Philips GC4005/02 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Philips Manuals
  4. Iron
  5. GC4005/02
  6. User manual
Philips GC4005/02 User Manual

Philips GC4005/02 User Manual

Iron superior elixir hv-solg-fu
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Philips GC4005/02

Summary of Contents for Philips GC4005/02

  • Page 3: Table Of Contents

    ENGLISH 4 DEUTSCH 12 FRANÇAIS 20 NEDERLANDS 28 ESPAÑOL 36 ITALIANO 44 PORTUGUÊS 52 TÜRKÇE 60...

  • Page 4: English

    Check the cord regularly for possible damage. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
  • Page 5 Filling the water tank Do not immerse the iron in water. Remove the mains plug from the wall socket. Set the steam control to position O (= no steam). Open the filling cap. Hold the iron in a tilted position. Pour tap water from the filling jug into the water tank up to the maximum level.
  • Page 6 ENGLISH Put the mains plug in an earthed wall socket. When the amber temperature pilot light has first gone out, wait for a while before start ironing. The amber pilot light will come on from time to time during ironing. For Auto-shut-off versions (Type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) If the Auto-shut-off is activated (red pilot light blinks), move the iron...
  • Page 7 Shot of Steam A powerful "shot" of steam helps remove stubborn creases. The Shot-of-Steam function can only be used at temperature settings between 2 and MAX. Press and release the Shot-of-Steam button. Drip Stop This iron features a "Drip Stop" steam shut-off facility: the iron automatically stops steaming at too low temperatures to prevent water from dripping out of the soleplate.When this happens you may hear a sound.

  • Page 8: Cleaning And Maintenance

    ENGLISH Auto-shut-off (Type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) An electronic safety device will automatically switch off the iron if it has not been moved for a while. To indicate that the iron has been switched off, the red auto-off pilot light will start blinking.

  • Page 9: After Ironing

    Repeat the calc-cleaning process if the iron still contains a lot of impurities. After calc-cleaning - Plug in the iron to let the soleplate dry up. - Unplug the iron when the amber pilot light has gone out. - Move the hot iron gently over a piece of used cloth to remove any water stains that may have formed on the soleplate.
  • Page 10 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet).

  • Page 11: Trouble Shooting Guide

    Please read the different sections for more details. If you are unable to solve the problem, please contact the nearest Philips Service Centre or one of its representatives. See the worldwide guarantee leaflet for telephone numbers of the Philips Helpdesk or visit our website at www.philipsonline.com.

  • Page 12: Deutsch

    Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Unversehrtheit. Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
  • Page 13 Einige Teile des Bügeleisens sind leicht eingefettet und können beim ersten Gebrauch etwas Rauch abgeben. Das geht nach kurzer Zeit vorüber. Den Wasserbehälter füllen Tauchen Sie das Bügeleisen niemals in Wasser. Ziehen Sie vor dem Füllen den Netzstecker aus der Steckdose. Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0 (= kein Dampf).
  • Page 14 DEUTSCH - Wenn Ihnen die Art des Materials nicht bekannt ist, so prüfen Sie die Bügeltemperatur an einer Stelle, die bei normaler Verwendung nicht sichtbar wird. - Bügeln Sie Wolle, Seide und Sythetics stets von links, um glänzende Stellen zu vermeiden.Verwenden Sie kein Bügelspray; es könnte Flecken verursachen.
  • Page 15 Andere Anwendungen Bügelgut einsprühen Hiermit lassen sich bei jeder Temperatur hartnäckige Falten ausbügeln. Achten Sie darauf, dass genügend Wasser im Wasserbehälter ist. Drücken Sie einige Male die Sprühtaste, um die Wäsche anzufeuchten. Dampfstoß Ein kräftiger Dampfstoß beseitigt selbst hartnäckige Falten aus den Textilien.
  • Page 16 DEUTSCH Automatisches Anti-Kalk System (Nur Typen GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015) Das integrierte Anti-Kalk-System reduziert automatisch die Kalkablagerung und verlängert somit die Nutzungsdauer Ihres Bügeleisens. Automatische Ausschaltung (Nur Typen GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) Ist das Bügeleisen eine Weile lang nicht bewegt worden, wird das Heizelement automatisch ausgeschaltet.
  • Page 17 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, sobald die gelbe Kontrollampe erloschen ist. Halten Sie das Bügelseisen über das Spülbecken, drücken Sie die Calc-Clean-Taste, halten Sie sie gedrückt, und schütteln Sie das Bügeleisen leicht hin und her. Dabei tritt Dampf und kochendes Wasser aus der Bügelsohle aus. Verunreinigungen und Kalkpartikel werden, sofern vorhanden, dabei herausgepült.

