Silvercrest SRGS 1300 A2 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Grill
  5. SRGS 1300 A2
  6. Operating instructions manual

Silvercrest SRGS 1300 A2 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SRGS 1300 A2:
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Descripción del Aparato
    • Denominación de las Piezas (Vea la
    • Datos Técnicos
    • Indicaciones de Seguridad
    • Antes del Primer Uso
    • Manejo
    • Limpieza
    • Eliminación
    • Garantía de HOYER Handel Gmbh

  • Italiano
    • Descrizione Dell'apparecchio
    • Dati Tecnici
    • Denominazione Dei Componenti (Vedere
    • Indicazioni DI Sicurezza
    • Prima del Primo Utilizzo
    • Funzionamento
    • Pulizia
    • Garanzia DI HOYER Handel Gmbh
    • Smaltimento

  • Português
    • Descrição Do Aparelho
    • Dados Técnicos
    • Designação das Peças (Ver Página Desdobrável)
    • Indicações de Segurança
    • Antes da Primeira Utilização
    • Operar
    • Limpar
    • Eliminação
    • Garantia da HOYER Handel Gmbh

  • English

  • Deutsch
    • Gerätebeschreibung
    • Benennung der Teile (Siehe Ausklappseite)
    • Sicherheitshinweise
    • Technische Daten
    • Vor dem Ersten Gebrauch
    • Bedienen
    • Reinigen
    • Entsorgung
    • Garantie der HOYER Handel Gmbh

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 41

Quick Links

Download this manual
RACLETTE GRILL SRGS 1300 A2
RACLETTE-GRILL SRGS 1300 A2
RACLETTE GRILL
Instrucciones de servicio
GRELHADOR „RACLETTE"
Instruções de manejo
RACLETTE-GRILL
Bedienungsanleitung
IAN 90958
RP90958_Raclette Stein_Cover_LB5.indd 2
RACLETTE-GRILL
Istruzioni per l'uso
RACLETTE GRILL
Operating instructions
17.06.13 11:45

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SRGS 1300 A2

Summary of Contents for Silvercrest SRGS 1300 A2

  • Page 1 RACLETTE GRILL SRGS 1300 A2 RACLETTE-GRILL SRGS 1300 A2 RACLETTE GRILL RACLETTE-GRILL Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso GRELHADOR „RACLETTE“ RACLETTE GRILL Instruções de manejo Operating instructions RACLETTE-GRILL Bedienungsanleitung IAN 90958 RP90958_Raclette Stein_Cover_LB5.indd 2 17.06.13 11:45...
  • Page 2 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 1 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 Español ......... 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.
  • Page 3 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 1 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09...
  • Page 4 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 2 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09...

  • Page 5: Table Of Contents

    1.1 Uso previsto • clientes en hoteles, moteles y otras residencias, • hostales. Esta raclette-grill con losa SilverCrest SRGS 1300 A2 está diseñada para asar y 1.2 Volumen de suministro cocer alimentos. Use la raclette-grill siempre en el interior, • 1 raclette-grill nunca a la intemperie.

  • Page 6: Denominación De Las Piezas (Vea La

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 4 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) 1 Losa 5 Conectador y regulador de temperatura 2 Placa de la plancha 6 Parte inferior 3 Indicador de funcionamiento 7 Sartencitas de raclette 4 Asas 8 Espátulas de madera...
  • Page 7 •El aparato no se puede hacer • No deje nunca sin vigilancia el aparato mientras esté en funcionamiento: así funcionar con un reloj programador podrá intervenir oportunamente en caso externo o un sistema de telecontrol de funcionamiento defectuoso. SRGS 1300 A2...
  • Page 8 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 6 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 • Compruebe que el cable de red no esté • Si el aparato está dañado, éste no debe colocado de forma que alguien pueda utilizarse bajo ningún concepto. En estos tropezar con él, ni quedar enganchado casos, llévelo a reparar por personal en él o pisarlo y lesionarse.
  • Page 9 • Mientras use el aparato no lo vuelque, siguiente: ni toque la parte inferior 6, la placa de • Este producto sólo se debe utilizar bajo la plancha 2 o la losa 1. Éstas están la supervisión de adultos. SRGS 1300 A2...

