ABB ACH580-01 Series Quick Installation And Start-Up Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ABB Manuals
  4. DC Drives
  5. ACH580-01 Series
  6. Quick installation and start-up manual

ABB ACH580-01 Series Quick Installation And Start-Up Manual

Frames r1 to r5
Hide thumbs Also See for ACH580-01 Series:
1
2
Table Of Contents
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

—
DRIVES FOR HVAC
ACH580-01 drives, frames R1 to R5
Quick installation and start-up guide
3AXD50000044861 Rev A MUL
EFFECTIVE: 2018-01-26
R1-
R4
R5
EN
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
PL
PT
RU
SV
TR
ZH

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ABB ACH580-01 Series

Summary of Contents for ABB ACH580-01 Series

  • Page 1 — DRIVES FOR HVAC ACH580-01 drives, frames R1 to R5 Quick installation and start-up guide 3AXD50000044861 Rev A MUL EFFECTIVE: 2018-01-26...

  • Page 2: List Of Related Manuals In English

    See section Document library on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local ABB representative. The QR code below opens an online listing of the manuals applicable to this product.

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of contents 3 Table of contents List of related manuals in English Frames R1 to R4 Ratings and fuses I IEC, UN = 400 V ............21 II IEC, UN = 480 V .
  • Page 4 4 Table of contents EMC-filter ............. 37 Jord til fase-varistor .
  • Page 5 Table of contents 5 Vuelva a colocar las cubiertas ..........65 FI –...
  • Page 6 6 Table of contents Raffreddamento ............88 Protezione del convertitore e del cavo di alimentazione di ingresso .
  • Page 7 Table of contents 7 Sprawdzanie zgodności z sieciami IT (bez uziemienia) i sieciami TN z uziemieniem wier- zchołkowym ............. . 109 Filtr EMC .
  • Page 8 8 Table of contents Подключите кабели управления ..........134 Стандартные...
  • Page 9 Table of contents 9 检查电容是否需要重整 ......157 选择电缆 ........157 确保冷却...
  • Page 10 10 Table of contents DA – R5 Hurtig installationsvejledning Overhold sikkerhedsinstruktionerne ......... . . 183 Kontrollér, om det er nødvendigt at reformere kondensatorerne .
  • Page 11 Table of contents 11 Varistor tierra-fase ............205 Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario .
  • Page 12 12 Table of contents Ricondizionamento dei condensatori ......... . 233 Selezione dei cavi di potenza .
  • Page 13 Table of contents 13 Odłączanie filtra EMC lub warystora uziemienie-faza, jeśli jest to wymagane ..257 Podłączanie kabli zasilania ..........258 Podłączanie kabli sterowania .
  • Page 14 14 Table of contents Anslutning av kraftkablar ........... 284 Kontrollera att kylningen är tillfredsställande .
  • Page 15 Table of contents 15 连接控制电缆 ........308 默认...
  • Page 16 16 Table of contents PT – Guia de início rápido Antes de iniciar ............369 Dando início ao assistente de inicialização no painel de controle HVAC .
  • Page 17 Providing feedback on ABB Drives manuals ........
  • Page 18 18 Table of contents...

  • Page 19: Frames R1 To R4

    — DRIVES FOR HVAC ACH580-01 drives Quick installation guide Frames R1 to R4 English ..Dansk ..Deutsch ..Español ..Suomi .
  • Page 20  2018 ABB Oy. All Rights Reserved.

  • Page 21: Ratings And Fuses

    Ratings and fuses I IEC, U = 400 V Type Input Max. Output ratings Heat Air flow Frame ACH580 rating current dissipation size Nominal use -01- 3-phase U = 400 V (380…415 V) 02A7-4 0.75 03A4-4 04A1-4 05A7-4 07A3-4 10.1 09A5-4 13.0 12A7-4...

  • Page 22: Iv Ur Or Ar

    III gC Type Min. Input gG (IEC 60269) North short- current American ACH580 Nominal Voltage ABB type circuit -01- type current rating 60269 current ACH580 size -01- 3-phase U = 400 or 480 V (380…415 V or 440…480 V) = 480 V...
  • Page 23 V UL UL/NEC Input IEC type current type ACH580 Bussmann UL class Maximum Voltage -01- ACH580 type current rating -01- 02A1-4 JJS-15 02A7-4 03A0-4 JJS-15 03A4-4 03A5-4 JJS-15 04A1-4 04A8-4 JJS-15 05A7-4 07A6-4 JJS-15 09A5-4 012A-4 12.0 JJS-15 12A7-4 014A-4 14.0 JJS-30 018A-4...

  • Page 25: Obey The Safety Instructions

    [English]). For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide page 315. To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents and search for the document number. Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or damage to the equipment can occur: •...

  • Page 26: Select The Power Cables

    26 EN – R1…R4 Quick installation guide Select the power cables Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on the type designation label of your drive. Ensure the cooling See table I IEC, UN = 400 V on page (North America: table II IEC, UN = 480 V...

  • Page 27: Switch Off The Power And Open The Cover

    EN – R1…R4 Quick installation guide 27 Switch off the power and open the cover See figure on page 403. 2. Switch off the power from the drive. 3. Remove the front cover: Loosen the retaining screw, if any, with a screwdriver (3a) and lift the cover from the bottom outwards (3b) and then up (3c).

  • Page 28: Ground-To-Phase Varistor

    28 EN – R1…R4 Quick installation guide  Ground-to-phase varistor The ground-to-phase varistor is not suitable for use on an IT (ungrounded) system. Disconnect the ground-to-phase varistor before connecting the drive to the supply network. Check the table on page 28. WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor connected on an IT system (an ungrounded power system or a high- resistance-grounded [over 30 ohms] power system), otherwise the varistor circuit can...

  • Page 29: Disconnect Emc Filter Or Ground-To-Phase Varistor, If Needed

    EN – R1…R4 Quick installation guide 29  Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed To disconnect the internal EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed, do as follows: 1. Switch off the power from the drive. 2. Open the front cover, if not already opened, see figure on page 403.

  • Page 30: Connect The Power Cables

    30 EN – R1…R4 Quick installation guide Connect the power cables See figures (page 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (page 405). 1. Remove the rubber grommets from the cable entry. Use symmetrical shielded cable for motor cabling. If the cable shield is the sole PE conductor for drive or motor, make sure that is has sufficient conductivity for the PE.

  • Page 31: Connect The Control Cables

    EN – R1…R4 Quick installation guide 31 Connect the control cables See figures on page 405. It shows an example with one analog signal cable and one digital signal cable. Make the connections according to the default configuration in use. The default connections of the HVAC default configuration are shown in section Default I/O connections on page 32.

  • Page 32: Default I/O Connections

    32 EN – R1…R4 Quick installation guide Default I/O connections Default I/O connections of the HVAC default configuration are shown below. Reference voltage and analog inputs and outputs Signal cable shield (screen) Output frequency/speed reference: 0…10 V 1…10 kohm AGND Analog input circuit common +10V Reference voltage 10 V DC...

  • Page 33: Install Optional Modules, If Any

    EN – R1…R4 Quick installation guide 33 Install optional modules, if any See chapter Electrical installation in ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000044839 [English]). Reinstall cover See figure on page 406. 1. Put the tabs on the inside of the cover top in their counterparts on the housing (1a) and then press the cover at the bottom (1b).
  • Page 34 34 EN – R1…R4 Quick installation guide...

  • Page 35: Overhold Sikkerhedsinstruktionerne

    DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning 35 DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning Denne vejledning giver en kortfattet beskrivelse af, hvordan du installerer frekvensom- formeren. Du finder fuldstændige oplysninger om installationen i ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000044839 (på engelsk)). Se opstartsinstruktio- nerne i kapitlet DA –...

  • Page 36: Vælg Effektkabler

    36 DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning Vælg effektkabler Vælg en størrelse til kablerne i henhold til lokale forskrifter til at bære den nominelle strøm, der er anført på mærket med typebetegnelsen på din frekvensomformer. Sørg for kølingen Se tabel I IEC, UN = 400 V på...

  • Page 37: Sluk For Strømmen, Og Åbn Dækslet

    DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning 37 Sluk for strømmen, og åbn dækslet Se figur på side 403. 2. Sluk for strømmen til frekvensomformeren. 3. Fjern frontdækslet: Løsn holdeskruen (hvis den findes) med en skruetrækker (3a), og løft dækslet udad fra bunden (3b) og derefter op (3c). Monter kabelboksen Gælder kun for modulerne IP21, R1….R2 og IP55, R1….R2.

  • Page 38: Jord Til Fase-Varistor

    38 DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning  Jord til fase-varistor Jord til fase-varistoren er ikke egnet til brug på et (ujordet) IT-system. Frakobl jord til fase-varistoren, før du slutter frekvensomformeren til forsyningsnettet. Kontrollér tabellen på side 38. ADVARSEL! Installér ikke frekvensomformeren med jord til fase-varistoren tilsluttet på...

  • Page 39: Frakobl Om Nødvendigt Emc-Filteret Eller Jord Til Fase-Varistoren

    DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning 39  Frakobl om nødvendigt EMC-filteret eller jord til fase-varistoren Du kan frakoble det interne EMC-filter eller jord til fase-varistoren, hvis det er nødvendigt, på følgende måde: 1. Sluk for strømmen til frekvensomformeren. 2. Åbn forsideomslaget, hvis det ikke allerede åbent. Se figur på...

  • Page 40: Tilslut Effektkablerne

    40 DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning Tilslut effektkablerne Se figurerne (side 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (side 405). 1. Fjern gummimufferne fra fra kabelgennemføringen. Anvend et skærmet symmetrisk kabel til motorkabling. Hvis kabelskærmen er den eneste PE-leder til frekvensomformeren eller motoren, skal du sørge for, at den har tilstrækkelig ledeevne til PE'en.

  • Page 41: Tilslutning Af Styrekablerne

    DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning 41 Tilslutning af styrekablerne Se figurerne på side 405. Den viser et eksempel med ét analogsignalkabel og ét digitalsignalkabel. Foretag tilslutningerne i henhold til standardkonfigurationen. Standardtilslutningerne for HVAC-standardkonfigurationen er vist i afsnittet I/O- standardtilslutninger på side 42. 1.

  • Page 42: I/O-Standardtilslutninger

    42 DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning I/O-standardtilslutninger I/O-standardtilslutninger til HVAC-standardkonfigurationen er vist nedenfor. Referencespænding og analogind- og udgange Signalkabelskærm (skærm) Udgangsfrekvens-/hastighedsreference: 0…10 V 1…10 kohm AGND Analogindgang – nulpotentiale +10V Referencespænding 10 V DC Faktisk feedback: 0…10 V AGND Analogindgang – nulpotentiale Outputfrekvens: 0…10 V maks.

  • Page 43: Installér Valgfrie Moduler, Hvis De Findes

    DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning 43 Installér valgfrie moduler, hvis de findes Se kapitel Electrical installation i ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000044839 (på engelsk)). Geninstallér dækslet Se figur på side 406. 1. Anbring tapperne indvendigt i topdækslet i modparterne på kabinettet (1a), og tryk derefter på...
  • Page 44 44 DA – R1…R4 Hurtig installationsvejledning...

  • Page 45: Befolgen Sie Die Sicherheitsvorschriften

    DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation 45 DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation des Frequenzumrichters. Die kompletten Anweisungen für die Installation enthält das Hardware-Handbuch ACH580-01 Frequenzumrichter (0,75 bis 250 kW) (3AXD50000044840 [deutsch]). Weitere Informationen zur Inbetriebnahme enthält das Kapitel DE –...

  • Page 46: Auswahl Der Leistungskabel

    46 DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation 16, 17, 18, … für 2016, 2017, 2018, … 01, 02, 03, … für Woche 1, Woche 2, Woche 3, … Auswahl der Leistungskabel Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem Typenschild des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend bemessen sein.

  • Page 47: Abschalten Der Spannungsversorgung Und Abnehmen Der Abdeckung

    DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation 47 eines typischen Motors muss mehr als 100 MOhm betragen (Referenzwert bei 25 °C bzw. 77 °F). Die Isolationswiderstände der Motoren entnehmen Sie bitte der jeweiligen Anleitung des Herstellers. Hinweis: Feuchtigkeit innerhalb des Motorgehäuses reduziert den Isolationswiderstand.

  • Page 48: Erde-Phase-Varistor

    48 DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation WARNUNG! Schließen Sie den Frequenzumrichter nicht an ein IT-System (ungeerdetes oder hochohmig geerdetes Netz [über 30 Ohm]) an, wenn der interne EMV-Filter nicht getrennt ist, da sonst das Netz über die EMV- Filterkondensatoren des Frequenzumrichters mit dem Erdpotenzial verbunden wird.
  • Page 49 DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation 49 Baugrö- EMV- Erde- Symmetrisch Asymmetrisch IT-Netze (unge- ßen Filter Phase- geerdete TN- geerdete TN- erdet oder Varistor Netze Netze hochohmig (EMC) (TN-S-Netze) geerdet (VAR) [>30 Ohm]) Nicht trennen Baugröße R4 darf Trennen nicht an asymmetrisch Schrauben)

  • Page 50: Trennen Des Emv-Filters Oder Erde-Phase-Varistors, Falls Erforderlich

    50 DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation  Trennen des EMV-Filters oder Erde-Phase-Varistors, falls erforderlich Zum Trennen des internen EMV-Filters oder des Erde-Phase-Varistors, falls erforderlich, gehen Sie wie folgt vor: 1. Die Spannungsversorgung des Frequenzumrichters abschalten und 5 Minuten warten, bevor Sie weiterarbeiten.

  • Page 51: Anschluss Der Leistungskabel

    DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation 51 Anschluss der Leistungskabel Siehe Abbildungen (Seite 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (Seite 405). 1. Die Gummidichtungen aus der Kabeldurchführung entfernen. Ein symmetrisch geschirmtes Motorkabel verwenden. Wenn der Kabelschirm der einzige PE-Leiter für den Frequenzumrichter oder Motor ist, stellen Sie sicher, dass er eine ausreichend bemessene Leitfähigkeit für PE hat.
  • Page 52 52 DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation 5. Anschließen des Motorkabels: • Den Schirm 360 Grad erden, indem die Kabelschelle für die Leistungskabelerdung über den abisolierten Teil des Kabels (5a) gelegt und verschraubt wird. • Den verdrillten Schirm des Kabels an die PE-Klemme anschließen (5b). •...

  • Page 53: Anschluss Der Steuerkabel

    DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation 53 Anschluss der Steuerkabel Siehe Abbildungens auf Seite 405. Es wird ein Beispiel mit einem Analogsignalkabel und einem Digitalsignalkabel gezeigt. Installieren Sie die Anschlüsse entsprechend der benutzten Standard-Konfiguration. Die Standardanschlüsse der HLK-Standard-Konfiguration werden in Abschnitt Standard E/A-Anschlüsse auf Seite...

  • Page 54: Standard E/A-Anschlüsse

    54 DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation Standard E/A-Anschlüsse Im folgenden Anschlussplan sind die Standard-E/A-Anschlüsse der HLK-Standard- Konfiguration dargestellt. Referenzspannungs- und Analogeingänge und -ausgänge Signalkabel-Schirm Ausgangsfrequenz/Drehzahl-Sollwert: 0…10 V 1…10 AGND Masse Analogeingangskreis kOhm +10V Referenzspannung 10V DC Istwert-Rückführung: 0…10 V AGND Masse Analogeingangskreis Ausgangsfrequenz: 0…10 V...

  • Page 55: Installation Optionaler Module, Falls Vorhanden

    DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation 55 Installation optionaler Module, falls vorhanden Siehe Kapitel Elektrische Installation im Hardware-Handbuch ACH580-01 Frequenzumrichter (0,75 bis 250 kW) (3AXD50000044840 [deutsch]). Installation der Abdeckung Siehe Abbildung auf Seite 406. 1. Die Halterungen oben an der Abdeckung auf der Innenseite in ihre Führung am Gehäuse (1a) setzen und dann die Abdeckung unten mit Druck aufsetzen (1b).
  • Page 56 56 DE – R1…R4 Kurzanleitung für die Installation...

  • Page 57: Guía Rápida De Instalación Para Bastidores R1

    ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 57 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 Esta guía describe brevemente cómo instalar el convertidor de frecuencia. Consulte la documentación completa sobre instalación en el ACH580-01 (0,75 a 250 kW) manual de hardware (3AXD50000044851).

  • Page 58: Seleccione Los Cables De Potencia

    58 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 Seleccione los cables de potencia Dimensione los cables de potencia de conformidad con los reglamentos locales para el transporte de la intensidad nominal indicada en la etiqueta de designación de tipo de su convertidor de frecuencia. Garantice la refrigeración Consulte la disipación de calor en la tabla I IEC, UN = 400 V...

  • Page 59: Desconecte La Alimentación Y Retire La Cubierta

    ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 59 Nota: La humedad en el interior de la carcasa del motor reduce la resistencia de aislamiento. Si sospecha de la presencia de humedad, seque el motor y repita la medición. Desconecte la alimentación y retire la cubierta Véase la figura en la página 403.

  • Page 60: Varistor Tierra-Fase

    60 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 Nota: Cuando el filtro EMC interno está desconectado, la compatibilidad EMC del convertidor se reduce considerablemente.  Varistor tierra-fase El varistor tierra-fase no es adecuado para una red IT (sin conexión a tierra). Desconecte el varistor tierra-fase antes de conectar el convertidor de frecuencia a la red.

  • Page 61: Desconecte El Filtro Emc O El Varistor Tierra-Fase, Si Es Necesario

    ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 61  Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario Si es necesario desconectar el filtro EMC interno o el varistor tierra-fase, siga los siguientes pasos: 1. Desconecte la alimentación del convertidor. 2.

  • Page 62: Conecte Los Cables De Potencia

    62 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 Conecte los cables de potencia Véanse las figuras (página 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (página 405). 1. Retire los pasacables de goma de la entrada de cable. Use cable apantallado simétrico para el cableado al motor.

  • Page 63: Conecte Los Cables De Control

    ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 63 Conecte los cables de control Véanse las figuras en la página 405. Muestra un ejemplo de un cable de señal analógica y un cable de señal digital. Realice las conexiones de acuerdo con la configuración predeterminada que esté...

  • Page 64: Conexiones De E/S Por Defecto

    64 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 Conexiones de E/S por defecto A continuación se muestran las conexiones de E/S predeterminadas de la configuración por defecto de HVAC. Tensión de referencia y entradas y salidas analógicas Pantalla del cable de señal (apantallamiento) Referencia de frecuencia/velocidad: 0…10 V 1…10 AGND...

  • Page 65: Si Tiene Módulos Opcionales, Instálelos

    ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4 65 Si tiene módulos opcionales, instálelos Véase el capítulo Instalación eléctrica en el ACH580-01 (0,75 a 250 kW) hardware manual de hardware (3AXD50000044851). Vuelva a colocar las cubiertas Véase la figura en la página 406.
  • Page 66 66 ES – Guía rápida de instalación para bastidores R1…R4...

