Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Related Manuals for Philips HD 4634
Summary of Contents for Philips HD 4634
- Page 1 HD 4634 HD 4637 HD 4637 / 3&9...
- Page 2 English Page 4 • Keep page 3 open when reading these operating instructions. Deutsch Seite 6 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. J∑zyk polski Strona 8 • Prosz∑ przeczytaç instrukcj∑ obs¬ugi podanå na stronie 3. âesky Strana 10 •...
- Page 3 HD 4637 HD 4637 HD 4637/3&9 HD 4637...
- Page 4 • Read these instructions carefully in conjunction with the illustrations before using the appliance for the first time. Keep these instructions for future reference. • Unless a specific reference is made, these instructions apply to both kettles types HD 4634 and HD 4637.
- Page 5 Replacement scale filter Replacement scale filters can be obtained from your Philips dealer under type n° HD 4967. Type HD 4637 is supplied with a scale filter, but one can be fitted to all models HD 4630-37.
- Page 6 • Der Wasserkocher darf nur zusammen mit dem Grundgerät verwendet werden. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß es durch ein original Philips-Kabel ersetzt werden. Wenden Sie sich dafür an Ihren Philips-Händler oder an das Philips Service Centre in Ihrem Lande.
- Page 7 Einige Zeit nach dem Ausschalten wird ein “Klick” Ersatz-Kalkfilter hörbar. Das hat keine Bedeutung. Ersatzfilter für die Geräte Typen HD 4630 bis 4637 sind bei Ihrem Philips-Händler unter der Type Wieder Einschalten HD 4967 erhältlich. - Sie können den Wasserkocher nach frühestens 30 Sekunden wieder einschalten.
- Page 8 Teraz czajnika mo˝na ju˝ u˝ywaç normalnie. • Czajnika mo˝na u˝ywaç tylko razem z coko∏em podgrzewajàcym. • Uszkodzony przewód zasilajàcy trzeba wymieniç w autoryzowanym serwisie firmy Philips, gdy˝ do tego celu potrzebne sà specjalne cz´Êci i narz´dzia. Opis ogólny (rys. 1) Sposób u˝ycia...
- Page 9 Nowe filtry do modelu HD 4630-37 mo˝na - Czajnik mo˝na w∏àczyç ponownie po otrzymaç w autoryzowanym sklepie firmy odczekaniu oko∏o pó∏ minuty, a˝ ostygnie. Philips (nr katalogowy HD 4967). Czyszczenie Usuwanie kamienia • Przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y Odk∏adajàcy si´ kamieƒ skraca ˝ywotnoÊç...
- Page 10 • Dfiíve, neÏ svÛj nov˘ pfiístroj pouÏijete, proãtûte pozornû cel˘ návod a sledujte pfiitom pfiíslu‰ná vyobrazení. Návod uschovejte pro pfiípadné pozdûj‰í nahlédnutí. • Pokud není v návodu jinak uvedeno, platí v‰echny pokyny pro konvice typu HD 4634 i HD 4637.
- Page 11 âi‰tûní konvice Pokud byste pouÏívali nûkter˘ speciální prostfiedek pro odstraÀování vodního kamene, • Konvici sejmûte z její základny. Tím jste ji postupujte podle pokynÛ v návodu k tomuto souãasnû oddûlili od sítû. prostfiedku. • Vnûj‰í ãásti konvice ãistûte pouze navlhãen˘m hadfiíkem a podle potfieby mÛÏete pouÏít Vodní...
- Page 12 • Prvú zovretú vodu vylejte. Kanvica je potom pripravená na pouÏitie. • Kanvicu musíte pouÏívaÈ len s priloÏenou základÀou. • Ak sa Vám po‰kodil prívodn˘ kábel, môÏe byÈ nahraden˘ len autorizovan˘m servisom Philips, pretoÏe je k tomu potrebné ‰peciálne náradie a/alebo súãiastky. V‰eobecn˘ popis (obr. 1) Do kanvice nenalejte menej ako 0,3 litra, aby ste zabránili chodu kanvice na sucho.
- Page 13 Po vyãistení filtra ho jednoducho vráÈte do kanvice (obr. 9). Filter nikdy nenechávajte voºne uloÏen˘ v kanvici. V˘mena filtra odstraÀujúceho vodn˘ kameÀ Náhradn˘ filter pre typ HD 4630 - 37 môÏete kúpiÈ u Vá‰ho predajcu Philips pod typov˘m ãíslom HD 4967.
- Page 14 • Elsœ használat esetén forraljon fel egy kancsó vizet, majd azt öntse ki. A vízforraló kancsó ezután kész a használatra. • A vízforraló kancsót csak a hozzátartozó alapegységgel szabad használni. • Ha a hálózati csatlakozó kábel vagy dugó megsérül, csak Philips szakszervizben cseréltetheti ki, mivel a javításhoz speciális szerszám és/vagy speciális alkatrészek szükségesek.
- Page 15 Tisztítás után helyezze a vízkœszærœt ismét a helyére (9. ábra). Vigyázzon arra, hogy a szærœ mindig jól a helyére pattanjon és ne álljon lazán a víztartályban. Csere vízkœszærœ A HD 4630-37 típusú készülékekhez való csereszærœt megvásárolhatja a Philips termékeket árusító kereskedœknél.
