Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Philips FC6150
Summary of Contents for Philips FC6150
- Page 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome...
-
Page 5: Table Of Contents
ENGLISH 6 БЪЛГАРСКИ 9 ČEŠTINA 12 EESTI 15 HRVATSKI 18 MAGYAR 21 ҚАЗАҚША 24 LIETUVIŠKAI 27 LATVIEŠU 30 POLSKI 33 ROMÂNĂ 36 РУССКИЙ 39 SLOVENSKY 42 SLOVENŠČINA 45 SRPSKI 48 УКРАЇНСЬКА 51... -
Page 6: English
ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Important Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference. - Page 7 Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact details). Recycling This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU) (Fig.
- Page 8 ENGLISH Troubleshooting The appliance does not work The batteries may be low. Recharge the batteries. The charging light does not go on. You may not have put the adapter in the wall socket properly. Put the adapter in the wall socket properly.
-
Page 9: Български
БЪЛГАРСКИ Въведение Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на адрес www.philips.bg/ welcome. Важно Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще. - Page 10 Поръчване на аксесоари За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.shop.philips.com/service или търговец на уреди Philips. Можете също да се свържете с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (потърсете данните за контакт в международната гаранционна карта).
- Page 11 Внимание: Дръжте синия и червения кабел на акумулатора далеч един от друг и не ги свързвайте. Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете www.philips.bg/support или прочетете листовката за международна гаранция. Отстраняване на неизправности Уредът не работи...
-
Page 12: Čeština
ČEŠTINA Úvod Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Důležité Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. - Page 13 - Hladina hluku: Lc = 73,5 dB (A) Elektromagnetická pole (EMP) Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí. Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu www.shop.philips.com/ service nebo se obraťte na prodejce výrobků...
- Page 14 ČEŠTINA Záruka a servis Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatném záručním listu s celosvětovou platností. Řešení problémů Přístroj nefunguje Baterie mohou být téměř vybité. Dobijte baterie. Nezapne se kontrolka nabití. Je možné, že jste adaptér správně nezasunuli do síťové zásuvky. Zasuňte adaptér řádně do zásuvky.
-
Page 15: Eesti
EESTI Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome. Tähtis Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles. - Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku. - Page 16 Pange tihendusteip sinise ja punase akujuhtme katmata otste ümber (Jn 6). Ettevaatust: Hoidke aku sinised ja punased juhtmed teineteisest eemal ja ärge neid ühendage. Garantii ja hooldus Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht.
- Page 17 EESTI Veaotsing Seade ei tööta Võimalik, et akud on tühjad. Laadige akud. Laadimise märgutuli ei hakka põlema. Võimalik, et te ei sisestanud adapterit korralikult seinakontakti. Sisestage adapter korralikult seinakontakti. Kontrollige, kas seadme pistik on korralikult seadmesse sisestatud ja seade on välja lülitatud. Võimalik, et te pole seadet korralikult laadijale pannud.
-
Page 18: Hrvatski
HRVATSKI Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome. Važno! Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe. - Page 19 - Razina buke: Lc = 73,5 dB (A) Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima. Naručivanje dodatnog pribora Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču proizvoda tvrtke Philips.
- Page 20 HRVATSKI Rješavanje problema Aparat ne radi Baterije su možda pri kraju. Napunite baterije. Indikator punjenja se ne uključuje. Možda adapter niste ispravno ukopčali u zidnu utičnicu. Ispravno ukopčajte adapter u zidnu utičnicu. Provjerite je li utikač aparata ispravno umetnut u aparat i je li aparat isključen. Možda ste aparat pogrešno postavili na punjač.
-
Page 21: Magyar
MAGYAR Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a www.philips.com/welcome oldalon. Fontos! A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra. Vigyázat! - Soha ne szívjon fel vizet vagy bármilyen más folyadékot. - Page 22 - Ne bontsa meg és ne zárja rövidre az akkumulátorokat. Óvja hőtől, nyílt lángtól és közvetlen napsugárzástól. - Zajszint: Lc = 73,5 dB(A) Elektromágneses mezők (EMF) Ez a Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel. Tartozékok rendelése Tartozékok és cserealkatrészek vásárlásához látogasson el a www.shop.philips.com/service weboldalra, vagy Philips márkakereskedőjéhez.
