvorech ponechte nabíječku před dalším nabíjením způsobí nebezpečí zkratu a zničí nabíječku. akumulátoru asi na 15 minut v klidu. 14.

  • Page 66: Standardní Příslušenství

    Čeština PARAMETRY ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ Model WH12DM2 WR12DM2 Rychlost bez zatížení 0 – 2600 min Kapacita M4 – M8 (Malý šroub) M6 – M16 (Běžný šroub) M5 – M12 (Běžný šroub) M6 – M12 (Vysokopevnostní šroub) M5 – M10 (Vysokopevnostní šroub) Utahovací...
  • Page 67 Čeština 〈Pro WR12DM2〉 1. Objímky Forma B Forma C Forma D Tabulka 1 Rozměry Vhodný průměr šroubu Hlavní rozměry Šířka objímky (mm) šestihranu přes šroubování Kódové Šrouby s Název součásti Forma Vysoká čtyřhranné dvě plochy H číslo rozměry hlavy S øF pevnost (běžný)
  • Page 68 Čeština 3. Výsuvná tyč: kódové číslo 873633 (3) Rychlost utahování se silně sníží při šroubování vrutů Použití výsuvné tyče je výhodné při práci ve velmi do dřeva, závitořezných šroubů nebo podobných omezených prostorech nebo tehdy, jestliže objímka šroubů. nedosáhne ke šroubu, který má být utažen. POZOR Při použití...
  • Page 69 Čeština 3. Nabíjení (1) Indikátor Po vložení akumulátoru do nabíječky se trvale rozsvítí Indikátor bude signalizovat stav akumulátoru tak, jak červené světlo a proces okamžitě začne. je uvedeno v Tabulce 3. Poté, co se akumulátor plně nabije, začne indikátor opět blikat červeně v sekundových intervalech – viz. Tabulka 3.

  • Page 70: Před Použitím

    Čeština POZOR PŘED POUŽITÍM Neúplná montáž páčky může při použití způsobit tělesné poranění. 1. Příprava a kontrola pracovního prostředí (a) Pevně držte hlavní jednotku a vyjměte šroub pomocí Ujistěte se, že pracoviště splňuje všechny podmínky, plochého šroubováku nebo mince (Obr. 10). uvedené...

  • Page 71: Pokyny K Provozu

    Čeština 3. Provoz spínače 2. Opatření při použití spínače na regulaci rychlosti Když je tlačítkový spínač stisknutý, nástroj se otáčí. Tento spínač má zabudovaný elektronický obvod, který Když je tlačítko uvolněno, nástroj se zastaví. plynule mění rychlost rotace. Proto jestliže potáhneme Rychlost rotace lze regulovat změnou tahu, jakým tlačítkový...
  • Page 72 Čeština (4) Podmínky utahování (7) Utahovací moment se mění v závislosti na úrovni nabití Utahovací moment se liší podle momentového poměru, akumulátoru. (WR12DM2) třídy a délky šroubů i tehdy, když jsou použity šrouby Obr. 25 ukazuje příklad vzájemného vztahu mezi se stejnou velikostí...
  • Page 73 Počet utažení (ks)/nabití Obr. 25 POZNÁMKA ÚDRŽBA A KONTROLA Při výměně uhlíkového kartáče za nový se ujistěte, že používáte uhlíkový kartáč firmy Hitachi, kódové číslo 1. Kontrola šroubovacího bitu (WH12DM2) 999054. Použití zlomeného bitu nebo bitu s opotřebovanou 6. Výměna uhlíkových kartáčů...
  • Page 74 Čeština 9. Seznam servisních položek POZOR Oprava, modifikace a inspekce zařízení Hitachi musí být prováděny autorizovaným servisním střediskem Hitachi. Tento seznam servisních položek bude pomocí, předložíte-li jej s vaším zařízením autorizovanému servisnímu středisku Hitachi společně s požadavkem na opravu nebo další servis.