  • Page 10: Antes Del Primer Uso

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 8 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 • Preste atención a que el aparato se • Tenga cuidado de que los niños no encuentre siempre fuera del alcance de jueguen con el plástico del envase, ya los niños.
  • Page 11 5 en sentido 4. Con una espátula de madera 8, horario un tanto hacia MÁX. coloque sobre un plato el contenido de la sartencita de raclette 7 y disfrute de la comida. SRGS 1300 A2...
  • Page 12 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 10 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 Nota: como la sartencita de raclette 7 Nota: a la carne debe dársele sólo una cuenta recubrimiento vuelta. Si a la carne se la vuelve antiadherente, preciso continuamente, quedará...

  • Page 13: Limpieza

    1. Limpie la parte inferior 6 con una limón. bayeta húmeda. También puede aplicar un poco de detergente para lavavajillas. 2. Limpie con agua clara. 3. No vuelva a usar el aparato hasta que no esté seco del todo. SRGS 1300 A2...

  • Page 14: Eliminación

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 12 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 8. Eliminación 8.1 Aparato entregados en un puesto de recepción para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El reciclaje ayuda a reducir el El símbolo del cubo de basura consumo de materias primas y a aliviar el tachado sobre ruedas significa medio ambiente.
  • Page 15 (para este aparato: IAN 90958) y el ticket de caja como prueba de la compra. • El número de artículo lo encontrará en la placa de características, un grabado, en la portada de sus instrucciones (abajo a SRGS 1300 A2...
  • Page 16 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 14 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 Proveedor Tenga en cuenta que la siguiente dirección no es ninguna dirección de servicio técnico. Contacte primero con el centro de servicio técnico arriba citado. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Alemania...

  • Page 17: Descrizione Dell'apparecchio

    1.1 Impiego previsto • clienti di hotel, motel e altri tipi di alloggi, • Bed & Breakfast Il grill per raclette con piastra in pietra SilverCrest SRGS 1300 A2 è stato 1.2 Entità della fornitura realizzato per cuocere e grigliare gli alimeni.

  • Page 18: Denominazione Dei Componenti (Vedere

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 16 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) 1 Piastra in pietra 5 Interruttore e termostato 2 Piastra grill 6 Base 3 Spia di funzionamento 7 Tegamini per raclette 4 Maniglie 8 Spatole in legno –...
  • Page 19 Ciò vale anche in caso di riparazione ad opera di personale non qualificato. Per i dati di contatto si rimanda al "Centro d’assistenza" a pagina 26. SRGS 1300 A2...
  • Page 20 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 18 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 • In caso di eventuali anomalie di danneggiare rivestimento funzionamento entro il periodo della antiaderente. garanzia, riparazione • Non è escluso che i detergenti per piani dell’apparecchio può...
  • Page 21 • Non utilizzare mai l’apparecchio in Soltanto in questo modo l’apparecchio è prossimità di tende e altri materiali completamente privo di alimentazione. infiammabili. Qualora cibo SRGS 1300 A2...

  • Page 22: Prima Del Primo Utilizzo

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 20 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 grigliare prenda fuoco, le fiamme • Questo prodotto può essere utilizzato potrebbero facilmente trasmettersi ad solo con la sorveglianza di adulti. altri oggetti. • Assicurarsi attenzione l’apparecchio si trovi sempre al di fuori 4.7 Per la sicurezza dei bambini della portata dei bambini.