  • Page 18: Garantie Und Service

    Garantie und Service Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
  • Page 19 In diesem Kapitel finden Sie Hinweise zur Lösung von Problemen, die am häufigsten beim Gebrauch dieses Bügeleisens auftreten. Können Sie Ihr Problem anhand dieser Aufstellung nicht lösen, so wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Lande. Die Telefonnummer finden Sie in der beliegenden Garantieschrift. Problem Der Netzstecker steckt in der Steckdose, aber die Bügelsohle bleibt...

  • Page 20: Français

    Vérifiez régulièrement l'état du cordon d'alimentation. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou un Centre Service Agréé afin d'éviter tout accident. Ne laissez jamais le fer à repasser sans surveillance pendant qu'il est branché.
  • Page 21 Remplissage du réservoir Ne plongez jamais le fer dans l'eau. Débranchez la fiche de la prise de courant. Réglez la commande de vapeur sur la position 0 (pas de vapeur). Soulevez le couvercle de l'orifice de remplissage. Tenez le fer en position verticale. Remplissez le reservoir du fer jusqu'au MAX.
  • Page 22 FRANÇAIS Attendez que le témoin lumineux s'éteigne avant de commencer à repasser. Le témoin lumineux s'allume et s'éteint de temps en temps pendant le repassage. Pour les versions à coupure automatique (Types: GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030 uniquement) Si la coupure automatique est activé (témoin lumineux rouge allumé), remuez le fer (le témoin rouge s'éteint), le fer chauffe de nouveau.
  • Page 23 Jet de Vapeur Un puissant jet de vapeur est utile pour enlever les faux plis difficiles à éliminer. Le jet de vapeur ne peut être utilisé qu'à des températures comprises entre 2 et MAX. Appuyez et relâchez le bouton jet de vapeur. Anti-goutte Ce fer à...
  • Page 24 FRANÇAIS Arrêt automatique (type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030 uniquement) Une sécurité électronique arrêtera automatiquement le fer s'il reste inutilisé pendant un certain temps. Pour indiquer que le fer est arrêté, le témoin lumineux rouge Arrêt-automatique se met à clignoter. Pour faire chauffer le fer à...
  • Page 25 Relachez le bouton Auto-nettoyage dés que le réservoir est vide. Répétez cette opération aussi souvent que nécessaire. Après l'auto-nettoyage - Branchez l'appareil et laissez-le chauffer jusqu'à ce que la semelle soit sèche. - Quand le témoin lumineux orange s'éteint, débranchez l'appareil. - Repassez un vieux morceau de tissu pour vous assurer que la semelle est bien sèche.

  • Page 26: Garantie Et Service

    Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
  • Page 27 Ce paragraphe résume les problème d'utilisation les plus courants. Si vous ne pouvez pas resoudre le problème à l'aide des explications suivantes, addressez-vous à un Centre Service Agréé, au Service Consommateurs Philips de votre pays ou contactez-nous en ligne à www.philips.com. Problème Le fer à...

  • Page 28: Nederlands

    Controleer regelmatig of het snoer niet beschadigd is. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten.
  • Page 29 Het waterreservoir vullen Dompel het strijkijzer nooit in water. Haal de stekker uit het stopcontact. Zet de stoomregelknop op stand 0 (=geen stoom). Open de vuldop. Houd het strijkijzer schuin. Vul het waterreservoir met kraanwater tot aan het maximumniveau met behulp van het vulkannetje. Vul het reservoir nooit verder dan het MAX-teken.
  • Page 30 NEDERLANDS Steek de stekker in een geaard stopcontact. Als het temperatuurcontrolelampje uit is gegaan, wacht dan even voordat u begint te strijken. Het controlelampje gaat tijdens het strijken af en toe aan en uit. Voor types met een automatische uitschakelfunctie (alleen type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030).
  • Page 31 Stoomstoot Deze krachtige stoomstoot helpt hardnekkige kreuken te verwijderen. De stoomstoot kan alleen worden toegepast bij een temperatuurstand tussen 2 en MAX. Druk de stoomstootknop in. Druppelstop Dit strijkijzer is uitgerust met een druppelstopsysteem: het strijkijzer stopt automatisch met stomen bij te lage temperaturen, zodat er geen water uit de zoolplaat druppelt.
  • Page 32 NEDERLANDS Automatische uitschakelfunctie allen bij type GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) Een elektronisch beveiligingssysteem zorgt ervoor dat het strijkijzer automatisch wordt uitgeschakeld als het een tijdje heeft stilgestaan. Het rode waarschuwingslampje zal gaan knipperen als teken dat de automatische uitschakelfunctie het apparaat heeft uitgeschakeld. Om het strijkijzer weer te laten opwarmen: - Til het strijkijzer op of beweeg het even heen en weer - Het rode waarschuwingslampje gaat dan uit.
  • Page 33 Er zal stoom en kokend water uit de zoolplaat komen. Schilfertjes en verontreinigingen, voor zover aanwezig, zullen uit het strijkijzer worden weggespoeld. Laat de "Calc-Clean"-knop los zodra al het water in het reservoir is opgebruikt. Herhaal dit ontkalkingsproces als het strijkijzer nog steeds veel verontreinigingen bevat.
  • Page 34 Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
  • Page 35 Lees de betreffende hoofdstukken voor verdere details. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen, neem dan contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (het telefoonnummer vindt u in het 'worldwide guarantee' vouwblad).