  • Page 75 önce ßarj cihazını 15 dakika kadar dinlendirin. belirtilen ßarj cihazını kullanın. 9. Íarj edilebilir bataryanın baålanacaåı deliåe yabancı 17. Yalnızca orijinal HITACHI yedek parçalarını kullanın. maddelerin girmesine izin vermeyin. 18. Elektrikli aletleri Kullanım Talimatlarında belirtilenler 10. Íarj edilebilir bataryayı ve ßarj cihazını asla sökmeyin.
  • Page 76 Türkçe 13. Íarj cihazının havalandırma yuvalarına hiçbir cisim 12. Yabancı maddelerin kola girmesine izin vermeyin. sokmayın. 13. Asla ßarj edilebilir bataryayı veya ßarj cihazını Íarj cihazının havalandırma yuvalarına metal veya parçalarına ayırmayın. yanıcı cisimlerin sokulması, elektrik çarpmasına veya 14. Asla ßarj edilebilir bataryayı kısa devre yapmayın. ßarj cihazının hasar görmesine neden olabilir.
  • Page 77 Türkçe TEKNÓK ÖZELLÓKLER ELEKTRÓKLÓ ALET Model WH12DM2 WR12DM2 Yüksüz hız 0 – 2600 dak Kapasite M4 – M8 (Küçük vida) M6 – M16 (Normal somun) M5 – M12 (Normal somun) M6 – M12 (Yüksek gerilimli somun) M5 – M10 (Yüksek gerilimli somun) Sıkıßtırma torku Maksimum 135 N·m...
  • Page 78 Türkçe 〈WR12DM2 için〉 1. Yuvalar Biçim B Biçim C Biçim D Tablo 1 Kare kafalı Uygun Somun Çapı Ana Yuva Boyutları (mm) Düz kısımlar tahrik arası altıgen Parça Adı Kod No. Biçim Yüksek Ónç boyutları S øF genißlik H (mm) gerilimli (normal) (küçük)
  • Page 79 Türkçe 3. Uzatma çubuåu: Kod No. 873633 (3) Ahßap, ek yerleri veya diåer benzer vidaların Uzatma çubuåu çok dar yerlerde çalıßırken veya takılmasında sıkıßtırma hızı büyük ölçüde düßer. saålanan yuvanın sıkıßtırılacak somuna ulaßamadıåı yerlerde kullanıßlıdır. UYARI Uzatma çubuåu kullanılırken, sıkıßtırma torku normal yuvaya göre biraz daha azdır.
  • Page 80 Türkçe 3. Íarj etme (1) Kılavuz lamba bildirimleri Bataryayı ßarj cihazına yerleßtirdiåinizde, ßarj ißlemi Kılavuz lamba bildirimleri, ßarj cihazının veya ßarj baßlar ve kılavuz lamba kırmızı renkte sürekli yanar. edilebilir bataryanın durumuna göre Tablo 3’de Batarya tam olarak ßarj olduåunda, kılavuz lamba kırmızı gösterilmißtir.
  • Page 81 Türkçe UC14YFA veya UC14YF2 ile ßarj edilen batarya (2) Askının konumunu deåißtirme çıkarıldıktan sonra yerleßik mikro bilgisayarın bu durumu UYARI onaylaması 3 saniye sürdüåünden, ßarja devam etmek Askının tam takılmaması kullanım sırasında için bataryayı tekrar yerleßtirmeden önce en az 3 saniye yaralanmalara yol açabilir.
  • Page 82 Türkçe Tetikleme ßalterinin çekilme miktarı deåißtirilerek dönme 3. Sıkıßtırma torku hızı deåißtirilebilir. Tetikleme ßalteri hafifçe çekildiåinde Íekil 24’te gösterilen koßullarda somunların sıkıßtırılması hız yavaßtır ve tetikleme ßalteri daha fazla çekildiåinde (boyuta göre) için Íekil 22 ve Íekil 23’e bakın. hız artar. Sıkıßtırma torku, sıkıßtırma koßullarına göre farklılık 4.
