Hitachi SP 18VA Handling Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hitachi Manuals
  4. Sander
  5. SP18VA
  6. Handling instructions manual

Hitachi SP 18VA Handling Instructions Manual

Electronic sander polisher
Hide thumbs Also See for SP 18VA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

Quick Links

Download this manual See also: Operation Manual & Safety Instructions, Handling Instructions Manual
Elektronisk slip/polermaskin
Elektrisk finslibe polermaskine
Elektronisk pusse - polermaskin
Sähköhiomakiillotuskone
Electronic Sander Polisher
SP 18VA
Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.
Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.
Les grundig og forstå anvisningene før bruk.
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
Read through carefully and understand these instructions before use.
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Handling Instructions

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hitachi SP 18VA

Summary of Contents for Hitachi SP 18VA

  • Page 1 Elektrisk finslibe polermaskine Elektronisk pusse - polermaskin Sähköhiomakiillotuskone Electronic Sander Polisher SP 18VA Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning. Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug. Les grundig og forstå anvisningene før bruk. Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.
  • Page 2 15° – 25° 6 mm 17 mm...
  • Page 3 Svenska Dansk Norsk Sifferskala Skalaknap Skalaskive Låsknapp Låseknap Låseknapp Avtryckare Omskiftertrykker Bryterutløser Centrummutter Spindelmøtrik Skivemutter Sandpapperskiva Slibeskive Pusseskive Stödrondell av gummi Gummiskive Gummitallerken Spindel Sapindel Spindel Låsstift Låsestift Låsepinne Lammullshätta Lammeskindshætte Yllhette Lammullshätta Dæksel Kappe/hette Stoppa in snöret under kanten Stik båndenden ind Stikk inn enden av tråden av hättan...
  • Page 4 Symboler Symboler Symboler ADVARSEL VARNING ADVARSEL Det følgende viser symboler, Nedan visas de symboler som Følgende symboler brukes for som anvendes for maskinen. används för maskinen. Se till att maskinen. Sørg for å forstå Vær sikker på, at du forstår du förstår vad de betyder innan betydningen av disse deres betydning, inden du...
  • Page 5 Svenska Svenska (Översättning av originalinstruktionerna) b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR ögonskydd. ELEKTRISKA VERKTYG Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask, glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för VARNING tillämpliga förhållanden minskar personskadorna. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna står i frånläge innan du ansluter det elektriska nedan kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga...
  • Page 6 Svenska Svenska g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och h) Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner, användning, använd ansiktsskydd eller samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete skyddsglasögon. Då så anses lämpligt bär mask, som ska utföras med i beräkningen.
  • Page 7 Svenska Svenska REKYL OCH TILLHÖRANDE VARNINGAR SÄKERHETSVARNINGAR SPECIELLA FÖR PUTSARBETEN Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller upprivet roterande hjul, stötdämpare, borste eller annat tillbehör. a) Använd inte för stora sandpappersskivor. Klämning eller rivning orsakar snabb stegring av det Följ tillverkarnas rekommendationer när du väljer roterande tillbehöret som i sin tur kan orsaka att det sandpapper.
  • Page 8 Svenska Svenska STANDARD TILLBEHÖR Lägena Varv Typ av arbete på skalan per min. (1) Stödrondell av gummi ..........1 (2) Båghandtag (med bult och bricka) ....... 1 1100 Polering (3) Stavnyckel ..............1 1700 Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles utan 2300 föregående meddelande.
  • Page 9 OBSERVERA MONTERING OCH DEMONTERING AV Reparationer, modifieringar och inspektioner av SLIPPAPPERSKIVA OCH LAMMULLSHÄTTA Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi auktoriserad serviceverkstad. 1. Slipning (Bild 3) Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in (1) Placera först sandpapperskivan på stödrondellen tillsammans med verktyget som referens, då...
  • Page 10 Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis De er træt eller GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR under indflydelse af narkotika, alkohol eller ELEKTRISK VÆRKTØJ medikamenter. En øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske ADVARSEL værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner.
  • Page 11 Dansk e) Vedligehold det elektriske værktøj. Kontrollér for g) Undlad at anvende beskadiget tilbehør. Inden brug bevægelige dele, der er monteret forkert eller sidder skal du altid kontrollere tilbehør som fx slibeskiver fast, defekte dele eller andre forhold, der kan påvirke for skår og revner, bagskiver for revner, flænger det elektriske værktøjs drift.
  • Page 12 Dansk TILBAGESLAG OG RELATEREDE ADVARSLER SÆRLIGE SIKKERHEDSADVARSLER FOR SANDSLIBNING Tilbageslag er en pludselig reaktion, pga. at en roterende skive, bagskive, børste eller andet tilbehør a) Brug ikke overdrevent stort sandpapir. bliver klemt eller hænger fast. Klemmes eller hænger Følg producentens anbefalinger, når du vælger det roterende tilbehør fast, forårsager det en hurtig sandpapir.