  • Page 67: Noudata Turvaohjeita

    FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas 67 FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas Tässä oppaassa on taajuusmuuttajan lyhyet asennusohjeet. Täydelliset tiedot asennuksesta löytyvät ACH580-01 (0,75-250 kW) laiteoppaasta (3AXD50000044852). Ensimmäiseen käynnistykseen on annettu ohjeet luvussa FI – Pika-aloitusopas sivulla 339. Noudata turvaohjeita VAROITUS! Noudata näitä ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa fyysisen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa.

  • Page 68: Valitse Tehokaapelit

    68 FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas Valitse tehokaapelit Mitoita tehokaapelit taajuusmuuttajan tyyppikilvessä ilmoitetun nimellisvirran mukaan. Noudata paikallisia määräyksiä. Varmista jäähdytys Lisätietoja lämmön haihtumisesta on taulukossa I IEC, UN = 400 V sivulla (Pohjois- Amerikka: taulukko II IEC, UN = 480 V sivulla 21).

  • Page 69: Katkaise Jännite Ja Avaa Kansi

    FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas 69 Katkaise jännite ja avaa kansi Katso kuva sivulla 403. 2. Katkaise jännite taajuusmuuttajasta. 3. Irrota etukansi: Avaa kiinnitysruuvi (mikäli käytössä) ruuvitaltalla (3a) ja nosta kantta alhaalta ulospäin (3b) ja sitten ylös (3c). Kaapelien läpivientikotelon asentaminen Vain runkokoot IP21 / R1….R2 ja IP55 / R1….R2.

  • Page 70: Maajohtimen Ja Vaihejohtimen Välinen Varistori

    70 FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas  Maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori Maajohtimen ja vaihejohtimen välistä varistoria ei voi käyttää maadoittamattomassa IT-verkossa. Kytke varistori irti, ennen kuin kytket taajuusmuuttajan syöttöverkkoon. Katso taulukko sivulla 70. VAROITUS! Jos taajuusmuuttaja, johon on kytketty maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori, liitetään IT-verkkoon (maadoittamattomaan verkkoon tai suurohmisesti [yli 30 ohmia] maadoitettuun verkkoon), varistoripiiri saattaa vahingoittua.

  • Page 71: Kytke Emc-Suodin Tai Maajohtimen Ja Vaihejohtimen Välinen Varistori Tarvittaessa Irti

    FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas 71  Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa irti Irrota sisäinen EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa seuraavasti: 1. Katkaise taajuusmuuttajasta virta. 2. Avaa etukansi, jos se ei jo ole auki. Katso kuva sivulla 403.

  • Page 72: Kytke Tehokaapelit

    72 FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas Kytke tehokaapelit Katso kuvat (sivu 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (sivu 405). 1. Irrota kumitiivisteet kaapelien läpiviennistä. Käytä suojattua symmetristä moottorikaapelia. Jos kaapelin suojavaippa on taajuusmuuttajan tai moottorin ainoa PE-johdin, varmista, että sillä on riittävä johtavuus suojamaadoitusta varten.

  • Page 73: Kytke Ohjauskaapelit

    FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas 73 Kytke ohjauskaapelit Katso kuvat sivulla 405. Siinä näkyy esimerkki yhdestä analogia- ja yhdestä digitaalisignaalikaapelista. Tee kytkennät käytössä olevan oletuskokoonpanon mukaisesti. HVAC-oletuskokoonpanon oletuskytkennät on esitetty kohdassa Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät sivulla 74. 1. Irrota etukansi, jos se on vielä paikallaan. Katso kohta Katkaise jännite ja avaa kansi sivulla 69.

  • Page 74: Oletusarvoiset I/O-Ohjauskytkennät

    74 FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät Alla on esitetty HVAC-oletuskokoonpanon oletusarvoiset I/O-kytkennät. Jänniteohje ja analogiatulot ja -lähdöt Signaalikaapelin suoja Lähtötaajuuden/nopeuden ohjearvo: 0 … 10 V 1…10 kohm AGND Analogiatulopiirin maa +10V Jänniteohje 10 V DC Oloarvon takaisinkytkentä: 0 … 10 V AGND Analogiatulopiirin maa Lähtötaajuus: 0 …...

  • Page 75: Asenna Mahdolliset Lisävarustemoduulit

    FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas 75 Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit Katso ACH580-01 (0,75-250 kW) laiteoppaan (3AXD50000044852) luku Sähköliitännät. Asenna kansi takaisin paikalleen Katso kuva sivulla 406. 1. Pane kannen yläosan sisäpuolella olevat ulokkeet kotelon vastakappaleisiin (1a) ja paina sitten kantta alaosasta (1b). 2.
  • Page 76 76 FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas...

  • Page 77: Guide D'installation R1

    FR – Guide d'installation R1…R4 77 FR – Guide d'installation R1…R4 Ce guide vous explique brièvement comment installer le variateur. Pour une présentation détaillée de l’installation, consultez le Manuel d’installation ACH580-01 (0,75 à 250 kW) (3AXD50000044853). Pour les consignes de mise en route, cf. chapitre FR –...

  • Page 78: Sélection Des Câbles De Puissance

    78 FR – Guide d'installation R1…R4 Sélection des câbles de puissance Les câbles de puissance doivent être dimensionnés en fonction de la réglementation locale pour supporter le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du variateur. Refroidissement Consultez le tableau I IEC, UN = 400 V page (Amérique du Nord : tableau...

  • Page 79: Mise Hors Tension Et Ouverture Du Capot

    FR – Guide d'installation R1…R4 79 Mise hors tension et ouverture du capot Cf. figure page 403. 2. Mettez le variateur hors tension. 3. Démontage du capot avant : desserrez la vis de retenue (si présente) avec un tournevis (3a) et tirez le bas du capot vers vous (3b) puis vers le haut (3c). Montage du boîtier d’entrée des câbles Tailles R1….R2 en protection IP21 et IP55 uniquement.

  • Page 80: Varistance Phase-Terre

    80 FR – Guide d'installation R1…R4 Il est par ailleurs interdit de raccorder un variateur équipé d’un filtre RFI sur un réseau en schéma TN (mise à la terre asymétrique), ce qui l’endommagerait. N.B. : Lorsque le filtre RFI interne est débranché, la compatibilité CEM du variateur diminue fortement.

  • Page 81: Déconnexion Du Filtre Rfi Ou De La Varistance Phase-Terre Si Requis

    FR – Guide d'installation R1…R4 81  Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis Pour déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre si nécessaire, procédez comme suit : 1. Mettez le variateur hors tension. 2. S’il ne l’est pas encore, ouvrez le capot supérieur. Cf. figure page 403.

  • Page 82: Raccordement Des Câbles De Puissance

    82 FR – Guide d'installation R1…R4 Raccordement des câbles de puissance Cf. figures (page 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (page 405). 1. Retirez les passe-câbles en caoutchouc du boîtier d'entrée des câbles. Utilisez un câble moteur symétrique blindé. Si le blindage du câble constitue le seul conducteur PE du variateur ou du moteur, vérifiez que sa conductivité...

  • Page 83: Raccordement Des Câbles De Commande

    FR – Guide d'installation R1…R4 83 Raccordement des câbles de commande Cf. figures page pour un exemple avec un câble de signaux analogiques et un câble de signaux logiques. Raccordez les câbles selon le préréglages du macroprogramme. Les préréglages usine du macroprogramme Standard HVAC sont indiqués à...

  • Page 84: Raccordement Des Signaux D'e/S (Préréglages)

    84 FR – Guide d'installation R1…R4 Raccordement des signaux d’E/S (préréglages) Le schéma suivant illustre les préréglages usine des signaux d’E/S du programme de commande HVAC. Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble des signaux (SCReen) Référence vitesse/fréquence de sortie : 0 … 10 V 1…10 kohm AGND Commun circuit entrée analogique...

  • Page 85: Installation Des Modules Optionnels (Si Présents)

    FR – Guide d'installation R1…R4 85 Installation des modules optionnels (si présents) Cf. chapitre Raccordements dans le Manuel d'installation ACH580-01 (0,75 à 250 kW) (3AXD50000044853). Remise en place du capot Cf. figure page 406. 1. Insérez les deux languettes à l’intérieur du capot dans les emplacements correspondants du châssis (1a) puis appuyez sur le capot (1b).
  • Page 86 86 FR – Guide d'installation R1…R4...

  • Page 87: Guida Rapida All'installazione R1

    IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 87 IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 Questa guida descrive brevemente la procedura di installazione del convertitore di frequenza. Per le informazioni complete sull'installazione, vedere ACH580-01 (da 0.75 a 250 kW) Manuale hardware (3AXD50000044855). Per le istruzioni di avviamento, vedere IT –...

  • Page 88: Selezione Dei Cavi Di Potenza

    88 IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 Selezione dei cavi di potenza Dimensionare i cavi di potenza in base alle normative locali. I cavi devono essere adatti a condurre la corrente nominale indicata sull'etichetta identificativa del convertitore. Raffreddamento Vedere la tabella I IEC, UN = 400 V a pag.

  • Page 89: Spegnimento Dell'alimentazione E Apertura Del Coperchio

    IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 89 Nota: la presenza di umidità all'interno dell'alloggiamento del motore riduce la resistenza di isolamento. In caso di umidità, asciugare il motore e ripetere la misurazione. Spegnimento dell'alimentazione e apertura del coperchio Vedere la figura a pag.

  • Page 90: Varistore Fase-Terra

    90 IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 Non installare un convertitore con filtro EMC interno collegato in un sistema TN con una fase a terra, altrimenti il convertitore verrà danneggiato. Nota: quando il filtro EMC interno è scollegato, la compatibilità elettromagnetica del convertitore risulta notevolmente ridotta.

  • Page 91: Scollegamento Del Filtro Emc O Del Varistore Fase-Terra (Quando Necessario)

    IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 91  Scollegamento del filtro EMC o del varistore fase-terra (quando necessario) Per scollegare il filtro EMC interno o il varistore fase-terra, se necessario, procedere come segue: 1. Spegnere l'alimentazione del convertitore di frequenza. 2.

  • Page 92: Collegamento Dei Cavi Di Alimentazione

    92 IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 Collegamento dei cavi di alimentazione Vedere le figure (pag. 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (pag. 405). 1. Rimuovere i gommini dall'ingresso cavi. Utilizzare un cavo schermato di tipo simmetrico per il motore. Se la schermatura del cavo è...

  • Page 93: Collegamento Dei Cavi Di Controllo

    IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 93 Collegamento dei cavi di controllo Vedere le figure a pag. 405. Mostra un esempio con un cavo dei segnali analogici e un cavo dei segnali digitali. Eseguire i collegamenti in base alla configurazione di default utilizzata. I collegamenti di default della configurazione HVAC di default sono illustrati nella sezione Collegamenti di I/O di default a pag.

  • Page 94: Collegamenti Di I/O Di Default

    94 IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 Collegamenti di I/O di default Di seguito sono mostrati i collegamenti di I/O di default della configurazione HVAC di default. Ingressi e uscite analogici e tensione di riferimento Schermatura cavo segnali (SCReen) Riferimento velocità/frequenza di uscita: 0…10 V 1…10 kohm AGND Comune circuito ingressi analogici...

  • Page 95: Installazione Dei Moduli Opzionali, Se Presenti

    IT – Guida rapida all'installazione R1…R4 95 Installazione dei moduli opzionali, se presenti Vedere il capitolo Installazione elettrica in ACH580-01 (da 0.75 a 250 kW) Manuale hardware (3AXD50000044855). Reinstallazione del coperchio Vedere la figura a pag. 406. 1. Inserire le linguette all'interno del coperchio, in alto, nelle apposite fessure sull'alloggiamento (1a), quindi premere la parte inferiore del coperchio (1b).
  • Page 96 96 IT – Guida rapida all'installazione R1…R4...

  • Page 97: Volg De Veiligheidsvoorschriften

    NL – R1…R4 Beknopte installatiegids 97 NL – R1…R4 Beknopte installatiegids Deze gids geeft een beknopte beschrijving van het installeren van de omvormer. Zie voor complete informatie over het installeren ACH580-01 (0,75 tot 250 kW) Hardwarehandleiding (3AXD50000044854). Zie voor opstart-instructies het hoofdstuk NL –...

  • Page 98: Kies De Vermogenskabels

    98 NL – R1…R4 Beknopte installatiegids Kies de vermogenskabels Dimensioneer de vermogenskabels volgens de plaatselijke regelgeving om de nominale stroom te voeren die gegeven is op het typeplaatje van uw omvormer. Zorg voor de koeling Zie tabel I IEC, UN = 400 V op pagina (Noord-Amerika: tabel II IEC, UN = 480 V...

  • Page 99: Schakel De Voeding Uit En Open De Kap

    NL – R1…R4 Beknopte installatiegids 99 Schakel de voeding uit en open de kap Zie figuur op pagina 403. 2. Schakel de voeding van de omvormer uit. 3. Verwijder de frontkap: Maak de bevestigingsschroef,indien aanwezig, los met een schroevendraaier (3a) en til de kap vanaf de onderkant naar buiten (3b) en dan omhoog (3c).

  • Page 100: Aarde-Naar-Fase Varistor

    100 NL – R1…R4 Beknopte installatiegids Opmerking: Wanneer het interne EMC-filter ontkoppeld is, wordt de EMC- compatibiliteit aanzienlijk minder.  Aarde-naar-fase varistor De aarde-naar-fase varistor is niet geschikt voor gebruik in een IT (ongeaard) systeem. Ontkoppel de aarde-naar-fase varistor voordat u de omvormer aansluit op het voedingsnetwerk.

  • Page 101: Ontkoppel, Indien Nodig, Het Emc-Filter Of De Aarde-Naar-Fase Varistor

    NL – R1…R4 Beknopte installatiegids 101  Ontkoppel, indien nodig, het EMC-filter of de aarde-naar-fase varistor Om het interne EMC-filter of de aarde-naar-fase varistor, indien nodig, te ontkoppelen, handelt u als volgt: 1. Schakel de voeding van de omvormer uit. 2.

  • Page 102: Sluit De Vermogenskabels Aan

    102 NL – R1…R4 Beknopte installatiegids Sluit de vermogenskabels aan Zie figuren (pagina 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (pagina 405). 1. Verwijder de rubberen doorvoertules uit de kabelinvoer. Gebruik symmetrisch afgeschermde kabel voor de motorbekabeling. Als de kabelafscherming de enige PE-geleider voor de omvormer of motor is, zorg er dan voor dat deze voldoende geleidbaar is voor de PE.

  • Page 103: Sluit De Besturingskabels Aan

    NL – R1…R4 Beknopte installatiegids 103 Sluit de besturingskabels aan Zie figuren op pagina 405. Deze toont een voorbeeld met één analoge signaalkabel en één digitale signaalkabel. Maak de aansluitingen volgens de standaard configuratie in gebruik. De standaard aansluitingen van de HVAC standaard configuratie zijn te zien in de sectie Standaard I/O aansluitingen pagina 104.

  • Page 104: Standaard I/O Aansluitingen

    104 NL – R1…R4 Beknopte installatiegids Standaard I/O aansluitingen Standaard I/O-aansluitingen van de HVAC standaard configuratie worden hieronder getoond. Referentiespanning en analoge ingangen en uitgangen Afscherming signaalkabel (schild) Uitgangs-frequentie/toerental referentie: 0…10 V 1…10 kohm AGND Gemeenschappelijke aarde analoge ingangen +10V Referentiespanning 10 V DC Actuele terugkoppeling: 0…10 V AGND...

  • Page 105: Installeren Van Eventuele Optionele Modules

    NL – R1…R4 Beknopte installatiegids 105 Installeren van eventuele optionele modules Zie het hoofdstuk Elektrische installatie in ACH580-01 (0,75 tot 250 kW) Hardwarehandleiding (3AXD50000044854). Zet de kap terug Zie figuur op pagina 406. 1. Plaats de lipjes aan de binnenkant boven van de kap in hun tegenhangers in de behuizing (1a) en druk dan aan de onderkant van de kap (1b).
  • Page 106 106 NL – R1…R4 Beknopte installatiegids...

  • Page 107: Skrócona Instrukcja Montażu - Obudowy R1

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 107 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 Ta instrukcja zawiera krótki opis sposobu montażu przemiennika częstotliwości. Pełne informacje dotyczące montażu zawiera dokument ACH580-01 (0,75 do 250 kW) Podręcznik użytkownika (3AXD50000044856). Instrukcje uruchamiania zawiera rozdział...

  • Page 108: Dobór Kabli Zasilania

    108 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 Dobór kabli zasilania Kable zasilania należy zwymiarować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi, tak aby zapewnić przepływ prądu znamionowego, którego wartość jest podana na tabliczce znamionowej przemiennika częstotliwości. Zapewnianie chłodzenia Informacje na temat rozpraszania ciepła można znaleźć w tabeli I IEC, UN = 400 V na stronie (Ameryka Północna: tabela...

  • Page 109: Wyłączanie Zasilania I Otwieranie Osłony

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 109 Uwaga: Wilgoć wewnątrz obudowy silnika zmniejsza rezystancję izolacji. W przypadku pojawienia się wilgoci należy wysuszyć silnik i powtórzyć pomiar. Wyłączanie zasilania i otwieranie osłony Patrz rysunek na stronie 403. 2. Odłączyć zasilanie od przemiennika częstotliwości 3.

  • Page 110: Warystor Uziemienie-Faza

    110 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 Nie instalować przemiennika częstotliwości z podłączonym wewnętrznym filtrem EMC w sieci TN z uziemieniem wierzchołkowym, ponieważ spowoduje to uszkodzenie przemiennika częstotliwości. Uwaga: Kiedy wewnętrzny filtr EMC jest odłączony, zgodność elektromagnetyczna przemiennika częstotliwości jest znacznie ograniczona. ...

  • Page 111: Odłączanie Filtra Emc Lub Warystora Uziemienie-Faza, Jeśli Jest To Wymagane

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 111  Odłączanie filtra EMC lub warystora uziemienie-faza, jeśli jest to wymagane Aby odłączyć wewnętrzny filtr EMC lub warystor uziemienie-faza, gdy jest to wymagane, należy wykonać następujące czynności: 1. Odłączyć zasilanie od przemiennika częstotliwości 2.

  • Page 112: Podłączanie Kabli Zasilania

    112 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 Podłączanie kabli zasilania Patrz rysunki (strona 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (strona 405). 1. Wyjąć gumowe dławiki z przepustu kablowego. W okablowaniu silnika należy używać symetrycznego kabla ekranowanego. Jeśli ekran kabla jest pojedynczym przewodem uziomowym dla przemiennika częstotliwości lub silnika, należy upewnić...

  • Page 113: Podłączanie Kabli Sterowania

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 113 Podłączanie kabli sterowania Zobacz rysunki na stronie 405. Rysunek przedstawia przykład z jednym kablem sygnału analogowego i jednym kablem sygnału cyfrowego. Wykonać podłączenia zgodnie z używaną domyślną konfiguracją. Domyślne połączenia domyślnej konfiguracji HVAC pokazano w sekcji Domyślne połączenia we/wy na stronie 114.

  • Page 114: Domyślne Połączenia We/Wy

    114 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 Domyślne połączenia we/wy Poniżej znajdują się domyślne połączenia we/wy domyślnej konfiguracji HVAC . Napięcie odniesienia oraz wejścia i wyjścia analogowe Ekran kabla sygnałowego Częstotliwość wyjściowa/wartość zadana prędkości: 0…10 V 1…10 kΩ AGND Masa obwodu wejścia analogowego +10V...