  • Page 83 Türkçe (6) Yuvanın açıklıåı (WR12DM2) (7) Sıkıßtırma torku bataryanın ßarj düzeyine göre farklılık Yıpranmıß veya deforme olmuß altıgen veya kare delikli gösterir. (WR12DM2) bir yuva, somun veya örs arasında yeterli sıkıßma Íekil 25’te WR12DM2 için sıkıßtırma torku ile sıkıßtırma saålamayacaåından sıkıßtırma torkunda azalmaya neden sayısı...
  • Page 84 1200 Tamamen boßken Sıkıßtırma sayısı (ADET)/ßarj Íekil 25 BAKIM VE ÓNCELEME Kömürü yenisiyle deåißtirirken Hitachi Kömür Kod No. 999054'ü kullandıåınızdan emin olun. 1. Tahrik ucunun incelenmesi (WH12DM2) 6. Kömürlerin deåißtirilmesi Kırk veya ucu yıpranmıß bir ucun kullanılması, ucun Kömürü önce kömür kapaåını çıkararak ve ardından kayma riski nedeniyle tehlikelidir.
  • Page 85 Aåır iß aletlerinin kullanımı ve bakımı konusunda her ülkede yürürlükte olan güvenlik düzenlemelerine ve standartlarına uygun davranılmalıdır. DEÅÍÓKLÓKLER Hitachi Aåır Óß Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak sürekli deåißtirilmekte ve gelißtirilmektedir. Dolaısıyla, bazı kısımlarda önceden bildirimde bulunulmadan deåißiklik yapılabilir.
  • Page 86 ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ, ÍoÚopêe peÍoÏeÌÀoÇaÌê Ç ìÄËpaÈÚe ÌepaÄoÚaïçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê Ë ÁapÓÀÌoe ÀaÌÌoÏ pyÍoÇoÀcÚÇe Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ËÎË Ç ycÚpoÈcÚÇo Ìa xpaÌeÌËe. KoÖÀa ËÌcÚpyÏeÌÚê Ë ÍaÚaÎoÖe ÙËpÏê HITACHI, ÀÎÓ ÔpeÀoÚÇpaçeÌËÓ ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ìe ËcÔoÎëÁyïÚcÓ, Ëx ÔoÎyäeÌËÓ ÚpaÇÏê. ÌeoÄxoÀËÏo xpaÌËÚë Ç cyxoÏ, ÇêcoÍoÏ ËÎË 20. PeÏoÌÚ...
  • Page 87 PyccÍËÈ 29. èepeÀ ÌaäaÎoÏ paÄoÚê Ìa ÇoÁÇêåeÌËË oÄpaçaÈÚe Ç çeÎË ÇoÁÀyåÌoÈ ÇeÌÚËÎÓáËË ÁapÓÀÌoÖo ÇÌËÏaÌËe Ìa oÄcÚaÌoÇÍy ÇÌËÁy, Ë Ìe ÀoÔycÍaÈÚe, ycÚpoÈcÚÇa. äÚoÄê ÇÌËÁy paÄoÚaÎË ÎïÀË. èoÔaÀaÌËe ÏeÚaÎÎËäecÍËx ÔpeÀÏeÚoÇ ËÎË ÎeÖÍo 30. àcÔoÎëÁyÈÚe ÔoÍoÏÔoÌeÌÚÌêÈ cÄopoäÌêÈ äepÚeÊ ÇocÔÎaÏeÌÓïçËxcÓ ÏaÚepËaÎoÇ Ç çeÎË ÇoÁÀyåÌoÈ ÀaÌÌoÖo pyÍoÇoÀcÚÇa Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË...