- Page 16 • Esli ne imeetsä special´nyx ukazanij, to dannaä instrukciä podxodit kak k çajniku modeli HD 4634, tak i HD 4637. • Qlektroçajnik dannoj modeli imeet ustrojstvo zawitnogo otklüçeniä, predotvrawaüwee peregrev pribora pri nedostatoçnom koliçestve vody. Esli po kakoj- libo priçine vo vklüçennom qlektroçajnike ne ostanetsä...
- Page 17 Vyklüçenie çajnike net goräçej vody). - Qlektroçajnik otklüçaetsä avtomatiçeski - Promyt´ fil´tr protoçnoj vodoj, pol´zuäs´ posle zakipaniä v nem vody (ris. 7a). mägkoj nejlonovoj wetkoj (ris. 8) - Vy moΩete v lüboe vremä sami vyklüçit´ - Oçistit´ fil´tr moΩno, pogruziv ego v qlektroçajnik vruçnuü(ris.
- Page 18 • Enne seadme esmakasutust tutvuge hoolikalt juhendi ja joonistega. Hoidke kasutusjuhend alles! • Need juhendid kehtivad mõlema mudeli (HD 4634 ja HD 4637) kohta, kui teisiti ei ole öeldud. • Kui elektrikannus on kasutamise ajal liiga vähe vett, välistab seadme temperatuuripiirik rikke.
- Page 19 Puhastamine Katlakivi kõrvaldamine • Enne puhastamist eemaldage alati pistik Rohke katlakivi lühendab soojenduselemendi pistikupesast. kasutusaega ja raskendab kannu kasutamist. • Elektrikannu välispinda puhastage Puhastage elektrikannu korrapäraselt katlakivist. pesuvahendivees niisutatud lapiga. Katlakivi eemaldamise sagedus sõltub vee • Ärge kasutage abrasiivseid ega söövitavaid karedusest ja seadme kasutussagedusest.
- Page 20 • Pirms pirmås lietoßanas uzmanîgi izlasiet instrukciju un izpétiet zîméjumus. Saglabåjiet instrukciju turpmåkåm uzziñåm. • Ja nav speciålas norådes, ßî lietoßanas pamåcîba ir derîga gan téjkannu mode¬iem HD 4634, gan HD 4637. • Téjkannai ir aizsardzîba pret pårkarßanu nepietiekama üdens daudzuma dé¬: kad sildelements pårkarst, téjkanna izslédzas.
- Page 21 (9. zîm.). Pårliecinieties, ka filtrs téjkannå ir droßi nostiprinåts savå vietå. Ëdens filtra nomaiña Jaunus üdens filtrus varat iegådåties Philips veikalå. To mode¬a numurs ir HD 4967. Ëdens filtrs ietilpst mode¬a HD 4637 komplektå, bet ir derîgs visiem mode¬iem HD 4630–37.
- Page 22 ∑ Prieß naudojantis arbatiniu pirmå kartå, atidΩiai perskaitykite ßias instrukcijas su paveiksl∂liais. Instrukcij¨ neißmeskite - j¨ gali prisireikti ateityje. ∑ Jei n∂ra speciali¨ nurodym¨, ßios instrukcijos tinka abiej¨ tip¨: HD 4634 ir HD 4637 arbatiniams. ∑ Íis arbatinis automatißkai ißsijungia, tod∂l jis neperkais, jei jame virs nepakankamas vandens kiekis.
- Page 23 Èsitikinkite, ar nepalikote filtro palaido arbatinyje. Nuoviras sulaikançio filtro keitimas Nuoviras sulaikant^ filtrå galite nusipirkti iß ^galiotojo Philips prekybos agento. Íio filtro tipas n o HD 4967. Prie tipo HD 4637 arbatinio pridedamas nuoviras sulaikantis filtras, be to jis tinka visiems...
- Page 24 Перед першим використанням чайника уважно причитайте цю iнструкцiю, користуючись iлюстрацiями. Збережiть iнструкцiю для можливого звертання до неї у подальшому. • За винятком конкретних посилань, ця iнструкцiя стосується як чайникiв моделi HD 4634, так i моделi HD 4637. • Цей чайник має запобiжний вимикач, що захищає чайник вiд перегрiву внаслiдок роботи...
- Page 25 Вмикання Фiльтр накипу може чиститися: Поставте чайник на базовий блок (D). (мал. 5). шляхом зняття його з чайника (впевнiться, що Ввiмкнiть чайник (мал. 6). у чайнику негаряча вода); та промиванням фiльтру пiд краном з Вимикання одночасним обережним протиранням його Пiсля закипання води чайник вимикається м’якою...
- Page 26 • Ove upute za uporabu proËitajte paæljivo prije uporabe koristeÊi se ilustracijama na str. 3. Upute Ëuvajte radi informacija koje vam i u buduÊe mogu zatrebati. • Ukoliko model nije posebno odreen, naputci se odnose na obadva modela: HD 4634 i HD 4637.
- Page 27 Provjerite da filter u grijalu uvijek Ëvrsto stoji u svom leæiπtu. Zamjena filtera za vapnenac Filtere za zamjenu moæete nabaviti kod vaπeg Philips dobavljaËa pod tipom No HD 4947. Tip HD 4637 isporuËuje se s filterom, ali isti filter odgovara za sve modele HD 4630-37.
- Page 30 4222 001 78123...