  • Page 115: Montowanie Ewentualnych Modułów Opcjonalnych

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4 115 Montowanie ewentualnych modułów opcjonalnych Instalacja elektryczna Patrz rozdział w dokumencie ACH580-01 (0,75 do 250 kW) Podręcznik użytkownika (3AXD50000044856). Ponowne montowanie osłony Patrz rysunek na stronie 406. 1. Włożyć wystające elementy po wewnętrznej stronie górnej części osłony do odpowiednich elementów obudowy (1a), a następnie przycisnąć...
  • Page 116 116 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R1…R4...

  • Page 117: Obedeça Às Instruções De Segurança

    16, 17, 18, … para 2016, 2017, 2018, … 01, 02, 03, … para semana 1, semana 2, semana 3, … Para obter informações sobre como reformar capacitores, consulte Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [inglês]), disponível na internet em www.abb.com/drives/documents.

  • Page 118: Selecione Os Cabos De Força

    118 PT – R1…R4 Guia de instalação rápida Selecione os cabos de força Defina o tamanho dos cabos de força de acordo com os regulamentos locais, de modo que eles conduzam a corrente nominal fornecida na etiqueta de designação de tipo contida no inversor de frequência.

  • Page 119: Desligue A Energia E Abra A Tampa

    PT – R1…R4 Guia de instalação rápida 119 Desligue a energia e abra a tampa Consulte a figura na página 403. 2. Desligue a energia do inversor de frequência. 3. Remova a tampa frontal: Solte o parafuso de fixação, se houver, com uma chave de fenda (3a) e levante a tampa da parte inferior para fora (3b) e depois para cima (3c).

  • Page 120: Varistor Terra-Fase

    120 PT – R1…R4 Guia de instalação rápida Observação: Quando o filtro EMC interno for desconectado, a compatibilidade EMC do inversor de frequência será consideravelmente reduzida.  Varistor terra-fase O varistor terra-fase não é adequado para uso em um sistema IT (sem aterramento). Desconecte o varistor terra-fase antes de conectar o inversor de frequência à...

  • Page 121: Desconecte O Filtro Emc Ou Varistor Terra-Fase, Se Necessário

    PT – R1…R4 Guia de instalação rápida 121  Desconecte o filtro EMC ou varistor terra-fase, se necessário Para desconectar o filtro EMC interno ou varistor terra-fase, se necessário, siga as instruções abaixo: 1. Desligue a energia do inversor de frequência. 2.

  • Page 122: Conecte Os Cabos De Força

    122 PT – R1…R4 Guia de instalação rápida Conecte os cabos de força Consulte as figuras (página 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (página 405). 1. Remova os anéis isolantes da entrada de cabo. Use o cabo simétrico blindado para fazer o cabeamento do motor. Se a blindagem do cabo for o único condutor de PE para o inversor de frequência ou motor, certifique-se de que ela tenha condutividade o suficiente para a PE.

  • Page 123: Conecte Os Cabos De Controle

    PT – R1…R4 Guia de instalação rápida 123 Conecte os cabos de controle Consulte as figuras na página 405. Ela mostra um exemplo com um cabo de sinal analógico e um cabo de sinal digital. Faça as conexões de acordo com a configuração padrão em uso.

  • Page 124: Conexões Padrão De E/S

    124 PT – R1…R4 Guia de instalação rápida Conexões padrão de E/S Abaixo, encontram-se informações sobre as conexões padrão de E/S da configuração padrão HVAC. Entradas e saídas analógicas e voltagem de referência Blindagem do cabo de sinal (tela) Ref. de velocidade/frequência de saída: 0…10 V 1…10 kohm AGND Circuito de entrada analógica comum...

  • Page 125: Instale Módulos Opcionais, Caso Haja Algum

    PT – R1…R4 Guia de instalação rápida 125 Instale módulos opcionais, caso haja algum Consulte o capítulo Instalação elétrica no ACH580-01 (0,75 até 250 kW) Manual de hardware (3AXD50000044857). Reinstale a tampa Consulte a figura na página 406. 1. Coloque as abas na parte interior do topo da tampa em seus respectivos lugares no alojamento (1a) e, em seguida, pressione a tampa na parte inferior (1b).
  • Page 126 126 PT – R1…R4 Guia de instalação rápida...

  • Page 127: Ru - Руководство По Быстрому Монтажу R1

    в главе RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию на стр. 375. Чтобы загрузить руководство, перейдите на страницу www.abb.com/drives/documents и найдите документ с эти кодом. Следуйте указаниям по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неукоснительно следуйте данным указаниям. Отказ от следования данным указаниям может повлечь за собой...

  • Page 128: Выберите Силовые Кабели

    128 RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4 Сведения о формовке конденсаторов см. в инструкции Converter module capacitor reforming instructions (3AXD50000044858), которую можно загрузить в Интернете на странице www.abb.com/drives/documents. Выберите силовые кабели Сечение силовых кабелей следует выбирать в соответствии с местными нормами...

  • Page 129: Отключите Питание И Откройте Крышку

    RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4 129 Примечание. Наличие влаги внутри корпуса двигателя приводит к снижению сопротивления изоляции. Если имеется подозрение о наличии влаги, просушите двигатель и повторите измерение. Отключите питание и откройте крышку См. рис. на стр. 403. 2.

  • Page 130: Варистор "Земля-Фаза

    130 RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4 фильтра привода. Такая ситуация представляет угрозу безопасности и может привести к повреждению привода. Не допускается устанавливать привод с установленным внутренним ЭМС- фильтром, подключенным к системам электропитания типа TN (с заземленной вершиной треугольника). В противном случае это приведет к повреждению привода. Примечание.
  • Page 131 RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4 131 Типораз- Винты Варистор Симметрично Системы TN Системы IT меры «земля- заземленные с заземленной (незаземленные (ЭМС) фаза» системы TN вершиной или (системы TN-S) треугольника с высокоомным (VAR) заземлением [>30 Ом]) Привод Привод Привод...

  • Page 132: При Необходимости Отключите Эмс-Фильтр Или Варистор "Земля-Фаза

    132 RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4  При необходимости отключите ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза» Чтобы в случае необходимости отключить внутренний ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза», выполните следующие действия: 1. Отключите питание привода. 2. Откройте переднюю крышку, если она еще не открыта, см. рис. на...

  • Page 133: Подключите Силовые Кабели

    RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4 133 Подключите силовые кабели См. рис. (стр. 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (стр. 405). 1. Выньте резиновые манжеты из кабельных вводов. Для подключения двигателя используйте симметричный экранированный кабель. Если экран кабеля является единственным проводником защитного заземления...

  • Page 134: Подключите Кабели Управления

    134 RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4 Подключите кабели управления См. рис. и на стр. 405. На нем показан пример подключения одного кабеля аналоговых и одного кабеля цифровых сигналов. Выполните подключение в соответствии с используемой конфигурацией по умолчанию. Соединения, используемые...

  • Page 135: Стандартные Подключения Входов/Выходов

    RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4 135 Стандартные подключения входов/выходов Ниже показано подключение входов/выходов, используемое в конфигурации HVAC по умолчанию. Опорное напряжение и аналоговые входы и выходы Экран сигнального кабеля Задание выходной частоты/скорости вращения: 0…10 В 1…10 кОм AGND Общий...

  • Page 136: Установите Дополнительные Модули, Если Таковые Имеются

    136 RU – Руководство по быстрому монтажу R1…R4 Установите дополнительные модули, если таковые имеются См. главу Electrical installation (Электрический монтаж) в документе ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000044858). Установите крышку на место См. рис. на стр. 406. 1. Вставьте язычки, расположенные изнутри в верхней части крышки, в их ответные...

  • Page 137: Följ Säkerhetsinstruktionerna

    (3AXD50000044859). Idrifttagningsinstruktioner finns i kapitel SV – Snabbguide för idrifttagning på sidan 381. Handledningarna finns att läsa på www.abb.com/drives/documents. Sök efter dokumentnumret. Följ säkerhetsinstruktionerna VARNING! Följ dessa instruktioner. Om instruktionerna inte följs kan det orsaka personskador eller dödsfall eller skador på utrustningen: •...

  • Page 138: Anslutning Av Kraftkablar

    138 SV – R1…R4 Snabbguide för installation Anslutning av kraftkablar Dimensionera kraftkablarna enligt lokala föreskrifter och den märkström som anges på frekvensomriktarens typbeteckningsetikett. Kontrollera att kylningen är tillfredsställande Se tabell I IEC, UN = 400 V på sidan (Nordamerika: tabell II IEC, UN = 480 V på...

  • Page 139: Bryt Matningen Till Enheten

    SV – R1…R4 Snabbguide för installation 139 Bryt matningen till enheten. Se figur på sidan 403. 2. Bryt matningen från frekvensomriktaren. 3. Ta av frontkåpan: Lossa skruven med en skruvmejsel (3a) och lyft kåpan från botten och utåt (3b) och sedan uppåt (3c). Installera kabellådan Endast för byggstorlekarna IP21, R1….R2 och IP55, R1….R2.

  • Page 140: Jord Till Fas-Varistor

    140 SV – R1…R4 Snabbguide för installation  Jord till fas-varistor Jord till fas-varistorn lämpar sig inte för användning i IT-system (icke-direktjordade system). Koppla bort jord till fas-varistorn före anslutning av frekvensomriktaren till matningsnätet. Se tabellen på sidan 140. VARNING! Installera inte frekvensomriktaren med jord till fas-varistorn ansluten till ett IT-system (ett ojordat matningssystem eller ett högresistivt [över 30 ohm] jordat matningssystem).

  • Page 141: Koppla Bort Emc-Filtret Eller Jord Till Fas-Varistorn Vid Behov

    SV – R1…R4 Snabbguide för installation 141  Koppla bort EMC-filtret eller jord till fas-varistorn vid behov Koppla vid behov bort det interna EMC-filtret eller jord till fas-varistorn enligt följande: 1. Bryt matningen från frekvensomriktaren. 2. Öppna frontkåpan, om den inte redan är öppen, se figur på...

  • Page 142: Anslut Matningskablarna

    142 SV – R1…R4 Snabbguide för installation Anslut matningskablarna Se figurerna (sidan 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (sidan 405). 1. Ta bort gummikragarna från kabelgenomföringen om de pekar uppåt.. Använd symmetrisk skärmad kabel för motoranslutning. Om kabelskärmen är den enda skyddsjordledaren för frekvensomriktaren eller motorn, se till att den har tillräcklig konduktivitet för skyddsjorden.

  • Page 143: Anslut Styrkablarna

    SV – R1…R4 Snabbguide för installation 143 Anslut styrkablarna Se figurs på sidan 405. Den visar ett exempel med en analog signalkabel och en digital signalkabel. Gör anslutningarna enligt den standardkonfiguration som används. Standardanslutningarna för den HVAC-konfigurationen visas i avsnittet Förvalda I/O-anslutningar på...

  • Page 144: Förvalda I/O-Anslutningar

    144 SV – R1…R4 Snabbguide för installation Förvalda I/O-anslutningar Förvalda I/O-anslutningar för den förvalda HVAC-konfigurationen visas nedan. Referensspänning och analoga ingångar och utgångar Signalkabelskärm Extern frekvensreferens: 0…10 V 1…10 kohm AGND Gemensam nolla för AI +10V Referensspänning 10 V DC Ärvärde återkoppling: 0…10 V AGND Gemensam nolla för AI...

  • Page 145: Installera Tillvalsmoduler, Om Det Finns Några

    SV – R1…R4 Snabbguide för installation 145 Installera tillvalsmoduler, om det finns några Se kapitel Elektrisk installation i ACH580-01 (0,75 till 250 kW) Hårdvaruhandledning (3AXD50000044859). Sätt tillbaka kåpan Se figur på sidan 406. 1. Sätt flikarna på kåpans insida i motsvarande delar på kapslingen (1a) och tryck sedan längst ned på...
  • Page 146 146 SV – R1…R4 Snabbguide för installation...

  • Page 147: Tr - R1

    ACH580-01 (0,75 - 250 kW) Donanım el kitabı (3AXD50000044860). Başlatma talimatları için, bkz. bölüm TR – Hızlı başlatma kılavuzu, sayfa 387. Çevrimiçi kılavuzu okumak için www.abb.com/drives/documents adresine gidin ve belge numarasını arayın. Güvenlik talimatlarına uyun UYARI! Bu talimatlara uyun. Bunlara uymamanız halinde ölüm ya da yaralanma söz konusu olabilir veya ekipman zarar görebilir.

  • Page 148: Güç Kablolarını Seçin

    148 TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu Güç kablolarını seçin Sürücünüzün tip belirleme etiketinde verilen nominal akımı taşımak için güç kablolarını yerel yönetmeliklere uygun olarak boyutlandırın. Soğutmayı sağlayın Isı dağıtımı için, bkz. tablo I IEC, UN = 400 V, sayfa (Kuzey Amerika: tablo II IEC, UN = 480...

  • Page 149: Gücü Kesin Ve Kapağı Açın

    TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu 149 Gücü kesin ve kapağı açın Bkz. şekil B1, sayfa 403. 2. Sürücünün gücünü kesin. 3. Ön kapağı çıkarın: Sabitleme vidasını (varsa) tornavidayla gevşetin (3a) ve kapağı alttan dışarı doğru (3b) ve sonra yukarıya kaldırın (3c). Kablo kutusunu takın Sadece IP21, R1….R2 ve IP55, R1….R2 kasaları...

  • Page 150: Toprak-Faz Varistörü

    150 TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu  Toprak-faz varistörü Toprak-faz varistörü bir IT (topraklamasız) sistemde kullanıma uygun değildir. Sürücüyü besleme şebekesine bağlamadan önce toprak-faz varistörünün bağlantısını kesin. 150. sayfadaki tabloyu kontrol edin. UYARI! Toprak-faz varistörü bağlıyken sürücüyü IT sistemine (topraklamasız güç...

  • Page 151: Gerekirse, Emc Filtresinin Veya Toprak-Faz Varistörünün Bağlantısını Kesin

    TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu 151  Gerekirse, EMC filtresinin veya toprak-faz varistörünün bağlantısını kesin Gerekirse, dahili EMC filtresinin veya toprak-faz varistörünün bağlantısını kesmek için, aşağıdakileri yapın: 1. Sürücünün gücünü kesin. 2. Açılmamışsa ön kapağı açın, bkz. şekil B1, sayfa 403. 3.

  • Page 152: Güç Kablolarını Bağlayın

    152 TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu Güç kablolarını bağlayın Bkz. şekil (sayfa 403), C2, D, E1, E2, F, G1, R1…R4 Figures H (sayfa 405). 1. Lastik rondelaları kablo girişinden çıkarın. Motor kablosu için simetrik blendajlı kablo kullanın. Kablo blendajı, sürücünün veya motorun tek PE iletkeniyse, blendajın iletkenliğinin PE için yeterli olduğundan emin olun.

  • Page 153: Kontrol Kablolarını Bağlayın

    TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu 153 Kontrol kablolarını bağlayın Bkz. şekil (sayfa 405). Biri analog sinyal kablolu ve diğeri dijital sinyal kablolu bir örnek gösterilmiştir. Bağlantıları, kullanılan varsayılan yapılandırmaya göre yapın. HVAC varsayılan yapılandırmasının varsayılan bağlantıları Varsayılan I/O bağlantıları bölümü...

  • Page 154: Varsayılan I/O Bağlantıları

    154 TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu Varsayılan I/O bağlantıları HVAC varsayılan yapılandırmasının varsayılan G/Ç bağlantıları aşağıda gösterilmiştir. Referans gerilimi ve analog girişlerle çıkışlar Sinyal kablosu blendajı (ekran) Çıkış frekansı/hızı referansı: 0…10 V 1…10 kohm AGND Analog giriş devresi ortak ucu +10V Referans gerilimi 10 VDC Gerçek geribildirim: 0…10 V...

  • Page 155: Varsa Isteğe Bağlı Modülleri Kurun

    TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu 155 Varsa isteğe bağlı modülleri kurun Bkz. ACH580-01 (0,75 - 250 kW) Donanım el kitabı (3AXD50000044860) kılavuzu, Elektrik kurulumu bölümü. Kapağı tekrar takın Bkz. şekil J, sayfa 406. 1. Üst kapağın iç kısmındaki çıkıntıları muhafazada karşılık gelen noktalara yerleştirin (1a) ve kapağa alttan bastırın (1b).
  • Page 156 156 TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu...

  • Page 157: Zh - R1

    ZH – R1…R4 快速安装指南 ZH – R1…R4 快速安装指南 本指南简要介绍如何安装变频器。如需了解有关安装的完整信息，请参阅 ACH580- 01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000162420)。有关启动说明，请参阅 – 快速启动指南 第 页的 一章。 如需阅读手册，请访问 www.abb.com/drives/documents，搜索文件编号。 遵循安全指导 警告！请遵循这些指导。如果您忽略指导，可能会导致受伤、死亡或设备损 坏： • 如果您不是具有资格的电工，请勿进行电气安装工作。 • 当接上主电源时，切勿在变频器、电机电缆或电机上操作。如果变频器已经连 接到了输入电源，请在断开输入电源后等待5分钟。 • 当变频器或外部控制电路连接了电源时，切勿操作控制电缆。 • 在安装时，确保不让钻孔和研磨出的碎屑进入变频器。 • 确保变频器下方的地面和安装变频器的墙面是阻燃的。 检查电容是否需要重整...

  • Page 158: 保护变频器和输入电缆

    ZH – R1…R4 快速安装指南 ACH580-01 0.75 to 250 kW hardware manual (3AXD50000162420 [英文])中 的 Technical data（技术数据）一章。 保护变频器和输入电缆 gC（第 22 页）和IV uR or aR（第 请参阅表 页）；（UL：第 页的表 UL）了解熔断器的信息。 如果使用gG熔断器，请确保熔断器的熔断时间少于0.5秒。遵循当地法规。 在墙上安装变频器 R1…R4 Figures A。 请参阅第 页的图 检查供电电缆和电机的绝缘 在将输入电缆连接到变频器前，请按当地法规检查其绝缘。 页的图 B1。 请参阅第 1. 电缆从变频器断开后，检查电机电缆和电机的绝缘。使用 1000 V 直流测量各相 导线之间的绝缘电阻，然后测量每相导线与保护性接地导线之间的绝缘电阻。典...