  • Page 88 PyccÍËÈ HËÍoÖÀa Ìe ÔpËÍacaÈÚecë Í ÇpaçaïçËÏcÓ 12. He ÔoÁÇoÎÓÈÚe ÔocÚopoÌÌËÏ ÇeçecÚÇaÏ ÔoÔaÀaÚë ÀeÚaÎÓÏ. Ç oÚÇepcÚËe ÀÎÓ ÔoÀÍÎïäeÌËÓ aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ He ÀoÔycÍaÈÚe ÚoÖo, äÚoÄê ÇpaçaïçËecÓ ÀeÚaÎË ÄaÚapeË. ÖÌeÁÀa oÍaÁaÎËcë Ç ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌoÈ ÄÎËÁocÚË 13. HËÍoÖÀa Ìe paÁÄËpaÈÚe aÍÍyÏyÎÓÚopÌyï ÄaÚapeï oÚ BaåËx pyÍ ËÎË ÎïÄoÈ ÀpyÖoÈ äacÚË BaåeÖo Ë...
  • Page 89 PyccÍËÈ ÂAPüÑHOE ìCTPOâCTBO MoÀeÎë UC14YF2 UC14YFA BpeÏÓ ÁapÓÀÍË EB1220BL: èpËÄÎËÁ. 60 ÏËÌ. (ÔpË 20°C) EB1220BL: èpËÄÎËÁ. 50 ÏËÌ. (ÔpË 20°C) EB1230HL: èpËÄÎËÁ. 90 ÏËÌ. (ÔpË 20°C) EB1230HL: èpËÄÎËÁ. 70 ÏËÌ. (ÔpË 20°C) ÂapÓÀÌoe ÌaÔpÓÊeÌËe 7,2 – 14,4 B 1,3 ÍÖ 0,6 ÍÖ...
  • Page 90 PyccÍËÈ 〈 ÑÎÓ WR12DM2 〉 1. ÉÌeÁÀa îopÏa D îopÏa B îopÏa C TaÄÎËáa 1 PaÁÏepê S OcÌoÇÌêe paÁÏepê CooÚÇeÚcÚÇyïçËÈ ÀËaÏeÚp ÄoÎÚa PaccÚoÓÌËe ÏeÊÀy HaËÏeÌoÇaÌËe (ÏÏ) ÖÌeÁÀa c ÖÌeÁÀa (ÏÏ) îopÏa ÔapaÎÎeÎëÌêÏË ÖpaÌÓÏË KoÀ £ BêcoÍaÓ ÅoÎÚê Ç ÍÇaÀpaÚÌoÈ ÀeÚaÎË åecÚËÖpaÌÌËÍa H (ÏÏ) ÔpoäÌocÚë...
  • Page 91 PyccÍËÈ 3. ìÀÎËÌËÚeÎëÌaÓ ÌaÀcÚaÇÍa: ÍoÀ £ 873633 èPàMEóAHàü ìÀÎËÌËÚeÎëÌaÓ ÌaÀcÚaÇÍa ÔpeÀÌaÁÌaäeÌa ÀÎÓ (1) AÀaÔÚep ÚaÍoÖo ÚËÔa ycÚaÌaÇÎËÇaeÚcÓ ÚoÎëÍo Ìa yÀoÄcÚÇa ÔpË paÄoÚe Ç ycÎoÇËÓx oäeÌë ÌaÍoÇaÎëÌï (yÖoÎ yÀapa) ÖÎaÇÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa. oÖpaÌËäeÌÌoÖo ÔpocÚpaÌcÚÇa ËÎË, ÍoÖÀa AÀaÔÚep ÌacaÀÍË Ìe ÏoÊeÚ ÄêÚë ÔpËÍpeÔÎeÌ Í ÔpeÀycÏoÚpeÌÌoe ÖÌeÁÀo Ìe ÀocÚaeÚ...