  • Page 13: Før Ibrugtagning

    Dansk STANDARDTILBEHØR Skalaind- Omdr./ Arbejdsart stilling min. (1) Gummiskive ............... 1 (2) Løkkehåndtag (med bolt og spændeskive) ..1 1100 Til polering (3) Stangnøgle ..............1 1700 Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehøret. 2300 2900 Til finslibning ANVENDELSESOMRÅDER 3400 Slibning ametaloveflader ADVARSEL Grundslibning af metaloverflader for maling,...

  • Page 14: Vedligeholdelse Og Eftersyn

    FORSIGTIG MONTERING OG DEMONTERING AF Reparationer, modifikationer og eftersyn af Hitachi SLIBEPAPIR OG LAMMESKINDSHÆTTE el-værktøj skal udføres af et autoriseret Hitachi service-center. 1. Slibning (Fig. 3) Denne liste over reservedele vil være nyttig, når (1) Anbring slibepapieret på underlagsrondellen og skru værktøjes indleveres til det autoriserede Hitachi service-...
  • Page 15 Norsk (Oversettelse av originalinstruksjonene) Når du bruker et elektroverktøy vil kun et par GENERELLE SIKKERHETSFORHOLDSREGLER sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige FOR ELEKTROVERKTØY personskader. b) Bruk verneutstyr. Ha alltid på deg vernebriller. ADVARSEL Hvis du bruker verneutstyr slik som masker, sklisikre Les alle advarsler og sikkerhetsinstruksjoner.
  • Page 16 Norsk f) Hold skjæreverktøy skarpt og rent. h) Bruk verneutstyr. Avhengig av hva slags roterende Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe tilbehør som brukes, bruk sveisemaske eller kanter/blader vil redusere faren for at de låser seg, vernebriller. Bruk støvmaske, hørselsvern, hansker samtidig som de vil være lettere å...
  • Page 17 Norsk a) Operatøren skal hold godt i maskinen og posisjonere SPESIFIKE SIKKERHETSADVARSLER FOR kropp og armer slik at rekyl/tilbakeslag kan motstås. POLERINGSOPERASJONER Bruk alltid hjelpehåndtaket, når det medfølger, for maksimal kontroll av rekyl eller dreiemoment ved a) Ikke la noen løse deler av poleringshetten eller dets oppstart.
  • Page 18 Norsk 3. Skjøteledning (3) Anvisning etter avsluttet pussing Bruk en skjøteledning med en tilstrekkelig tykkelse Etter at bryteren er slått av må maskinen ikke settes og merkekapasitet, når arbeidsområdet er fjernt fra ned før pussiskiven har stanset helt. Derved vil man strømkilden.
  • Page 19 Reparasjoner, modifikasjoner og inspeksjon av å beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, Hitachi elektroverktøy må utføres av et Hitachi som hvor mange ganger maskinen er slått på eller Autorisert Serviceverksted. av og tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).
  • Page 20 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA suojalaseja. KOSKEVAT VAROITUKSET Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUS kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki ohjeet. henkilövahinkojen vaaraa. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sähköiskun, c) Estä...
  • Page 21 Suomi g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä h) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla Sovellutuksesta riippuen käytä kasvosuojusta, huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ. suojasilmälaseja tai turvalaseja. Jos on tarpeellista, Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin käytä pölynaamaria, kuulosuojaimia, suojakäsineitä sitä...
  • Page 22 Suomi TAKAPOTKU JA SIIHEN LIITTYVÄT ERITYISET TURVALLISUUSVAROITUKSET VAROITUKSET HIEKKAPAPERIHIOMATOIMINTOJA VARTEN Takapotku on puristukseen joutuneen tai kiinni a) Älä käytä liian suurta hiekkahiomalaikkapaperia. tarrautuneen pyörivän laikan, tukilaipan, harjan tai muun Seuraa valmistajan suosituksia valitessasi varusteen aiheuttama nopea reaktio. Puristukseen hiekkahiomapaperia. joutuminen tai kiinni tarrautuminen aiheuttaa pyörivän Suuri hiekkahiomapaperi, joka ulottuu hiomatyynyn varusteen nopean pysähtymisen, mikä...