  • Page 23: Funzionamento

    1. Riempire i tegamini per raclette 7 con gli 8. Lasciare preriscaldare l’apparecchio per alimenti desiderati. circa 10–15 minuti. Attenzione! Non riempire troppo il Nota: La piastra in pietra 1 dura circa tegamino raclette perché 30 minuti a fare caldo. SRGS 1300 A2...
  • Page 24 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 22 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 altrimenti i cibi potrebbero avvicinarsi possibile preriscaldare la piastra in troppo al grill e quindi bruciarsi. pietra nel forno da cucina. Avvertenza! piastra 2. Posizionare il tegamino per raclette 7 pietra 1 preriscaldata è...

  • Page 25: Pulizia

    8 con acqua calda. da rimuovere. 2. In caso di incrostazioni particolarmente ostinate, lasciarle ammorbidire per 20 – 30 min in acqua calda e utilizzare un detersivo delicato. SRGS 1300 A2...

  • Page 26: Smaltimento

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 24 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 3. Asciugare accuratamente tutti i pezzi • Per eliminare i cattivi odori, ad es. il dopo averli puliti. pesce, strofinare la piastra in pietra 1 con succo di limone. Note: •...
  • Page 27 Il prodotto è concepito esclusivamente per l’uso privato, non per quello commerciale. La garanzia decade in caso di utilizzo indebito e non conforme, uso della forza e interventi non effettuati dal nostro centro d'assistenza autorizzato. SRGS 1300 A2...
  • Page 28 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 26 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 Centro d’assistenza Fornitore Assistenza Italia Nota bene: l'indirizzo seguente non è l'indirizzo d'assistenza. Contattare Tel.: 02 36003201 dapprima il centro d'assistenza indicato E-Mail: hoyer@lidl.it sopra. Assistenza Malta HOYER Handel GmbH Tel.: 80062230 Kühnehöfe 5...

  • Page 29: Descrição Do Aparelho

    • estabelecimentos de alojamento e O grelhador raclette com placa de pedra pequeno-almoço. SilverCrest SRGS 1300 A2 é adequado para grelhar e cozinhar alimentos. 1.2 Material fornecido Utilize o grelhador raclette apenas no interior e nunca no exterior.

  • Page 30: Designação Das Peças (Ver Página Desdobrável)

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 28 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 2. Designação das peças (ver página desdobrável) 1 Placa de pedra 5 Interruptor para ligar e regulador de temperatura 2 Placa para grelhar 6 Parte inferior 3 Indicador de funcionamento 7 Tabuleiros pequenos de raclette 4 Pegas...
  • Page 31 • Em caso de eventuais falhas de peite as seguintes disposições. funcionamento dentro do período de •Nunca utilize produtos de limpeza garantia, só o Service-Center poderá efectuar a reparação do aparelho. abrasivos, corrosivos ou que risquem. Caso contrário, a garantia do produto SRGS 1300 A2...
  • Page 32 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 30 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 perderá a sua validade. Os dados de compostos, que amolecem ou corroem contacto encontram-se no "Service- os pés de borracha. Neste caso, utilize Center" na página 38. uma superfície à...
  • Page 33 Existe o perigo de explosão Só depois é que o aparelho fica ou de um choque eléctrico. Em vez totalmente sem corrente. disso, cubra o aparelho, p. ex. com um manta ignífuga. SRGS 1300 A2...

  • Page 34: Antes Da Primeira Utilização

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 32 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 • Nunca utilize o aparelho perto de • Este produto só pode ser utilizado sob a cortinas outros materiais vigilância de um adulto. inflamáveis. Se os alimentos que está a •...

  • Page 35: Operar

    Só assim é para a direita para MAX. que o aparelho fica totalmente sem corrente. O indicador de funcionamento 3 acende-se e o aparelho aquece. 8. Pré-aqueça o aparelho durante cerca de 10 minutos. SRGS 1300 A2...
  • Page 36 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 34 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 6.3 Preparar a raclette rápidos, salsichas, bacon e carne de aves. • A cor da placa de pedra 1 pode alterar- 1. Coloque os ingredientes desejados nos se com o passar do tempo.