  • Page 36: Español

    Compruebe regularmente el cable por si estuviera dañado. Si el cable de red está dañado, siempre debe ser sustituido por Philips, por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por Philips o por personal cualificado, para evitar que se produzcan situaciones peligrosas.
  • Page 37 Cómo llenar el depósito del agua No sumerjan la Plancha en agua. Desenchufen el aparato de la red. Coloquen el control del vapor en la posición O (Sin vapor). Abran la tapa de llenado. Sostengan la Plancha en una posición inclinada. Viertan agua de la jarra de llenado en el depósito del agua hasta el nivel máximo.
  • Page 38 ESPAÑOL Enchufen el aparato a la red en un enchufe con toma de tierra. Cuando la lámpara piloto ambar se haya apagado, esperen a que se encienda de nuevo para empezar a planchar. La lámpara piloto ambar se encenderá, de vez en cuando, durante el planchado.
  • Page 39 Otras funciones Pulverizador Para eliminar arrugas rebeldes a cualquier temperatura. Asegúrense de que haya suficiente agua en el depósito del agua. Para humedecer la ropa, presionen un par de veces el botón del pulverizador. Chorro de vapor Un poderoso "Chorro" de vapor les ayudará a eliminar las arrugas rebeldes.

  • Page 40: Limpieza Y Mantenimiento

    ESPAÑOL Automático Sistema Antical (Solo modelos GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015) El Sistema Antical incorporado reduce automáticamente el depósito de incrustaciones y asegura una más larga vida útil de la plancha. Desconexión automática (Solo modelos GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) Un dispositivo electrónico de seguridad desconectará...
  • Page 41 Ajusten el control de la temperatura a la posición MAX. Enchufen el aparato a la red. Desenchufen la Plancha tan pronto como se haya apagado la lámpara piloto ambar. Sostengan la Plancha sobre el fregadero, presionen y mantengan presionado el botón Calc-Clean y agiten suavemente la Plancha Vapor y agua hirviendo saldrán de la suela .
  • Page 42 Web de Philips en www.philips.com o contacten con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país (Hallarán el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjanse a su distribuidor local Philips o contacten con el Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
  • Page 43 Plancha. Para más detalles, lean las diferentes secciones. Si no pueden solucionar el problema, contacte con el más cercano Servicio de Asistencia Técnica de Philips o con uno de sus representantes. Para hallar el número de teléfono del Servicio Philips de Atención al Cliente consulte el folleto de la Garantía Mundial o...

  • Page 44: Italiano

    Controllate periodicamente il cavo per evidenziare eventuali danni. Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips, i rivenditori specializzati oppure da personale opportunamente qualificato, per evitare situazioni pericolose.
  • Page 45 Come riempire il serbatoio Non immergete il ferro nell'acqua. Togliete la spina dalla presa di corrente. Mettete il regolatore di vapore sulla posizione O (=Vapore escluso). Aprite l'apertura di riempimento. Tenete il ferro in posizione inclinata. Riempite il serbatoio fino al livello max. utilizzando acqua corrente.
  • Page 46 ITALIANO Inserite la spina in una presa dotata di messa a terra. Non appena la spia arancione si spegnerà, aspettate qualche minuto prima di iniziare a stirare. La spia arancione sparirà di tanto in tanto durante la stiratura. Per i modelli con spegnimento automatico (solo mod. GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) Se è...
  • Page 47 Colpo di vapore Il potente colpo di vapore è utilissimo per eliminare le pighe più ostinate. Il colpo di vapore può essere utilizzato soltanto con le alte temperature (da 2 a MAX). Premete e rilasciate il pulsante Colpo di Vapore. Dispositivo antisgocciolamento Il ferro è...
  • Page 48 ITALIANO Spegnimento automatico(solo mod. GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) Uno speciale dispositivo elettronico spegne automaticamente il ferro nel caso venga lasciato inutilizzato per un po'. La spia rossa "Autospegnimento" inizierà a lampeggiare per indicare che il ferro si è pento. Per riscaldare nuovamente il ferro: - Sollevate il ferro o muovetelo leggermente - La spia rossa si spegnerà.
  • Page 49 Rilasciate il pulsante "Eliminazione calcare" non appena l'acqua contenuta nel serbatoio sarà esaurita. Ripetete l'operazione nel caso in cui il ferro contenga una grande quantità di impurità. Dopo l'operazione di eliminazione del calcare - Inserite la spina nella presa per riscaldare il ferro. - Togliete la spina non appena la spia arancione si sarà...
  • Page 50 Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito web: www.philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel...
  • Page 51 Per ulteriori dettagli, vi preghiamo di leggere le diverse sezioni. Nel caso non riusciste a risolvere un problema, vi preghiamo di contattare il Centro Assistenza Philips più vicino oppure un rivenditore autorizzato. Per conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia, oppure visitate il nostro sito web: www.philips.com.