  • Page 159: 贴上警告贴纸

    ZH – R1…R4 快速安装指南 贴上警告贴纸。 请参阅第 页的图 。 7. 贴上本地语言的剩余电压警告贴纸。 检查与IT（浮地）和角接地的TN系统的兼容性  EMC 滤波器 内置EMC滤波器不适用于IT（浮地）系统或角接地的TN系统。在将变频器连接到 电网前断开EMC滤波器的连接。查看第 页的表。 警告！请勿将连接了内置EMC滤波器的变频器安装在IT系统（浮地电源系统 或高阻抗接地系统[超过30 ohm]的电源系统），否则系统将可能会通过变频 器的EMC滤波器电容连接到接地线。这可能会导致危险或损坏变频器。 请勿将连接了内置EMC滤波器的变频器安装在角接地的TN系统，否则可能会损坏变 频器。 注：不连接内置EMC滤波器，变频器的EMC兼容性会显著降低。  压敏电阻 压敏电阻不适用于IT（浮地）系统。在将变频器连接到电网前断开压敏电阻的连接。 查看第 页的表。 警告！安装变频器时请勿将压敏电阻连接到 IT 系统（未接地电源系统或高阻 抗接地系统[超过 30 ohm ]的电源系统），否则会损坏压敏电阻的电路。 如须断开EMC滤波器(EMC)或压敏电阻(VAR)，请查看下表。具体操作说明请参 阅第 页。 外形尺寸 EMC 滤 对称接地...
  • Page 160 ZH – R1…R4 快速安装指南 外形尺寸 EMC 滤 压敏电阻 对称接地 TN 系统 角接地 TN 系统 IT 系统（浮地或 （TN-S 系统） 高阻抗接地系统 波器 (VAR) [>30 ohms]) (EMC) 外形尺寸 R4 不能 不断开 断开 用在角接地 TN 系 （2 个螺 统中。 钉） 不断开 断开 （1 个螺 钉）...

  • Page 161: 断开Emc滤波器或压敏电阻（必要时

    ZH – R1…R4 快速安装指南  断开EMC滤波器或压敏电阻（必要时） 如果必要时要断开内置 EMC 滤波器或压敏电阻，请执行以下操作： 1. 关断变频器电源。 页的图 B1。 2. 打开前盖（如果尚未打开），请参阅第 3. R1…R3：断开内置 EMC 滤波器的连接，卸下该 EMC螺钉 (3a) 并放在储存位 置 (3b)。 R4：卸下两颗 EMC 螺钉，断开内置 EMC 滤波器。 4. R1…R3：断开地对相压敏电阻的连接，卸下压敏电阻螺钉 (4a) 并放在储存位置 (4b)。 R4：卸下压敏电阻螺钉，断开压敏电阻。...

  • Page 162: 连接电缆

    ZH – R1…R4 快速安装指南 连接电缆 （ 403 页)、C2、D、E1、E2、F、G1、G2 和R1…R4 请参阅 第 Figures H （第 页）。 1. 从电缆入口拆下橡胶绝缘圈。 电机电缆请使用对称屏蔽线。如果屏蔽电缆为变频器或电机的唯一保护接地线，请确 保地线有足够的导电能力。 2. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔。将绝缘圈套入电缆。 3. 如图 3a 和 3b 所示准备好电机电缆的两端（展示出了两种不同的电机电缆）。 注：将屏蔽线裸线做360度接地。将黄绿色双绞屏蔽线标记为保护接地线。 4. 将电缆从电缆入口孔中穿过，并将绝缘圈固定到孔上。 5. 连接电机电缆： • 将供电电缆夹的接地支架紧固到电缆的剥开部分，将屏蔽线做360度接地 (5a)。 • 将电缆的扭绞屏蔽层连接到接地端子(5b)。 • 将电缆的相线连接到T1/U、T2/V和T3/W端子(5c)。按图中给出的力矩拧紧 螺钉。 6.

  • Page 163: 连接控制电缆

    ZH – R1…R4 快速安装指南 连接控制电缆 和 I2。图中所示为一根模拟信号电缆和一根数字信号电缆 请参阅第 页的图 默认 的示例。请按所使用的默认配置进行连接。HVAC 默认配置的默认连接见第 连接 页的一节。 关闭电源并打开盖板 1. 卸下前盖（如果尚未卸下）。请参阅第 页的 一节。 模拟信号电缆连接示例： 2. 在橡胶绝缘圈上切一个足够大的孔，然后将绝缘圈套入电缆。将电缆从电缆入口 的孔中穿过并将绝缘圈固定到孔上。 3. 将电缆的外屏蔽层在接地夹下做360度接地。靠近控制电路板端子的电缆的剥开 部分要尽可能少。在SCR1端子处将成对电缆屏蔽和接地线也做接地。 4. 如图所示进行布线。 5. 将导线连接到控制板的对应端子上，并紧固到 0.5…0.6 N·m(0.4 lbf·ft)。 6. 将全部控制电缆都绑到提供的电缆捆绑架上。...

  • Page 164: 默认 I/O 连接

    ZH – R1…R4 快速安装指南 默认 I/O 连接 HVAC默认配置的默认I/O连接如下所示。 参考电压与模拟输入和输出 信号线屏蔽 频率/速度给定值：0…10 V 1…10 kohm AGND 模拟输入的公共端 +10V 参考电压 10 VDC 实际反馈：0…10 V AGND 模拟输入的公共端 输出频率：0…10 V 最大 500 ohm 输出电流：0…20 mA AGND 模拟输出的公共端 辅助电压输出和可编程数字输入 X2 & X3 +24V 辅助电压输出 +24 VDC, 最大 250 mA DGND 辅助电压输出的公共端...

  • Page 165: 安装可选模块（如有

    ZH – R1…R4 快速安装指南 安装可选模块（如有） 请参阅 ACH580-01 0.75 to 250 kW hardware manual 3AXD50000162420 中 的 Electrical installation（电气安装）一章。 装回盖板 页的图 J。 请参阅第 1. 将盖板顶部内侧的搭扣放进外壳上的扣眼 (1a)，然后在底部按下盖板 (1b)。 2. 用螺丝刀将紧固螺钉拧紧。 – 快速启动指南 有关启动说明，请参阅第 页的 一章。...
  • Page 166 ZH – R1…R4 快速安装指南...

  • Page 167: Compliance With The European Machinery Directive 2006/42/Ec

    Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC Declaration of conformity...

  • Page 169: Frame R5

    — DRIVES FOR HVAC ACH580-01 drives Quick installation guide Frame R5 English ..Dansk ..Deutsch..Español..Suomi ..Français .
  • Page 170  2018 ABB Oy. All Rights Reserved.

  • Page 171: Ratings And Fuses

    3AXD00000586715.xls III gC Type Min. Input gG (IEC 60269) North short- current American ACH580 Nominal Voltage ABB type circuit -01- type current rating 60269 current ACH580 size -01- 3-phase U = 400 or 480 V (380…415 V or 440…480 V)
  • Page 172 V UL UL/NEC Input IEC type current type ACH580 Bussmann UL class Maximum Voltage -01- ACH580 type current rating -01- 077A-4 JJS-100 096A-4 JJS-150 106A-4 3AXD00000586715.xls J...

  • Page 173: En - R5 Quick Installation Guide

    [English]). For start-up instructions, see chapter EN – Quick start-up guide page 315. To read a manual, go to www.abb.com/drives/documents and search for the document number. Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or damage to the equipment can occur: •...

  • Page 174: Select The Power Cables

    174 EN – R5 Quick installation guide Select the power cables Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on the type designation label of your drive. Ensure the cooling See table I IEC, UN = 400 V on page (North America: table II IEC, UN = 400 V...

  • Page 175: Switch Off The Power And Open The Cover

    EN – R5 Quick installation guide 175 Switch off the power and open the cover See figure on page 407. 2. Switch off the power from the drive. 3. IP21, Remove the module cover: Loosen the retaining screws with a screwdriver (3a) and lift the cover from the bottom outwards (3b) and then up (3c).
  • Page 176 176 EN – R5 Quick installation guide Check from the table below if you have to disconnect the EMC filter (EMC) or ground- to-phase varistor (VAR). For instructions on how to do this, see page 177. Frame Ground- Symmetrically Corner grounded IT systems sizes filter...

  • Page 177: Disconnect Emc Filter Or Ground-To-Phase Varistor, If Needed

    EN – R5 Quick installation guide 177  Disconnect EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed To disconnect the internal EMC filter or ground-to-phase varistor, if needed, do as follows: 1. Switch off the power from the drive. 2. Open the front cover, if not already opened, see figure on page 407.

  • Page 178: Connect The Power Cables

    178 EN – R5 Quick installation guide Connect the power cables See figures (page 408), and E. 1. Attach the residual voltage warning sticker in the local language next to the control board. 2. Remove the shroud on the power cable terminals by releasing the clips with a screwdriver and pulling the shroud out.

  • Page 179: Connect The Control Cables

    EN – R5 Quick installation guide 179 Connect the control cables See figure on page 409. It shows an example with one analog signal cable and one digital signal cable. Make the connections according to the default configuration in use. The default connections of the HVAC default configuration are shown in section Default I/O connections on page 180.

  • Page 180: Default I/O Connections

    180 EN – R5 Quick installation guide Default I/O connections Default I/O connections of the HVAC default configuration are shown below. Reference voltage and analog inputs and outputs Signal cable shield (screen) Output frequency/speed reference: 0…10 V 1…10 kohm AGND Analog input circuit common +10V Reference voltage 10 V DC...

  • Page 181: Install Optional Modules, If Any

    EN – R5 Quick installation guide 181 Install optional modules, if any See chapter Electrical installation in ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000044861 [English]). Reinstall cover See figure on page 409. 1. IP21, Reinstall the box cover: Slide the cover upwards (1a) and tighten the retaining screws (1b).
  • Page 182 182 EN – R5 Quick installation guide...

  • Page 183: Da - R5 Hurtig Installationsvejledning

    Se opstartsinstruktionerne i kapitlet DA – Vejledning til hurtig opstart på side 321. Du kan læse en manual ved at gå til www.abb.com/drives/documents og søge efter dokumentnummeret. Overhold sikkerhedsinstruktionerne ADVARSEL! Følg disse instruktioner. Hvis de ignoreres, kan det resultere i personskader, dødsfald eller skade på...

  • Page 184: Vælg Effektkabler

    184 DA – R5 Hurtig installationsvejledning Vælg effektkabler Vælg en størrelse til kablerne i henhold til lokale forskrifter til at bære den nominelle strøm, der er anført på mærket med typebetegnelsen på din frekvensomformer. Sørg for kølingen Se tabel I IEC, UN = 400 V på...

  • Page 185: Sluk For Strømmen, Og Åbn Dækslet

    DA – R5 Hurtig installationsvejledning 185 Sluk for strømmen, og åbn dækslet Se figur på side 407. 2. Sluk for strømmen til frekvensomformeren. 3. IP21, Fjern moduldækslet: Løsn holdeskruerne med en skruetrækker (3a), og løft dækslet udad fra bunden (3b) og derefter op (3c). 4.
  • Page 186 186 DA – R5 Hurtig installationsvejledning Kontrollér i henhold til tabellen nedenfor, om du skal frakoble EMC-filteret (EMC) eller jord til fase-varistoren (VAR). Se side for at få instruktioner i, hvordan dette gøres. Modul- EMC-fil- Jord til Symmetrisk jor- Hjørnejordede IT-net (ujor- størrel- fase-...

  • Page 187: Frakobl Om Nødvendigt Emc-Filteret Eller Jord Til Fase-Varistoren

    DA – R5 Hurtig installationsvejledning 187  Frakobl om nødvendigt EMC-filteret eller jord til fase-varistoren Du kan frakoble det interne EMC-filter eller jord til fase-varistoren, hvis det er nødvendigt, på følgende måde: 1. Sluk for strømmen til frekvensomformeren. 2. Åbn forsideomslaget, hvis det ikke allerede åbent. Se figur på...

  • Page 188: Tilslut Effektkablerne

    188 DA – R5 Hurtig installationsvejledning Tilslut effektkablerne Se figurerne (side 408), og E. 1. Fastgør advarselsmærkatet om restspænding på det lokale sprog ved siden af styrekortet. 2. Fjern afskærmningen på netkabelterminalerne ved at løsne splitterne med en skruetrækker og trække afskærmningen ud. Anvend et skærmet symmetrisk kabel til motorkabling.

  • Page 189: Tilslutning Af Styrekablerne

    DA – R5 Hurtig installationsvejledning 189 Tilslutning af styrekablerne Se figur på side 409. Den viser et eksempel med ét analogsignalkabel og ét digitalsignalkabel. Foretag tilslutningerne i henhold til standardkonfigurationen. Standardtilslutningerne for HVAC-standardkonfigurationen er vist i afsnittet I/O- standardtilslutninger på side 190. 1.

  • Page 190: I/O-Standardtilslutninger

    190 DA – R5 Hurtig installationsvejledning I/O-standardtilslutninger I/O-standardtilslutninger til HVAC-standardkonfigurationen er vist nedenfor. Referencespænding og analogind- og udgange Signalkabelskærm (skærm) Udgangsfrekvens-/hastighedsreference: 0…10 V 1…10 kohm AGND Analogindgang – nulpotentiale +10V Referencespænding 10 V DC Faktisk feedback: 0…10 V AGND Analogindgang – nulpotentiale Outputfrekvens: 0…10 V maks.

  • Page 191: Installér Valgfrie Moduler, Hvis De Findes

    DA – R5 Hurtig installationsvejledning 191 Installér valgfrie moduler, hvis de findes Se kapitlet Electrical installation in ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000044839 (på engelsk)). Geninstallér dækslet Se figur på side 409. 1. IP21, Geninstallér boksdækslet: Kør afskærmningen opad (1a), og stram holdeskruerne (1b).
  • Page 192 192 DA – R5 Hurtig installationsvejledning...

  • Page 193: R5 Kurzanleitung Für Die Installation

    Weitere Informationen zur Inbetriebnahme enthält das Kapitel DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme auf Seite 327. Die Handbücher finden Sie unter www.abb.com/drives/documents, und suchen Sie das Dokument mit seiner jeweiligen Dokumentennummer. Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Befolgen Sie diese Vorschriften. Wenn diese nicht befolgt werden, können Verletzungen, tödliche Unfälle oder Schäden an den...

  • Page 194: Auswahl Der Leistungskabel

    … Informationen zum Formieren der Kondensatoren enthält die Anleitung Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [englisch]), verfügbar im Internet auf www.abb.com/drives/documents. Auswahl der Leistungskabel Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem Typenschild des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend bemessen sein.

  • Page 195: Abschalten Der Spannungsversorgung Und Abnehmen Der Abdeckung

    DE – R5 Kurzanleitung für die Installation 195 25 °C bzw. 77 °F). Die Isolationswiderstände anderer Motoren entnehmen Sie bitte der jeweiligen Anleitung des Herstellers. Hinweis: Feuchtigkeit innerhalb des Motorgehäuses reduziert den Isolationswiderstand. Bei Verdacht auf Feuchtigkeit muss der Motor getrocknet und die Messung wiederholt werden.

  • Page 196: Erde-Phase-Varistor

    196 DE – R5 Kurzanleitung für die Installation Hinweis: Bei getrenntem internen EMV-Filter ist die EMV-Kompatibilität des Frequenzumrichters deutlich geringer.  Erde-Phase-Varistor Der Erde-Phase-Varistor ist für die Verwendung in IT- (ungeerdeten) Netzen nicht geeignet. Trennen Sie den Erde-Phase-Varistor, bevor Sie den Frequenzumrichter an die Spannungsversorgung anschließen.

  • Page 197: Trennen Sie Den Emv-Filter Oder Erde-Phase-Varistor, Wenn Das Erforderlich Ist

    DE – R5 Kurzanleitung für die Installation 197  Trennen Sie den EMV-Filter oder Erde-Phase-Varistor, wenn das erforderlich ist. Zum Trennen des internen EMV-Filters oder des Erde-Phase-Varistors, falls erforderlich, gehen Sie wie folgt vor: 1. Die Spannungsversorgung des Frequenzumrichters abschalten und 5 Minuten warten, bevor Sie an Spannung führenden Teilen weiterarbeiten.

  • Page 198: Anschluss Der Leistungskabel

    198 DE – R5 Kurzanleitung für die Installation Anschluss der Leistungskabel Siehe Abbildungen (Seite 408), und E. 1. Den Restspannungs-Warnaufkleber in der erforderlichen lokalen Sprache neben der Regelungseinheit anbringen. 2. Die Abdeckung von den Leistungskabelklemmen entfernen; hierzu die Clips mit einem Schraubendreher lösen und die Abdeckung herausziehen.

  • Page 199: Anschluss Der Steuerkabel

    DE – R5 Kurzanleitung für die Installation 199 Anschluss der Steuerkabel Siehe Abbildung auf Seite 409. Es wird ein Beispiel mit einem Analogsignalkabel und einem Digitalsignalkabel gezeigt. Installieren Sie die Anschlüsse entsprechend der benutzten Standard-Konfiguration. Die Standardanschlüsse der HLK-Standard- Konfiguration werden in Abschnitt Standard E/A-Anschlüsse auf Seite gezeigt.

  • Page 200: Standard E/A-Anschlüsse

    200 DE – R5 Kurzanleitung für die Installation Standard E/A-Anschlüsse Im folgenden Anschlussplan sind die Standard-E/A-Anschlüsse der HLK-Standard- Konfiguration dargestellt. Referenzspannungs- und Analogeingänge und -ausgänge Signalkabel-Schirm Ausgangsfrequenz/Drehzahl-Sollwert: 0…10 V 1…10 AGND Masse Analogeingangskreis kOhm +10V Referenzspannung 10V DC Istwert-Rückführung: 0…10 V AGND Masse Analogeingangskreis Ausgangsfrequenz: 0…10 V...

  • Page 201: Installation Optionaler Module, Falls Vorhanden

    DE – R5 Kurzanleitung für die Installation 201 Installation optionaler Module, falls vorhanden Siehe Kapitel Elektrische Installation im Hardware-Handbuch ACH580-01 Frequenzumrichter (0,75 bis 250 kW) (3AXD50000044840 [deutsch]). Abdeckung wieder installieren Siehe Abbildung auf Seite 409. 1. IP21, Anschlusskasten-Abdeckung wieder montieren: Die Abdeckung nach oben schieben (1a) und die Befestigungsschrauben festziehen (1b).
  • Page 202 202 DE – R5 Kurzanleitung für die Installation...

  • Page 203: Guía Rápida De Instalación Para Bastidor R5

    ES – Guía rápida de puesta en marcha en la página 333. Para consultar un manual, entre en www.abb.com/drives/documents y busque el número del documento. Siga estrictamente las instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Siga estas instrucciones. Si no se tienen en cuenta las instrucciones, pueden producirse lesiones físicas, muertes o daños en el equipo:...

  • Page 204: Seleccione Los Cables De Potencia

    Para más información sobre el reacondicionamiento de los condensadores, consulte el documento Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglés]), disponible en Internet en www.abb.com/drives/documents. Seleccione los cables de potencia Dimensione los cables de potencia de conformidad con los reglamentos locales para el transporte de la intensidad nominal indicada en la etiqueta de designación de tipo...

  • Page 205: Desconecte La Alimentación Y Retire La Cubierta

    ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5 205 Nota: La humedad en el interior de la carcasa del motor reduce la resistencia de aislamiento. Si sospecha de la presencia de humedad, seque el motor y repita la medición. Desconecte la alimentación y retire la cubierta Véase la figura de la página 407.
  • Page 206 206 ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5 ADVERTENCIA: No instale el convertidor con el varistor tierra-fase conectado a una red IT (sin conexión a tierra o con conexión a tierra de alta resistencia [por encima de 30 ohmios]); de lo contrario, el circuito del varistor puede resultar dañado.

  • Page 207: Desconecte El Filtro Emc O El Varistor Tierra-Fase, Si Es Necesario

    ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5 207  Desconecte el filtro EMC o el varistor tierra-fase, si es necesario Si es necesario desconectar el filtro EMC interno o el varistor tierra-fase, siga los siguientes pasos: 1. Desconecte la alimentación del convertidor. 2.