  • Page 37: Limpar

    1. Limpe manualmente placa sequem, dificultando a sua remoção. pedra 1, a placa para grelhar 2, os tabuleiros pequenos de raclette 7 e as SRGS 1300 A2...

  • Page 38: Eliminação

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 36 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 espátulas de madeira 8 com água Indicações: quente. • Para limpar a placa de pedra 1, pode também usar uma esponja suave que 2. No caso de crostas difíceis de remover, não risque.
  • Page 39 A utilização (talão de compra) e a indicação do tipo correta do produto pressupõe que sejam de defeito e a data da sua ocorrência. criteriosamente respeitadas todas instruções constantes manual instruções. SRGS 1300 A2...
  • Page 40 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 38 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 Service-Center Este e muitos outros manuais, vídeos de produtos e software estão disponíveis para Assistência Portugal download em Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) www.lidl-service.com. E-Mail: hoyer@lidl.pt IAN: 90958 Fornecedor Tenha em atenção que o endereço que se...

  • Page 41: Appliance Description

    • customers in hotels, motels and other accommodation, • bed-and-breakfast establishments. The raclette with stone grill plate SilverCrest SRGS 1300 A2 is suitable for grilling and 1.2 Scope of supply cooking food. Only use the raclette grill indoors, never use •...

  • Page 42: Part Names (See Foldout Page)

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 40 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 2. Part names (see foldout page) 1 Stone grill plate 5 "ON" switch and temperature regulator 2 Grill plate 6 Base section 3 Indicator light 7 Raclette pans 4 Handles 8 Wooden spatula –...
  • Page 43 • Maintain a distance of at least 50 cm from other objects to prevent them from catching fire. SRGS 1300 A2...
  • Page 44 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 42 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 • The appliance must not be placed on – never immerse it in liquids hot stoves, put in a hot oven or set up in – never place liquid-filled objects, e.g. the vicinity of gas heaters and on- pans, on the appliance demand water heaters, as this could...

  • Page 45: Before Using For The First Time

    Make appliance for the first time, heat it up without sure the room is adequately ventilated. any food so that any residues can 1. Take the appliance and all the evaporate. accessory parts out of the packaging. SRGS 1300 A2...

  • Page 46: Operation

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 44 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 2. Check that the appliance shows no signs 8. Turn the temperature regulator 5 to of damage. MAX. 3. Remove any labels or stickers (but not The indicator lamp 3 lights up and the the type plate on the underside).
  • Page 47 Use 2. Put the raclette pans 7 on the grill in the oven gloves or cloths to touch it. recesses. 1. Place food to be grilled on the stone grill plate 1. SRGS 1300 A2...

  • Page 48: Cleaning

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 46 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 2. Turn the meat once depending on how • Chopped ingredients should be cut to you like it cooked and let it cook the same size, so that they cook in the through.

  • Page 49: Disposal

    Please keep the original till receipt defective, you have statutory rights against in a safe place. This is required as your the seller of the product. These statutory proof of purchase. rights are not limited by our warranty as set out below. SRGS 1300 A2...
  • Page 50 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 48 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 If a defect in materials or workmanship This warranty is void if the product is occurs within three years of the date your damaged or if it is not used or maintained product was purchased, we will repair or properly.
  • Page 51 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: hoyer@lidl.com.mt IAN: 90958 Supplier Please note that the address below is not a service address. In the first instance, contact the service centre mentioned above. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Germany SRGS 1300 A2...

  • Page 52: Gerätebeschreibung

    Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, Der Raclette-Grill mit Steinplatte SilverCrest • den Einsatz in landwirtschaftlichen SRGS 1300 A2 ist zum Grillen und Garen Anwesen, von Speisen geeignet. • Kunden in Hotels, Motels und anderen Verwenden Sie den Raclette-Grill aus- Wohneinrichtungen, schließlich innerhalb Ihres Haushaltes und...