- Page 23 MAGYAR Jótállás és szerviz Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa el a különálló, világszerte érvényes garancialevelet. Hibaelhárítás A készülék nem működik Előfordulhat, hogy az akkumulátorok lemerültek. Töltse fel őket. A töltésjelző LED nem világít.
-
Page 24: Қазақша
ҚАЗАҚША Кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/ welcome веб-бетінде тіркеңіз. Маңызды Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз. Қауіпті жағдайлар... - Page 25 мен ережелерге сәйкес келеді. Қосалқы құралдарға тапсырыс беру Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан қараңыз). Өңдеу Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын білдіреді...
- Page 26 Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В. ” , Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы: „ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111 FC6152, FC6150: 100-240 В; 50/60 Гц; 17 Вт, Аккумуляторлы (NiMH): 3,6 B Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған...
-
Page 27: Lietuviškai
LIETUVIŠKAI Įvadas Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę! Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje. - Page 28 „Philips“ prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas dėl elektromagnetinių laukų poveikio. Priedų užsakymas Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“ prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis į „Philips“ klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (kontaktinę informaciją rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke). Perdirbimas Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis...
- Page 29 LIETUVIŠKAI Trikčių diagnostika ir šalinimas Prietaisas neveikia Baterijos gali būti išsekusios. Įkraukite baterijas. Įkrovos lemputė neužsidega. Gali būti, kad adapterį į elektros lizdą įkišote netinkamai. Įkiškite adapterį į elektros lizdą tinkamai. Įsitikinkite, ar prietaiso kištukas tinkamai įkištas į prietaisą ir ar prietaisas yra išjungtas. Gali būti, kad prietaisą...
-
Page 30: Latviešu
LATVIEŠU Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome. Svarīgi! Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk. - Page 31 Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet pasaules garantijas bukletā). Otrreizējā pārstrāde Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES) (Zīm.
- Page 32 LATVIEŠU Traucējummeklēšana Ierīce nedarbojas. Baterijas varētu būt tukšas. Atkārtoti uzlādējiet baterijas. Uzlādes gaismiņa neieslēdzas. Iespējams, neesat pareizi ievietojis adapteri sienas kontaktligzdā. Pareizi ievietojiet adapteri sienas kontaktligzdā. Pārliecinieties, ka ierīces kontaktdakša ir ievietota ierīcē un ka ierīce ir izslēgta. Jūs neesat pareizi uzlicis ierīci uz lādētāja. Pareizi novietojiet ierīci uz lādētāja un pārliecinieties, ka iedegas uzlādes lampiņa.
-
Page 33: Polski
POLSKI Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z pomocy oferowanej przez firmę Philips, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/ welcome. Ważne Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą być przydatne również w późniejszej eksploatacji. - Page 34 - Poziom hałasu: Lc = 73,5 dB (A). Pola elektromagnetyczne (EMF) To urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych. Zamawianie akcesoriów Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę www.shop.philips.com/service lub skontaktuj się...
- Page 35 POLSKI Gwarancja i serwis Jeśli potrzebujesz pomocy lub dodatkowych informacji, odwiedź stronę www.philips.com/ support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką gwarancyjną. Rozwiązywanie problemów Urządzenie nie działa Możliwe, że akumulatory są rozładowane. Naładuj je. Wskaźnik ładowania nie świeci się. Być może zasilacz został nieprawidłowo podłączony do gniazdka elektrycznego. Włóż zasilacz do gniazdka elektrycznego w prawidłowy sposób.
-
Page 36: Română
ROMÂNĂ Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la www.philips.com/welcome. Important Citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstrează-le pentru consultare ulterioară. - Page 37 Comandarea accesoriilor Pentru a cumpăra accesorii sau piese de schimb, vizitează www.shop.philips.com/service sau mergi la distribuitorul tău Philips. Poţi, de asemenea, să contactezi Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta (consultă broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact).