  • Page 92 PyccÍËÈ 1. èoÀcoeÀËÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo cÀeÙopÏËpoÇaÌê ÁapÓÊaïçËe ÍÎeÏÏê. ycÚpoÈcÚÇa Í ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe. 3. ÂapÓÀÍa KoÖÀa åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÄyÀeÚ ÔoÀcoeÀËÌeÌ, ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÂapÓÀÍa ÌaäÌeÚcÓ, ÍoÖÀa ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÇcÚaÇÎeÌa ÎaÏÔa ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa ÌaäÌeÚ ÏËÖaÚë ÍpacÌêÏ Ç ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo, a ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÄyÀeÚ áÇeÚoÏ.
  • Page 93 PyccÍËÈ (2) àÁÄeÖaÈÚe ÔepeÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔpË ÇêcoÍoÈ ËcÔoÎëÁoÇaÚë ÖÌeÁÀo, ÍoÚopoe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÚeÏÔepaÚype. ÁaÚÓÖËÇaeÏoÏy ÄoÎÚy. àcÔoÎëÁoÇaÌËe AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÖopÓäeÈ ÌeÔoÀxoÀÓçeÖo ÖÌeÁÀa ÔpËÇeÀeÚ Ìe ÚoÎëÍo Í ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe ee ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. EcÎË ÌecooÚÇeÚcÚÇyïçeÏy ÁaÚÓÖËÇaÌËï, Ìo ÚaÍÊe Í ÚaÍyï ÄaÚapeï ÔepeÁapÓÀËÚë ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔoÇpeÊÀeÌËï ÖÌeÁÀa ËÎË ÖaÈÍË. ÔocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ, xËÏËäecÍoe ÇeçecÚÇo ÇÌyÚpË...
  • Page 94 PyccÍËÈ (3) àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÀoÔoÎÌËÚeÎëÌoÈ ÔoÀcÇeÚÍË 3. îyÌÍáËoÌËpoÇaÌËe ÔycÍoÇoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ (a) HaÊÏËÚe ÇêÍÎïäaÚeÎë ÀÎÓ ÇêÍÎïäeÌËÓ àÌcÚpyÏeÌÚ ÄyÀeÚ ÇpaçaÚëcÓ ÔpË ÌaÊaÚoÏ ÔycÍoÇoÏ ÔoÀcÇeÚÍË. ÔepeÍÎïäaÚeÎe. àÌcÚpyÏeÌÚ ocÚaÌoÇËÚcÓ, ÍoÖÀa EcÎË ÁaÄyÀeÚe, ÔoÀcÇeÚÍa ÇêÍÎïäËÚcÓ ÔycÍoÇoÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÄyÀeÚ oÚÔyçeÌ. aÇÚoÏaÚËäecÍË, äepeÁ 15 ÏËÌyÚ. CÍopocÚë ÇpaçeÌËÓ ÏoÊÌo peÖyÎËpoÇaÚë, ËÁÏeÌÓÓ (Ä) HaÔpaÇÎeÌËe ÔoÀcÇeÚÍË...
  • Page 95 PyccÍËÈ ÄoÎÚ. KpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ ÄyÀeÚ yÇeÎËäËÇaÚëcÓ MEPõ èPEÑOCTOPOÜHOCTà èPà ÔpoÔopáËoÌaÎëÌo ÇpeÏeÌË ÇêÔoÎÌeÌËÓ oÔepaáËË. ùKCèãìATAñàà àcÔoÎëÁyÈÚe ÔpaÇËÎëÌoe ÇpeÏÓ ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ oÔepaáËË c ÄoÎÚoÏ. 1. CocÚoÓÌËe ÇêÍÎïäeÌËÓ ÔocÎe ÌeÔpepêÇÌoÈ 6. ìÀepÊËÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa paÄoÚê KpeÔÍo ÀepÊËÚe yÀapÌêÈ ÖaÈÍoÇepÚ oÄeËÏË pyÍaÏË. èocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÀÎÓ ÌeÔpepêÇÌoÖo B íÚoÏ...