  • Page 208: Conecte Los Cables De Potencia

    208 ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5 Conecte los cables de potencia Véanse las figuras (página 408), y E. 1. Pegue el adhesivo de advertencia de tensión residual en el idioma local junto a la tarjeta de control. 2.

  • Page 209: Conecte Los Cables De Control

    ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5 209 Conecte los cables de control Véase la figura de la página 409. Muestra un ejemplo de un cable de señal analógica y un cable de señal digital. Realice las conexiones de acuerdo con la configuración predeterminada que esté...

  • Page 210: Conexiones De E/S Por Defecto

    210 ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5 Conexiones de E/S por defecto A continuación se muestran las conexiones de E/S predeterminadas de la configuración por defecto de HVAC. Tensión de referencia y entradas y salidas analógicas Pantalla del cable de señal (apantallamiento) Referencia de frecuencia/velocidad: 0…10 V 1…10 AGND...

  • Page 211: Si Tiene Módulos Opcionales, Instálelos

    ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5 211 Si tiene módulos opcionales, instálelos Véase el capítulo Instalación eléctrica en el ACH580-01 (0,75 a 250 kW) manual de hardware (3AXD50000044851). Vuelva a colocar las cubiertas Véase la figura de la página 409. 1.
  • Page 212 212 ES – Guía rápida de instalación para bastidor R5...

  • Page 213: Fi - R5: Asennuksen Pikaopas

    ACH580-01 (0,75-250 kW) laiteoppaasta (3AXD50000044852). Ensimmäiseen käynnistykseen on annettu ohjeet luvussa FI – Pika-aloitusopas sivulla 339. Voit lukea oppaita osoitteessa www.abb.com/drives/documents. Löydät oikean oppaan asiakirjanumerolla. Noudata turvaohjeita VAROITUS! Noudata näitä ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa fyysisen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa.

  • Page 214: Varmista Jäähdytys

    214 FI – R5: Asennuksen pikaopas Varmista jäähdytys Lisätietoja lämmön haihtumisesta on taulukossa I IEC, UN = 400 V sivulla (Pohjois-Amerikka: taulukko II IEC, UN = 400 V sivulla 171). Taajuusmuuttajan sallittu käyttölämpötila-alue on –15...+50 °C. Tiivistyminen ja huurtuminen eivät ole sallittuja.

  • Page 215: Katkaise Jännite Ja Avaa Kansi

    FI – R5: Asennuksen pikaopas 215 Katkaise jännite ja avaa kansi Katso kuva sivulla 407. 2. Katkaise jännite taajuusmuuttajasta. 3. IP21, Irrota moduulin kansi: Avaa kiinnitysruuvit ruuvitaltalla (3a) ja nosta kantta alhaalta ulospäin (3b) ja sitten ylös (3c). 4. IP21, Irrota kotelon kansi: Avaa kiinnitysruuvit ruuvitaltalla (4a) ja liu'uta kantta alaspäin (4b).
  • Page 216 216 FI – R5: Asennuksen pikaopas Katso alla olevasta taulukosta, onko EMC-suodin (EMC) tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori (VAR) kytkettävä irti. Ohjeita on sivulla 217. Runko- EMC- Maajohti- Symmetrisesti Epäsymmetri- IT-verkot (maa- koot suodin men ja vaihe- maadoitetut TN- sesti doittamattomat johtimen...

  • Page 217: Kytke Emc-Suodin Tai Maajohtimen Ja Vaihejohtimen Välinen Varistori Tarvittaessa Irti

    FI – R5: Asennuksen pikaopas 217  Kytke EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa irti Irrota sisäinen EMC-suodin tai maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori tarvittaessa seuraavasti: 1. Katkaise taajuusmuuttajasta virta. 2. Avaa etukansi, jos se ei jo ole auki. Katso kuva sivulla 407.

  • Page 218: Kytke Tehokaapelit

    218 FI – R5: Asennuksen pikaopas Kytke tehokaapelit Katso kuvat (sivu 408), ja E. 1. Kiinnitä oikeankielinen jäännösjännitteen varoitustarra ohjauskortin viereen. 2. Irrota suoja tehokaapelien liittimistä vapauttamalla sivulla olevat pidikkeet ruuvitaltalla ja vetämällä suoja ulos. Käytä suojattua symmetristä moottorikaapelia. Jos kaapelin suojavaippa on taajuusmuuttajan tai moottorin ainoa PE-johdin, varmista, että...

  • Page 219: Kytke Ohjauskaapelit

    FI – R5: Asennuksen pikaopas 219 Kytke ohjauskaapelit Katso kuva sivulla 409. Kuvassa näkyy esimerkki yhdestä analogia- ja yhdestä digitaalisignaalikaapelista. Tee kytkennät käytössä olevan oletuskokoonpanon mukaisesti. HVAC-oletuskokoonpanon oletuskytkennät on esitetty kohdassa Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät sivulla 220. 1. Irrota etukansi, jos se on vielä paikallaan. Katso kohta Katkaise jännite ja avaa kansi sivulla 215.

  • Page 220: Oletusarvoiset I/O-Ohjauskytkennät

    220 FI – R5: Asennuksen pikaopas Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät Alla on esitetty HVAC-oletuskokoonpanon oletusarvoiset I/O-kytkennät. Ohjejännite ja analogiatulot ja -lähdöt Signaalikaapelin suoja Lähtötaajuuden/nopeuden ohjearvo: 0…10 V 1…10 kohm AGND Analogiatulopiirin maa +10V Jänniteohje 10 V DC Oloarvon takaisinkytkentä: 0 … 10 V AGND Analogiatulopiirin maa Lähtötaajuus: 0 …...

  • Page 221: Asenna Mahdolliset Lisävarustemoduulit

    FI – R5: Asennuksen pikaopas 221 Asenna mahdolliset lisävarustemoduulit Katso ACH580-01 (0,75-250 kW) laiteoppaan (3AXD50000044852) luku Sähköliitännät. Asenna kansi takaisin paikalleen Katso kuva sivulla 409. 1. IP21, Asenna kotelon kansi takaisin paikalleen: Liu'uta kantta ylöspäin (1a) ja kiristä kiinnitysruuvit (1b). 2.
  • Page 222 222 FI – R5: Asennuksen pikaopas...

  • Page 223: Fr - Guide D'installation R5

    FR – Guide de mise en route page 345. Pour consulter un manuel, rendez-vous à l’adresse www.abb.com/drives/documents et recherchez le numéro du document souhaité. Consignes de sécurité ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.

  • Page 224: Sélection Des Câbles De Puissance

    224 FR – Guide d’installation R5 Sélection des câbles de puissance Les câbles de puissance doivent être dimensionnés en fonction de la réglementation locale pour supporter le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du variateur. Refroidissement Consultez le tableau I IEC, UN = 400 V page (Amérique du Nord : tableau...

  • Page 225: Mise Hors Tension Et Ouverture Du Capot

    FR – Guide d’installation R5 225 Mise hors tension et ouverture du capot Cf. figure page 407. 2. Mettez le variateur hors tension. 3. IP21, dépose du capot du module : desserrez la vis de retenue avec un tournevis (3a) et tirez le bas du capot vers vous (3b) puis vers le haut (3c). 4.
  • Page 226 226 FR – Guide d’installation R5 Vérifiez à l'aide du tableau ci-dessous si vous devez débrancher le filtre RFI (EMC) ou la varistance phase-terre (VAR). Pour les consignes, cf. page 227. Tailles Filtre Varis- Réseau en Réseaux en Réseau en tance schéma TN schéma TN...

  • Page 227: Déconnexion Du Filtre Rfi Ou De La Varistance Phase-Terre Si Requis

    FR – Guide d’installation R5 227  Déconnexion du filtre RFI ou de la varistance phase-terre si requis Pour déconnecter le filtre RFI ou la varistance phase-terre si nécessaire, procédez comme suit : 1. Mettez le variateur hors tension. 2. S’il ne l’est pas encore, ouvrez le capot supérieur. Cf. figure page 407.

  • Page 228: Raccordement Des Câbles De Puissance

    228 FR – Guide d’installation R5 Raccordement des câbles de puissance Cf. figures (page 408), et E. 1. Vous devez fixer une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles dans votre langue à côté de la carte de commande. 2.

  • Page 229: Raccordement Des Câbles De Commande

    FR – Guide d’installation R5 229 Raccordement des câbles de commande Cf. figure page pour un exemple avec un câble de signaux analogiques et un câble de signaux logiques. Raccordez les câbles selon le préréglages du macroprogramme. Les préréglages usine du macroprogramme Standard HVAC sont indiqués à la section Raccordement des signaux d’E/S (préréglages) page 230.

  • Page 230: Raccordement Des Signaux D'e/S (Préréglages)

    230 FR – Guide d’installation R5 Raccordement des signaux d’E/S (préréglages) Le schéma suivant illustre les préréglages usine des signaux d’E/S du programme de commande HVAC. Tension de référence et entrées/sorties analogiques Blindage du câble des signaux (SCReen) Référence vitesse/fréquence de sortie : 0 … 10 V 1…10 kohm AGND Commun circuit entrée analogique...

  • Page 231: Installation Des Modules Optionnels (Si Présents)

    FR – Guide d’installation R5 231 Installation des modules optionnels (si présents) Cf. chapitre Raccordements dans le Manuel d'installation ACH580-01 (0,75 à 250 kW) (3AXD50000044853). Remise en place du capot Cf. figure page 409. 1. IP21, remise en place du couvercle du boîtier : faites glisser le couvercle vers le haut (1a) et serrez les vis restantes (1b).
  • Page 232 232 FR – Guide d’installation R5...

  • Page 233: It - Guida Rapida All'installazione R5

    16, 17, 18, … per 2016, 2017, 2018, … 01, 02, 03, … per settimana 1, settimana 2, settimana 3, … Per informazioni sul ricondizionamento dei condensatori, vedere Converter Module Capacitor Reforming Instructions (3BFE64059629 [inglese]), disponibile in Internet al sito www.abb.com/drives/documents.

  • Page 234: Selezione Dei Cavi Di Potenza

    234 IT – Guida rapida all'installazione R5 Selezione dei cavi di potenza Dimensionare i cavi di potenza in base alle normative locali. I cavi devono essere adatti a condurre la corrente nominale indicata sull'etichetta identificativa del convertitore. Raffreddamento Vedere la tabella I IEC, UN = 400 V a pag.

  • Page 235: Spegnimento Dell'alimentazione E Apertura Del Coperchio

    IT – Guida rapida all'installazione R5 235 Spegnimento dell'alimentazione e apertura del coperchio Vedere la figura a pag. 407. 2. Spegnere l'alimentazione del convertitore di frequenza. 3. IP21, rimuovere il coperchio del modulo: allentare le viti di fermo con un cacciavite (3a) e sollevare il coperchio dal basso verso l'esterno (3b) e poi verso l'alto (3c).
  • Page 236 236 IT – Guida rapida all'installazione R5 Con l'aiuto della tabella seguente, controllare se il filtro EMC o il varistore fase-terra (VAR) devono essere scollegati. Per le istruzioni su come procedere, vedere pag. 237. Telai Filtro Vari- Sistemi TN con Sistemi TN con Sistemi IT store...

  • Page 237: Scollegamento Del Filtro Emc O Del Varistore Fase-Terra (Quando Necessario)

    IT – Guida rapida all'installazione R5 237  Scollegamento del filtro EMC o del varistore fase-terra (quando necessario) Per scollegare il filtro EMC interno o il varistore fase-terra, se necessario, procedere come segue: 1. Spegnere l'alimentazione del convertitore di frequenza. 2.

  • Page 238: Collegamento Dei Cavi Di Alimentazione

    238 IT – Guida rapida all'installazione R5 Collegamento dei cavi di alimentazione Vedere le figure (pag. 408), e E. 1. Applicare l'adesivo con il messaggio di avvertenza per tensione residua (nella lingua locale) vicino alla scheda di controllo. 2. Rimuovere la schermatura sui morsetti dei cavi di potenza sganciando le clip con un cacciavite e sollevandola.

  • Page 239: Collegamento Dei Cavi Di Controllo

    IT – Guida rapida all'installazione R5 239 Collegamento dei cavi di controllo Vedere la figura a pag. 409. Mostra un esempio con un cavo dei segnali analogici e un cavo dei segnali digitali. Eseguire i collegamenti in base alla configurazione di default utilizzata.

  • Page 240: Collegamenti Di I/O Di Default

    240 IT – Guida rapida all'installazione R5 Collegamenti di I/O di default Di seguito sono mostrati i collegamenti di I/O di default della configurazione HVAC di default. Ingressi e uscite analogici e tensione di riferimento Schermatura cavo segnali (SCReen) Riferimento velocità/frequenza di uscita: 0…10 V 1…10 kohm AGND Comune circuito ingressi analogici...

  • Page 241: Installazione Dei Moduli Opzionali, Se Presenti

    IT – Guida rapida all'installazione R5 241 Installazione dei moduli opzionali, se presenti Vedere il capitolo Installazione elettrica in ACH580-01 (da 0.75 a 250 kW) Manuale hardware (3AXD50000044855). Reinstallazione del coperchio Vedere la figura a pag. 409. 1. IP21, reinstallare il coperchio della cassetta: far scorrere il coperchio verso l'alto (1a) e serrare le viti di fermo (1b).
  • Page 242 242 IT – Guida rapida all'installazione R5...

  • Page 243: Nl - R5 Beknopte Installatiegids

    16, 17, 18, … voor 2016, 2017, 2018, … 01, 02, 03, … voor week 1, week 2, week 3, … Zie, voor informatie over het opnieuw formeren van de condensatoren, Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Engels]), dat op internet te vinden is op www.abb.com/drives/documents.

  • Page 244: Kies De Vermogenskabels

    244 NL – R5 Beknopte installatiegids Kies de vermogenskabels Dimensioneer de vermogenskabels volgens de plaatselijke regelgeving om de nominale stroom te voeren die gegeven is op het typeplaatje van uw omvormer. Zorg voor de koeling Zie tabel I IEC, UN = 400 V op pagina (Noord-Amerika: tabel II IEC, UN = 400 V...

  • Page 245: Schakel De Voeding Uit En Open De Kap

    NL – R5 Beknopte installatiegids 245 Schakel de voeding uit en open de kap Zie figuur op pagina 407. 2. Schakel de voeding van de omvormer uit. 3. IP21, Verwijder de modulekap: Maak de bevestigingsschroeven los met een schroevendraaier (3a) en til de kap vanaf de onderkant naar buiten (3b) en dan omhoog (3c).
  • Page 246 246 NL – R5 Beknopte installatiegids Controleer in onderstaande tabel of u het EMC-filter (EMC) of de aarde-naar-fase varistor (VAR) los moet koppelen. Voor instructies over hoe u dit kunt doen, zie pagina 247. Frame- EMC-fil- Aarde- Symmetrisch Corner IT-systemen afmetin- naar- geaarde TN-...

  • Page 247: Ontkoppel, Indien Nodig, Het Emc-Filter Of De Aarde-Naar-Fase Varistor

    NL – R5 Beknopte installatiegids 247  Ontkoppel, indien nodig, het EMC-filter of de aarde-naar-fase varistor Om het interne EMC-filter of de aarde-naar-fase varistor, indien nodig, te ontkoppelen, handelt u als volgt: 1. Schakel de voeding van de omvormer uit. 2.

  • Page 248: Sluit De Vermogenskabels Aan

    248 NL – R5 Beknopte installatiegids Sluit de vermogenskabels aan Zie figuren (pagina 408), en E. 1. Bevestig de waarschuwingssticker tegen restspanning in de plaatselijke taal vlak bij de stuurkaart. 2. Verwijder de afdekking op de vermogenskabelklemmen door de clips los te maken met een schroevendraaier en de afdekking er uit te trekken.

  • Page 249: Sluit De Besturingskabels Aan

    NL – R5 Beknopte installatiegids 249 Sluit de besturingskabels aan Zie figuur op pagina 409. Deze toont een voorbeeld met één analoge signaalkabel en één digitale signaalkabel. Maak de aansluitingen volgens de standaard configuratie in gebruik. De standaard aansluitingen van de HVAC standaard configuratie zijn te zien in de sectie Standaard I/O aansluitingen op pagina 250.

  • Page 250: Standaard I/O Aansluitingen

    250 NL – R5 Beknopte installatiegids Standaard I/O aansluitingen Standaard I/O-aansluitingen van de HVAC standaard configuratie worden hieronder getoond. Referentiespanning en analoge ingangen en uitgangen Afscherming signaalkabel (schild) Uitgangs-frequentie/toerental referentie: 0…10 V 1…10 kohm AGND Gemeenschappelijke aarde analoge ingangen +10V Referentiespanning 10 V DC Actuele terugkoppeling: 0…10 V AGND...

  • Page 251: Installeren Van Eventuele Optionele Modules

    NL – R5 Beknopte installatiegids 251 Installeren van eventuele optionele modules Zie het hoofdstuk Elektrische installatie in ACH580-01 (0,75 tot 250 kW) Hardwarehandleiding (3AXD50000044854). Zet de kap terug Zie figuur op pagina 409. 1. IP21, Zet de kap van het blok terug: Schijf de kap omhoog (1a) en draai de bevestigingsschroeven vast (1b).
  • Page 252 252 NL – R5 Beknopte installatiegids...

  • Page 253: Skrócona Instrukcja Montażu - Obudowy R5

    250 kW) Podręcznik użytkownika (3AXD50000044856). Instrukcje uruchamiania zawiera rozdział PL – Skrócona instrukcja uruchamiania na str. 363. Aby przeczytać podręcznik, przejdź na stronę www.abb.com/drives/documents i wyszukaj numer dokumentu. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać tych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować obrażeniami, śmiercią lub uszkodzeniem urządzenia: •...

  • Page 254: Dobór Kabli Zasilania

    254 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5 Więcej informacji na temat formowania kondensatorów zawiera dokument Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [j.ang.]), który dostępny na stronie internetowej www.abb.com/drives/documents. Dobór kabli zasilania Kable zasilania należy zwymiarować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi, tak aby zapewnić...

  • Page 255: Wyłączanie Zasilania I Otwieranie Osłony

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5 255 Uwaga: Wilgoć wewnątrz obudowy silnika zmniejsza rezystancję izolacji. Jeśli istnieje prawdopodobieństwo obecności wilgoci, należy wysuszyć silnik i powtórzyć pomiar. Wyłączanie zasilania i otwieranie osłony Patrz rysunek na stronie 407. 2. Odłączyć zasilanie od przemiennika częstotliwości 3.
  • Page 256 256 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5 OSTRZEŻENIE! Nie należy montować przemiennika częstotliwości z warystorem uziemienie-faza podłączonym w sieci IT (sieci zasilania bez uziemienia lub sieci zasilania uziemionej przez rezystancję o wysokiej wartości — ponad 30 Ω), ponieważ może to uszkodzić obwód warystora. Aby dowiedzieć...

  • Page 257: Odłączanie Filtra Emc Lub Warystora Uziemienie-Faza, Jeśli Jest To Wymagane

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5 257  Odłączanie filtra EMC lub warystora uziemienie-faza, jeśli jest to wymagane Aby odłączyć wewnętrzny filtr EMC lub warystor uziemienie-faza, gdy jest to wymagane, należy wykonać te czynności: 1. Odłączyć zasilanie od przemiennika częstotliwości 2.