  • Page 53: Benennung Der Teile (Siehe Ausklappseite)

    Erfahrung und/oder Wissen Geringes Risiko: Sachverhalte, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden benutzt werden, wenn sie beaufsich- sollten. tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Produktes unterwie- sen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben. SRGS 1300 A2...
  • Page 54 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 52 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 Kinder dürfen nicht mit dem Produkt •Das Produkt darf nicht mit einer exter- spielen. nen Zeitschaltuhr oder einem separa- •Reinigung und Benutzer-Wartung ten Fernwirksystem, wie zum Beispiel dürfen nicht durch Kinder durchge- einer Funksteckdose,...
  • Page 55 Bestandteile enthalten, die die Gummi- sollten Sie vermeiden. Sie ist nur unter füße angreifen und aufweichen. Verwen- ganz bestimmten Voraussetzungen den Sie in diesem Fall eine feuerfeste gestattet: Unterlage. – das Verlängerungskabel muss für die Stromstärke des Gerätes geeignet sein SRGS 1300 A2...
  • Page 56 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 54 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 4.5 Schutz vor Verbrühungen und – das Verlängerungskabel darf nicht „fliegend“ verlegt sein: es darf nicht Verbrennungen zur Stolperfalle werden oder von Kin- dern erreichbar sein Warnung! Heiße Oberflächen –...

  • Page 57: Vor Dem Ersten Gebrauch

    5. Wählen Sie einen Standort, der fest, eben und unbrennbar ist. Halten Sie dabei einen Abstand von ca. 50 cm zu anderen Gegenständen ein. 6. Drehen Sie den Temperaturregler 5 auf „0“. Damit ist das Gerät ausgeschaltet. SRGS 1300 A2...

  • Page 58: Bedienen

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 56 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 6. Bedienen 6.1 Gerät vorbereiten Das Gerät ist nun betriebsbereit. 6.2 Temperatur regeln, 1. Wählen Sie einen Standort, der fest, ein- und ausschalten eben und unbrennbar ist. Halten Sie dabei einen Abstand von ca.
  • Page 59 Steinplatte 1. können die Zeit abkürzen, wenn Sie die • Stellen Sie die Zutaten nicht zu dicht an Steinplatte im Backofen vorheizen. das Gerät, da dieses viel Wärme abgibt und die Zutaten frisch bleiben sollen. SRGS 1300 A2...

  • Page 60: Reinigen

    RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 58 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 • Beim Grillen oder Braten von Würstchen • Gemüse kann, in dünne Scheiben sollten Sie diese vorher anstechen, damit geschnitten, sehr Steinplatte 1 gegart werden. sie nicht platzen und Fett verspritzen. •...

  • Page 61: Entsorgung

    Dies gilt auch für datum dieses Produkts ein Material- oder ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von beim Kauf vorhandene Schäden und Mäng- uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos SRGS 1300 A2...
  • Page 62 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 60 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09 el müssen sofort nach dem Auspacken IAN 90958) und den Kassenbon als gemeldet werden. Nach Ablauf der Garan- Nachweis für den Kauf bereit. tiezeit anfallende Reparaturen sind kosten- •...
  • Page 63 Service-Center. E-Mail: hoyer@lidl.de HOYER Handel GmbH Service Österreich Kühnehöfe 5 Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) 22761 Hamburg E-Mail: hoyer@lidl.at Deutschland Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.ch IAN: 90958 SRGS 1300 A2...
  • Page 64 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 62 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09...
  • Page 65 RP90958 Raclette mit heißem Stein LB5 Seite 63 Mittwoch, 12. Juni 2013 9:17 09...
  • Page 66 HOYER HANDEL GMBH Kühnehöfe 5 D-22761 Hamburg Estado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze · Estado das informações · Status of information · Stand der Informationen: 06/2013 · Ident.-Nr.: SRGS 1300 A2 IAN 90958 RP90958_Raclette Stein_Cover_LB5.indd 1 17.06.13 11:45...

This manual is also suitable for:

90958

Table of Contents