  • Page 96 PyccÍËÈ (7) KpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ ÄyÀeÚ ËÁÏeÌÓÚëcÓ Ç ÁaÇËcËÏocÚË oÔepaáËÈ ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ. B äacÚÌocÚË, ÍpyÚÓçËÈ oÚ ypoÇÌÓ ÁapÓÀÍË aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ ÄaÚapeË. ÏoÏeÌÚ yÏeÌëåaeÚcÓ Ôo Ïepe yÏeÌëåeÌËÓ ÁapÓÀa (WR12DM2) ÇÔÎoÚë Ào ÔoÎÌoÈ paÁpÓÀÍË, (ÁoÌa "a" Ìa cxeÏe), Ha PËc. 25 ÔoÍaÁaÌ ÔpËÏep cooÚÌoåeÌËÓ ÍpyÚÓçeÖo cÎaÄeeÚ...
  • Page 97 èpË ÁaÏeÌe yÖoÎëÌoÈ çeÚÍË ÌoÇoÈ yÖoÎëÌoÈ çeÚÍoÈ 2. OcÏoÚp ÖÌeÁÀa (WR12DM2) oÄÓÁaÚeÎëÌo ËcÔoÎëÁyÈÚe yÖoÎëÌyï çeÚÍy ÙËpÏê àÁÌoåeÌÌoe ËÎË ÀeÙopÏËpoÇaÌÌoe ÖÌeÁÀo c Hitachi, ÍoÀ £ 999054. åecÚËÖpaÌÌêÏ ËÎË ÍÇaÀpaÚÌêÏ oÚÇepcÚËeÏ Ìe ÄyÀeÚ 6. ÂaÏeÌa yÖoÎëÌêx çeÚoÍ oÄecÔeäËÇaÚë ÀocÚaÚoäÌyï cÚeÔeÌë ÔÎoÚÌocÚË BêÌëÚe yÖoÎëÌyï çeÚÍy, cÌÓÇ cÌaäaÎa ÍpêåÍy ÔocaÀÍË...
  • Page 98 Ç ÚexÌËäecÍËe xapaÍÚepËcÚËÍË, yÔoÏÓÌyÚêe Ç ÀaÌÌoÈ ËÌcÚpyÍáËË Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË, ÄeÁ ÔpeÀyÔpeÊÀeÌËÓ oÄ íÚoÏ. èPàMEóAHàE Ha ocÌoÇaÌËË ÔocÚoÓÌÌêx ÔpoÖpaÏÏ ËccÎeÀoÇaÌËÓ Ë paÁÇËÚËÓ, HITACHI ocÚaÇÎÓïÚ Áa coÄoÈ ÔpaÇo Ìa ËÁÏeÌeÌËe yÍaÁaÌÌêx ÁÀecë ÚexÌËäecÍËx ÀaÌÌêx ÄeÁ ÔpeÀÇapËÚeÎëÌoÖo yÇeÀoÏÎeÌËÓ. àÌÙopÏaáËÓ, ÍacaïçaÓcÓ coÁÀaÇaeÏoÖo åyÏa Ë ÇËÄpaáËË...
  • Page 101 English Magyar GARANCIA BIZONYLAT GUARANTEE CERTIFICATE 1 Típusszám 1 Model No. 2 Sorozatszám 2 Serial No. 3 A vásárlás dátuma 3 Date of Purchase 4 A Vásárló neve és címe 4 Customer Name and Address 5 A Kereskedő neve és címe 5 Dealer Name and Address (Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő...
  • Page 106 ÑaÌÌaÓ ÀeÍÎapaáËÓ oÚÌocËÚcÓ Í ËÁÀeÎËÓÏ, Ìa ÍoÚopêx oznaczeniami CE. ËÏeeÚcÓ ÏapÍËpoÇÍa CE. Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 31. 5. 2004 Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd.

This manual is also suitable for:

Wr 12dm2

Table of Contents