- Page 38 ROMÂNĂ Garanţie şi service Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te rugăm să vizitezi www.philips.com/support sau să consulţi broşura de garanţie internaţională separată. Depanare Aparatul nu funcţionează. Este posibil ca bateriile să fie descărcate. Reîncărcaţi bateriile. Ledul de încărcare nu se aprinde.
-
Page 39: Русский
РУССКИЙ Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Важная информация Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Опасно! - Запрещается... - Page 40 аккумуляторы от воздействия огня, жары и прямых солнечных лучей. - Уровень шума: Lc = 73,5 дБ (A) Электромагнитные поля (ЭМП) Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей. Заказ аксессуаров Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт www.shop.philips.com/ service или...
- Page 41 Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111 FC6152, FC6150: 100—240 В; 50/60 Гц; 17 Вт, Aккумулятор (NiMH): 3,6 B (FC6152, FC6150) Для бытовых нужд...
-
Page 42: Slovensky
SLOVENSKY Úvod Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome. Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. - Page 43 Ak si chcete zakúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, navštívte webovú stránku www.shop.philips.com/service, prípadne sa obráťte na predajcu výrobkov značky Philips. Obrátiť sa môžete aj na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine (podrobnosti nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste).
- Page 44 SLOVENSKY Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo podporu, navštívte webovú stránku www.philips.com/support alebo si preštudujte informácie v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste. Riešenie problémov Zariadenie nefunguje. Možno sú vybité batérie. Batérie nabite. Kontrolné svetlo nabíjania sa nechce zapnúť. Možno ste správne nezapojili adaptér do sieťovej zásuvky. Adaptér zapojte správne do sieťovej zásuvky.
-
Page 45: Slovenščina
SLOVENŠČINA Uvod Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome. Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta pomembne informacije in jih shranite za poznejšo uporabo. Nevarnost - Ne sesajte vode ali druge tekočine. - Page 46 Naročanje dodatne opreme Če želite kupiti dodatno opremo ali nadomestne dele, obiščite spletno stran www.shop.philips.com/ service ali Philipsovega prodajalca. Obrnete se lahko tudi na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (kontaktne podatke si oglejte na mednarodnem garancijskem listu).
- Page 47 SLOVENŠČINA Garancija in servis Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite www.philips.com/support ali preberite ločeni mednarodni garancijski list. Odpravljanje težav Aparat ne deluje Baterije so morda prazne. Napolnite baterije. Indikator polnjenja ne zasveti. Adapterja morda niste pravilno priključili v omrežno vtičnico. Adapter pravilno priključite v omrežno vtičnico.
-
Page 48: Srpski
SRPSKI Uvod Čestitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte proizvod na www.philips.com/welcome. Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe. Opasnost - Nikada nemojte da usisavate vodu niti bilo kakve druge tečnosti. - Page 49 - Nivo buke: Lc = 73,5 dB (A) Elektromagnetna polja (EMF) Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima. Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite www.shop.philips.com/service ili se obratite svom prodavcu Philips proizvoda.
- Page 50 SRPSKI Garancija i servis Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite www.philips.com/support ili pročitajte međunarodni garantni list. Rešavanje problema Aparat ne radi Baterije su možda prazne. Napunite baterije. Indikator punjenja se ne pali. Možda niste ispravno priključili adapter u zidnu utičnicu. Ispravno priključite adapter u zidnu utičnicu.
-
Page 51: Українська
УКРАЇНСЬКА Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Важлива інформація Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування пристроєм та зберігайте його для довідки в... - Page 52 Оберігайте батареї від полум’я, надмірного нагрівання та прямих сонячних променів. - Рівень шуму: Lc = 73,5 дБ (A) Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. Замовлення приладь Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.shop.philips.com/ service або...
- Page 53 УКРАЇНСЬКА Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон. Усунення несправностей Пристрій не працює Можливо, розрядилися акумуляторні батареї. Зарядіть батареї. Індикатор зарядження не засвічується. Можливо, адаптер неправильно вставлено в розетку. Вставте адаптер у розетку належним...
- Page 54 4222.003.4200.1...