Manfrotto 808RC4 Instructions

INTRODUZIONE
Testa a 3 assi ideale per fotocamere di piccolo e medio formato
CARATTERISTICHE
• Manopole di comando ergonomiche
• Piastra ad aggancio rapido con dispositivo secondario di sicurezza
• Equipaggiata con un innovativo dispositivo che aiuta a sostenere il peso della fotocamera sugli
assi di inclinazione frontale (TILT) e laterale (LEVEL).
La testa é fornita con le impugnature "A", "B" e "C" smontate. Assemblare le impugnature come
mostrato in fig. 1. Le due viti "N" sono presenti soltanto se la testa viene fornita montata su un
treppiede.
PREPARAZIONE
1
MONTAGGIO DELLA TESTA SUL TREPPIEDE
Montare la testa sul treppiede utilizzando l'attacco femmina "E" da 3/8" (fig. 1).
I treppiedi Manfrotto sono dotati di tre grani "F" da avvitare contro la base della testa per un
bloccaggio efficace e sicuro.
2 3
SMONTAGGIO DELLA PIASTRA DALLA TESTA E
La leva "N" (fig. 2) è dotata di pulsante di sicurezza "K" contro l'apertura accidentale della piastra
d'attacco "I".
Per liberare la piastra "I":
- tirare la leva di bloccaggio "N" nel senso della freccia (fig. 2) fino al suo arresto
- tenendo la leva "N" in posizione "1" premere il pulsante "K" (fig. 3)
- continuare la rotazione della leva "N" per estrarre la piastra "I"
1
VITE D'ATTACCO DELLA PIASTRA
La piastra "I" (fig. 1) è fornita con le viti da 1/4" "L" e da 3/8" "H" inserite nella sua feritoia.
Per sostituire la vite non utilizzata:
- togliere, con una leggera pressione del dito, il tappo in gomma "M"
- togliere la vite "L" o "H"
- reinserire il tappo "M" per evitare la perdita della vite
La testa è dotata di due fori filettati da 1 /4" e 3/8", ricavate sotto la sede di supporto della piastra,
per riporre la vite inutilizzata.
4
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA PIASTRA D'ATTACCO
Per fissare la fotocamera alla piastra "I" (fig. 4) avvitare, SENZA FORZARE, la vite d'attacco "H" o
"L" nel foro filettato della fotocamera fino a fondo del filetto. La vite d'attacco "H" o "L" corre lungo
la feritoia "R".
Prima del bloccaggio definitivo, allineare l'obiettivo della fotocamera alla piastra "I" e scegliere la
posizione che consente il miglior bilanciamento
Nota: Le viti d'attacco "H" e "L" prevedono un intaglio per il fissaggio mediante l'uso di una
moneta.
5 1
MONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA SULLA TESTA E
Infilare dall'alto la piastra "I" (fig. 5) sulla testa portandola in appoggio sui due lati inclinati
"U" della sede d'aggancio e quindi premere la piastra "I" verso il basso fino allo scatto della
leva di bloccaggio "N"
Assicurarsi che il bloccaggio della piastra "I" (fig. 6) sia completo spingendo a fondo la leva
"N" e controllando che la fotocamera sia saldamente ancorata alla testa.
7
SMONTAGGIO DELLA FOTOCAMERA
Ogni volta che è necessario togliere la fotocamera dalla testa tenere saldamente con una
mano la fotocamera e con l'altra agire sulle leve di bloccaggio "N" e sicurezza "O" (fig. 7).
1 8 9
USO E
I movimenti della testa sono controllati dalle tre manopole "A" "B" e "C"
La manopola "A" comanda il movimento panoramico a 360°
La manopola "B" comanda il movimento di livellamento laterale tra +90° e -30°
La manopola "C" comanda il movimento d'inclinazione verticale tra +90° e -30°
Per ogni movimento è necessario svitare la manopola fino a liberare il movimento relativo.
Raggiunta la posizione voluta avvitare la manopola fino ad ottenere un bloccaggio efficace.
É possibile inserire e disinserire l'effetto di "controbilanciamento" su entrambi gli assi di inclinazione
frontale e laterale.
Fig. 8: bloccare la manopola "A" ed azionare il comando "X" per attivare o disattivare (ON-OFF)
l'effetto di controbilanciamento in inclinazione frontale (TILT).
Fig. 9: bloccare la manopola "B" ed azionare il comando "Y" per attivare o disattivare (ON-OFF)
l'effetto di controbilanciamento in inclinazione laterale (LEVEL).
Nota bene : sono disponibili 3 posizioni di bilanciamento su entrambi gli assi Pan & Tilt : scegliete
tra le posizioni 0°, -20° e +20° in base alla posizione del baricentro della vostra attrezzatura.