  • Page 258: Podłączanie Kabli Zasilania

    258 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5 Podłączanie kabli zasilania Patrz rysunki (strona 408), i E. 1. Przykleić naklejkę z ostrzeżeniem o napięciu szczątkowym w odpowiednim języku obok tablicy rozdzielczej. 2. Usunąć osłonę zacisków kabla zasilania, zwalniając zaczepy wkrętakiem i zdejmując osłonę.

  • Page 259: Podłączanie Kabli Sterowania

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5 259 Podłączanie kabli sterowania Patrz rysunek na stronie 409: Rysunek przedstawia przykład z jednym kablem sygnału analogowego i jednym kablem sygnału cyfrowego. Wykonać podłączenia zgodnie z używaną domyślną konfiguracją. Domyślne połączenia domyślnej konfiguracji HVAC pokazano w sekcji Domyślne połączenia we/wy na stronie 260.

  • Page 260: Domyślne Połączenia We/Wy

    260 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5 Domyślne połączenia we/wy Poniżej znajdują się domyślne połączenia we/wy domyślnej konfiguracji HVAC . Napięcie odniesienia oraz wejścia i wyjścia analogowe Ekran kabla sygnałowego Częstotliwość wyjściowa / wartość zadana prędkości: 0…10 V 1…10 kΩ...

  • Page 261: Montowanie Ewentualnych Modułów Opcjonalnych

    PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5 261 Montowanie ewentualnych modułów opcjonalnych Patrz rozdział Instalacja elektryczna w dokumencie ACH580-01 (0,75 do 250 kW) Podręcznik użytkownika (3AXD50000044856). Ponowne montowanie osłony Patrz rysunek na stronie 409. 1. IP21, zainstalować ponownie osłonę skrzynki kablowej: Przesunąć osłonę w górę (1a) i dokręcić...
  • Page 262 262 PL – Skrócona instrukcja montażu - obudowy R5...

  • Page 263: Pt - R5 Guia De Instalação Rápida

    16, 17, 18, … para 2016, 2017, 2018, … 01, 02, 03, … para semana 1, semana 2, semana 3, … Para obter informações sobre como reformar capacitores, consulte Converter module capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [inglês]), disponível na internet em www.abb.com/drives/documents.

  • Page 264: Selecione Os Cabos De Força

    264 PT – R5 Guia de instalação rápida Selecione os cabos de força Defina o tamanho dos cabos de força de acordo com os regulamentos locais, de modo que eles conduzam a corrente nominal fornecida na etiqueta de designação de tipo contida no inversor de frequência.

  • Page 265: Desligue A Energia E Abra A Tampa

    PT – R5 Guia de instalação rápida 265 Desligue a energia e abra a tampa Consulte a figura na página 407. 2. Desligue a energia do inversor de frequência. 3. IP21, remova a tampa do módulo: Solte os parafusos de fixação com uma chave de fenda (3a) e levante a tampa da parte inferior para fora (3b) e depois para cima (3c).
  • Page 266 266 PT – R5 Guia de instalação rápida Verifique, usando a tabela abaixo, se é necessário desconectar o filtro EMC (EMC) ou o varistor terra-fase (VAR). Para obter instruções sobre como realizar esse procedimento, consulte a página 267. Tama- Filtro Varistor Sistemas TN Sistemas TN...

  • Page 267: Desconecte O Filtro Emc Ou Varistor Terra-Fase, Se Necessário

    PT – R5 Guia de instalação rápida 267  Desconecte o filtro EMC ou varistor terra-fase, se necessário Para desconectar o filtro EMC interno ou varistor terra-fase, se necessário, siga as instruções abaixo: 1. Desligue a energia do inversor de frequência. 2.

  • Page 268: Conecte Os Cabos De Força

    268 PT – R5 Guia de instalação rápida Conecte os cabos de força Consulte as figuras (página 408), e E. 1. Coloque o adesivo de advertência de tensão residual no idioma local ao lado da placa de controle. 2. Remova a capa dos terminais do cabo de energia, retirando as travas com uma chave de fenda e retirando a capa.

  • Page 269: Conecte Os Cabos De Controle

    PT – R5 Guia de instalação rápida 269 Conecte os cabos de controle Consulte a figura na página 409. Ela mostra um exemplo com um cabo de sinal analógico e um cabo de sinal digital. Faça as conexões de acordo com a configuração padrão em uso.

  • Page 270: Conexões Padrão De E/S

    270 PT – R5 Guia de instalação rápida Conexões padrão de E/S Abaixo, encontram-se informações sobre as conexões padrão de E/S da configuração padrão HVAC. Entradas e saídas analógicas e voltagem de referência Blindagem do cabo de sinal (tela) Ref. de velocidade/frequência de saída: 0…10 V 1…10 kohm AGND Circuito de entrada analógica comum...

  • Page 271: Instale Módulos Opcionais, Caso Haja Algum

    PT – R5 Guia de instalação rápida 271 Instale módulos opcionais, caso haja algum Consulte o capítulo Instalação elétrica no ACH580-01 (0,75 até 250 kW) Manual de hardware (3AXD50000044857). Reinstale a tampa Consulte a figura na página 409. 1. IP21, reinstale a tampa da caixa: Deslize a tampa para cima (1a) e aperte os parafusos de fixação (1b).
  • Page 272 272 PT – R5 Guia de instalação rápida...

  • Page 273: Ru - Руководство По Быстрому Монтажу R5

    RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию на стр. 375. Чтобы загрузить руководство, перейдите на страницу www.abb.com/drives/documents и найдите документ с эти кодом. Следуйте указаниям по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неукоснительно следуйте данным указаниям. Отказ от следования данным указаниям может повлечь за собой...

  • Page 274: Выберите Силовые Кабели

    274 RU – Руководство по быстрому монтажу R5 Сведения о формовке конденсаторов см. в инструкции Converter module capacitor reforming instructions (код английской версии 3BFE64059629), которую можно загрузить в Интернете на странице www.abb.com/drives/documents. Выберите силовые кабели Сечение силовых кабелей следует выбирать в соответствии с местными нормами...

  • Page 275: Отключите Питание И Откройте Крышку

    RU – Руководство по быстрому монтажу R5 275 Примечание. Наличие влаги внутри корпуса двигателя приводит к снижению сопротивления изоляции. Если имеется подозрение о наличии влаги, просушите двигатель и повторите измерение. Отключите питание и откройте крышку См.рис. на стр. 407. 2. Отключите питание привода. 3.

  • Page 276: Варистор "Земля-Фаза

    276 RU – Руководство по быстрому монтажу R5  Варистор «земля-фаза» В системе IT (незаземленная сеть) не допускается применение варистора «земля-фаза». Отключите варистор «земля-фаза» перед подключением привода к питающей сети. См. таблицу на стр. 276. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не подключайте привод с варистором «земля- фаза»...

  • Page 277: При Необходимости Отключите Эмс-Фильтр Или Варистор "Земля-Фаза

    RU – Руководство по быстрому монтажу R5 277  При необходимости отключите ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза» Чтобы в случае необходимости отключить внутренний ЭМС-фильтр или варистор «земля-фаза», выполните следующие действия: 1. Отключите питание привода. 2. Откройте переднюю крышку, если она еще не открыта, см. рис. на...

  • Page 278: Подключите Силовые Кабели

    278 RU – Руководство по быстрому монтажу R5 Подключите силовые кабели См. рис. (стр. 408), и E. 1. Прикрепите на плату управления наклейку с предупреждением об остаточных напряжениях (на местном языке). 2. Удалите щиток с клемм силовых кабелей, для чего освободите зажимы при помощи...

  • Page 279: Подключите Кабели Управления

    RU – Руководство по быстрому монтажу R5 279 Подключите кабели управления См. рис. на стр. 409. На нем показан пример подключения одного кабеля аналоговых и одного кабеля цифровых сигналов. Выполните подключение в соответствии с используемой конфигурацией по умолчанию. Соединения, используемые в конфигурации HVAC по умолчанию, показаны в разделе Стандартные...

  • Page 280: Стандартные Подключения Входов/Выходов

    280 RU – Руководство по быстрому монтажу R5 Стандартные подключения входов/выходов Ниже показано подключение входов/выходов, используемое в конфигурации HVAC по умолчанию. Опорное напряжение и аналоговые входы и выходы Экран сигнального кабеля Задание выходной частоты/скорости вращения: 0...10 V 1…10 кОм AGND Общий...

  • Page 281: Установите Дополнительные Модули, Если Таковые Имеются

    RU – Руководство по быстрому монтажу R5 281 Установите дополнительные модули, если таковые имеются См. главу Электрический монтаж в документе ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000044858). Установите крышку на место См.рис. на стр. 409. 1. IP21, установите крышку коробки: Сдвиньте крышку вверх (1a) и затяните крепежные...
  • Page 282 282 RU – Руководство по быстрому монтажу R5...

  • Page 283: Sv - R5 Snabbguide För Installation

    (3AXD50000044859). Idrifttagningsinstruktioner finns i kapitel SV – Snabbguide för idrifttagning på sidan 381. Handledningarna finns att läsa på www.abb.com/drives/documents. Sök efter dokumentnumret. Följ säkerhetsinstruktionerna VARNING! Följ dessa instruktioner. Om instruktionerna inte följs kan det orsaka personskador eller dödsfall eller skador på utrustningen: •...

  • Page 284: Anslutning Av Kraftkablar

    284 SV – R5 Snabbguide för installation Anslutning av kraftkablar Dimensionera kraftkablarna enligt lokala föreskrifter och den märkström som anges på frekvensomriktarens typbeteckningsetikett. Kontrollera att kylningen är tillfredsställande Se tabell I IEC, UN = 400 V på sidan (Nordamerika: tabell II IEC, UN = 400 V på...

  • Page 285: Bryt Matningen Till Enheten

    SV – R5 Snabbguide för installation 285 Bryt matningen till enheten. Se figur på sidan 407. 2. Bryt matningen från frekvensomriktaren. 3. IP21, ta bort frekvensomriktarmodulens kåpa: Lossa skruven med en skruvmejsel (3a) och lyft kåpan från botten och utåt (3b) och sedan uppåt (3c). 4.
  • Page 286 286 SV – R5 Snabbguide för installation Kontrollera i tabellen nedan om du måste koppla bort EMC-filtret (EMC) eller jord till fas-varistorn (VAR). För instruktioner, se sidan 287. Storlekar EMC- Jord till Symmetriskt Impedansjordade IT-system filter fas- jordade TN- TN-system (ojordade eller varistor system...

  • Page 287: Koppla Bort Emc-Filtret Eller Jord Till Fas-Varistorn Vid Behov

    SV – R5 Snabbguide för installation 287  Koppla bort EMC-filtret eller jord till fas-varistorn vid behov Koppla vid behov bort det interna EMC-filtret eller jord till fas-varistorn enligt följande: 1. Bryt matningen från frekvensomriktaren. 2. Öppna frontkåpan, om den inte redan är öppen, se figurB på...

  • Page 288: Anslut Matningskablarna

    288 SV – R5 Snabbguide för installation Anslut matningskablarna Se figurerna (sidan 408), och E. 1. Sätt en varningsetikett för restspänningar på lokalt språk intill styrkortet. 2. Ta bort kåpan över kraftkabelanslutningarna genom att lossa klämmorna med en skruvmejesel och dra ut kåpan. Använd symmetrisk skärmad kabel för motoranslutning.

  • Page 289: Anslut Styrkablarna

    SV – R5 Snabbguide för installation 289 Anslut styrkablarna Se figur på sidan 409. Den visar ett exempel med en analog signalkabel och en digital signalkabel. Gör anslutningarna enligt den standardkonfiguration som används. Standardanslutningarna för den HVAC-konfigurationen visas i avsnittet Förvalda I/O-anslutningar på...

  • Page 290: Förvalda I/O-Anslutningar

    290 SV – R5 Snabbguide för installation Förvalda I/O-anslutningar Förvalda I/O-anslutningar för den förvalda HVAC-konfigurationen visas nedan. Referensspänning och analoga ingångar och utgångar Signalkabelskärm Extern frekvensreferens: 0…10 V 1…10 kohm AGND Gemensam nolla för AI +10V Referensspänning 10 V DC Ärvärde återkoppling: 0…10 V AGND Gemensam nolla för AI...

  • Page 291: Installera Tillvalsmoduler, Om Det Finns Några

    SV – R5 Snabbguide för installation 291 Installera tillvalsmoduler, om det finns några Se kapitel Elektrisk installation ACH580-01 (0,75 till 250 kW) Hårdvaruhandledning (3AXD50000044859). Sätt tillbaka kåpan Se figur på sidan 409. 1. IP21, sätt tillbaka lådans kåpa: Dra kåpan uppåt (1a) och dra åt skruvarna (1b). 2.
  • Page 292 292 SV – R5 Snabbguide för installation...

  • Page 293: Tr - R5 Hızlı Kurulum Kılavuzu

    ACH580-01 (0,75 - 250 kW) Donanım el kitabı (3AXD50000044860). Başlatma talimatları için, bkz. bölüm TR – Hızlı başlatma kılavuzu, sayfa 387. Çevrimiçi kılavuzu okumak için www.abb.com/drives/documents adresine gidin ve belge numarasını arayın. Güvenlik talimatlarına uyun UYARI! Bu talimatlara uyun. Bunlara uymamanız halinde ölüm ya da yaralanma söz konusu olabilir veya ekipman zarar görebilir.

  • Page 294: Güç Kablolarını Seçin

    294 TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu Güç kablolarını seçin Sürücünüzün tip belirleme etiketinde verilen nominal akımı taşımak için güç kablolarını yerel yönetmeliklere uygun olarak boyutlandırın. Soğutmayı sağlayın Isı dağıtımı için, bkz. tablo I IEC, UN = 400 V, sayfa (Kuzey Amerika: tablo II IEC, UN = 400...

  • Page 295: Gücü Kesin Ve Kapağı Açın

    TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu 295 Gücü kesin ve kapağı açın Bkz. şekil B, sayfa 407. 2. Sürücünün gücünü kesin. 3. IP21, Modül kapağını çıkarın: Sabitleme vidalarını tornavidayla gevşetin (3a) ve kapağı alttan dışarı doğru (3b) ve sonra yukarıya kaldırın (3c). 4.
  • Page 296 296 TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu EMC filtresinin (EMC) veya toprak-faz varistörünün (VAR) bağlantısını kesmenin gerekli olup olmadığını aşağıdaki tablodan kontrol edin. Bunun nasıl yapılacağı hakkında talimatlar için, bkz. sayfa 297. Kasa Toprak- Simetrik olarak TN sistemleri IT sistemleri boyutları...

  • Page 297: Gerekirse, Emc Filtresinin Veya Toprak-Faz Varistörünün Bağlantısını Kesin

    TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu 297  Gerekirse, EMC filtresinin veya toprak-faz varistörünün bağlantısını kesin Gerekirse, dahili EMC filtresinin veya toprak-faz varistörünün bağlantısını kesmek için, aşağıdakileri yapın: 1. Sürücünün gücünü kesin. 2. Açılmamışsa ön kapağı açın, bkz. şekil B, sayfa 407. 3.

  • Page 298: Güç Kablolarını Bağlayın

    298 TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu Güç kablolarını bağlayın Bkz. şekil (sayfa 408), ve E. 1. Yerel dildeki kaçak gerilim uyarı etiketini kontrol panelinin yan tarafına yapıştırın. 2. Güç kablosu terminallerindeki klipsleri tornavidayla açın ve üzerindeki muhafazayı çekerek çıkarın. Motor kablosu için simetrik blendajlı...

  • Page 299: Kontrol Kablolarını Bağlayın

    TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu 299 Kontrol kablolarını bağlayın Bkz. şekil G, sayfa 409. Biri analog sinyal kablolu ve diğeri dijital sinyal kablolu bir örnek gösterilmiştir. Bağlantıları, kullanılan varsayılan yapılandırmaya göre yapın. HVAC varsayılan yapılandırmasının varsayılan bağlantıları Varsayılan I/O bağlantıları...

  • Page 300: Varsayılan I/O Bağlantıları

    300 TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu Varsayılan I/O bağlantıları HVAC varsayılan yapılandırmasının varsayılan G/Ç bağlantıları aşağıda gösterilmiştir. Referans gerilimi ve analog girişlerle çıkışlar Sinyal kablosu blendajı (ekran) Çıkış frekansı/hızı referansı: 0…10 V 1…10 kohm AGND Analog giriş devresi ortak ucu +10V Referans gerilimi 10 V DC Gerçek geribildirim: 0…10 V...

  • Page 301: Varsa Isteğe Bağlı Modülleri Kurun

    TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu 301 Varsa isteğe bağlı modülleri kurun Bkz. ACH580-01 (0,75 - 250 kW) Donanım el kitabı (3AXD50000044860) kılavuzu, Elektrik kurulumu bölümü. Kapağı tekrar takın Bkz. şekil H, sayfa 409. 1. IP21, Kutu kapağını tekrar takın: Kapağı yukarı doğru kaydırın (1a) ve sabitleme vidalarını...
  • Page 302 302 TR – R5 Hızlı kurulum kılavuzu...

  • Page 303: Zh - R5

    ZH – R5 快速安装指南 ZH – R5 快速安装指南 本指南简要介绍如何安装变频器。如需了解有关安装的完整信息，请参阅 ACH580- 0.75 to 250 kW hardware manual (3AXD50000162420)。有关启动说明，请 – 快速启动指南 参阅第 页的 一章。 如需阅读手册，请访问 www.abb.com/drives/documents，搜索文件编号。 遵循安全指导 警告！请遵循这些指导。如果您忽略指导，可能会导致受伤、死亡或设备损 坏： • 如果您不是具有资格的电工，请勿进行电气安装工作。 • 当接上主电源时，切勿在变频器、电机电缆或电机上操作。如果变频器已经连 接到了输入电源，请在断开输入电源后等待5分钟。 • 当变频器或外部控制电路连接了电源时，切勿操作控制电缆。 • 在安装时，确保不让钻孔和研磨出的碎屑进入变频器。 • 确保变频器下方的地面和安装变频器的墙面是阻燃的。 检查电容是否需要重整 如果变频器已经有一年或更长时间未通电（存放或未用），则必须重整电容。...

  • Page 304: 保护变频器和输入电缆

    ZH – R5 快速安装指南 ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000162420)中的 Technical data （技术数据） 一章。 保护变频器和输入电缆 gC（第 171 页）和IV uR or aR（第 V UL 请参阅表 页）；（UL：第 页的 表 172）了解熔断器的信息。 如果使用gG熔断器，请确保熔断器的熔断时间少于0.5秒。遵循当地法规。 在墙上安装变频器 R5 Figures A 请参阅第 页的图 。 检查供电电缆和电机的绝缘 在将输入电缆连接到变频器前，请按当地法规检查其绝缘。 请参阅第...