  • Page 52: Português

    Compruebe regularmente el cable por si estuviera dañado. Si el cable de red está dañado, siempre debe ser sustituido por Philips, por un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por Philips o por personal cualificado, para evitar que se produzcan situaciones peligrosas.
  • Page 53 Enchimento do reservatório Não mergulhe o ferro em água. Retire a ficha da tomada de corrente. Rode o controlo do vapor para a posição 0 (= sem vapor). Abra o bocal de enchimento. Mantenha o ferro ligeiramente inclinado. Deite água da torneira no jarro de enchimento e encha o interior do reservatório até...
  • Page 54 PORTUGUÊS Ligue a ficha numa tomada com terra. Depois de a lâmpada piloto âmbar se apagar pela primeira vez, aguarde um pouco antes de começar a engomar. A luz âmbar acende-se de vez em quando durante o trabalho. Para as versões com Desligar Automático (apenas os modelos GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) Se a função Desligar Automático for activada (a luz encarnada pisca), movimente o ferro ligeiramente para a desactivar (a luz pára de piscar).
  • Page 55 Jacto de vapor Um forte jacto de vapor ajuda a remover vincos mais difíceis. A função Jacto de Vapor só pode ser aplicada com temperaturas entre 2 e MAX. Prima e solte o botão do Jacto de Vapor. Sistema anti-pingos Este ferro apresenta a função "Drip Stop"...
  • Page 56 PORTUGUÊS Desligar automático (apenas nos modelos GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030) Um dispositivo electrónico de segurança que desliga o ferro automaticamente se ele estiver parado durante algum tempo. Para indicar que o ferro foi desligado, a lâmpada piloto encarnada ficará...
  • Page 57 Solte o botão da limpeza anti-calcário logo que tiver saído toda a água do reservatório. Repita este procedimento de limpeza do calcário se o ferro continuar a ter impurezas. Após a limpeza do calcário - Ligue o ferro e deixe a base secar. - Desligue o ferro quando a luz âmbar se apagar.
  • Page 58 Garantia e assistência Se necessitar de informações ou se tiver qualquer problema, por favor visite a página Philips na Internet em www.philips.com ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país (o número de telefone encontra-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no seu país, dirija-se a um...
  • Page 59 Se não conseguir resolver o problema, queira contactar o Concessionário Philips mais próximo ou um dos seus representantes. Consulte o folheto da garantia mundial para obter os números de telefone da Linha de Ajuda Philips ou visite o nosso site em www.philipsonline.com. Problema O ferro está...

  • Page 60: Türkçe

    TÜRKÇE Önemli İlk kullanımdan önce GC4043, GC4040, GC4028, GC4025...
  • Page 61 Su tankının doldurulması Sıcaklık ayarı GC4040, GC4028, GC4025 TÜRKÇE GC4043,...
  • Page 62 TÜRKÇE Ütüleme esnasında pilot ışık zaman zaman yanıp sönecektir. GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030 Buharlı Ütüleme Ütü istenilen sıcaklığa erişince istenilen buharı verebilirsiniz. Buharsız Ütüleme Diğer Özellikler...
  • Page 63 GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010 GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015 TÜRKÇE GC4043, GC4040, GC4038, GC4043,...
  • Page 64 TÜRKÇE GC4035, GC4033, GC4030 Temizlik ve Bakım Kaynar su ve buhar, kireç ve diğer tortularla birlikte tabandaki deliklerden aşağı doğru akacaktır.(Eğer varsa). GC4043, GC4040, GC4038,...
  • Page 65 Saklama GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010, GC4005 GC4025 TÜRKÇE GC4043, GC4040, GC4028,...
  • Page 66 TÜRKÇE Çevre Garanti ve Servis...
  • Page 67 TÜRKÇE Sorunlar ve Çözümler GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030, GC4028, GC4025, GC4023, GC4020, GC4018, GC4015, GC4013, GC4010 GC4043, GC4040, GC4038, GC4035, GC4033, GC4030...
  • Page 68 4239 000 47666...

This manual is also suitable for:

Gc4020/32Gc4020/02Azur gc4043Azur gc4040Azur gc4038Azur gc4035 ... Show all

Table of Contents