INTRODUCCION
Rótula profesional de 3 ejes, ideal para cámaras de 35 mm, SLR y de medio formato.
CARACTERISTICAS PRINCIPALES
• Mandos de diseño ergonómico
• Plato rápido con seguridad adiciona
• Se entrega con un dispositivo innovador que ayuda a soportar el peso de la cámara tanto en el eje
de inclinación como en el eje horizontal.
La rótula se entrega con los asas "A" , "B" y "C" desmontada. Monte las asas como se muestra en
la fig. 1. Los dos tornillos "N" se insertan sólo cuando la rótula está montada sobre el trípode.
PREPARACION
1
ACOPLAMIENTO DE LA ROTULA AL TRIPODE
Adapte la rótula al trípode/monopie etc. utilizando la rosca hembra "E" de 3/8".
El plato superior de los trípodes Manfrotto viene equipado con tres tornillos hundidos "F" que
presionan contra la base de la rótula para garantizar un bloqueo efectivo y seguro.
2 3
QUITAR EL PLATO RÁPIDO DE LA RÓTULA Y
La palanca de bloqueo "N" esta equipada con un botón de seguro "K" que impide el que el plato "I"
se suelte sin querer.
Para retirar el plato de la cámara proceda de la siguiente manera:
- Mueva la palanca de bloqueo "N" (fig. 2) en sentido de la flecha hasta tope. Mantenga la palanca
en el punto donde haga tope (pos. 1) y presione al mismo tiempo el botón de seguro "K" (fig. 3).
- Ahora podrá mover aún más la palanca "N" con lo que el plato "I" quedará suelto.
1
TORNILLO DEL PLATO PARA AJUSTAR LA CAMARA
El plato de cambio rápido "I" se suministra con tornillos de pasos 1/4" "L" y 3/8" "H".
Para cambiar de tornillo:
- Quitar la tapa de goma "M" con cuidado tirando hacia fuera con un dedo.
- Quitar el tornillo "L" o "H".
- Volver a poner la tapa de goma para evitar que se pierda el tornillo.
La rótula tiene agujeros 1/4 y 3/8 para guardar el tornillo que no esta en uso.
4
ADAPTAR UNA CAMARA AL PLATO
Fije la cámara al plato "I" enroscando el tornillo "H" o "L" en el orificio roscado de la cámara SIN
EMPLEAR FUERZA.
El tornillo "H" o "L" se desliza a lo largo de la ranura "R" y le permite alinear la óptica de la cámara
con el plato "I" escogiendo al mismo tiempo la mejor posición de equilibrio
Nota: Los tornillos "H" y "L" pueden apretarse con una moneda.
5 1
COLOCANDO LA CÁMARA EN LA RÓTULA Y
Inserte el plato "I" (fig. 5) en los lados de cola de milano "U", arriba en la rótula y luego
presione el plato "I" hacia abajo hasta que la palanca de bloqueo "N" encaje y cierre.
Cerciórese que el plato "I" (fig. 6) esté plenamente bloqueado empujando la palanca "N"
todo lo que dé de si hacia la izquierda y compruebe que la cámara esté firmemente cogida
a la rótula.
7
RETIRAR LA CÁMARA DE LA RÓTULA
Siempre que la cámara ha de quitarse de la rótula, coja la cámara segura con una mano
mientras que maneje la palanca de bloqueo "N" y la de seguridad "O" con la otra.
1 8 9
USO Y
Los tres mandos "A" "B" y "C" controlan los movimientos panorámicos, de lado a lado, hacia
adelante y atras.
El mando "A" controla un giro panorámico de 360°
El mando "B" controla el movimiento de nivelado lateral entre +90° y –30°
El mando "C" controla el movimiento de inclinación vertical entre +90° y –30°
El girar los mandos en contra del sentido de las manecillas del reloj permite mover la rótula en la
posición requerida y luego se bloquea en dicha posición girando el mando como las manecillas del
reloj.
Usted puede activar o desactivar el efecto "contrabalance" en ambos ejes.
Fig. 8: Bloquear la manija "A" y gire el botón "X" para cambiar entre las posiciones ON-OFF del
efecto contrabalance del eje de inclinación.
Fig. 9: Bloquear la manija "B" y gire el botón "Y" para cambiar entre las posiciones ON-OFF del
efecto contrabalance del eje horizontal.
Por favor, fíjese que hay 3 posiciones de balance sobre ambos ejes de inclinación y horizontal:
usted puede escoger un ángulo de 0°, -20° y +20° dependiendo de la posición del centro de
gravedad de su equipo.
Cod. 808,31 - 05/08 Copyright © 2006 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
808RC4
15,6 cm 1,42 kg 8 kg
6.1" 3.1 lbs 17.6 lbs