  • Page 305: 压敏电阻

    ZH – R5 快速安装指南 警告！请勿将连接了内置EMC滤波器的变频器安装在IT系统（浮地电源系统 或高阻抗接地系统[超过30 ohm]的电源系统），否则系统将可能会通过变频 器的EMC滤波器电容连接到接地线。这可能会导致危险或损坏变频器。 请勿将连接了内置EMC滤波器的变频器安装在角接地的TN系统，否则可能会损坏 变频器。 注：不连接内置EMC滤波器，变频器的EMC兼容性会显著降低。  压敏电阻 压敏电阻不适用于IT（浮地）系统。在将变频器连接到电网前断开压敏电阻的连接。 请查看第 页的表格。 警告！安装变频器时请勿将压敏电阻连接到IT系统（浮地电源系统或高阻抗 接地系统[超过30 ohm]的电源系统），否则会损坏压敏电阻的电路。 如须断开EMC滤波器(EMC)或压敏电阻(VAR)，请查看下表。具体操作说明请参 阅第306页。 外形尺寸 EMC 滤 压敏电阻 对称接地 TN 系统 角接地 TN 系统 IT 系统（浮地或 （TN-S 系统） 高阻抗接地系统 波器 (VAR) [>30 ohms]) (EMC) 外形尺寸...

  • Page 306: 断开Emc滤波器或压敏电阻（必要时

    ZH – R5 快速安装指南  断开 滤波器或压敏电阻（必要时） 如果必要时要断开内置 EMC 滤波器或压敏电阻，请执行以下操作： 1. 关断变频器电源。 页的图 B。 2. 打开前盖（如果尚未打开），请参阅第 3. 卸下两颗 EMC 螺钉，断开内置 EMC 滤波器。 4. 卸下压敏电阻螺钉，断开压敏电阻。...

  • Page 307: 连接电缆

    ZH – R5 快速安装指南 连接电缆 和 E。 请参阅图 （第 页）、 1. 将本地语言的剩余电压警告贴纸贴在控制电路板旁。 2. 用螺丝刀松开搭扣，并将护罩拉出，卸下供电电缆端子上的护罩。 电机电缆请使用对称屏蔽线。如果屏蔽电缆为变频器或电机的唯一保护接地线，请确 保地线有足够的导电能力。 3. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔。将绝缘圈套入电缆。 4. 如图 4a 和 4b 所示准备好电机电缆的两端（展示出了两种不同的电机电缆）。 注：将屏蔽线裸线做360度接地。将黄绿色双绞屏蔽线标记为保护接地线。 5. 将电缆从电缆入口孔中穿过，并将绝缘圈固定到孔上。 6. 连接电机电缆： 将供电电缆夹的接地支架紧固到电缆的剥开部分，将屏蔽线做 360 度接地 • (6a)。 • 将电缆的双绞线屏蔽层连接到接地端子 (6b)。 • 将电缆的相线连接到 T1/U、T2/V 和 T3/W 端子 (6c)。按图中给出的力矩拧 紧螺钉。...

  • Page 308: 连接控制电缆

    ZH – R5 快速安装指南 连接控制电缆 页的图 G。图中所示为一根模拟信号电缆和一根数字信号电缆的示 请参阅第 默 例。请按所使用的默认配置进行连接。HVAC 默认配置的默认连接见第 页的 认 连接 一节。 关闭电源并打开盖板 1. 卸下前盖（如果尚未卸下）。请参阅第 页的304一节。 模拟信号电缆连接示例： 2. 在橡胶绝缘圈上切一个足够大的孔，然后将绝缘圈套入电缆。将电缆从电缆入口 的孔中穿过并将绝缘圈固定到孔上。 3. 将电缆的外屏蔽层在接地夹下做360度接地。靠近控制电路板端子的电缆的剥开 部分要尽可能少。在SCR1端子处将成对电缆屏蔽和接地线也做接地。 4. 如图所示进行布线。 5. 将导线连接到控制板的对应端子上，并紧固到 0.5…0.6 N·m(0.4 lbf·ft)。 6. 将全部控制电缆都绑到提供的电缆捆绑架上。...

  • Page 309: 默认 I/O 连接

    ZH – R5 快速安装指南 默认 I/O 连接 HVAC默认配置的默认I/O连接如下所示。 参考电压与模拟输入和输出 信号线屏蔽 频率/速度给定值：0…10 V 1…10 kohm AGND 模拟输入的公共端 +10V 参考电压10 VDC 实际反馈：0…10 V AGND 模拟输入的公共端 输出频率：0…10 V 最大500 输出电流：0…20 mA AGND 模拟输出的公共端 X2 & X3 辅助电压输出和可编程数字输入 +24V 辅助电压输出 +24 VDC, 最大 250 mA DGND 辅助电压输出的公共端...

  • Page 310: 安装可选模块（如有

    ZH – R5 快速安装指南 安装可选模块（如有） 请参阅 ACH580-01 (0.75 to 250 kW) hardware manual (3AXD50000162420)中的 Electrical installation （电气安装）一章。 装回盖板 请参阅第 页的图 。 1. IP21，装回箱盖：向上滑动盖子 (1a)，然后拧紧固定螺钉 (1b)。 2. IP21，装回模块盖：将盖板顶部内侧的搭扣放进外壳上的扣眼 (2a)，在底部按下 盖板 (2b)，然后拧紧固定螺钉 (2c)。 3. IP55，装回前盖：将盖板顶部内侧的搭扣放进外壳上的扣眼 (3a)，在底部按下盖 板 (3a)，然后拧紧固定螺钉 (3b)。 – 快速启动指南 有关启动说明，请参阅第 页的...

  • Page 311: Compliance With The European Machinery Directive 2006/42/Ec

    Compliance with the European Machinery Directive 2006/42/EC Declaration of conformity...
  • Page 313 — DRIVES FOR HVAC ACH580-01 drives Quick start-up guide Frames R1 to R9 English..Dansk ..Deutsch ..Español ..Suomi ..Français.
  • Page 314  2018 ABB Oy. All Rights Reserved.

  • Page 315: En - Quick Start-Up Guide

    EN – Quick start-up guide 315 EN – Quick start-up guide This guide describes how to start-up the drive using the First start assistant on the HVAC control panel. For complete information on start-up, see ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [English]). Before you start Ensure that the drive has been installed as described in chapter EN –...
  • Page 316 Refer to the motor nameplate for the following nominal value settings of the motor. Enter the values exactly as shown on the motor nameplate. Example of a nameplate of an induction (asynchronous) motor: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl.
  • Page 317 EN – Quick start-up guide 317 To change a value in an edit view: • Use to move the cursor left and right. • Use to change the value. Press (Save) to accept the new setting, or press (Cancel) to go back to the previous view without making changes.
  • Page 318 318 EN – Quick start-up guide Change the units shown on the panel if needed. • Go to the edit view of a selected row by pressing • Scroll the view with Go to the next view by pressing (Next). To select a value in an edit view: •...
  • Page 319 EN – Quick start-up guide 319 The Home view monitoring the values of the selected signals is shown on the panel.
  • Page 320 320 EN – Quick start-up guide 2 – Hand/Off/Auto operation The drive can be in remote control or local control, and in local control there are additionally two different modes. Remote control: Drive is controlled from the I/O or the fieldbus. •...

  • Page 321: Da - Vejledning Til Hurtig Opstart

    DA – Vejledning til hurtig opstart 321 DA – Vejledning til hurtig opstart Denne vejledning beskriver, hvordan du starter frekvensomformeren op ved hjælp af HVAC-betjeningspanelet og Første start-assistenten. Se alle oplysninger om opstart i ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [på engelsk]). Inden du starter Sørg for, at frekvensomformeren er installeret som beskrevet i kapitlet kapitlet DA –...
  • Page 322 Se motorens mærkeplade for oplysninger om de følgende indstillinger af motorens nominelle værdier. Indtast værdierne nøjagtigt som de er angivet på motormærkepladen. Eksempel på en mærkeplade fra en (asynkron) induktionsmotor: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl.
  • Page 323 DA – Vejledning til hurtig opstart 323 Sådan ændrer du en værdi i et redigeringsvindue: • Brug til at flytte markøren til venstre eller højre. • Brug til at ændre værdien. Tryk på (Gem) for at acceptere de nye indstillinger, eller tryk på (Annuller) for at returnere til det forrige vindue uden at foretage nogen ændringer.
  • Page 324 324 DA – Vejledning til hurtig opstart Vælg eventuelt hvilke enheder, der skal benyttes i betjeningspanelet. • Flyt markøren til redigeringsvinduet for den ønskede række ved at trykke på • Rul frem til vinduet ved hjælp af Gå til det næste vindue ved at trykke på (Næste).
  • Page 325 DA – Vejledning til hurtig opstart 325 På startsiden overvåges værdierne for de valgte værdier, og disse vises i panelet.
  • Page 326 326 DA – Vejledning til hurtig opstart 2 – Hånd/Fra/Autodrift Frekvensomformeren kan fjernstyres eller lokalstyres, og lokalstyring omfatter to forskellige tilstande. Fjernstyring: Frekvensomformeren styres fra I/O eller fieldbus. • Øverst række i vinduet ses Auto. Lokalstyring: Frekvensomformeren styres fra betjeningspanelet. •...

  • Page 327: Kurzanleitung Für Die Inbetriebnahme

    DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 327 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Diese Anleitung beschreibt die Inbetriebnahme des Frequenzumrichters mit dem Inbetriebnahme-Assistenten des HLK-Komfort-Bedienpanels. Die vollständigen Informationen für die Inbetriebnahme enthält das Firmware-Handbuch ACH580 HLK-Regelungsprogramm (3AXD50000027591 [deutsch]). Vor Beginn der Arbeit Stellen Sie sicher, dass der Frequenzumrichter entsprechend der Beschreibung in Kapitel DE –...
  • Page 328 Sie dann Taste (Weiter). Für die folgenden Einstellungen der Motordaten die Nenndaten vom Motor-Typenschild verwenden. Die auf dem Motor-Typenschild angegeben Werte genau eingeben. Beispiel für ein Typenschild eines Asynchronmotors: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl. F...
  • Page 329 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 329 Prüfen Sie, ob die Motordaten korrekt eingegeben wurden. Die Werte sind auf Basis der Frequen- zumrichtergröße voreingestellt und Sie müssen sicherstellen, dass sie mit den Daten auf dem Motor-Typenschild übereinstimmen. Starten mit dem Motortyp. •...
  • Page 330 330 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme Prüfen Sie die Drehrichtung des Motors. Bei Drehrichtung vorwärts, Ja, Motor dreht vorwärts markieren und die Taste (Weiter) drücken, um fortzufahren. Ist die Drehrichtung nicht vorwärts, Nein, Drehrichtung ändern markieren und die Taste (Weiter) drücken, um fortzufahren.
  • Page 331 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 331 Um dem Frequenzumrichter einen Namen zu geben, der in der Kopfzeile angezeigt wird, die Taste drücken. Wenn Sie den Standard-Namen (ACH580) ändern möchten, drücken Sie Taste (Weiter). Informationen zum Bearbeiten von Text enthält das Firmware-Handbuch ACH580 HLK-Rege- lungsprogramm (3AXD50000027591 [deutsch]).
  • Page 332 332 DE – Kurzanleitung für die Inbetriebnahme 2 – Betriebsart Hand/Aus/Auto Der Frequenzumrichter hat die Betriebsarten Fernsteuerung oder Lokalsteuerung, und in der Lokalsteuerung gibt es zusätzlich zwei verschie- dene Steuerungsarten. Fernsteuerung: Der Antrieb wird über E/A des Frequenzumrichters oder einen Feldbus gesteuert.

  • Page 333: Es - Guía Rápida De Puesta En Marcha

    ES – Guía rápida de puesta en marcha 333 ES – Guía rápida de puesta en marcha Esta guía describe la puesta en marcha del convertidor usando el Asistente de primera puesta en marcha en el panel de control HVAC. Consulte la documentación completa sobre la puesta en marcha en el ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Inglés]).
  • Page 334 Consulte la placa de características del motor para conocer los siguientes valores nominales del motor. Introduzca exactamente los valores que se muestran en la placa de características del motor. Ejemplo de placa de características de un motor de inducción (asíncrono): ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl.
  • Page 335 ES – Guía rápida de puesta en marcha 335 Compruebe que los datos del motor sean correctos. Los valores están predefinidos según el tamaño del convertidor pero usted debe verificar que se corresponden con los del motor. Empiece por el tipo de motor. •...
  • Page 336 336 ES – Guía rápida de puesta en marcha Compruebe la dirección de giro del motor. Si gira hacia adelante, seleccione Sí, el motor gira hacia adelante y pulse (Siguiente) para continuar. Si no, seleccione No, cambiar dirección y pulse (Siguiente) para continuar.
  • Page 337 ES – Guía rápida de puesta en marcha 337 Para darle al convertidor un nombre que aparecerá en la parte superior, pulse Si no desea cambiar el nombre predeterminado (ACH580), continúe pulsando (Siguiente). Para obtener información sobre edición de texto, consulte el ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Inglés]).
  • Page 338 338 ES – Guía rápida de puesta en marcha 2 – Funcionamiento de Hand/Off/Auto El convertidor puede estar en modo de control remoto o local, y en el modo local dispone de dos modos diferentes adicionales. Control remoto: El convertidor se controla desde las E/S o el bus de campo.

  • Page 339: Fi - Pika-Aloitusopas

    FI – Pika-aloitusopas 339 FI – Pika-aloitusopas Tässä oppaassa kuvataan, miten taajuusmuuttaja käynnistetään HVAC-ohjauspaneelin 1. käynnistyksen assistantin avulla. Laajemmat käyttöönottotiedot annetaan ACH580 firmware manual -oppaassa (3AXD50000027537, englanninkielinen). Ennen käynnistystä Varmista, että taajuusmuuttaja on asennettu luvussa FI – R1…R4: Asennuksen pikaopas sivulla (runkokoot R1…R4) tai luvussa FI –...
  • Page 340 Valitse Suorita ACH580:n käyttöönotto ja paina (Seuraava) -painiketta. Tarkista seuraavat moottorin nimellisarvojen asetukset moottorin arvokilvestä. Syötä tarkalleen moottorin arvokilvessä annetut arvot. Esimerkki induktiomoottorin arvokilvestä: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl. F IP 55...
  • Page 341 FI – Pika-aloitusopas 341 Tarkista, että moottorin tiedot ovat oikein. Arvot on määritetty ennalta taajuusmuuttajan koon perusteella, mutta käyttäjän on tarkistettava, että ne vastaavat moottoria. Valitse ensimmäisenä moottorin tyyppi. • Voit siirtyä valitun rivin muokkaustilaan painamalla -painiketta. • Voit selata tekstiä - ja -painikkeilla.
  • Page 342 342 FI – Pika-aloitusopas Tarkista moottorin pyörimissuunta. Jos se on eteenpäin, valitse vaihtoehto Kyllä, moottori pyörii eteenpäin ja jatka painamalla (Seuraava) -painiketta. Jos suunta ei ole eteenpäin, valitse vaihtoehto Ei, korjaa suunta ja jatka painamalla (Seuraava) -painiketta. Valitse mittayksikköjärjestelmä, jota haluat käyttää, ja paina (Seuraava) -painiketta.
  • Page 343 FI – Pika-aloitusopas 343 Voit antaa taajuusmuuttajalle nimen, joka näkyy -painiketta ylimpänä, painamalla Jos et halua vaihtaa oletusnimeä (ACH580), jatka painamalla (Seuraava). Tietoja tekstin muokkaamisesta on ACH580 firmware manual -oppaassa (3AXD50000027537, englanninkielinen). Ensimmäinen käynnistys on nyt tehty, ja taajuusmuuttaja on valmis käytettäväksi. Palaa aloitusnäyttöön painamalla (Valmis)- painiketta.
  • Page 344 344 FI – Pika-aloitusopas 2 – Käyttötilat: manuaalinen/off/automaattinen Taajuusmuuttaja voi olla kauko-ohjauksessa tai paikallisohjauksessa. Paikallisohjauksessa valittavana on lisäksi kaksi eri käyttötilaa. Kauko-ohjaus: taajuusmuuttajaa ohjataan I/O-liitäntöjen tai kenttäväylän kautta. • Näytön ylärivillä näkyy teksti Auto. Paikallisohjaus: taajuusmuuttajaa ohjataan ohjauspaneelin kautta. • Jos näytön ylärivillä näkyy teksti Off, taajuusmuuttaja on Off-tilassa.

  • Page 345: Fr - Guide De Mise En Route

    FR – Guide de mise en route 345 FR – Guide de mise en route Ce guide décrit la mise en route du variateur à l'aide de l'assistant de démarrage de la micro-console HVAC. Pour une présentation détaillée de la mise en route, cf. Manuel d'exploitation ACH580 (3AXD50000027595).
  • Page 346 Reportez-vous à la plaque signalétique du moteur pour régler les valeurs nominales du moteur. Entrez les valeurs exactes de la plaque signalétique du moteur. Exemple de plaque signalétique d'un moteur asynchrone : ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl.
  • Page 347 FR – Guide de mise en route 347 Assurez-vous que les données moteur sont correctes. Les valeurs sont préréglées en fonction de la taille de l’appareil mais vous devez vérifier qu’elles correspondent bien au moteur. Commencez par le type de moteur. •...
  • Page 348 348 FR – Guide de mise en route Vérifiez le sens de rotation du moteur. S'il tourne en sens avant, sélectionnez Oui, rotation en sens avant et enfoncez (Suivant) pour poursuivre. Dans le cas contraire, sélectionnez Non, sens de rotation fixe et enfoncez (Suivant) pour poursuivre.
  • Page 349 FR – Guide de mise en route 349 Pour donner un nom au variateur (qui s’affichera en haut), appuyez sur Si vous souhaitez conserver le nom préréglé (ACH580), enfoncez la touche (Suivant). Pour en savoir plus sur la saisie de texte, cf. Manuel d'exploitation ACH580 (3AXD50000027595).
  • Page 350 350 FR – Guide de mise en route 2 – Fonctionnement en mode Manuel/Off/Auto Le variateur peut fonctionner en commande locale ou externe (à distance). Deux modes supplémen- taires sont disponibles en commande locale. Commande externe : variateur commandé par les E/S ou le bus de terrain.

  • Page 351: It - Guida Rapida All'avviamento

    IT – Guida rapida all'avviamento 351 IT – Guida rapida all'avviamento Questa guida descrive come avviare il convertitore di frequenza utilizzando la funzione di assistenza al primo avviamento sul pannello di controllo HVAC. Per le informazioni complete sull'avviamento, vedere ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [inglese]).
  • Page 352 Per le seguenti impostazioni dei valori nominali del motore, fare riferimento ai dati riportati sulla targa del motore. I valori devono essere inseriti esattamente come compaiono sulla targa del motore. Esempio di targa di un motore a induzione (asincrono): ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl.
  • Page 353 IT – Guida rapida all'avviamento 353 Controllare che i dati del motore siano corretti. I valori sono predefiniti sulla base del telaio del convertitore, ma è necessario verificare che corrispondano al motore. Iniziare dal tipo di motore. • Per modificare la riga selezionata, premere •...
  • Page 354 354 IT – Guida rapida all'avviamento Controllare la direzione di rotazione del motore. Se è "avanti", selezionare Sì, il motore ruota in avanti e premere (Avanti) per continuare. Se la direzione è “indietro”, selezionare No, cambia direzione e premere (Avanti) per continuare.
  • Page 355 IT – Guida rapida all'avviamento 355 Premere per dare un nome al convertitore, che comparirà in alto sullo schermo. Se non si desidera cambiare il nome di default (ACH580), premere (Avanti) per continuare. Per informazioni sulla modifica dei testi, vedere ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [inglese]).
  • Page 356 356 IT – Guida rapida all'avviamento 2 – Funzionamento Hand/Off/Auto Il convertitore di frequenza può trovarsi in modalità di controllo remoto o controllo locale. Il controllo locale prevede a sua volta due diverse modalità operative. Controllo remoto: il convertitore è controllato dagli I/O o dal bus di campo.