  • Page 23: Ennen Käyttöä

    Suomi VAKIOVARUSTEET Valitsimen Kierrosluku Työtyypit merkintä /min (1) Kumituki ..............1 (2) Silmukkakädensija (jossa pultti ja välilevy) ..1 1100 Kiillotus (3) Tankoavain ..............1 1700 Vakiovarusteet voivat vaihdella paikallisten markkinoiden 2300 vaatimusten mukaan. 2900 Hionta 3400 KÄYTTÖKOHTEET Metallipintojen hionta. VAROITUS Metallipintojen alstava hionta ennen maalausta, Valitsinta ei voi kääntää...
  • Page 24 Suomi HUOMAUTUS SANTAUSLAIKAN JA VILLALAIKAN Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja ASENNUS JA POISTAMINEN tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi- huoltokeskuksessa. 1. Santausta varten (Kuva 3) Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä (1) Kun olet asettanut santauslaikan kumituelle, kierrä työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi- kiristysmutteri karaan.

  • Page 25: General Power Tool Safety Warnings

    English (Original instructions) Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on.

  • Page 26: Safety Warnings Common For Sanding Or Polishing Operations

    English j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces SAFETY WARNINGS COMMON FOR only, when performing an operation where the SANDING OR POLISHING OPERATIONS cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. a) This power tool is intended to function as a sander Cutting accessory contacting a ”live”...

  • Page 27: Specifications

    English d) Use special care when working corners, sharp edges PRECAUTIONS ON USING ELECTRONIC etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. SANDER POLISHER Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of 1.

  • Page 28: Practical Electronic Sander Polisher Applications

    English 4. Confirm the lock pin 2. Polisher operation: Confirm that the lock pin is disengaged by pushing (1) Curved surfaces as well as flat surfaces can be the lock pin two or three times before switching efficiently finished. Do not excessively push the the power tool on.
  • Page 29 CAUTION It may also be used in a preliminary assessment of Repair, modification and inspection of Hitachi Power exposure. Tools must be carried out by a Hitachi Authorized WARNING Service Center. The vibration emission during actual use of the This Parts List will be helpful if presented with the...
  • Page 31 Hitachi Power Tools Norway AS Kjeller Vest 7 Postboks 124, 2007 Kjeller, Norway Tel: (+47) 6692 6600 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.markt.no Hitachi Power Tools Sweden AB Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden Tel: (+46) 8 598 999 00 Fax: (+46) 8 598 999 40 URL: http://www.markt.se...
  • Page 32 This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/ overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU. Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil. Ltd. is authorized to compile the technical file.

Table of Contents