  • Page 357: Nl - Beknopte Opstartgids

    NL – Beknopte opstartgids 357 NL – Beknopte opstartgids Deze gids beschrijft het opstarten van de omvormer via de Eerste-start assistent op het HVAC bedieningspaneel. Zie, voor complete informatie over opstarten ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Engels]). Vóór het starten Controleer dat de omvormer geïnstalleerd is zoals beschreven in hoofdstuk NL –...
  • Page 358 Raadpleeg het motortypeplaatje voor de volgende instellingen van de nominale waarden van de motor. Voer de waarden exact hetzelfde in als op het motortypeplaatje. Voorbeeld van een typeplaatje van een (asynchrone) inductiemotor: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl.
  • Page 359 NL – Beknopte opstartgids 359 Controleer dat de motorgegevens juist zijn. De waarden zijn voorgedefinieerd op basis van omvormergrootte, maar u dient te verifiëren dat ze overeenkomen met de motor. Begin met het motortype. • Ga naar het bewerkscherm van een geselecteerde regel door op te drukken.
  • Page 360 360 NL – Beknopte opstartgids Controleer de draairichting van de motor. Als deze voorwaarts is, selecteer dan Ja, motor draait voorwaarts en druk op (Volgende) om door te gaan. Als de draairichting niet voorwaarts is, markeer dan Nee, leg richting vast en druk op (Volgende) om door te gaan.
  • Page 361 NL – Beknopte opstartgids 361 Om de omvormer een naam te geven die bovenaan wordt weergegeven drukt u op Als u de standaard naam niet wilt wijzigen (ACH580), ga dan verder door op (Volgende) te drukken. Voor informatie over het bewerken van tekst, zie ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [Engels]).
  • Page 362 362 NL – Beknopte opstartgids 2 – Hand/Uit/Auto bediening De omvormer kan onder afstandsbesturing of lokale besturing staan,en onder lokale besturing zijn er ook nog twee verschillende modi. Afstandsbediening: Omvormer wordt bestuurd vanaf de I/O of de veldbus. • Bovenste regel van het scherm toont Auto. Lokale besturing: Omvormer wordt bestuurd vanaf het bedieningspaneel.

  • Page 363: Pl - Skrócona Instrukcja Uruchamiania

    PL – Skrócona instrukcja uruchamiania 363 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania Ta instrukcja opisuje sposób uruchamiania przemiennika częstotliwości przy użyciu Asystenta pierwszego uruchamiania na panelu sterowania HVAC. Pełne informacje dotyczące uruchamiania zawiera podręcznik ACH580 firmware manual (3AXD50000027537, w języku angielskim). Przed rozpoczęciem Należy sprawdzić, czy przemiennik częstotliwości został...
  • Page 364 (Dalej). Tabliczka znamionowa silnika przedstawia następujące ustawienia wartości znamionowych silnika. Należy wprowadzić wartości dokładnie takie, jakie przedstawia tabliczka znamionowa silnika. Przykładowa tabliczka znamionowa silnika indukcyjnego (asynchronicznego): ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl. F IP 55...
  • Page 365 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania 365 Sprawdzić, czy dane silnika są prawidłowe. Wartości są wstępnie zdefiniowane na podstawie wielkości przemiennika częstotliwości, ale należy sprawdzić, czy odpowiadają one silnikowi. Rozpocząć od typu silnika. • Przejść do widoku edycji wybranego wiersza, naciskając przycisk •...
  • Page 366 366 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania Sprawdzić kierunek obrotów silnika. Jeśli silnik obraca się do przodu, wybrać opcję Tak, silnik obraca się do przodu, a następnie nacisnąć przycisk (Dalej) aby kontynuować. Jeśli silnik nie obraca się do przodu, wybrać opcję Nie, ustal kierunek, a następnie nacisnąć...
  • Page 367 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania 367 Aby nadać przemiennikowi częstotliwości nazwę, która będzie wyświetlana w górnej części ekranu, nacisnąć przycisk Jeśli domyślna nazwa (ACH580) ma pozostać niezmieniona, przejść dalej, naciskając przycisk (Dalej) Więcej informacji na temat edytowania tekstu zawiera dokument ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [j.
  • Page 368 368 PL – Skrócona instrukcja uruchamiania 2 — Praca w trybie Hand/Off/Auto Przemiennik częstotliwości może być sterowany zdalnie lub lokalnie. W przypadku sterowania lokalnego dostępne są dwa dodatkowe tryby. Sterowanie zdalne: Przemiennik częstotliwości jest sterowany przy użyciu interfejsu we/wy lub magistrali komunikacyjnej.

  • Page 369: Pt - Guia De Início Rápido

    PT – Guia de início rápido 369 PT – Guia de início rápido Este guia descreve como inicializar o inversor de frequência utilizando o assistente de inicialização no painel de controle HVAC. Para informações completas sobre inicialização consulte o ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [inglês]). Antes de iniciar Certifique-se de que o inversor de frequência foi instalado conforme descrito no capítulo...
  • Page 370 Consulte a plaqueta de identificação do motor para configurar os valores nominais do motor a seguir. Insira os valores exatamente como consta na plaqueta. Exemplo de uma plaqueta de identificação de um motor de indução (assíncrono): ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl.
  • Page 371 PT – Guia de início rápido 371 Para alterar um valor na visualização de edição: • Use para mover o curso para a esquerda e direita. • Use para alterar o valor. Pressione (Guardar) para aceitar a nova configuração, ou pressione (Cancelar) para voltar para a visualização anterior sem fazer alterações.
  • Page 372 372 PT – Guia de início rápido Altere as unidades mostradas no painel, se necessário. • Vá para a visualização de edição de uma linha selecionada pressionando • Navegue na visualização com as teclas Vá para a próxima visualização pressionando (Seguinte).
  • Page 373 PT – Guia de início rápido 373 Os valores dos sinais selecionados monitorados pela visualização inicial são mostrados no painel.
  • Page 374 374 PT – Guia de início rápido 2 – Operação manual/desligada/automática O inversor de frequência pode estar em controle remoto ou controle local. No controle local há dois modos diferentes adicionais. Controle remoto: O inversor de frequência é controlado pela E/S ou fieldbus. •...

  • Page 375: Ru - Краткое Руководство По Вводу В Эксплуатацию

    RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 375 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию В этом руководстве описывается ввод привода в эксплуатацию с помощью помощника первого запуска панели управления HVAC. Полные сведения о вводе в эксплуатацию приведены в документе ACH580 firmware manual (код английской...
  • Page 376 Чтобы задать следующие номинальные значения, см. данные на паспортной табличке двигателя. Вводимые значения должны точно совпадать с указанными на паспортной табличке двигателя. Пример паспортной таблички асинхронного двигателя: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl. F...
  • Page 377 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 377 Проверьте правильность данных двигателя. Значения предварительно определяются исходя из мощности привода, но необходимо убедиться, что они соответствуют двигателю. Начните с типа двигателя. • Для перехода на экран редактирования выбранной строки нажимайте •...
  • Page 378 378 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию Проверьте направление вращения двигателя. Если он вращается в прямом направлении, выберите Да, двигатель вращается в прямом направлении и нажмите (Далее), чтобы продолжить. Если он вращается в обратном направлении, выберите Нет, изменить направление и...
  • Page 379 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 379 Чтобы присвоить приводу имя, которое будет отображаться вверху, нажмите стрелку Если вы не хотите изменять имя, присвоенное по умолчанию (ACH580), нажмите (Далее). Сведения о редактировании текста см. в руководстве ACH580 firmware manual (код английской...
  • Page 380 380 RU – Краткое руководство по вводу в эксплуатацию 2 – Работа в местном Hand или автоматическом Auto режимах Привод может работать в режиме дистанционного или местного управления. Дистанционное управление: управление приводом осуществляется с входов/выходов платы управления или шины Fieldbus. •...

  • Page 381: Sv - Snabbguide För Idrifttagning

    SV – Snabbguide för idrifttagning 381 SV – Snabbguide för idrifttagning I den här guiden beskrivs idrifttagning av frekvensomriktaren med First start assistant på HVAC-manöverpanelen. Fullständig information om idrifttagning finns i ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [engelska]). Innan du börjar Se till att frekvensomriktaren har installerats enligt beskrivningen i kapitel SV –...
  • Page 382 Välj Idrifttagning av ACH580 och tryck på (Nästa). Se motorns märkskylt för följande motordata. Mata in värdena exakt så som de anges på motorns märkskylt. Exempel på märkskylt på en asynkronmotor: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl. F...
  • Page 383 SV – Snabbguide för idrifttagning 383 Ändra ett värde i en redigeringsvy: • Använd för att flytta markören åt vänster och höger. • Använd för att ändra värdet. Tryck på (Spara) för att godkänna den nya inställningen eller tryck på (Avbryt) för att gå...
  • Page 384 384 SV – Snabbguide för idrifttagning Ändra de enheter som visas på panelen vid behov. • Gå till redigeringsvyn för en markerad rad genom att trycka på • Rulla i vyn med Gå till nästa vy genom att trycka på (Nästa).
  • Page 385 SV – Snabbguide för idrifttagning 385 Startvyns förvalda signaler visas på panelen.
  • Page 386 386 SV – Snabbguide för idrifttagning 2 – Hand/av/auto Frekvensomriktaren kan fjärrstyras eller styras lokalt. I lokal styrning finns det ytterligare två olika lägen. Fjärrstyrning: Frekvensomriktaren styrs från I/O eller fältbussen. • Den översta raden i vyn visar Auto. Lokal styrning: Frekvensomriktare styrs från manöverpanelen.

  • Page 387: Tr - Hızlı Başlatma Kılavuzu

    TR – Hızlı başlatma kılavuzu 387 TR – Hızlı başlatma kılavuzu Bu kılavuz, HVAC kontrol panelindeki İlk başlatma asistanını kullanarak sürücüyü başlatmayı açıklar. Başlatma hakkında tam bilgi için, bkz. ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [İngilizce]). Başlamadan önce Sürücünün TR – R1…R4 Hızlı kurulum kılavuzu bölümünde 147.
  • Page 388 (İleri) tuşuna basın. Aşağıdaki motor nominal değer ayarları için motor plakasına bakın. Değerleri tam olarak motor plakasında gösterildiği gibi girin. Bir endüksiyon (asenkron) motoru plakası örneği: ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl. F IP 55...
  • Page 389 TR – Hızlı başlatma kılavuzu 389 Motor verilerinin doğru olduğunu kontrol edin. Değerler sürücü boyutuna göre önceden tanımlanır, ama motora karşılık geldiklerini siz doğrulamalısınız. Motor tipiyle başlayın. • tuşuna basarak seçili satırın düzenleme görünümüne gidin. • tuşlarına basarak görünümü kaydırın. Motor nominal cosΦ...
  • Page 390 390 TR – Hızlı başlatma kılavuzu Motorun yönünü kontrol edin. İleri yöndeyse, Evet, motor ileri yönde dönüyor öğesini seçin ve devam etmek için (İleri) tuşuna basın. İleri yönde değilse, Hayır, yönü düzelt öğesini seçin ve devam etmek için (İleri) tuşuna basın. Kullanmak istediğiniz yerelleştirmeyi seçin ve (İleri) tuşuna basın.
  • Page 391 TR – Hızlı başlatma kılavuzu 391 Sürücüye üstte gösterilecek bir ad vermek için, tuşuna basın. Varsayılan adı (ACH580) değiştirmek istemiyorsanız, (İleri) tuşuna basarak devam edin. Metni düzenleme hakkında bilgi için, bkz. ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [İngilizce]). İlk başlatma artık tamamlanmıştır ve sürücü kullanıma hazırdır.
  • Page 392 392 TR – Hızlı başlatma kılavuzu 2 – Manuel/Kapalı/Otomatik çalışma Sürücü uzaktan kontrolde veya lokal kontrolde olabilir ve lokal kontrolde ek olarak iki farklı mod vardır. Uzaktan kontrol: Sürücü G/Ç veya fieldbus üzerinden kontrol edilir. • Görünümün üst satırında Oto. gösterilir. Lokal kontrol: Sürücü...

  • Page 393: İthalatçı Bilgisi

    TR – Hızlı başlatma kılavuzu 393 İthalatçı bilgisi ABB Elektrik Sanayi A.S. Adres:Y.Dudullu Esenkent Mah. DOSB 2.Cad. No:31-33 34776 Ümraniye, İstanbul Tel: +90 216 528 22 00 Fax: +90 216 365 29 45...
  • Page 394 394 TR – Hızlı başlatma kılavuzu...

  • Page 395: Zh - 快速启动指南

    – 快速启动指南 ZH – 快速启动指南 本指南介绍如何在 HVAC 控制盘上使用 “ 首次启动助手 ” 启动变频器。 如需了解有 关启动的完整信息，请参阅 ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [ 英语 ])。 启动之前 快速安装指南 ZH – R1…R4 一章 （外形尺寸 R1…R4）或第 确保按照第 页的 快速安装指南 ZH – R5 一章 （外形尺寸 R5）所述安装变频器。 页的 在 HVAC 控制盘上用 “ 初次启动助手 ” 启动 安全...
  • Page 396 – 快速启动指南 下一步 选择调试 ACH580 并按 （ ） 。 电机的下列额定值设置请参考电机铭牌。完全按照电机铭牌所示输入值。 感应 （异步）电机铭牌示例： ABB Motors motor M2AA 200 MLA 4 IEC 200 M/L 55 Ins.cl. F IP 55 IA/IN t E/s r/min 690 Y 1475 32.5 0.83 400 D 1475 0.83...
  • Page 397 – 快速启动指南 此步骤是可选的，要求转动电机。如果这可能会导 致任何风险或者机械设置不允许此动作，请勿执行 此操作。 要执行方向测试，选择转动电机并按 （下一步） 。 在控制盘上按手形键 ，启动变频器。 Hand 检查电机的转动方向。 如果是正向，选择是的，电机正在正向旋转并按 （下一步）继续。 如果不是正向，选择不，修改方向并按 （下一步）继续。 选择希望使用的单位并按 （下一步） 。 如有必要，修改面板上显示的单位。 进入 • 按 所选行的编辑视图。 滚动视图。 • 用 和 按 （下一步）进入下一个视图。...
  • Page 398 – 快速启动指南 要在编辑视图上选择一个值： • 用 和 选择值。 按 （保存）接受新设置，或按 （取消） 来返回原先视图而不做任何修改。 设置日期和时间以及日期时间显示格式。 进入 • 按 所选行的编辑视图。 • 用 滚动视图。 和 按 （下一步）进入下一个视图。 。 要给变频器命名 （显示在顶部） ，按 如果您不想改变默认名称 (ACH580)，按 （下一步）继续。 有关编辑文字的更多信息，请参阅 ACH580 firmware manual (3AXD50000027537 [ 英语 ])。 首次启动到此完成，变频器已经可以使用了。 按 （完成）进入主页视图。 主页视图会显示面板上显示的所选信号的值。...
  • Page 399 – 快速启动指南 2 – 手动 / 关闭 / 自动运行 扁平器可以通过远程控制或本地控制， 在本地控制中，又有两种不同的模式。 远程控制：从 I/O 或现场总线控制变频器。 • 视图的顶行显示 Auto。 本地控制：从控制盘控制变频器。 • 视图顶行显示 Off，也就是说，变频器处于关闭 模式。变频器停止运行。 • 视图顶行显示 Hand，也就是说，变频器处于手 动模式。变频器运行中。 Hand 模式中的初始参 照值复制自变频器的参照值。 顶行的符号 表示您可以用 和 修改参 照值。 下列图表显示了当您按下 Hand、 Off 或 Auto 按钮时的状态变化。 Auto Hand 注：...
  • Page 400 – 快速启动指南...
  • Page 401 — DRIVES FOR HVAC ACH580-01 drives Quick installation guide Frames R1 to R4 and R5 installation figures 3AXD50000044861 Rev A MUL EFFECTIVE: 2018-01-26...
  • Page 402  2018 ABB Oy. All Rights Reserved.
  • Page 403 R1…R4 Figures A R3…R4 R1…R2: M5 × 4 ACH580-01 R1…R4 R3…R4: M6 UDC+ T1/U T2/V T3/W × 4 × 4 × 4 3 ~ M (PE) (PE) ONLY IT AND CORNER-GROUNDED TN SYSTEMS R1…R4 R1…R3 3a 3b U1-V1, U1-W1, V1-W1 1000 V DC, U1-PE, V1-PE, W1-PE...
  • Page 404 R1…R2 R1…R2 INPUT BREAKERS MOTOR INPUT BREAKERS MOTOR T1/U T2/V T3/W T1/U T2/V T3/W UDC+ UDC+ INPUT BREAKERS MOTOR INPUT BREAKERS MOTOR T1/U T2/V T3/W UDC+ T1/U T2/V T3/W UDC+ Frame Frame R1…R2 size size N·m lbf·ft N·m lbf·ft N·m lbf·ft N·m lbf·ft...
  • Page 405 R1…R4 Figures H R1…R2 R1…R2 INPUT BREAKERS MOTOR T1/U T2/V T3/W UDC+ INPUT BREAKERS MOTOR T1/U T2/V T3/W UDC+ 0.5…0.6 N·m 0.5…0.6 N·m 0.5…0.6 N·m 0.5…0.6 N·m 0.5…0.6 N·m 0.5…0.6 N·m INPUT BREAKERS MOTOR T1/U T2/V T3/W UDC+...
  • Page 406 IP21 IP55 R1…R2 IP21 R4, IP55 R3 IP55 R4 × 2 × 2 × 2...
  • Page 407 R5 Figures A IP21 IP21 IP21 R5 IP21 R5 IP55 × 2 M5 × 3 1000 24.09 24.09 V DC, > 100 22.87 22.87 Mohm 6.30 6.30 d > U1-V1, U1-W1, V1-W1 U1-PE, V1-PE, W1-PE e > × 2 R5 IP21 R5 IP55 ×...
  • Page 408 4a 4b ACH580-01 R5 T1/U T2/V T3/W Frame size L1, L2, L3, N·m lbf·ft N·m lbf·ft N·m lbf·ft 3 ~ M Frame size T1/U, T2/V, T3/W N·m lbf·ft N·m lbf·ft N·m lbf·ft...
  • Page 409 R5 Figures F IP21 IP21 0.5…0.6 N·m 0.5…0.6 N·m IP55 × 8...
  • Page 412 © Copyright 2018 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice.

This manual is also suitable for:

Ach580-01-02a7-4Ach580-01-03a4-4Ach580-01-04a1-4Ach580-01-05a7-4Ach580-01-07a3-4Ach580-01-09a5-4 ... Show all

Table of Contents